ИЗЈАВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА ПОВОДОМ ХАШКОГ ТРИБУНАЛА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 29. новембар 2012. –Престолонаследник Александар дао је следећу изјаву поводом пресуде суда у Хагу у случају Рамуша Харадинаја, Идриза Баљаја и Љахија Брахимија.

„Веома сам разочаран данашњом пресудом суда у Хагу, којом су ослобођени Рамуш Харадинај, Идриз Баљај и Љахиј Брахими. Уместо да буду осуђени за недела и злочине против човечности, против српских и ромских цивила у логору у Јабланици 1998. године. Овакве пресуде хране сепаратизам, подривају мир у региону и шкоде напорима за нормализацију односа између Београда и Приштине.

Овим чином понизили су све нас Србе, игноришући наше жртве и наше прогнане грађане. Изиграли су поверење наших Влада које су у потпуности сарађивале са Трибуналом, верујући у владавину закона, демократске процесе и основна људска права, која су прокламована као основа свих европских закона. Владавина права значи да се суди поштено, а то је могуће једино ако се поштују обе компоненте, и правда и закон. Пошто свака пресуда оставља преседан за будућност, постоји озбиљан ризик како ће ове пресуде бити тумачене.

Морам рећи, да сам потпуно шокиран хашким трибуналом и његовим чудним одлукама, које ће довести до даље ескалације кризе између Београда и Приштине. Још једном, Трибунал у Хагу није успео да спроведе закон. Уместо закона, спроводе пристрасну политику, и враћају нас у несрећне деведесете.

Због тога још једанпут понављам да хашки Трибунал има обавезу да уради ревизију свих пресуда у случају Срба, и да је то једино поштено.

CROWN PRINCE STATEMENT REGARDING HAGUE TRIBUNAL

Belgrade, 29 November 2012 – Crown Prince Alexander issued a statement regarding ruling of the Hague Tribunal in the cases of Ramus Haradinaj, Idriz Baljaj and Ljahij Brahimij.

“I am very concerned by the latest Hague Tribunal ruling today that freed Ramus Haradinaj, Idriz Baljaj and Ljahij Brahimij. Instead of convicting them of actions against humanity involving Serb and Roma civilians in the Jablanica camp in 1998. Verdicts like this encourage separatism, work against peace in the region, cancel efforts to normalise relations between Belgrade and Pristina.

They have humiliated all of us Serbs and others by ignoring victims and our internally displaced people. They have betrayed the trust of our Governments that have fully cooperated with the Tribunal believing in the Rule of Law, democratic process and basic human rights, which are declared as the basis of European Laws.

The rule of Law has to apply fair judgment which only exists if it respects both, Law and Justice. Since every judgment sets a principal for the future, there is a serious risk of how this ruling will be understood.

Once again, the Hague Tribunal failed to implement the Law; instead they have implemented the bias politics and reversed the clock back to the turmoil of the 90’. Therefore, I must say that I am deeply shocked by the irresponsibility of the Hague Tribunal shady legal value actions, which will result with the escalation of the Belgrade – Pristina crises.”

The Hague Tribunal has the obligation to immediately review all the Serbian cases without any delay and this is only fair.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИЈЕМ ЗА ЛИЧНОСТИ ГОДИНЕ У ИЗБОРУ ХЕЛЛО МАГАЗИНА У БЕЛОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 29. новембар 2012 – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су вечерас домаћини пријема за „Личности 2012. године у избору Хелло магазина” у Белом Двору. Истакнуте личности из света спорта, филмске уметности, телевизије, музике и моде изабране су гласовима читалаца Хелло магазина.

Хелло! Србија је српски огранак међународне групе магазина истог имена. Издаје га домаћа компанија Хелло Медиа д.о.о. Први број српског издања Хелло магазина представљен је такође у Белом Двору пре пет година, а на насловној страни су се појавили Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар је поздравио госте и рекао: „Ви сте сви постигли изузетне резултате у својим областима и можете да будете пример својим колегама. Упорност, креативност, нове идеје и позитивна енергија су оно што Србији треба у овим тешким временима.“

Овогодишњи добитници награде за личност године су Милица Мандић, Светлана Ражнатовић, Жељко Митровић, Здравко Чолић, Северина Вучковић, Милорад Капор, Снежана Дакић Микић, Франо Ласић, Срђан Предојевић, Радош Бајић, Маја Николић, Андрија Прлаиновић, Милош Биковић, Никола Рађен, Тамара Грујић, Ненад Радујевић, Ана Дивац, Момчило Оташевић, Ивана Максимовић, Аја Јунг, Горан Милић, Даница Максимовић и Јадранка Јовановић.

Веома интересантан програм извеле су чланице новосадског бенда „Тхе Фрајле“.

HELLO! MAGAZINE’S PERSONS OF THE YEAR AWARD RECEPTION AT THE WHITE PALACE

Belgrade, 29 November 2012 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted a reception for “Person of the Year 2012” chosen by Hello! Magazine readers tonight at the White Palace.

Hello! Serbia is the Serbian branch of an international group of magazines of the same name. Hello! Serbia is published by Hello Media. The first Serbian issue of Hello! was launched at the White Palace five years ago, and featured TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine on the front page.

HRH Crown Prince Alexander welcomed the guests and said: “You have accomplished great results in your fields and should be an example to your colleagues. Persistence, creativity, new ideas and positive energy is what Serbia needs in these difficult times”.

This year’s “Person of the Year Hello awards” were presented to Milica Mandic, Svetlana Raznatovic, Zeljko Mitrovic, Zdravko Colic, Severina Vuckovic, Milorad Kapor, Snezana Dakic Mikic, Frano Lasic, Srdjan Predojevic, Rados Bajic, Maja Nikolic, Andrija Prlainovic, Milos Bikovic, Nikola Radjen, Tamara Grujic, Nenad Radujevic, Ana Divac, Momcilo Otasevic, Ivana Maksimovic, Aja Jung, Goran Milic, Danica Maksimovic and Jadranka Jovanovic.

A very interesting program was performed by “The Frajle” Band from Novi Sad.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ФОНДАЦИЈА ЊКВ ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ПОСЛАЛА СРПСКЕ ЛЕКАРЕ НА КИПАР

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 29. новембар 2012. -Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина омогућила је пут српским лекарима на конференцију на Кипру уз помоћ Др. Константиноса Константинидиса, председника Конгреса и једног од водећих људи у роботској хирургији у Европи као и пријатеља Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине. Први Конгрес Удружења Југоисточне Европе за роботик хирургију одржава се у Гранд Ресорт Хотелу у Лимасолу на Кипру од 30. новембра до 2. децембра 2012.

Доктори из Србије који учествују на конференцији су: др Милан Докић и др Зоран Вилендечић, гинеколог из Клиничког центра Србије, др Бојан Секулић, гинеколог Клиничког центра Војводина,из Новог Сада и др Илија Пејовић, хирург Прве хируршке клинике у Клиничком центру Србије.

Конгрес покрива широк спектар тема из роботске хирургије у области хирургије са хепатобилијарном хиругијом и хирургијом тироидне жлезде, кардиоторакалном хирургијом, гинекологијом и гинеколошком онкологијом, ОРЛ хирургијом и урологијом.На конгресу су поред предавања водећих људи из области роботске хирургије организоване и посебне радионице. Трошкове њиховог боравка сносила је Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине захваљујући љубазности др Константиноса Константинидиса, председника Конгреса и једног од водећих људи у роботској хирургији у Европи.

Ово је само део континуираних напора Њ.К.В. Принцезе Катарине у подршци образовању и тренинг програмима за лекаре из Србије.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION SENDS SERBIAN DOCTORS TO ROBOTIC MEDICAL CONFERENCE IN CYPRUS

Belgrade, 2 December2012 - Her Royal Highness Crown Princess Katherine sent four Serbian doctors to the First International Congress in Robotic Surgery in Cyprus, thanks to the support of Dr. Konstantinos Konstantinidis, President of the Congress and one of the leading experts in the field of robotic surgery in Europe and close friend of HRH Crown Princess Katherine. The first Congress of the South-East European Robotic Surgery Association will be held at the Grand Resort Hotel in Limassol, Cyprus from 30 November to 2 December.

The doctors from Serbia who will be attending the Conference are: Dr Milan Dokic and Dr. Zoran Vilendecic, gynecologists from the Clinical Centre of Serbia, Dr Bojan Sekulic, gynecologist from the Clinical Centre of Vojvodina, Novi Sad and Dr Ilija Pejovic, surgeon at the First Surgical Clinic in the Clinical Centre of Serbia.

The Congress covers a wide range of topics in the fields of robotic surgery, hepatobiliary surgery, surgery of the thyroid gland surgery, cardiothoracic surgery, gynecology and gynecologic oncology, otolaryngology surgery and urology.

Besides lectures by leading experts in the field of robotic surgery special workshops will be organized for the doctors.

This is just a part of continued effort of HRH Crown Princess Katherine to support education and training programs for the doctors in Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРИСУСТВОВАЛА ПРОСЛАВИ ДАНА ШКОЛЕ „СТЕФАН ДЕЧАНСКИ“ У ДОМУ СИНДИКАТА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 29. новембар 2012. - Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је прослави дана школе „Стефан Дечански“ за децу оштећеног слуха данас у Дому Синдиката. Госпођа Драгица Николић, супруга Њ.Е. г-дина Томислава Николића, председника Србије такође је својим присуством увеличала овај школски јубилеј.

Школа „Стефан Дечански" је установа која је посвећена васпитању, образовању и рехабилитацији деце оштећеног слуха пуних 115 година. Школа је највећа установа те врсте на Балкану. Принцеза Катарина помогла је школи донирајући преко своје хуманитарне Фондације аудио технолошку опрему – индуктивну петљу које помаже у образовању деце која имају оштећен слух и користи се приликом наставе, вредну око две хиљада евра. Њено Краљевско Височанство честитала је директорки школе г-ђи Лепосави Петровић на успешном раду и додала да ће њена Фондација наставити да подржава школу „Стефан Дечански“ и њене ученике.

Ученици школе „Стефан Дечански“ извели су и пригодан културно – уметнички програм састављен од традиционалних српских песама и игара.

CROWN PRINCESS KATHERINE ATTENDS SCHOOL DAY CELEBRATION OF “STEFAN DECANSKI“ SCHOOL FOR HEARING IMPAIRED AT  DOM SINDIKATA

Belgrade, 29 November 2012 - Her Royal Highness Crown Princess Katherine attended the Celebration of the school day of “Stefan Decanski“ School for hearing impaired at Dom Sindikata. The First Lady, Mrs. Dragica Nikolic the wife of H.E. Mr. Tomislav Nikolic, President of Serbia has also graced this special jubilee with her presence.

The “Stefan Decanski“ School is 115 years old and is an institution dedicated to upbringing, education and rehabilitation of children. This school is the largest institution of its kind in the Balkans. The Crown Princess Katherine Foundation has been helping the school by providing an audio amplifier system that is assists in the education of children with hearing problems, it is worth around two thousand euros. Her Royal Highness congratulated the school principle Mrs. Leposava Petrovic for the success of the school and encouraged  further innovation that her Foundation will continue to support.

After the speeches, pupils of the school performed the traditional Serbian dances and songs programme.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ПРОСЛАВИ МЕК КЕН ГРУПЕ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 28. новембар 2012. - Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су прослави петнаест година постојања и успешног пословања МекКен Групе у хотелу Сквер Најн (Сqуаре Нине) вечерас у Београду.

МекКен Група је водећа компанија за пружање услуга у области тржишних комуникација у југоисточној Европи. У оквиру МекКен групе данас послује петнаест агенција у пет земаља југоисточне Европе (у Србији, Црној Гори, Македонији, Босни и Херцеговини и Албанији).

Њихова Краљевска Височанства честитали су г-дину Срђану Шаперу , оснивачу МекКен Групе, на изузетном успеху.

Прослави су присуствовали истакнути уметници, писци, глумци, музичари, личности из света спорта и медија. Међу гостима су били и Њ.Е. г-дин Мајкл Кирби, амбасадор Сједињених Америчких Држава са супругом, као и Њ.Е. г-дин Мајкл Давенпорт, амбасадор Уједињеног
Краљевства.

ROYAL COUPLE ATTEND CELEBRATION OF MCCANN GROUP

Belgrade, 28 November 2012 - Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the celebration of fifteen years of McCann Group at Hotel Square Nine tonight in Belgrade.

McCann Group is the leading company providing services in the field of marketing communications in Southeast Europe. Within McCann Group fifteen agencies in five countries of South Eastern Europe are now operating (Serbia, Montenegro, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Albania).

Their Royal Highnesses congratulated Mr. Srdjan Saper, founder of McCann Group, for the extraordinary success.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ИНТЕРВЈУ ЗА МАГАЗИН ХЕЛЛО: СТАЗА ЉУБАВИ И ЈЕДИНСТВА КА ЗАЈЕДНИЧКИМ ЦИЉЕВИМА - ПРИНЦ АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА КАРАЂОРЂЕВИЋ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Историчари Антић и Марковић: Циљ Тиране је стварање велике Албаније

Понедељак, 26. новембар 2012.

Начин на који је обележен Дан албанске заставе и поруке из Скопља указују да је циљ политичких лидера из Тиране стварање велике Албаније, кажу историчари.

Поруке упућене из Скопља са прославе Дана албанске заставе и 100. годишњице албанске државе, као и начин на који је обележен тај дан указују да је циљ албанских политичких лидера прекрајање граница у региону и стварање велике Албаније, што не би допринело стабилности Балкана, оценили су историчари Чедомир Антић и Предраг Марковић.

У Скопљу је у недељу одржана централна манифестација поводом 100. годишњице албанске државе и Дана албанске заставе, са које су албански и косовски премијер Саљи Бериша и Хашим Тачи обећали да ће постићи јединство Албанаца у региону "унутар граница ЕУ".

Манифестација, на којој је превладавала националистичка реторика о достигнућима Албаније у протеклих 100 година, независности Косова, позицији Албанаца у Прешеву, Македоњи и деловима Грчке, у еуфоричној атмосфери одржана је у препуној дворани "Борис Трајковски", највећој у Македонији, у којој је било око 20.000 људи.

Антић каже да је ова појава очекивана, с обзиром на то да је у региону већ годинама присутно бујање албанског национализма.

"Није спорно право било ког народа да живи уједињен у једној држави, али је спорно то што су велике силе албански национални циљ подржавале и против легитимних националних државних права српског народа биле спремне да воде, не само медијски и економски, већ и прави оружани рат", рекао је Антић Танјугу.

Он је истакао да је Македонија изузетно нестабилна држава, која је у прво време била изграђена "на негативном односу према Србији и на тим основама одржавала своју крхку стабилност".

"После Охридског споразума било је врло јасно да је реч о једној фази у даљем разграђивању македонске државе, која данас постоји у оној мери у којој је то у интересу САД и ЕУ. Мислим да је у свему овоме највећи проблем у томе што албанске националне вође не желе демократским путем да доведу до уједињена Албанаца, већ настоје да насиљем, провокацијама, уз помоћ великих сила створе велику етнички чисту албански државу, чак и на просторима где Албанци не чине већину", рекао је Антић.

Посебан проблем је, оценио је историчар, Скопље, које албанске националне вође очигледно виде у саставу албанске државе.

Он је додао да је врло интересано да од оних дежурних америчких и европских политичара који су створили каријере на осуди Србије и легитимних националних и државних права српског народа, данас не чујемо ниједну реч о "овом отвореном пројекту, који није националистички, већ шовинистички и који је дубоко окренут против других балканских народа".

"Наравно, стварање велике албанске државе неће донети стабилност, не само Балкану, већ и тој самој будућој албанској држави. То неће решити бројне унутрашње проблеме албанског друштва и у будућности, ако дође до распада Македоније и до уједињења Албанаца, одатле ће долазити јако лоше поруке и јако лош ће бити утицај те нове државе, зато што је она заснована на идеји да албанска политика не може погрешити и не може бити у криву", оценио је он.

