ПРИНЦ ФИЛИП И ПРИНЦЕЗА ДАНИЦА ПРИСУСТВОВАЛИ ОСВЕЋЕЊУ ОБНОВЉЕНОГ МАНАСТИРА У ХИМЕЛСТИРУ - PRINCE PHILIP AND PRINCESS DANICA ATTEND CONSECRATION OF RESTORED MONASTERY IN HIMMELSTHÜR

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

На позив Његовог Високопреосвештенства Архиепископа диселдорфско-берлинског и Митрополита немачког Григорија, Њихова Краљевска Височанства Принц Наследник Филип и Принцеза Даница боравили су од 2. до 4. октобра у Химелстиру, где су присуствовали свечаностима поводом освећења обновљеног манастира Успења Пресвете Богородице, јединог српског православног манастира у Немачкој.

 

У петак, 2. октобра, у навечерје освећења Храма, принчевски пар присуствовао је вечерњој служби са петохлебницом. У суботу, 3. октобра, Њихова Краљевска Височанства присуствовала су свечаном освећењу обновљеног манастира Успења Пресвете Богородице. Свечаном чину, међу бројним архијерејима, свештенослужитељима, монасима и монахињама, присуствовали су и монаси манастира Симонопетра са Свете Горе, као и дечански монаси са Косова и Метохије. Свечаности су присуствовали и представници других помесних православних Цркава, других верских заједница, као и представници немачких власти.

 

Принц Наследник Филип поручио је након свечаности да је ово био „чудесно леп и дубоко значајан дан“, истакавши посебан значај који манастир у Химелстиру има за српски народ у Немачкој. „Била је велика част и истинска радост учествовати у овом свечаном чину, заједно са нашим архијерејима, свештенством и верним народом, али и бројним епископима других помесних православних Цркава, представницима других верских заједница и немачких власти“, изјавио је Принц Наследник Филип.

 

Како је истакао, ово велико сабрање још једном је потврдило колики духовни и друштвени значај манастир има, не само за српски народ већ и за ширу заједницу у Немачкој. „Након темељне обнове, овој светињи враћени су њен пуни сјај и достојанство, како би и у будућности наставила своју важну духовну мисију међу нашим народом у Немачкој“, поручио је принц Филип.

 

Принц Наследник подсетио је и на посебну везу своје породице са манастиром у Химелстиру. „За мене овај манастир има и посебну, дубоко личну и породичну димензију. Мој отац, престолонаследник Александар, посетио је ову светињу два пута, током осамдесетих и деведесетих година прошлог века, на позив тадашњег епископа западноевропског Лаврентија – владике који је и мене крстио“, рекао је Принц Филип.

 

Управо је владика Лаврентије 1978. године купио комплекс у Химелстиру и учинио га важним духовним и административним средиштем Српске православне цркве и српског народа у Немачкој.

 

У свом обраћању, Његово Високопреосвештенство Архиепископ диселдорфско-берлински и Митрополит немачки Григорије истакао је да реч „дом“ можда најбоље описује оно што је Химелстир био кроз своју историју и оно што треба да буде након обнове.

 

Подсетио је да је управо у Химелстиру Српска православна црква стекла свој први храм у Немачкој који је био у њеном власништву и да је ова светиња деценијама била много више од самог храма – дом православним Србима који су далеко од своје земље тражили место на којем ће се окупљати, молити и осећати као код куће. Говорећи о делу владике Лаврентија, Митрополит Григорије нагласио је да се тек данас у пуној мери види колико је била далековида његова визија да Црква људима расутим далеко од отаџбине буде ослонац и дом.

 

Митрополит Григорије осврнуо се и на симболику имена Химелстир, које значи „Небеска врата“. „У свијету у којем су многа врата затворена, ми хришћани знамо да су небеска врата увијек отворена“, поручио је Митрополит, истакавши да је управо та симболика дубоко уткана у смисао и будућу мисију обновљеног манастира.

 

Посебна захвалност током свечаности упућена је ктитору обновљеног манастира, господину Драгу Вуковићу, грађевинском предузетнику из Берлина, захваљујући чијој су великодушности, преданости и личном залагању изведени свеобухватни радови на обнови светиње.

 

На предлог Митрополита немачког Григорија, Свети архијерејски синод Српске православне цркве одликовао је господина Вуковића Орденом Светог Саве другог степена, који му је током освећења уручио епископ топлички Петар, викар Његове Светости Патријарха српског Порфирија. „То је лепо сведочанство да задужбинарски дух у нашем народу и данас живи – да постоје људи који разумеју да се светиње не наслеђују само од предака, већ се чувају и обнављају за оне који долазе после нас“, поручио је принц Филип.

 

Митрополит Григорије подсетио је да је обнова започела потребом да се санира дотрајали кров манастира, а да је из тог првобитног подухвата израсла потпуна обнова комплекса.

 

Посебно је указао на симболику животног пута Драга Вуковића, рођеног у Хилдесхајму, којег је мајка још као дечака доводила на службу у овај манастир, да би се много година касније вратио истом месту као његов ктитор.

 

„У његову свеобухватну обнову унио је много више од огромних материјалних средстава – своје вријеме, снагу и љубав, цијелога себе“, рекао је Митрополит Григорије, истичући и допринос читаве породице Вуковић обнови манастира.

 

Митрополит је нагласио да је овом задужбином Драго Вуковић оставио трајни дар својим прецима и потомцима и уписао име своје породице у историју Химелстира, Цркве и српског народа.

 

Говорећи о будућности светиње, Митрополит Григорије поручио је да завршетак грађевинске обнове не представља крај, већ почетак њеног новог живота. „Обнова овог манастира сама по себи није крај нашег посла. Она има смисла само ако у овом дому буде живота“, истакао је Митрополит Григорије.

 

Како је навео, намера је да обновљени комплекс буде пре свега место „молитве, мира, блискости и заједништва“, али и место сусрета младих, њиховог учења, певања и дружења.

 

Посебна похвала упућена је протојереју-ставрофору Радивоју Круљу за његов труд, пожртвованост и предано старање о овој светињи и њеном свакодневном животу.

 

Принц Наследник Филип упутио је посебну захвалност Његовом Високопреосвештенству Архиепископу диселдорфско-берлинском и Митрополиту немачком Григорију на свему што чини за Српску православну цркву и српски народ у Немачкој.

 

„Његовом посвећеношћу, трудом и сталним присуством, наше црквене заједнице остају живе, сабране и дубоко повезане са својом вером, традицијом и коренима“, истакао је принц Филип.

 

Принц Наследник поручио је да светиње попут манастира у Химелстиру сведоче да српски народ, ма где живео, остаје повезан вером, традицијом и заједничким памћењем. „Нека обновљени манастир Успења Пресвете Богородице буде место молитве, сабрања и духовног окрепљења нашег народа за многа поколења. Далеко од Србије, али никада далеко од својих корена“, закључио је Принц Наследник Филип.

 

У недељу, 4. октобра, Њихова Краљевска Височанства присуствовали су Светој архијерејској литургији којом је началствовао умировљени Митрополит жички Јустин, уз саслужење Његовог Високопреосвештенства Архиепископа диселдорфско-берлинског и Митрополита немачког Григорија и Митрополита захумско-херцеговачког Димитрија.

 

На Светој архијерејској литургији саслуживао је и игуман манастира Високи Дечани Сава Јањић, као и велики број свештенства и свештеномонаштва, у молитвеном присуству Митрополита црногорско-приморског Јоаникија, чиме су завршене вишедневне свечаности поводом обнове и освећења манастира Успења Пресвете Богородице у Химелстиру.

PRINCE PHILIP AND PRINCESS DANICA ATTEND CONSECRATION OF RESTORED MONASTERY IN HIMMELSTHÜR

At the invitation of His Eminence the Archbishop of Dusseldorf-Berlin and Metropolitan Grigorije of Germany, Their Royal Highnesses Hereditary Prince Philip and Princess Danica stayed from October 2 to 4 in Himmelsthür, where they attended the consecration ceremony of the restored Assumption Monastery, the only Serbian Orthodox monastery in Germany.

 

On Friday, 2 October, on the eve of the consecration of the Temple, the Princely couple attended the evening service. On Saturday, 3 October, Their Royal Highnesses attended the ceremonial consecration of the restored Assumption Monastery. Among the numerous archbishops, priests, monks and nuns, the monks of the Simonopetra monastery from Mount Athos, as well as the monks of Dečani Monastery from Kosovo and Metohija, attended the ceremony. The ceremony was attended by representatives of other local Orthodox Churches, other religious communities, as well as representatives of the German authorities.

 

Hereditary Prince Philip said after the ceremony that this was a “wonderfully beautiful and deeply meaningful day”, emphasising the special importance that the monastery in Himmelsthür has for the Serbian people in Germany. “It was a great honour and a true joy to participate in this solemn act, together with our bishops, clergy and faithful people, but also numerous bishops of other local Orthodox Churches, representatives of other religious communities and the German authorities,” said Hereditary Prince Philip.

 

As he pointed out, this great gathering once again confirmed how much spiritual and social importance the monastery has, not only for the Serbian people but also for the wider community in Germany. “After a thorough restoration, this shrine was restored to its full splendour and dignity, so that it could continue its important spiritual mission among our people in Germany in the future,” said Prince Philip.

 

The Hereditary Prince also recalled the special connection of his family with the monastery in Himmelsthür. “For me, this monastery also has a special, deeply personal and family dimension. My father, Crown Prince Alexander, visited this sanctuary twice, during the 1980s and 1990s, at the invitation of the then Western European bishop Lavrenti – the bishop who also baptised me,” said Prince Philip.

 

It was Bishop Lavrentije who bought the complex in Himmelsthür in 1978 and made it an important spiritual and administrative centre of the Serbian Orthodox Church and the Serbian people in Germany.

 

In his address, His Eminence Archbishop of Düsseldorf-Berlin and Metropolitan of Germany Grigorije pointed out that the word “home” perhaps best describes what Himmelsthür has been throughout its history and what it should be after the restoration.

 

He reminded that it was in Himmelsthür that the Serbian Orthodox Church acquired its first temple in Germany, which was owned by it, and that for decades this shrine was much more than just a temple – a home for Orthodox Serbs who were looking for a place where they could gather, pray and feel at home, far from their country. Speaking about the work of Bishop Lavrentije, Metropolitan Grigorije emphasised that it is only today that one can fully see how far-sighted his vision was for the Church to be a support and a home for people scattered far from their homeland.

 

Metropolitan Grigorije also referred to the symbolism of the name Himmelstir, which means “Heaven’s Gate”. “In a world where many doors are closed, we Christians know that the doors of heaven are always open,” said the Metropolitan, pointing out that precisely this symbolism is deeply woven into the meaning and future mission of the restored monastery.

 

During the ceremony, special thanks were given to the founder of the restored monastery, Mr Drago Vuković, a construction entrepreneur from Berlin, thanks to whose generosity, dedication and personal commitment comprehensive works on the restoration of the sanctuary were carried out.

 

At the proposal of Metropolitan Gregory of Germany, the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church awarded Mr Vuković with the Order of Saint Sava, second degree, which was presented to him during the consecration by Bishop Petar of Toplica, vicar of His Holiness Patriarch Porfirije of Serbia. “It is a beautiful testimony that the endowment spirit in our nation still lives today – that there are people who understand that holy places are not only inherited from ancestors, but are preserved and restored for those who come after us,” said Prince Philip.

 

Metropolitan Grigorije recalled that the renovation began with the need to repair the dilapidated roof of the monastery, and that the complete renovation of the complex grew out of that original undertaking.

 

He especially pointed out the symbolism of the life path of Drago Vuković, born in Hildesheim, who was brought by his mother to serve in this monastery as a boy, only to return many years later to the same place as its benefactor.

 

“In its comprehensive restoration, he brought much more than enormous material resources – his time, strength and love, all of himself,” said Metropolitan Grigorije, highlighting the contribution of the entire Vuković family to the monastery’s restoration.

 

The Metropolitan emphasised that with this endowment, Drago Vuković left a lasting gift to his ancestors and descendants and inscribed the name of his family in the history of Himmelstir, the Church and the Serbian people.

 

Speaking about the future of the sanctuary, Metropolitan Grigorije said that the completion of the building renovation does not represent the end, but the beginning of its new life. “The restoration of this monastery in itself is not the end of our work. It only makes sense if there is life in this home,” said Metropolitan Grigorije.

 

As he stated, the intention is for the renovated complex to be primarily a place of “prayer, peace, closeness and togetherness”, but also a place for young people to meet, learn, sing and socialise.

 

Special praise was given to archpriest-stavrophore Radivoj Krulj for his hard work, sacrifice and devoted care of this shrine and its daily life.

 

Hereditary Prince Philip sent special thanks to His Eminence the Archbishop of Dusseldorf-Berlin and Metropolitan Grigori of Germany for everything he does for the Serbian Orthodox Church and the Serbian people in Germany.

 

“Through his dedication, hard work and constant presence, our church communities remain alive, united and deeply connected to their faith, tradition and roots,” said Prince Philip.

 

The Hereditary Prince said that holy sites like the monastery in Himmelsthür testify that the Serbian people, no matter where they live, remain connected by faith, tradition and common memory. “May the restored monastery of the Assumption of the Blessed Virgin Mary be a place of prayer, gathering and spiritual strengthening of our people for many generations. Far from Serbia, but never far from its roots,” Hereditary Prince Philip concluded.

 

On Sunday, 4 October, Their Royal Highnesses attended the Holy Bishop’s Liturgy presided over by the retired Metropolitan Justin of Žiča, with the concelebration of His Eminence the Archbishop of Dusseldorf-Berlin and Metropolitan Grigorije of Germany and Metropolitan Dimitrije of Zahum-Herzegovina.

 

The abbot of Visoki Dečani monastery, Sava Janjić, as well as a large number of clergy, in the prayerful presence of Metropolitan Joanikije of Montenegro and the littoral liturgy, concluded several days of festivities on the occasion of the restoration and consecration of the Assumption of the Blessed Virgin Mary monastery in Himelstir.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА СРБИЈЕ НА ОБЕЛЕЖАВАЊУ 82. ГОДИШЊИЦЕ МИСИЈЕ ХАЛИЈАРД - THE ROYAL FAMILY OF SERBIA ATTENDS HALYARD MISSION 82nd ANNIVERSARY

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина присуствовали су данас државној церемонији свечаног обележавања мисије „Халијард“ („Ваздушни мост“), а Његово Краљевско Височанство положио је венац на споменик у меморијалном комплексу – аеродрому Галовића поље код Прањана.

 

Др Милан Париводић, члан Крунског савета, присуствовао је са Њиховим Краљевским Височанствима обележавању годишњице једне од највећих тајних спасилачких мисија, која се иза непријатељских линија одвијала током Другог светског рата. Након комеморације на старом аеродрому, у цркви је служен помен за хероје ове мисије.

 

„На венцу који сам данас положио пише: „Херојима мисије „Халијард“, храбрим војницима Југословенске војске у отаџбини“. Одважност наших војника, припадника Краљевске војске, који су ризиковали своје животе да би спасили савезничке пилоте, никада не смемо заборавити. Авијатичари који су спасени у Србији током мисије „Ваздушни мост“ често су називани „Заборављених 500“. Разлог лежи у томе што је предуго истина о овој величанственој операцији држана у мраку, била забрањена да се помиње. Али истина се никада не може сакрити, борба за њено откривање може бити тешка, али је увек праведна.

 

Зато пилоти који су спасени и нису заборављени. А нису ни сви храбри људи, који су под командом свог неустрашивог вође генерала Драгољуба Михаиловића и мог оца, Њ.В. Краља Петра II као врховног команданта војске, започели и успешно извели операцију спасавања својих савезника. Њихова храброст и одлучност да живе у слободном свету су траг у времену који нас подсећа ко смо, и на завештање ког би сви тебало да будемо поносни“, поручио је овом приликом Престолонаследник Александар.

 

Током операције Халијард 1944. године, преко 500 америчких и британских пилота, заједно са неколико посада из Русије, Француске и других савезничких земаља, одведено је на слободу са импровизоване писте у селу Прањани код Горњег Милановца. Била је то једна од највећих спасилачких мисија изведених иза непријатељских линија. Операцију су предводили Kраљевска југословенска војска у отаџбини и америчка Kанцеларија за стратешке услуге (OSS). Председник Сједињених Држава Хари Труман постхумно је одликовао генерала Драгољуба Михаиловића Легијом за заслуге (Legion of Merit), једним од највиших одликовања Сједињених Држава, за подршку савезничким снагама и допринос победи у Другом светском рату.

 

Свечаности у Прањанима присуствовали су и г. Милорад Вељовић, саветник и изасланик председника Србије, Њ.Е. Немања Старовић, Министар за европске интеграције Србије, г. Александар Титоло, отправник послова амбасаде Сједињених Америчких Држава у Србији, представници оружаних снага Србије и САД, г. Џон Капело, председник Фондације „Мисија Халијард“ и бројни грађани.

THE ROYAL FAMILY OF SERBIA ATTENDS HALYARD MISSION 82nd ANNIVERSARY

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today the State Ceremony commemorating the Halyard Operation, and His Royal Highness laid a wreath at the monument on Galovica Field Airport near Pranjani.

 

Dr Milan Parivodic, member of the Crown Council, attended the anniversary of one of the largest secret rescue missions conducted behind enemy lines during World War II together with Their Royal Highnesses. After the commemoration at the old airport, a church service for the heroes of this mission was performed.

 

“On the wreath which I laid today, it was written: “To heroes of Halyard Mission, brave soldiers of Yugoslav Army in Homeland”. The heroism of our soldiers, members of the Royal Army, who risked their lives to save allied pilots is something that we must never forget. The airmen who were rescued in Serbia during the Halyard Mission were often referred to as “Forgotten 500”. It is because the truth about this magnificent operation was kept in darkness and forbidden to be revealed for so long. But the truth can never be hidden, and the fighting for its unveiling can be hard, but that struggle is always righteous.

 

That is why the pilots who were rescued are not actually forgotten. And neither are all those brave women and men, who, under the command of their fearless leader, General Dragoljub Mihailovic, and my father, HM King Peter II as Supreme Commander of the Army, started and successfully conducted the operation of saving their allies. Their bravery and determination to live in a free world are a milestone that reminds us who we are, and of the legacy we should all be proud of”, said Crown Prince Alexander on this occasion.

 

During Operation Halyard in 1944, over 500 United States and British pilots, together with aircrews from Russia, France, and other Allied countries, were taken to freedom from an improvised airstrip in the Village of Pranjani near Gornji Milanovac. This was one of the largest rescue missions conducted behind enemy lines. It was an operation led by the Royal Yugoslav Army in the Homeland and the American Office of Strategic Services (OSS). United States President Harry S. Truman posthumously decorated General Dragoljub Mihailovic with the Legion of Merit, one of the highest decorations of the United States, for his support to Allied forces and contribution to victory in World War II.

 

The ceremony in Pranjani was also attended by Mr. Milorad Veljovic, adviser and the emissary of the President of Serbia, HE Nemanja Starovic, Minister for European Integration of Serbia, Mr. Alexander Titolo, Chargé d’Affaires of the Embassy of the United States of America to Serbia, representatives of the armed forces of Serbia and the USA, Mr John Cappello, President of the Halyard Mission Foundation, descendants of the rescued airmen, and numerous citizens.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

КРАЉЕВСКИ ПАР СРБИЈЕ НА САХРАНИ КРАЉА ХАРАЛДА V ОД НОРВЕШКЕ - SERBIAN ROYAL COUPLE ATTEND THE FUNERAL OF KING HARALD V OF NORWAY

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Пинцеза Катарина присуствовали су данас државној сахрани Њ.В. Краља Харалда V од Норвешке, који је преминуо 28. августа након 35 година на норвешком престолу.

 

Њихова Краљевска Височанства отпутовала су у Осло како би одали почаст покојном краљу и опростили се од драгог пријатеља и рођака Краљевске породице Србије. Престолонаследник и Принцеза стигли су у Осло у уторак, 8. септембра, где су их дочекали представници норвешких власти пре него што су присуствовали приватној вечери у Краљевској палати.

 

Сахрана је одржана у катедрали у Ослу, након свечане поворке од Краљевског двора кроз центар норвешке престонице. Ковчег Његовог Величанства Краља Харалда V ношен је на лафету, а пратили су га чланови норвешке Краљевске породице, страних Краљевских породица, шефови држава и највиши званичници Краљевине Норвешке.

 

Престолонаследник Александар је овим поводом поручио: „Моја супруга и ја смо данас дошли у Осло са великом тугом, али и са дубоком захвалношћу и поштовањем, да се опростимо од нашег драгог пријатеља и рођака, Његовог Величанства Краља Харалда V. Била је велика част и привилегија познавати га и током година бити сведок његове оданости Норвешкој и њеном народу.

 

Краљ Харалд је био изузетан монарх, човек великог достојанства. Посветио је свој живот служењу својој земљи и био је дубоко поштован и вољен од стране свог народа. Његов пример осећања дужности, посвећености и служења остаће важан део норвешке историје и памтиће се са великом наклоношћу. Нека му је вечан помен, а наслеђе његове дуге и предане службе Норвешкој нека и даље надахњује будуће генерације.“

 

Сахрана је почела у 13 часова минутом ћутања широм земље. Службу је предводио поглавар Норвешке цркве, Његово Преосвештенство Олав Фиксе Твеит, заједно са бискупом Осла, Сунивом Гилвером. Комеморативне говоре одржали су председник Стортинга (Националног парламента Норвешке) и премијер Норвешке, док су представници различитих верских заједница учествовали у церемонији паљења свећа.

 

Након сахране, ковчег је у поворци ношен од катедрале у Ослу до тврђаве Акерсхус, где је, у цркви овог замка, одржана приватна комеморација у присуству норвешке Краљевске породице, Краљевских породица које су допутовале у Норвешку да одају почаст и одабраних представника званичне Норвешке. Ковчег је затим спуштен у крипту Дворске капеле, где се налазе саркофази краља Хокона VII, краљице Мод, краља Олава V и престолонаследнице Марте.

 

На крају приватне церемоније, норвешке заставе у тврђави Акерсхус подигнуте су на врх јарбола и испаљен је двоструки краљевски поздрав, док су црквена звона звонила широм земље један сат. Након церемоније, Краљевски пар Србије придружио се осталим краљевским гостима у палати на пријему који су приредили Њихова Величанства Краљ и Краљица Норвешке.

 

Члановима Краљевске породице Норвешке, предвођеним Њ.В. Краљем Хоконом VIII, Њ.В. Краљицом Мете-Марит, Њ.В. Краљицом Соњом и Њ.К.В. Престолонаследницом Ингрид Александром, придружили су се многи угледни званичници у испраћају покојног краља на вечни починак. Заједно са Краљевским паром Србије, присуствовале су и Краљевске породице из Европе и света, укључујући: Њ.В. Краља Карла XVI Густава, Њ.В. Краљицу Силвију и Њ.К. Престолонаследницу Викторију од Шведске, Њ.В. Краља Филипа и Њ.В. Краљицу Матилду од Белгије, Њ.В. Краља Фредерика X, Њ.В. Краљицу Мери и Њ.К.В. Престолонаследника Кристијана од Данске, Њ.В. Краља Фелипеа VI, Њ.В. Краљицу Летицију и Њ.В. Краљицу Софију од Шпаније, Њ.В. Краља Вилема Александра, Њ.В. Краљицу Максиму, Њ.К.В. Престолонследницу Катарину Амалију и Њ.К.В. Принцезу Беатрикс од Холандије, Њ.С.В. Принца Алберта II и Њ.С.В. Принцезу Шарлин од Монака, Њ.К.В. Великог војводу Гијома, Њ.К.В. Велику војвоткињу Стефанију и Њ.К.В. Великог војводу Анрија од Луксембурга, Њ.К.В. Принца од Велса Вилијама и Њ.К.В. краљевску Принцезу Ана у име Краљевске породице Уједињеног Краљевства, Њ.К.В Наследног принца Алојза и Њ.К.В. Наследну принцезу Софију од Лихтенштајна, Њ.В. Краља Абдулаха II и Њ.В. краљицу Ранију од Јордана, Њ.Ц.В. Престолонаследника Фумихито Акишино и Њ.Ц.В. Принцезу Кико Акишино од Јапана, Њ.К.В. Престолонаследника Павлоса и Њ.В. Краљицу Ана-Марију од Грчке, као и многе друге краљевске породице.

SERBIAN ROYAL COUPLE ATTEND THE FUNERAL OF KING HARALD V OF NORWAY

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today the state funeral of HM King Harald V of Norway, who passed away on 28 August after 35 years on the Norwegian throne.

 

Their Royal Highnesses travelled to Oslo to pay their final respects to the late King, a dear friend and relative of the Royal family of Serbia. The Crown Prince and Crown Princess arrived in Oslo on Tuesday 8 September and were received by representatives of the Norwegian authorities before attending a private dinner at the Royal Palace.

 

The funeral ceremony took place at Oslo Cathedral, following a solemn procession from the Royal Palace through the centre of the Norwegian capal. The coffin of His Majesty King Harald V was carried on a gun carriage and accompanied by members of the Norwegian Royal Family, visiting Royal Families, Heads of State and representatives of the officials of the Kingdom of Norway.

 

Speaking on the occasion, HRH Crown Prince Alexander said: “My wife and I came to Oslo today with great sadness, but also with deep gratitude and respect, to say our final farewell to our dear friend and cousin, His Majesty King Harald V. It was a great privilege to know him and to witness throughout the years his devotion to Norway and to the Norwegian people.

 

King Harald was a remarkable monarch, a man of great dignity. He dedicated his life to serving his country and was deeply respected and loved by his people. His example of duty, commitment and service will remain an important part of Norway’s history and will be remembered with great affection. May his memory be eternal, and may the legacy of his long and devoted service to Norway continue to inspire future generations.”

 

The funeral service began at 13:00 with a nationwide minute of silence. The service was led by Preses of the Church of Norway, His Eminence Olav Fykse Tveit, together with the Bishop of Oslo, Sunniva Gylver. Memorial addresses were delivered by the President of the Storting (National Parliament of Noway) and the Prime Minister of Norway, while representatives of different faiths and beliefs took part in a candle-lighting ceremony.

 

Following the funeral service, the coffin was carried in procession from Oslo Cathedral to Akershus Fortress. There, in Akershus Castle Church, a private memorial service was held in the presence of the Norwegian Royal Family, visiting Royal Families and selected representatives of official Norway. The coffin was then lowered into the crypt of the Palace Chapel, where the sarcophagi of King Haakon VII, Queen Maud, King Olav V and Crown Princess Märtha are located.

 

At the conclusion of the private ceremony, the Norwegian flags at Akershus Fortress were raised to full mast and a double Royal Salute was fired, while church bells rang throughout the country for one hour. After the ceremony, the Royal Couple of Serbia joined the other Royal guests at the Royal Palace for a reception hosted by Their Majesties the King and Queen of Norway.

 

The members of the Royal Family of Norway, led by HM King Haakon VIII, HM Queen Mette-Marit, HM Queen Sonja, and HRH Crown Princess Ingrid Alexandra were accompanied by many distinguished people in saying goodbye to the late King and setting him off to his eternal rest. Together with the Royal Couple of Serbia, the Royal families of Europe and the world were present including: HM King Carl XVI Gustaf, HM Queen Silvia, and HRH Crown Princess Victoria of Sweden, HM King Philippe and HM Queen Mathilde of Belgium, HM King Frederik X, HM Queen Mary, and HRH Crown Prince Christian of Denmark, HM King Felipe VI, HM Queen Letizia, and HM Queen Sofia of Spain, HM King Willem-Alexander, HM Queen Máxima, HRH Princess of Orange Catharina-Amalia, and HRH Princes Beatrix of the Netherlands, HSH Prince Albert II and HSH Princess Charlene of Monaco, HRH Grand Duke Guillaume, HRH Grand Duchess Stéphanie, and HRH Grand Duke Henri of Luxembourg, HRH The Prince of Wales William, and HRH The Princess Royal Anne on behalf of the Royal family of the United Kingdom, HRH Hereditary Prince Alois, and HRH Hereditary Princess Sophie of Liechtenstein, HM King Abdullah II and HM Queen Rania of Jordan, HIH Crown Prince Fumihito Akishino, and HIH Crown Princess Kiko Akishino of Japan, HRH Crown Prince Pavlos and HM Queen Anne-Marie of Greece, and many other Royals.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ИСТОРИЈСКА ПОСЕТА – ТРИ ГЕНЕРАЦИЈЕ КАРАЂОРЂЕВИЋА У ХИЛАНДАРУ - HISTORICAL VISIT – THREE GENERATIONS OF KARADJORDJEVICS IN HILANDAR

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Њ.К.В. Принц Стефан посетили су претходних дана манастир Хиландар, што је јединствен тренутак у историји и традицији Краљевске породице Србије. Не само да по први пут имамо три генерације Карађорђевића које живе у Србији, већ и да су три члана Краљевског дома заједно у једном од најважнијих места духовности нашег народа.

 

Како су неколико пута појединачно посећивали Свету царску српску лавру на Светој Гори у Грчкој, сада се најзад остварила и велика жеља Краљевске породице Србије, али и братства ове светиње. Њихова Краљевска Височанства стигла су у Хиландар у петак, 5. септембра, где их је са највишим почастима дочекао Високопреподобни архимандрит Методије, игуман, заједно са братијом манастира, након чега је у манастирској цркви служено славословље у част уважених гостију.

 

У недељу, 6. септембра, Њихова Краљевска Височанства присуствовала су Светој Литургији заједно са бројним верницима који посећују Хиландар, током које је Престолонаследник изговорио Молитву Господњу, док је Принц Наследник говорио Символ вере. Принц Стефан је молитву Оче наш говорио на Литургији у понедељак ујутру, на последњи дан боравка у манастиру.

 

Поводом ове историјске посете, и за све заслуге које игуман Методије има за наш народ, нашу земљу и Краљевски дом Србије, Престолонаследник га је одликовао Краљевским орденом Карађорђеве звезде у степену Великог Официра (другог степена). Орден Карађорђеве звезде уручен је оцу игуману Методију пред целим братством у синодику манастира, свечаној просторији у којој стоје портрети краљева Александра I и Петра II. Подсећања ради, 2023. године, на 825. годишњицу оснивања манастира, Старешина Краљевске породице Србије одликовао је Хиландар Краљевским орденом Карађорђеве звезде првог степена. Њихова Краљевска Височанства су током ове осете окачили ово одликовање испред иконе Пресвете Богородице Тројеручице.

 

„Захвалан сам Богу на прилици да поново будем у нашем Хиландару. Ова четврта посета је за мене веома посебна, јер сам овде са својим сином и унуком, што је истински благослов. Заједно смо овде у једном од највећих светиња нашег народа, снажном чувару наше вере, наше традиције, онога што ми као народ јесмо.

 

Зидине Хиландара удахњују мир и спокој сваком вернику. Овај свети манастир је чувао нашу националну и духовну снагу и пружао наду српском народу током свих ових векова откако су га Свети Сава и Свети Симеон основали. Али је такође давао снагу и мојој породици, у неким од наших најтежих времена. Дубоко сам захвалан игуману Методију и целој братији за сву љубав коју је манастир показао свим мојим прецима и нашем Краљевском дому. Везе и међусобно поштовање и љубав између Хиландара и Карађорђевића су вечне и нераскидиве“, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар у свом обраћању за трпезом након Литургије.

 

Као трајно сећање на историјску посету три генерације Краљевске породице Србије, Њихова Краљевска Височанства заједнички су посадили дрво кипариса у близини маслине цара Душана. Деда, отац и унук су такође отишли ​​до маслине коју је Престолонаследник засадио током своје прве посете 1990. године и учествовали у традиционалној берби грожђа у манастирском винограду. Њ.К.В. Престолонаследник Александар је тек четврта особа којој је манастир указао част садњом дрвета, после Цара Душана, Краља Александра Обреновића и Краља Петра I.

 

“Данас су у Хиландару заједно три генерације Краљевске породице. Али нисмо дошли овде да говоримо о нама. Дошли смо да се поклонимо ономе што је старије, веће и трајније од свакога од нас. Дошли смо да благодаримо и да се подсетимо шта значи примити нешто од својих предака – и једнога дана то предати својој деци”, рекао је Принц Наследник Филип.

 

Обраћајући се оцу, истакао је да је од њега примио име које носи, учио о породици, о прецима, о нашем народу и о дужности коју носи име Карађорђевића, а да данас, док стоји поред њега у Хиландару, још боље разуме да „од оца не добијамо само оно чиме можемо да се поносимо, добијамо и одговорност да оно што смо примили сачувамо и да предамо даље.“ А Принцу Стефану је поручио да жели да памти да је био у Хиландару са оцем и дедом „не зато што смо ми важни, него зато што желим да знаш да постоје ствари веће од свих нас – вера, породица, народ, част, служење другима и одговорност према онима који су били пре нас и онима који ће доћи после нас.

 

Наслеђе није оно што нам припада. Наслеђе је оно за шта смо одговорни. Наши преци нису нам оставили своју историју да бисмо само говорили о њој. Оставили су нам је да бисмо из ње знали како треба да живимо. Традиција зато није само чување прошлости. Традиција је чување пламена. Неко га је чувао пре нас. Данас је тај пламен у нашим рукама. А једног дана морамо да га предамо својој деци.

 

Зато Краљевски дом Карађорђевића своју улогу не треба да види као привилегију. Она је пре свега дужност, да будемо уз свој народ, уз своју Цркву, уз своје светиње и уз све оно што чува наше памћење и наш идентитет. Не само речима, него делом, верношћу и служењем”, рекао је Принц Наследник у свом обраћању.

 

Игуман Методије је у својој беседи у име хиландарског братства поручио да је ова посета донела велику духовну радост и укрепљење. „Манастир Хиландар у својим ризницама, у својим летописима чува богату српску историју, сећање на велике личност из нашег народа и важне догађаје, и не само из нашег српског народа, већ из других православних народа. Али ми у Хиландару не само да чувамо ту древну историју, већ се често дешава да се историја пише и у наше време и да смо ми сведоци стварања нове историје, када се дешавају важни догађаји. А један такав важан догађај заиста јесте ваша посета, посета три поколења Краљевске породице Карађорђевић, по први пут у историји нашег манастира и Свете Горе. И баш због тога, то јесте велика духовна радост за нас.“

 

На повратку у Срби

ју, Њихова Краљевска Височанства састала су се у Солуну са Његовим Високопреосвештенством Митрополитом Лагадаса, Литиса и Рентине Г. Платоном, чланом Светог синода Грчке Православне Цркве. Његово Високопреосвештенство има велико поштовање према Краљевској породици Србије, а овај сусрет је још једно подсећање на блиске и братске односе између народа Грчке и Србије.

Фото – Монах Милутин Хиландарац

HISTORICAL VISIT – THREE GENERATIONS OF KARADJORDJEVICS IN HILANDAR

TRH Crown Prince Alexander, Hereditary Prince Philip, and Prince Stefan visited Monastery Hilandar in the previous days, which is a unique moment in the history and the tradition of the Royal family of Serbia. Not only that for the first time in history we have three generations of Karadjordjevics living in Serbia, but also, that three members of the Royal family visited one of the most important places of our nation’s spirituality.

 

As they have several times visited the Holy Imperial Serbian Lavra in Mount Athos in Greece individually, now the great wish of the Royal family of Serbia but also of the Holy brotherhood of this sanctuary, came true. Their Royal Highnesses arrived in Hilandar on Friday, 5 September, and were welcomed with the highest honours by Most Reverend Archimandrite Metodije, Father Superior, together with the brotherhood of the monastery, who performed a doxology service in the monastery church, in honour of the distinguished guests.

 

On Sunday, 6 September, Their Royal Highnesses attended the morning Liturgy together with the numerous believers who are visiting Hilandar, during which the Crown Prince recite the Lord’s Prayer, while the Hereditary Prince spoke The Nicene Constantinopolitan Creed: The Symbol of Our Faith. Prince Stefan said the Lord’s Prayer on the Divine Liturgy which was held on Monday morning, on the last day of the stay in the monastery.

 

On the occasion of this historical visit, and for all the merits that Abbot Metodije has for our people, our country, and the Royal Family of Serbia, the Crown Prince decorated him with the Royal Order of the Star of Karađorđe in the degree of Grand Officer (the Second Degree). The order of the Karadjordje’s Star was presented to Father Superior Metodije in front of the entire brotherhood in the “sinodik”, a solemn room where portraits of Kings Peter II and Alexander I stand. As a reminder, in 2023, on the 825th anniversary of the establishment of the Monastery, the Head of the Royal Family of Serbia decorated Hilandar with the Royal Order of the Star of Karađorđe in the First Degree. Their Royal Highnesses hung this decoration in front of the icon of the Most Holy Theotokos with the Three Hands during this visit.

 

“I am grateful to God for the opportunity to be here again in our Hilandar. This fourth visit is very special to me, as I am here with my son and grandson, which is an extraordinary and true blessing. We are together here in one of the greatest sanctuaries of our people, the strong guardian of our faith, our tradition, who we as a people are.

 

The walls of Hilandar inspire peace and tranquillity in every person of faith. This holy monastery has kept our national and spiritual strength and provided hope for the Serbian people during all these centuries since Saint Sava and Saint Simeon established it. But it has also given strength to my family, in some of our hardest times. I am deeply grateful to Abbot Metodije and all the brotherhood for all the love the monastery has shown to all my ancestors, and our Royal Home. The bonds and mutual respect and affection between Hilandar and Karadjordjevics are everlasting and unbreakable”, said HRH Crown Prince Alexander on this occasion.

 

As a lasting memorial to the historic visit of three generations of the Royal Family of Serbia, Their Royal Highnesses jointly planted a cypress tree near the olive tree of Emperor Dusan. Grandfather, father and grandson also went to the olive tree which the Crown Prince planted during his first visit in 1990 and participated in traditional grape picking in monastery’s vineyard. HRH Crown Prince Alexander is only the fourth person who was honoured by the monastery to plant an olive tree, after Emperor Dusan, King Alexander Obrenovic, and King Peter I.

 

“Today, three generations of the Royal Family are together in Hilandar. But we have not come here to talk about ourselves. We have come to pay our respects to something older, greater and more enduring than any of us. We have come to present our gratitude and to remember what it means to receive something from our ancestors – and one day to pass it on to our children,” said Hereditary Prince Philip.

 

Addressing his father, he pointed out that he received the name he bears from him, learned about family, about ancestors, about our people and about the duty that the name Karađorđević carries, and that today, as he stands next to him in Hilandar, he understands even better that “from our father we not only receive what we can be proud of, we also receive the responsibility to preserve and pass on what we were given.” And he told Prince Stefan that he wanted his son to remember that he was in Hilandar with his father and grandfather “not because we are important, but because I want you to know that there are things greater than all of us – faith, family, people, honor, service to others and responsibility towards those who came before us and those who will come after us.

 

Heritage is not what belongs to us. Heritage is what we are responsible for. Our ancestors did not leave us their history so that we could just talk about it. They left it to us so that we would know from it how to live. Tradition is therefore not just preserving the past. Tradition is preserving the flame. Someone kept it before us. Today that flame is in our hands. And one day we must hand it over to our children.

 

That is why the Royal House of Karađorđević should not see its role as a privilege. It is above all a duty to be with our people, with our Church, with our holy places and with everything that preserves our memory and our identity. Not just in words, but in action, loyalty and service,” said the Hereditary Prince in his address.

 

In his sermon on behalf of the Hilandar brotherhood, Abbot Metodije said that this visit brought great spiritual joy and strengthening. “The Hilandar Monastery preserves in its treasuries, in its chronicles, the rich Serbian history, the memory of great personalities from our people and important events, and not only from our Serbian people, but from other Orthodox peoples. But we at Hilandar not only preserve that ancient past, but it often happens that history is written in our time and that we are witnesses to the creation of new history, when important events occur. And one such important event is indeed your visit, the visit of three generations of the Royal Karađorđević family, for the first time in the history of our monastery and Mount Athos. And precisely because of that, it is a great spiritual joy for us.”

 

On their way back to Serbia, Their Royal Highnesses in Thessaloniki met with His Eminence Metropolitan of Lagadas, Litis, and Rentina Platon, member of the Holy Synod of the Orthodox Church of Greece. His Eminence has high respect for the Royal Family of Serbia, and this meeting is another reminder of close and brotherly relations between the people of Greece and Serbia.

Photo – Monk Milutin of Hilandar

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace