Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
На дан када обележавамо годишњицу убиства Њ.В. Краља
Александра I, у Лисичијем потоку у Београду свечано је након рестаурације и
извршених радова отворен Спомен парк „Краљева чесма”, који носи име покојног
монарха. Као изасланици Њ.К.В. Престолонаследника Александра догађају су
присуствовали г. Предраг Марковић и г. Мирко Петровић, чланови Крунског савета.
После толико деценија, невине жртве комунистичког режима у
Београду и Србији коначно имају достојно место сећања. Краљева чесма, првобитно
отворена 1936. године у спомен на Краља Александра I, била је стратиште где су
комунистички џелати, без суђења, стрељали неколико хиљада људи у јесен 1944.
године. Вредни рад многих ентузијаста предвођених др Срђаном Цветковићем, који
су готово целу деценију чистили и уређивали ово место, али се и залагали да се
оно трајније уреди, коначно је уродио плодом.
Радове на обнови и рестаурацији до сада порушене Краљеве
чесме извео је Град Београд, укључујући уређење парка са зеленим површинама,
пешачке стазе, расвету и постављање клупа. Свечаности су присуствовали и г-дин
Александар Шапић, градоначелник Београда, академик Матија Бећковић, члан
Крунског савета, представници Војске Србије, свештенство Српске православне
цркве, чланови Удружења „У име народа – за слободну Србију”, „Удружење
Краљевина Србија“, које је под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника
Александра и многи Београђани.
„Веома сам захвалан др Срђану Цветковићу, члановима Удружења
„У име народа – За слободну Србију“, „Краљевина Србија“, граду Београду и свима
који су толико учинили за невине људе који су овде брутално убијени – да не
буду заборављени, и да место њиховог страдања постане достојно и примерено, као
право место туговања и сећања.
Заслепљени мржњом према свакоме ко није мислио исто као и
они, комунисти су извршили страшне злочине, убијајући људе чија је једина
„кривица“ била што су били отвореног ума, што су желели да живе у слободној,
уређеној држави, и нису желели да се повинују новом, недемократском облику
власти који је наметнут нашој земљи. Проглашени су кривима без суђења, чак и
без могућности да се бране. Сада ће се сећање на та мрачна времена и невине
жртве једноумља заувек чувати, као подсећање на то колико велику штету друштву
може да нанесе необуздана мржња“, рекао је Престолонаследник Александар.
Лисичији поток је највеће стратиште у Београду после Другог
светског рата. Данас готово сви признају да је било невиних жртава, а судови су
рехабилитовали око 5.000 људи на захтев њихових потомака, међу којима и многе
чији су очеви убијени тик уз Краљеву чесму. Државна комисија за тајне гробнице
убијених после 12. септембра 1944. године, на основу непотпуне документације
ОЗНЕ (комунистичке тајне полиције), навела је имена преко 3.500 убијених
Београђана. Процењује се да је број убијених у Београду скоро дупло већи.
OPENING OF THE MEMORIAL PARK “KING’S FOUNTAIN” IN BELGRADE
On the day when we are marking the anniversary of the
assassination of HM King Alexander I, the solemn opening of the renovated
“King’s Fountain” Memorial Park, which carries the name of the late monarch,
was held in the Lisiciji potok in Belgrade. Mr. Predrag Markovic and Mr. Mirko
Petrovic, members of the Crown Council, attended the event as envoys of HRH
Crown Prince Alexander.
After so many decades, the innocent victims of the communist
regime in Belgrade and Serbia finally have a worthy place of remembrance.
King’s Fountain, originally opened in 1936 in memory of King Alexander I, was
the execution ground where the communist executioners, without trial, shot
several thousand people in the autumn of 1944. The hard work and commitment of
all the enthusiasts led by Dr. Srdjan Cvetkovic, who cleaned and arranged this
place for about a decade, but also advocated for it to be arranged more
permanently, finally bore fruit.
Renovation and restoration work of the until now ruined
King’s Fountain was performed by the City of Belgrade, and it included making a
park with greenery, arranged paths, streetlights, and placing benches. The
ceremony was also attended by Mr. Aleksandar Sapic, Mayor of Belgrade, Mr.
Matija Beckovic, Member of the Crown Council, representatives of the Army of
Serbia, priests of the Serbian Orthodox Church, members of the Association “In
the name of the people – for free Serbia”, Kingdom of Serbia Association, which
is under the patronage of HRH Crown Prince Alexander” and citizens of Belgrade.
“I am very grateful to Dr. Srdjan Cvetkovic, members of
Association In the Name of the People – For Free Serbia, Kingdom of Serbia
Association, the City of Belgrade, and all other people who have done so much
for the innocent people who were brutally murdered here, not to be forgotten,
and that the place of their suffering has now become worthy and appropriate, as
a true place of grieving and remembrance.
Blinded with hate towards every person who did not think the
same as they did, communists committed those terrible crimes, killing people
whose only “guilt” was that they were open-minded, and wanted to live in a free,
regulated state, and did not want to obey the new, non-democratic form of
government that was forced onto our country. They were proclaimed to be guilty
without trial, without even the possibility to defend themselves. Now, the
memory of those dark times and the innocent victims of the single-minded regime
will be kept forever, as a reminder of how great damage to society unbridled
hatred can inflict”, stated Crown Prince Alexander.
Lisičiji potok is the largest execution site in Belgrade
after the Second World War. Today, almost everyone admits that there were
innocent victims, and the courts rehabilitated about 5,000 people at the
request of their descendants, including many whose fathers were killed right
next to King’s Fountain. The state commission for secret graves of those killed
after September 12, 1944, based on incomplete OZNA (communistic secret police)
documentation, listed the names of over 3,500 killed citizens of Belgrade. It
is estimated that the number of people killed in Belgrade is almost twice as
high.