Према његовом мишљењу, у таквим условима имаћемо "ендемску србофобију и славофобију", чак и у неким земљама као што је рецимо Црна Гора, где Србија нити је ратовала, нити је било какву неправду учинила тамошњим руководствима ни тамошњем народу.

"То је управо последица чињенице да унутрашњу нестабилност, унутрашње проблеме, недостатак демократских капацитета елита, економске проблеме - све њих решавају владе тако што кривицу сваљују на Србију и српски народ", истакао је Антић.

Тако ће исто бити, додао је, и ако буде створена велика албанска држава, "и то треба творци америчке и европске спољне политике врло добро да знају".

"Дакле, они даљим разбијањем српског народа, других словенских народа, даљом подршком само једном национализму, неће донети стабилност ни Балкану, ни свету", поручио је Чедомир Антић.

Марковић је оценио да је македонска судбина "доказ глупости политике великих сила".

"Македонци су били изузетно кооперативни у погледу албанског питања. Начинили су сваки могући уступак Албанцима, а то је доживело врхунац у Охридском споразуму", казао је Марковић Танјугу.

Он је додао да то, медјутим, није задовољило албанске амбиције.

"То значи да су међународне силе својим одлукама на Косову и Македонији подржале један врло агресиван национализам, коме је крајњи циљ ипак прекрајање граница", закључио је Марковић.

Иначе, и у Скопљу и у Тирани је скупу претходило неколико инцидената у којима је запаљена застава Македоније, док је током званичне посете македноснког премијера Николе Груевског Тирани, у суботу, његово возило гадјано јајима и пластичним чашама.

Тачи је на скопском митингу рекао да је "Косово данас независно", честитајући Бериши што Албанци имају две државе, а Бериша је недавно позвао на уједињење свих Албанаца.

Према последњем попису становништва из 2010. године, у Македонији живи око 65 одсто Македонаца и нешто више од 25 одсто Албанаца, а према подацима из 1981. у тадашњој Македонији, која је била у саставу СФРЈ, живело је око 67 одсто Македонаца и нешто мање од 20 процената Албанаца.

Извор, (Танјуг)

KRALJEVSKI PAR PRISUSTVOVAO SVEČANOJ AKADEMIJI POVODOM 120 GODINA SRPSKE KNJIŽEVNE ZADRUGE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Beograd, 26. novembar 2012.- NJihova Kraljevska Visočanstva Prestolonaslednik Aleksandar II i Princeza Katarina prisustvovali su večeras svečanoj akademiji kojom je obeleženo 120 godina osnivanja i trajanja Srpske književne zadruge (SKZ) na Velikoj sceni Narodnog pozorišta u Beogradu.

Pozdravnu reč uputio je prof. dr Milo Lompar, novoizabrani sekretar SKZ, a okupljenima se obratio i Njegova Svetost Patrijarh srpski G. Irinej, pokrovitelj proslave, kao i Nj.E. g-din Bratislav Petković, ministar kulture i informisanja. Svečanosti su prisustvovali i g-din Vojislav Koštunica, predsednik Demokratske stranke Srbije (DSS), g-din Radoslav Pavlović, savetnik za kulturu Predsednika Republike, g-din Miodrag Maticki, predsednik Vukove zadužbine, kao i upravnici i direktori mnogobrojnih muzeja, biblioteka i škola.

Poznate reči Stojana Novakovića da su osnivači SKZ „ostavljali na stranu sve što bi nas moglo deliti“, da bi, s druge strane, „jače potražili ono što nas može zbližiti i sastaviti“,jedan je od osnovnih principa u radu ove ustanove koji pruža nadu i danas da će srpska književnost nastaviti da rađa velikane srpske misli i društva u budućnosti.

ROYAL COUPLE ATTEND CEREMONY FOR 120 YEARS SERBIAN LITERARY ASSOCIATION

Belgrade, 26 November 2012 – Their Royal Hignesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended this evening the ceremony commemorating 120 years of the founding of  the Serbian Literary Association on the stage of the National Theatre in Belgrade.

His Holiness Patriarch Irinej blessed and endorsed the celebration. Prof. Dr. Milo Lompar, the newly elected Secretary of the Serbian Literary Association addressed the audience with a welcome speech.  Words of encouragement and congratulations as well came from H.E. Mr. Bratislav Petkovic, Minister of Culture and Information. Among the distinguished guests there were Mr. Vojislav Kostunica, President of the Democratic Party of Serbia (DSS), Mr. Radoslav Pavlovic, Councillor for culture of the President of the Republic, Mr. Miodrag Maticki, President of Vuk Foundation, many school principals and directors of Serbian museums.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ОБЕЛЕЖАВАЊУ ГОДИШЊИЦЕ ВЕЛИКЕ НАРОДНЕ СКУПШТИНЕ ОДРЖАНЕ 25. НОВЕМБРА 1918.

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Нови Сад, 25 новембар 2012.- Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су данас у Новом Саду свечаној Академији поводом годишњице одржавања Велике народне скупштине у овом граду, 25. новембра 1918. године.

Свечаној академији, одржаној у Српском народном позоришту у Новом Саду, присуствивали су и г-дин Милош Вучевић, градоначелник Новог Сада, Њихова Преосвештенства Владика бачки Г. Иринеј и Владика јегарски Г. Порфирије, бројни државни и покрајински званичници, еминентни уметници и стручњаци. Велика народна скупштина је у Новом Саду 25. новембра 1918. године донела одлуку о присаједињењу Барање, Бачке и Баната Србији. Дан пре тога 24. новембра је збор посланика народних већа Срема у Руми донео одлуку о присаједињењу Срема Србији. 25. новембра 1918. године област Војводине је донела одлуку о одвајању од Аустро-угарске Монархије и уједињену са пансловенском државом Срба, Хрвата и Словенаца. Краљевина Србија се придружила 1. децембра 1918. године, и након тога држава је добила име Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца. Србија је први пут призната као држава 1918. године. Свечаном академијом у Новом Саду обележена је деведесет и четврта годишњица те одлуке.

У уметничком делу програма изведен је део опере „Принц Иво од Семберије“ Исидора Бајића, затим је Миодраг Петровић прочитао говор који је одржао Јаша Томић 25. новембра 1918. године, после чега је уследио сплет буњевачких игара. Уметнички програм завршен је наступом хора и оркестра који су извели „Востани Сербије“.

ROYAL COUPLE AT EVENT HONOURING GRAND NATIONAL PARLIAMENTARY ASSEMBLY DECISION

25 NOVEMBER 1918

Novi Sad, 25 November 2012 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended the Gala academy honouring the Grand National Parliamentary Assembly decision of 25 November 1918.

Mr. Milos Vucevic, Mayor of Novi Sad, Their Graces Bishop Irinej of Bac and Bishop Porfirije of Jegar, state and regional officials as well as prominent experts and artists attended this important event. The Grand National Parliamentary Assembly in Novi Sad reached the decision on 25 November, 1918 to unite Baranja, Backa and Banat with Serbia. The day before on 24 November 1918 members of the parliament of Srem reached the decision in Ruma to also annex Srem to Serbia. On 25 November 1918, the region of Vojvodina proclaimed its secession from Austria-Hungary to unite with the pan-Slavic State of Serbs, Croats and Slovenes. The Kingdom of Serbia joined the union on 1 December 1918, and the country was named Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes. In 1918, Serbia was recognized as a state by the world for the first time. Today’s event in Novi Sad marks 94 years since the unification decision.

In accompanying program, chorale of the Opera “Prince Ivo of Semberia” performed “Oj, Srpkinjo“ by composer Isidor Bajic,  then Miodrag Petrovic read speech delivered by Jasa Tomic on 25 November 1918, then followed Combination of Bunjevci dances, performed by Artistic Association Tavankut, and at the end “Arise, Serbia“ was performed by choir and orchestra.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА СВЕЧАНО ОТВОРИЛА СЕДМИ СИМПОЗИЈУМ „НОВОСТИ У ХУМАНОЈ РЕПРОДУКЦИЈИ“

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 23. новембар 2012. – Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина свечано је отворила седми симпозијум „Новости у хуманој репродукцији“ који се ове године одржава у новом конгресном центру хотела Метропол Палас 23. и 24. новембра.

Симпозијуму ће присуствовати научни експерти, лабораторијски и клинички стручњаци који ће заједно покушати да дају увид у све изазове напретка које нам доносе најновија достигнућа Хумане репродукције. Ова размена мишљења има намеру да преиспита локална, национална и интернационална питања и изазове са којима се хумана репродукција данас среће.

Њ.К.В. Принцеза Катарина је у свом обраћању нагласила: „Тема којом се ви бавите изузетно је значајна са медицинског аспекта, али исто тако је и веома важно друштвено и државно питање. Верујем да ће најновија научна сазнања и примери добре праксе помоћи да се отклоне недоумице и унапреде лечење и приступ овом проблему. Ми имамо много проблема, али и веома квалитетне и предане лекаре, који се често херојски боре да помогну својим пацијентима,упркос томе што немају најмодернију опрему ни велика финансијска средства. То је оно што улива наду и даје сигурност вашим пацијентима.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE OFFICIALLY OPENS SEVENTH SYMPOSIUM "NEWS IN HUMAN REPRODUCTION”

Belgrade, 23 November 2012 - Her Royal Highness Crown Princess Katherine officially opened the seventh symposium "News in human reproduction" which will be held in the new congress center of the Hotel Metropol Palace on 23 and 24 November 2012.

The symposium will gather scientific experts, laboratory and clinical specialists who will work together to try to give an insight into the challenges that human reproduction brings. The exchange of views is intended to review the local, national and international issues and challenges that the human reproduction is facing in its development.

HRH Crown Princess Katherine emphasized in her speech: "This theme is extremely important from a medical point of view, but it is also a very important social and state issue. I believe that the latest scientific knowledge and examples of good practices will help to eliminate confusion and improve treatment and access to this problem. We have many situations, but also we have very good and dedicated doctors, who are often in a heroic struggle to help their patients, even though they do not have the latest equipment or significant financial resources. This is what gives us hope and it gives security to your patients. "

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

УЧЕСНИЦИ БАЛКАН ВЕНТУРЕ ФОРУМА НА БЕЛОМ ДВОРУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 22. новембар 2012.- Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина приредили су вечеру 22. новембра 2012. године у Белом Двору за истакнуте учеснике Балкан Вентуре Форума који ће се одржати у Београду 22. И 23. новембра као гест њихове сталне подршке у привлачењу инвестиција и помагању развоја Србије.

Краљевски пар заједно са њиховом ћерком госпођом Алисон Ендрјуз, која је и сама реномиран и искусан привредник у региону желели су да наставе помогање развоја Србије пружајући подршку инвеститорима и предавачима који ће узети учешће на највећем Форуму привредника у Србији. Очекује се да ће овај Форум значајно допринети развоју Србије и помоћи привредницима и компанијама и земљи и региону.

Балкан Вентуре Форум је највећи инвестициони форум са значајним предузетничким и приватним капиталом у региону створен да олакша приступ финансирању, побољша спремност инвеститора, убрза иновације за предузетничку заједницу на Балкану и подстакне развој предузетништва.

Више од 40 инвеститора, са инвестиционим портофолијима од преко 3 милијарде евра, дошло је у Београд на дводневну конференцију.

BALKAN VENTURE FORUM PRTICIPANTS AT THE WHITE PALACE

Belgrade, 23 November 2012 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Princess Katherine and Mrs. Alison Andrews hosted a dinner at the White Palace for the distinguished participants of the Balkan Venture Forum, which is taking place 22 to 23 November in Belgrade, as a gesture of their constant support to attract investments and assisting development in Serbia.

The Royal couple and Mrs. Alison Andrews, who is a renowned and experienced entrepreneur in the region herself, wish to extend their welcome and support to the investors and speakers taking part in the largest venture and equity capital forum in Serbia to date that is expected to bring significant development and assistance to entrepreneurs and companies in the country and region.

Balkan Venture Forum is the largest venture capital, private equity and investment forum in the region, created to facilitate access to finance, to improve investor readiness, to catalyze innovation for the Balkans region business community and to foster entrepreneurship development.

More than 40 investors, with investment portfolios of over 3 billion euro came to Belgrade for the two days Conference.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs