Пошта Србије и Пошта Словеније припремиле су заједничко
издање пригодних поштанских марака посвећено Њ.В. Краљици Марији Карађорђевић и
њеној дворској дами Фрањи Тавчар. Презентација овог издања и пратећа изложба
организовани су данас у Краљевском Двору и одржани су под покровитељством
Њ.К.В. Престолонаследника Александра, а домаћин промоције је био Њ.К.В. Принц
Наследник Филип.
Због неодложних обавеза у иностранству, Њ.К.В.
Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина нису могли лично да
присуствују, али је писмо Његовог Краљевског Височанства прочитано на почетку
програма. Присутнима су се обратили и Њ.Е. г. Зоран Стевановић, председник
Народне скупштине Словеније, г-ђа Надежда Скочајић, ауторка поштанске марке и
руководилац Службе за издавачку делатност, Сектора Србијамарка у Пошти Србије,
и г. Марко Јелић, руководилац Сектора за послове ПТТ музеја.
Овим заједничким издањем две поште чува се сећање на две
изузетне жене из наше заједничке прошлости, велике добротворке, чија
заоставштина наставља да живи и данас. У свом писму, Престолонаследник се
захвалио поштама Србије и Словеније што на овако леп и прикладан начин чувају
сећање на његову баку и на њену дворску даму, као пример посвећености и
доброте. „Свим срцем сам још док је била само иницијатива подржао ову племениту
замисао, а која сада на достојан начин подсећа на две изузетне жене, чији су животи
били посвећени хуманости и служби народу.
Моја бака је својим несебичним радом и бригом за
најугроженије оставила неизбрисив траг у срцима људи широм Југославије, а њена
доброта и храброст и данас инспиришу многе. Таква је била и њена дворска дама
Фрања Тавчар. Њих две су се међусобно подстицале, а и многе друге, кроз своју
заједничку визију и мисију доброчинства. Поносан сам што се име Краљице Марије
чува и поштује, и што ће и на овај начин наставити да живи у колективном сећању
и култури како нашег тако и народа Словеније. Ово је још један мост пријатељства
који нас повезује, а које морамо наставити да радимо и у будућности“.
Г. Стевановић је у свом говору рекао да је ово пројекат који
симболично повезује историју, културу и пријатељство наша два народа. Његова
Екселенција је такође говорио о сродству духа између Краљице Марије
Карађорђевић и њене дворске даме Фрање Тавчар, две велике хуманитарке свог
времена. „Поред Краљевског двора, ове изузетне жене је пре свега спајала дубока
посвећеност доброчинству и веровање да се истинска племенитост особе мери
искреном бригом за људе у потреби, сирочад, сиромашне, болесне и жене без социјалне
подршке. Својим племенитим радом и оснивањем и подршком установама бриге о
угроженима, оставиле су неизбрисив и трајан траг и у Србији и у Словенији.
Данашња заједничка поштанска марка стога представља знак
историјског сећања и истовремено почаст вредностима као што су солидарност,
саосећање и хуманост, које и данас повезују наше народе.“
Гости промоције су имали прилику да премијерно виде само
издање, које обухвата пригодни блок Поште Србије и Поште Словеније са једном
поштанском марком, коверат првог дана Поште Србије са жигом првог дана и
текстовима на српском и енглеском језику, као и одговарајући коверат Поште
Словеније, са текстом на словеначком и енглеском језику. Поред тога, уприличена
је и пригодна изложба чији је аутор г. Јанез Церквеник, а о којој је гостима
говорио његов син, г. Грегор Церквеник, испред филателистичког друштва из
Шкофје Локе.
„Рад на овом издању за мене је представљао велики изазов,
али и огромно ауторско задовољство. Не само зато што ће се ова марка наћи на
писмима која повезују Србију и Словенију, већ пре свега због саме теме. На њој
је требало приказати две даме и представнице два народа – две веома различите,
а опет јединствено снажне личности. Повезало их је дубоко пријатељство из којег
су проистекли њихов алтруизам, хуманост и посвећеност општем добру, остављајући
нам у наслеђе трајан мост међусобног разумевања и блискости“, рекла је госпођа
Скочајић, захваливши се Краљевском двору на „традиционално одличној сарадњи“.
Како се и наводи у издању: „Краљица Марија била је изузетно
поштована због свог дубоког саосећања и неуморног хуманитарног рада. Кроз
бројне добротворне активности, посебно оне усмерене на помоћ женама и деци,
сиромашнима, жртвама рата, сирочади итд., оставила је трајно наслеђе доброте и
одговорности широм некадашње Краљевине, доневши јој титулу Краљице Мајке свих
народа који су живели у Југославији.
Фрања Тавчар, верна дворска дама, позната по својој
преданости, оданости и хуманитарном духу, делила је краљичину посвећеност
помагању угроженима, свима онима којима је то најпотребније. Покретала је и
подржавала добротворне активности и била оличење солидарности и службе другима.
Њихова лична веза симболизује и историјску спону између
српског и словеначког народа. Кроз свој хуманитарни рад и заједничке идеале,
краљица Марија и Фрања Тавчар и данас представљају мост пријатељства између два
народа, подсећајући нас да саосећање и доброта превазилазе границе и
генерације.“
„У филателији, заједничко издање представља највиши облик
сарадње две националне поштанске управе. Оно је сведочанство међусобног
поверења, уважавања и жеље да се заједничке вредности представе широј јавности.
Нека хуманост, племенитост и милосрђе краљице Марије и Фрање Тавчар буду
надахнуће и путоказ свима нама да чинимо добра дела и не заборавимо вредности
које повезују људе и народе“, рекао је г. Јелић у свом обраћању.
Након београдске промоције планирана је и слична пригодна
свечаност у Словенији, у просторијама Лошког музеја у Шкофјој Локи, који је
чувар наследства Фрање и Ивана Тавчара, а која ће бити одржана 18. јуна.
Догађају у Краљевском двору присуствовали су амбасадори и
други представници дипломатског кора, чланови Саветодавних тела Круне,
представници институција, као и други гости. Реализован је у сарадњи ПТТ музеја
Србије, Савеза филателиста Србије, Филателистичког савеза Словеније, као и
Филателистичког друштва „Ловро Кошир” из Шкофје Локе.
POSTS OF SERBIA AND SLOVENIA PRESENTED A JOINT ISSUE OF A
JUBILEE STAMP AT THE ROYAL PALACE
The Post of Serbia and the Post of Slovenia have prepared a
joint issue of commemorative postage stamps dedicated to HM Queen Marija
Karađorđević and her lady-in-waiting Franja Tavčar. The presentation of this
issue and the accompanying exhibition were organized today at the Royal Palace
and were held under the patronage of HRH Crown Prince Alexander and hosted by
HRH Hereditary Prince Philip.
Due to urgent obligations abroad, TRH Crown Prince Alexander
and Crown Princess Katherine were unable to personally attend, but His Royal
Highness’ letter was read at the beginning of the program. The attendees were
also addressed by HE Mr. Zoran Stevanović, President of the Slovenian
Parliament, Ms. Nadežda Skočajić, author of the stamp and head of the
Publishing Service, Department “Serbia Stamp” of the Post of Serbia, and Mr.
Marko Jelić, head of the Department of jobs of the Post Museum.
This joint issue of the two Posts preserves the memory of
two exceptional women from our common past, great benefactors, whose legacy
continues to live on today. In his letter, the Crown Prince thanked the Serbian
and Slovenian Posts for preserving the memory of his grandmother and her
lady-in-waiting in such a beautiful and appropriate way, as an example of
dedication and kindness. “I wholeheartedly supported this noble project while
it was just an idea, which is now a worthy reminder of two exceptional women
whose lives were dedicated to humanity and service to the people.
My grandmother, with her selfless work and care for the most
vulnerable, left an indelible mark on the hearts of people throughout
Yugoslavia, and her kindness and courage still inspire many today. So did her
lady-in-waiting, Franja Tavčar. They inspired themselves, and many others as
well, through their joint vision and mission of humanity. I am proud that the
name of Queen Marija is preserved and respected, and that in this way it will
continue to live on in the collective memory and culture of both our people and
the people of Slovenia. This is a bridge of friendship that connects us, and
that we must continue to build in the future.”
Mr. Stevanović in his speech said that this a project that
symbolically connects the history, culture, and friendship of our two nations.
His Excellency also spoke about the story of the kinship of spirit between
Queen Marija Karađorđević and her lady-in-waiting Franja Tavčar, two great
humanitarians of their time. “In addition to the Royal Court, these exceptional
women were united above all by a deep dedication to charity and a belief that
the true nobility of a person is measured by sincere care for people in need,
orphans, the poor, the sick, and women without social support. With their noble
work and the establishment and support of shelters, they left an indelible and
lasting mark on both Serbia and Slovenia.
Today’s joint postage stamp therefore represents a mark of
historical memory and at the same time a tribute to values such as solidarity,
compassion, and humanity, which still connect our nations today.”
Guests of the promotion had the opportunity to see the
premiere of the issue itself, which includes a commemorative block of the
Serbian and Slovenian Post with one postage stamp, a Serbian Post First Day
Cover with a first day postmark and texts in Serbian and English, as well as a
corresponding Slovenian Post cover, with text in Slovenian and English. In
addition, a commemorative exhibition was organized whose author is Mr. Janez
Cerkvenik, and which was presented by his son Gregor Cerkvenik, on behalf of
the Philatelic Society “Lovro Košir” from Škofja Loka.
“Working on this issue was both a great challenge and a true
creative privilege. This is not only because the stamp will travel on letters
between Serbia and Slovenia, but above all because of the story it tells. It
brings together two remarkable women, representatives of two nations: very
different in many ways, yet equally strong and inspiring. Their deep friendship
gave rise to a shared spirit of altruism, humanity and dedication to the common
good, leaving us a lasting legacy and a bridge of understanding and closeness
between our peoples”, said Ms. Skočajić, thanking the Royal Palace for
traditionally excelent cooperation.
As stated in the publication: “Queen Maria was widely
respected for her deep compassion and tireless humanitarian engagement. Through
numerous charitable initiatives, particularly those aimed at helping women and
children, the poor, war victims, orphans etc, she left a lasting legacy of
kindness and responsibility throughout the former Kingdom, earning her the
title of Queen Mother of all nations who lived in Yugoslavia.
Franja Tavčar, a devoted court lady, known for her
dedication, loyalty, and humanitarian spirit, shared the Queen’s commitment to
helping those in need, who need help the most. She initiated and supported
charitable activities and embodied the values of solidarity and service to
others.
Their personal bond symbolizes the historic ties between the
Serbian and Slovenian peoples. Through their humanitarian work and shared
ideals, Queen Maria and Franja Tavčar are, even today, a bridge of friendship
between the two nations, reminding us that compassion and kindness transcend
borders and generations.”
“In philately, a joint issue represents the highest form of
cooperation between two national postal administrations. It is a testament to
mutual trust, respect and a shared wish to present common values to the wider
public. May the humanity, nobility and compassion of Queen Maria and Franja
Tavčar serve as an inspiration and a guiding example to us all: to do good, and
never to forget the values that bring people and nations together”, said Mr.
Jelić in his speech.
Following the Belgrade promotion, a similar ceremony is
planned in Slovenia, at the premises of the Loka Museum in Škofja Loka, which
is the guardian of the legacy of Franja and Ivan Tavčar, and which will be held
on 18 June.
The event at the Royal Palace was attended by numerous
ambassadors and other representatives of the diplomatic corps, members of the
Advisory Bodies of the Crown, representatives of institutions, as well as other
guests. It was realised in cooperation with the Post Museum of Serbia, the
Philatelic Association of Serbia, the Philatelic Association of Slovenia, and
the Philatelic Society “Lovro Košir” from Škofja Loka, Slovenia.
Односи с јавношћу
Posetite www.dvor.rs
The Royal Palace
.jpg)
