Принцеза Катарина уручила вредне донације Центру у Звечанској и Прихватилишту за децу у Београду - Princess Katherine delivers donations to children in Zvecanska Centre and Shelter for abused children

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина испоручила је данас донације свог хуманитарног фонда Центру за заштити одојчади, деце и омладине и Прихватилишту за децу узраста од 7 до 18 година. Донације у вредности од 40.000 долара обезбедила је хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго која ради под патронатом Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Донације које се састоје од намештаја, одеће, обуће, постељине и играчака сакупљене су уз помоћ људи који су део хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго која се налази под покровитељством Принцезе Катарине, али и уз помоћ Српске Православне Цркве на територији Илиноиса и Индијане. Испред Центра за заштиту одојчади, деце и омладине у Звечанској донацију је примио директор Центра г-дин Зоран Милачић, који се у име корисника и колектива Центра захвалио Принцези Катарини на урученој донацији.

У Прихватилишту за децу, Њ.К.В. Принцезу Катарину је испред колектива и корисника Прихватилишта дочекала управница г-ђа Данијела Стајковић која је Принцези упутила речи захвалности на пруженој помоћи. Веома вредна донација садржала је пелене, завесе, цуцле, јастуке, мајице, флашице за воду, четкице и пасте за зубе, пешкире, зидне украсе, лутке, веш за дечаке и девојчице, чарапе, средства за личну хигијену, огледала, шест лампи са абажурима, четири столице, осам кауча и фудбалску мрежу.

Princess Katherine delivers donations to children in Zvecanska Centre and Shelter for abused children

Her Royal Highness Crown Princess Katherine delivered today donations to the Centre for protection of infants, children and youth in Zvecanska Street and to the Shelter for abused children age 7 to 18. Donations worth US$ 40,000 and were provided by Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine.

Donations of furniture, clothes, shoes, bed linen, and toys were collected by Lifeline Chicago Humanitarian Organization, and by Serbian Orthodox Church in Illinois and Indiana. Mr Zoran Milacic, director of Zvecanska Centre for protection of infants, children and youth, together with the children accepted the donation and thanked HRH Crown Princess Katherine.

Mrs Danijela Stajkovic welcomed HRH Crown Princess Katherine at the Shelter for abused children and thanked her on behalf of beneficiaries. The very valuable donation consisted of curtains, pacifiers, pillows, curtain rods, t-shirts. water bottles, tooth brushes,  miscellaneous pillow pets, towels, wall art decorations, dolls, individual bags for boys and girls, individual cadies for the kids to keep their tooth brushes, toothpaste, large blue containers.. girls and boys underwear, socks, personal hygiene products, shirts, mirrors,  6 large lamps, 6 lamp shades,  4 chairs and 8 ottomans, soccer net.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар на отварању Конгреса респираторне медицине Србије - Royal couple at the opening of Serbian Congress of Respiratory Medicine

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас отварању Конгреса респираторне медицине Србије у хотелу Метропол Палас у Београду. Овај значајни научни скуп, који се одржава под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника Александра II и Принцезе Катарине ове године је окупио преко 400 пулмолога, онколога и радиолога из Србије и региона. Конгрес организују Клиника за пулмологију Клиничког центра Србије и Респираторно удружење Србије, а ко-организатори су Медицински факултет у Београду, Институт за пулмологију у Сремској Каменици, Клиника за плућне болести „Кнез Село” из Ниша и Клинички центар Крагујевац.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II је поздравио госте и рекао: „Велика је част и задовољство бити покровитељ Конгреса респираторне медицине, и моја супруга и ја вам се захваљујемо на томе. Сваки овакав скуп врсних лекара из земље и иностранства одлична је прилика да се представе најновији резултати и поделе искуства. Сигуран сам да ћете са овог скупа отићи са новим знањима и новим контактима, а да ће највећу корист од тога имати ваши пацијенти и грађани Србије.“

Њ.К.В. Принцеза Катарина поздравила је учеснике и госте конгреса и истакла: „Болести плућа су велики проблем у нашој земљи. Веома ме радује што постоји огромно интересовање међу нашим лекарима који се баве овом тематиком. Моја Фондација у Србији већ дванаест година помаже наш здравствени систем, са жељом да здравствена нега буде што боља и доступна свима. Значај међународне сарадње и сталног усавршавања не може се довољно нагласити. Надам се да ће ови конгреси постати традиционални догађаји, и да ћемо се и следеће године окупити у овако великом броју.“

Учесницима су се обратили и проф. др Владимир Ђукић, државни секретар у министарству здравља Републике Србије, и проф. др Драгана Јовановић, председник научног одбора конгреса.

Конгрес респираторне медицине Србије одржава се у хотелу Метропол Палас у Београду од петка 18. до недеље 20. октобра 2013. године.

Royal couple at the opening of Serbian Congress of Respiratory Medicine

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended this evening official opening of the Serbian Congress of Respiratory Medicine at Hotel Metropol Palace in Belgrade.  This important scientific event with international participation is being held under auspices of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine. The Congress has gathered over 400 pulmonologists, oncologists and radiologists from Serbia and the region, and is organized by the Clinic for Pulmonology of Clinical Centre of Serbia and Respiratory Association of Serbia, while co-organizers are the Medical Faculty of Belgrade, Institute for Pulmonology Sremska Kamenica, Clinic for Pulmonary diseases “Knez Selo” Nis and the Clinical Centre of Kragujevac.

HRH Crown Prince Alexander greeted the guests and said: “It is a great pleasure and honour to be the patron of this Congress for respiratory medicine, my wife and I thank you for that. Every event of prominent medical professionals from our country and abroad gives an excellent opportunity to present the latest knowledge and share experiences. I am certain you will leave this Congress with new ideas and new contacts, for the ultimate benefit of your patients and the citizens of Serbia”.

HRH Crown Princess Katherine addressed participants and guests and emphasized: “Lung diseases such as bronchial asthma, pneumonias and lung cancer are a big problem in our country. I am very pleased to see such great interest among our doctors to deal with these topics. For more than twelve years, my Foundation in Serbia has contributed to the health system, trying to make it as good as possible and most importantly accessible to all. The importance of international cooperation and constant improvement cannot be emphasized enough. I hope that this congress will become a traditional annual event and that we will gather here in such a large number next year as well.”

Prof. Dr Vladimir Djukic, state secretary at the Ministry of health of Republic or Serbia and Prof. Dr Dragana Jovanovic, head of scientific board of the congress also addressed participants.

The Serbian Congress of Respiratory medicine is being held at Hotel Metropol Palace in Belgrade, from Friday, October 18 to Sunday, October 20, 2013.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs