Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
БОЖИЋНИ ПРИЈЕМИ КРАЉЕВСКЕ ПОРОДИЦЕ ОБРАДОВАЛИ ВИШЕ ОД 1.000
ДЕЦЕ
Дом Краљевске породице Србије, Бели Двор у Београду, поново
је био место радосног дечјег смеха и игре, јер су Њ.К.В. Престолонаследник
Александар и Принцеза Катарина још једном били домаћини традиционалних божићних
пријема за више од 1.000 угрожене деце из Србије и Републике Српске.
Деца без родитељског старања, деца са тешкоћама у
интелектуалном развоју и социјално угрожена деца, узраста од једне до четрнаест
година, из разних установа и удружења широм Србије и Републике Српске, имала су
прилику да заједно са Њиховим Краљевским Височанствима осете дух празника и
поделе радост Божића на три данас одржана пријема. Догађају је присуствовао и
Његово Преосвештенство викар Његове Светости Патријарха српског Порфирија,
Епископ топлички Г- Петар, као и државни секретар у Министраству за рад запошљавање,
борачка и социјална питања, г. Лав Григорије Пајкић.
Врхунац ових празничних догађања је тренутак када
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина лично дарују децу, заједно са
бројним пријатељима. Божићни пријеми за децу су традиција коју су Њихова
Краљевска Височанства започела непосредно по повратку у Србију 2001. године,
али имају корене у породици Карађорђевић који су дужи скоро цео век, и сличних
окупљања у Двору из времена Краљевине.
Одржавање ових пријема је омогућено захваљујући великом
залагању Хуманитарне организације Лајфлајн из Чикага и њених добротвора који су
и ове године омогућили да угрожена деца у Србији и Републици Српској осете
радост и љубав Божића. Хиљаде поклона које су обезбедили донатори Лајфлајна
Чикаго, а који укључују одећу, обућу, играчке, хигијенске пакете и школски
прибор, уручено је данас, али и јуче, када је Принцеза Катарина посетила три
установе у Београду и сама уручила намењене дарове.
Поред пакета, Лајфлајн Чикаго и Фондација Принцезе Катарине
у Београду и ове године су организовали и доставу хране за Божићну трпезу за
децу у домовима, како би најмлађи уживали и у лепом празничном оброку.
Значајан допринос дала су и деца из београдских
интернационалних школа која су се заједно са својим наставницима укључила у
хуманитарну акцију „Деца помажу деци“ и донела поклоне у Двор, а који су на
овим пријемима подељени њиховим вршњацима.
Током дана одржана су три пријема на којима су деца уживала
у дивним поклонима и дружила се са Деда Мразом, аниматорима из ансамбла
„Чигра“, као и музичком програму дечијег хора шабачке епархије „Св. Јован
Богослов”.
Његово Преосвештенство Епископ Петар је деци говорио о
значењу и значају Божића и уручио им благослов Његове Светости Патријарха.
Господин Пајкић је пренео подршку Министарства у овој као и свим сродним
активностима Краљевске породице.
„Прилика да уживамо у сваком могућем тренутку са овом дивном
децом, да им пружимо нашу љубав, да се осећају као код куће и да знају да нису
заборављена, посебан је благослов. То је дар по себи, највећи дар на целом
свету. Бели Двор и Краљевски Двор нису само наш дом, они су дом свих вас. Када
видимо сву децу како се овде играју и смеју, то уноси велику, посебну радост у
наша срца. Мој супруг и ја смо веома срећни због радости даривања коју је овај
дан донео деци, али и свима нама”, изјавила је овом приликом Њ.К.В. Принцеза
Катарина.
Ово дивно божићно дружење су веома помогле Хуманитарне
организације Лајфлајн из Чикага, Њујорка, Торонта и Лондона, чији је покровитељ
Њ.К.В. Принцеза Катарина, као и бројни донатори, међу којима су: Амбасадe
Грчке, Финске и Чешке Републике, Кока-Кола ХБЦ – Србија А.Д, Компанија Жито
промет Млин А.Д, Балон Центар, Британско-српска привредна комора,
Холандско-српско пословно удружење, Канадско-српско пословно Удружење, Creanova
doo, Атлантик група, Адвокатска канцеларија Петрикић и партнери, Ardagh Metal
Packaging Serbia d.o.o, Беохемија; интернационалне школе у Београду:
Интернационална школа Брук Хил, Британска интернационална школа у Београду,
Интернационална школа Београд, Интернационална школа Прима, Руска школа,
Интернационална школа „Руђер Бошковић“, Немачка школа у Београду и Француска
школа у Београду, као и г-ђа Фреда Цакироглу, г. Зоран Ћурчин и г-ђа Данијела и
г. Југослав Челиковић.
Њихова Краљевска Височанства желе да се захвале свим
донаторима који су великодушно помогли овогодишње пријеме за децу и заједно
учинили овај празник још садржајнијим за најмлађе.
1,000 CHILDREN REJOICE AT ROYAL FAMILY’S CHRISTMAS RECEPTION
Home of the Royal family of Serbia, the White Palace in
Belgrade, was once again site of joyful children laughter and play, as TRH
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted the traditional
Christmas gathering for more than 1,000 children in need from Serbia and the
Republic of Srpska.
Children without parental care, children with difficulties
in intellectual development, and socially vulnerable children, aged one to
fourteen, from institutions and associations throughout Serbia and the Republic
of Srpska, had the opportunity to rejoice Christmas together with Their Royal
Highnesses and share the spirit of this beautiful Christian holiday on three
separate receptions held today. The events were supported and held in presence
of His Grace the Vicar of His Holiness Patriarch Porfirije of Serbia, Bishop
Peter of Toplica, as well as Mr. Lav Grigorije Pajkic, State Secretary in the
Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs.
The highlight of these holiday events is the moment when
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine give gifts personally to
the young ones, together with numerous friends. Christmas receptions for
children in need is a tradition that Their Royal Highnesses started immediately
after their return to Serbia in 2001, but it has its roots way back in the
Karadjordjevic tradition, and in the similar gatherings at the Palace that were
done during the time of the Kingdom.
The receptions were made possible thanks to great efforts of
the Lifeline Humanitarian Organization of Chicago and its benefactors who made
it possible again this year for children in need in Serbia and the Republic of
Srpska to feel the joy and love of Christmas. Thousands of gifts that were
provided by generous donors of Lifeline Chicago, including clothing, shoes,
toys, hygiene bags, and school supplies, were delivered today, but also
yesterday, when Crown Princess Katherine visited three institutions in Belgrade
and delivered the designated presents herself.
In addition to the packages, Lifeline Chicago and the Crown
Princess Katherine Foundation in Belgrade this year as well organized the
delivery of food for Christmas dinner for children in Homes, so that the
youngest could enjoy a nice holiday meal.
Significant contribution was also made by children from
Belgrade international schools who, together with their teachers, have joined
the charity campaign “Children helping children” and brought gifts to the
Palace, to be given to their peers in need on these receptions.
During the day, three receptions were held where children
enjoyed wonderful gifts and spent time with Santa Claus, the animators from the
ensemble “Cigra”, as well as a music program by the Sabac Diocese Choir “St.
John the Theologian”.
His Grace Bishop Peter explained the meaning of Christmas
and its significance to the children and delivered them the blessing of His
Holiness the Patriarch. Mr. Pajkić conveyed the support of the Ministry in this
particular, but also all other related activities of the Royal Family.
“The opportunity to enjoy every possible moment with these
beautiful children, to give them our love, to make them feel at home and for
them to know they are not forgotten, is a special blessing. It is the gift of
its own, the biggest gift in the whole world. The White Palace and the Royal
Palace are not just our home, they are the home for all of you. When we see all
the children playing and smiling here, it brings much joy to our hearts. My
husband and I are very happy for the Joy of Giving that this day brought to the
children, and all of us”, stated HRH Crown Princess Katherine on this occasion.
This wonderful Christmas gathering was greatly helped by
Humanitarian Organizations Lifeline from Chicago, New York, Toronto, and
London, whose patron is HRH Crown Princess Katherine, as well as by numerous
donors, among which are: Embassy of Czech Republic, Embassy of Greece, Embassy
of Finland, Coca-Cola HBC – Serbia A.D, Žito promet Mlin AD Company, Ballon
Center, British-Serbian Chamber of Commerce, Dutch-Serbian Business
Association, Canadian-Serbian Business Association, Creanova doo, Atlantic Group,
Petrikić & Partners Law Office, Ardagh Metal Packaging Serbia d.o.o,
Beohemija; International schools in Belgrade: Brook Hill International School,
the British International School of Belgrade, the International School of
Belgrade, PRIMA International School, Russian School, Rudjer Boskovic
International School, the German School in Belgrade, and the French School in
Belgrade, as well as Mrs. Frieda Tsakiroglou, Mr. Zoran Curcin, and Mrs. and
Mr. Danijela and Jugoslav Celikovic.
Their Royal Highnesses would like to thank all the donors
who generously helped with this year’s receptions for children and together
made this holiday more meaningful for the young ones.
БОЖИЋНА ЧЕСТИТКА КРАЉЕВСКЕ ПОРОДИЦЕ СРБИЈЕ
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и
Принцеза Катарина желе благословен и срећан Божић свим верницима широм света
који овај велики празник славе по јулијанском календару. Његово Краљевско
Височанство је и овом приликом разменио личне честитке са Његовом Светости
Патријархом српским Г. Порфиријем и другим епископима наше цркве.
„Поводом једног од најрадоснијих и најсветијих дана од
настанка света, рођења Сина Господњег, свим грађанима Србије, Републике Српске
и свим људима широм света који овај свети дан славе сутра, упућујемо наше
најсрдачније честитке.
Наш традиционални поздрав за овај велики дан почиње речима
„Мир Божији“. То нису само обичне речи; мир и љубав симболизују Божију вољу и
одредница су живота сваког човека. Оне су и подсећање на сам дан када је Господ
Исус био рођен, анђео је објавио Његово рођење, а затим је мноштво небеских
војника славило Бога говорећи: „Слава на висини Богу и на земљи мир, међу
људима добра воља“.
Када своја срца отворимо за Божју љубав, онда можемо да
будемо у миру са собом и са својим ближњима. У тој љубави налазимо и подршку
као и сигурно уточиште, који су нам свима потребни. Ту љубав морамо да делимо
са свим другим људима, са нашим ближњима. Када овај велики дан проведемо са
својим породицама и пријатељима присећајући се правог значења и важности
Божића, али и делећи љубав нашег Господа једни са другима, тада се заиста
сећамо рођења нашег Спаситеља и славимо га.
Највише од свега моја супруга, моја породица и ја вам желимо
добро здравље, пуно љубави и благостања. Нека ваши домови и ваше породице буду
извор мира, топлине и љубави. Очекујући најрадоснији празник, када наше погледе
упиремо ка Витлејему, да и ми будемо сведоци рођења Сина Божијег, нека мир
испуни наша срца, а нада и вера пастира и мудраца који су дошли да Му се
поклоне буду и наши. Нека љубав према свету који нам је дарован и љубав према
нашем Творцу буду у нама, како бисмо се чистим срцем и чистом савешћу
поздравили традиционалним речима поздрава, које са великом радошћу изговарам –
Мир Божији, Христос се роди!”, поручио је Престолонаследник Александар.
БАДЊЕ ВЕЧЕ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ – ПОШТОВАЊЕ СТАРЕ ТРАДИЦИЈЕ
Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина
традиционално прослављају Божићне празнике у свом дому, Краљевском Двору у
Београду. На Бадње јутро, Њ.К.В. Престолонаследник Александар исекао је бадњак,
поштујући вековну српску традицију, и донео га испред Краљевског Двора.
За време монархије, Краљ је увек у Двору дочекивао бадњак,
који су му доносили војници из свих родова војске. Доношење изабраног храстовог
дрвета у Двор увек је била посебна част за официре и војнике.
Бадње вече обележено је још једном лепом српском традицијом,
паљењем бадњака испред Краљевског Двора, које су благословили свештеници
Михаило Рапајић и Панајотис Каратасиос. Присуствовали су и чланови Крунског
савета, Управног одбора Фондације Престолонаследника Александра за културу и
образовање, Краљевског медицинског одбора, чланови „Удружења Краљевина Србија“,
које је под Престолонаследниковим покровитељством, и многи други пријатељи
Краљевске породице.
Након паљења бадњака уследио је традиционални пријем за све
присутне у Краљевском Двору. Принцеза Катарина је госте послужила куваном
ракијом и вином, који се по обичају припремају за ово вече, и заједно са
Престолонаследником Александром била је домаћин скупа.
Њихова Краљевска Височанства су још једном изразила жељу да
сви људи широм света који сутра славе Божић имају добро здравље, много љубави и
благостања, а да сваки православни и хришћански дом буде извор мира, топлине и
љубави.
Краљевска породица још једном честита Божић и празнике свим
грађанима Србије и Републике Српске традиционалним божићним поздравом „Мир
Божији, Христос се роди!”
ROYAL FAMILY OF SERBIA CHRISTMAS WISHES
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown
Princess Katherine wish a blessed and Merry Christmas to all believers around
the world who celebrate this great holy day according to the Julian calendar.
His Royal Highness on this occasion also sent and received personal
congratulations from His Holiness Patriarch of Serbia Porfirije, and other
Bishops of our church.
“On the occasion of one of the most joyous and holiest days
since the beginning of time, the birth of the Son of our Lord, to all citizens
of Serbia, the Republic of Srpska, and all people around the world who
celebrate this sacred day tomorrow, we extend our warmest congratulations.
Our traditional greeting for this great day starts with the
words “Peace of God”. These are not just words; they symbolize God’s will and
provision for each person’s life on earth – peace and love. It is also a
reminder of the words with which the Heavenly Armies announced the birth of
Christ: “Glory to God in the highest and peace on earth, goodwill to all
people.” It is also a reminder of what we all need the most.
When we open our hearts to God’s love, we will be able to be
at peace with ourselves and with our fellow men. It is also the support and
haven we need. We must also share this love with all other people, with “our
fellow men”. When we spend this glorious day with our families and friends
recollecting the true meaning and importance of Christmas, but also sharing the
love of our Lord with each other, then we are really remembering and honouring
the Birth of our Savior.
Most of all, my wife, my family, and I wish you good health,
much love, and prosperity. Let your home and your family be a source of peace,
warmth, and love. Expecting the most joyous holiday, when we look at Bethlehem
and witness the birth of the Son of God, let peace fill our hearts, and let the
hope and faith of the shepherds and the wise men who came to adore him be also
ours. Let love for the world that was given to us and love for our Creator be
in us, so that we could, with pure hearts and clear conscience, greet each
other with the traditional words of greeting, which I am saying with great joy
– Peace of God, Christ is born!”, said HRH Crown Prince Alexander.
CHRISTMAS EVE AT THE ROYAL PALACE – FOLLOWING OLD TRADITIONS
TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine
traditionally celebrate the Christmas holidays at their home, the Royal Palace
in Belgrade. On the Day Before Christmas morning (Serbian “Badnje jutro”), HRH
Crown Prince Alexander cut the Yule log, honouring the centuries-old tradition
of the Serbian people, and brought it in front of the Royal Palace.
During the time of the Kingdom, the King was always
welcoming Yule Log at the Palace, which was brought to him by a regiment of
soldiers from all branches of the Army. To bring the oak tree to the Palace was
always a special honour for the officers and soldiers.
Christmas Eve (Serbian “Badnje veče“) was marked by another
beautiful Serbian tradition, the burning of the Yule log in front of the Royal
Palace, which was blessed by priests Mihailo Rapajic and Panayotis Karatasios.
Members of the Crown Council, Crown Prince Alexander’s Foundation for Culture
and Education, Royal Medical Board, members of the Kingdom of Serbia
Association, which is under the Crown Prince’s patronage, and many other
friends of the Royal family were also present on this occasion.
The burning of the Yule log was followed by a traditional
reception for all those present at the Royal Palace. The Crown Princess
Katherine served the guests hot brandy and wine, beverages which have
customarily been prepared for this evening, and together with Crown Prince
Alexander hosted the gathering.
Their Royal Highnesses once again expressed their wish that
all people worldwide who celebrate Christmas tomorrow have good health, much
love, and prosperity, and that each Orthodox and Christian home is a source of
peace, warmth, and love.
The Royal family once again wishes Merry Christmas and Happy
Holidays to all citizens of Serbia and the Republic of Srpska with the
traditional Christmas greeting “Peace of God, Christ is born!”
