У БЕЛОМ ДВОРУ ПОЧЕЛА 16. КОНФЕРЕНЦИЈА СРПСКЕ МЕДИЦИНСКЕ ДИЈАСПОРЕ - 16th SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE STARTS IN THE WHITE PALACE, BELGRADE

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

      

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина званично су данас отворили 16. Конференцију српске медицинске дијаспоре у Белом двору у Београду. Церемонији отварања су такође присуствовали и Њ.К.В. Принц Александар и Њ.К.В. Принцеза Весна. Принцеза је покровитељ овог значајног окупљања стручњака, које је поново на једном месту скупило више од 1.000 лекара ради размене знања и искуства, уз учешће истакнутих предавача из Србије и иностранства, чланова српске дијаспоре, али и бројних угледних страних учесника.

 

Полазећи од чињенице да је медицина наука у којој се нова достигнућа остварују скоро свакодневно, где је размена знања и искустава у свакој области здравствене заштите од највеће важности, ова традиционална конференција прати визију Њеног Краљевског Височанства да омогући лекарима из Србије и свих делова света да створе и унапреде професионалне односе и деле своја знања са колегама широм планете. Окупљање лекара и експерата из различитих области медицине омогућава стално унапређење сарадње, стручности и професионалног рада здравствених радника у Србији и Републици Српској, а тиме и целокупних здравствених система наше земље.

 

Конференцију су званично отворили Њихова Краљевска Височанства, који су поздравили партнере, спонзоре и учеснике и захвалили се свима на великој помоћи и подршци овом стручном скупу. У свом говору, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је нагласио да ова конференција представља наставак традиције Краљевске породице у помагању и подршци болницама и лекарима, да је то нешто што су као важну дужност у њиховом служењу народу чинили сви његови преци, те да је веома поносан на своју супругу јер наставља ову традицију.

 

“Када смо започели ову Конференцију, знала сам да наша дијаспора има снажну жељу и вољу да помогне нашој земљи, исто као што има и данас. Такође сам врло добро знала колико цењених стручњака има међу нашим људима у иностранству, али и колики потенцијал и знање поседују наши доктори у Србији и хтела сам да то покажем свету. Моја је жеља била да помогнем нашим докторима да се повежу са својим колегама широм света, да размењују своја знања, али и да стварају нова пријатељства. Имала сам сан, визију како то да остварим, довођењем наше дијаспоре у Србију. Сада када се тај сан остварио, када видим колико је ова Конференција расла и напредовала, како сваке године имамо све више предавача и учесника, моје срце је испуњено радошћу и поносом.

 

Србија има завидно наслеђе у медицинској науци, имамо веома добре и високо квалификоване докторе. Радом на овој конференцији, дајемо свој допринос одржавању тог наслеђа на највишем нивоу. Наставићемо да градимо ове мостове знања и пријатељства како би драгоцена медицинска искуства између дијаспоре и Србије наставила да се размењују. Веома је важно да доктори имају ову прилику да деле идеје у својим областима стручности. Надам се да ћете моћи даље да делите стечено искуство са својим колегама и тако помажете својим пацијентима, али и свим грађанима ваших земаља,” изјавила је Њ.К.В. Принцеза Катарина овом приликом.

 

На свечаном отварању су се обратили и проф. др Александар Симић, представник Српског краљевског медицинског удружења и члан организационог одбора Конференције, као и директор Лекарске коморе Србије, др Миодраг Станић, који је овом приликом уручио повељу Коморе Принцези Катарини и награде заслужним лекарима, Проф. Др Весни Гаровић, проф. Др Иди Јовановић и проф. Др Невени Сечен. Проф. др Зоран Тодоровић, члан Српског краљевског медицинског удружења и Краљевског медицинског одбора, је у оквиру програма свечаног отварања одржао предавање „Етички изазови увођења нових дигиталних технологија у савременој медицини“. Чланови Организационог одбора овогодишње Конференције су и др Наташа и др Ненад Златарић.

 

„У времену у којем медицина и наука напредују брже него икада, док се истовремено суочавамо са новим изазовима и могућностима, нарочито у областима здравства и образовања, сарадња између матице и дијаспоре добија непроцењив значај. Управо због тога ова, 16. по реду, Конференција Српске Медицинске Дијаспоре далеко превазилази оквире стручне и научне размене. Ова конференција сведочи о снази традиције и истрајности, о вредностима јединства и солидарности, као и о нераскидивој повезаности искуства и иновација, али и достигнућа садашњости и визије будућности. Она представља догађај од посебног националног значаја.

 

Српска медицинска дијаспора представља једно од највреднијих богатстава нашег народа. Наши стручњаци заузимају најистакнутија места у најугледнијим светским болницама, универзитетима и научним центрима. Њихови успеси представљају разлог за понос целе Србије, иако веома често нису довољно препознати нити истакнути у нашој јавности. Ипак, оно што ову заједницу чини посебно драгоценом није само њен професионални углед, већ спремност наших лекара широм света да своје знање, искуство и контакте несебично деле са колегама у Србији, да учествују у заједничким пројектима и да подржавају младе генерације. На овај начин они потврђују искрену жељу да своја највиша професионална достигнућа ставе у службу свог народа и активно допринесу  развоју здравственог система своје отаџбине“ поручио је професор Симич у свом обраћању.

 

„Лекарска комора Србије поносни је и дугогодишњи партнер ове конференције. Наша посвећеност јесте трајна подршка научним скуповима као што је и Конгрес Српске медицинске дијаспоре, који брижљиво селектују теме и предаваче највишег стручног ранга, омогућавајући значајан напредак научног, академског, али и практичног дела медицине у нашој земљи и дијаспори. Пред нама је спој мудрости, искуства и преданости наших истакнутих професора и наставника, домаћих лекара, експерата, али и наших колега из дијаспоре.

 

Њихова је улога непроцењива – они не само да преносе стручна знања, већ усађују и племените вредности хуманости, етике и љубави према медицини као позиву. Тако образују не само лекаре, већ стварају и племените и одговорне људе, што нам улива сигурност за будућност наше струке и добробит пацијената којима служимо. Наша професија није само позив, већ трајно опредељење које нас води да свакодневно преиспитујемо границе свог знања, али и дубину људкости и саосећања. У овом светлу, сваки сусрет наших учитеља, водитеља и колега из земље и света, представља светионик који осветљава пут којим иде медицина као наука и медицина као служба људском достојанству и животу.

 

Посебну захвалност желим да искажем Њиховим Краљевским Височанствима, Престолонаследнику Александру и Принцези Катарини, за њихову посвећеност унапређењу и промоцији нашег здравственог система, али и за сталну инспирацију коју пружају кроз своје изузетно хумано и патриотско деловање усмерено на добробит наше домовине и народа“, рекао је др Станић у свом обраћању.

 

Поред стручних предавања, Њихова Краљевска Височанства ће бити и домаћини свечаног пријема и вечере за организаторе и предаваче у Краљевском двору вечерас.

 

Конференција српске медицинске дијаспоре одржава се под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине, у организацији Српског краљевског медицинског удружења и Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине, уз подршку Министарства здравља, Лекарске коморе Србије и Фондације Престолонаследника Александра за образовање и културу.

 

Овогодишња конференција је организована уз велику подршку компанија: генерални спонзор – Нова Византија, сребрни спонзор: Sandoz, спонзори симпозијума: Novo Nordisk, B Braun, као и спонзора: Goodwill, Cord IPS, Inpharm, Genesis, Lilly, Biosave, Salveo, AB Trade, Pharmaidea, и PRO Sound.

 

Следећа Конференција српске медицинске дијаспоре ће се одржати од 3. до 5. јуна 2027. године.

16th SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE STARTS IN THE WHITE PALACE, BELGRADE

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially opened today the 16th Serbian Diaspora Medical Conference at the White Palace in Belgrade, Serbia. Solemn ceremony was also attended by TRH Prince Alexander and Princess Vesna. The Crown Princess is the patron of this significant gathering which once again brought together more than 1,000 doctors to exchange knowledge and experience, with the participation of eminent lecturers from Serbia and abroad, members of the Serbian diaspora but also distinguished foreign participants.

 

Starting from the fact that medicine is a science in which new achievements are made almost every day, where the exchange of knowledge and experiences in every field of health care is of greatest importance, this traditional Conference is following the vision of Her Royal Highness to enable doctors from Serbia and all parts of the planet to create and improve professional relationships and share their knowledge with colleagues around the world. Bringing together doctors and experts in the various fields of medical science enables constant improvement of the cooperation, expertise and professional work of health experts in Serbia and the Republic of Srpska, and thus the entire health systems of our country.

 

The Conference was formally opened by the addresses of Their Royal Highnesses, who greeted the partners, sponsors, and participants, and thanked them for their great help and support for this gathering of medical professionals. In his speech, HRH Crown Prince Alexander emphasized that this Conference represents the continuation of the Royal family’s tradition of helping and supporting hospitals and doctors, as it was something that all his ancestors did, as their important duty towards the people, and how proud he is of his wife for continuing this tradition.

 

“When we started this Conference, I knew that our diaspora had a great desire to help our country, the same as they have today. I also knew very well how many esteemed experts our people had abroad, but also how great potential and knowledge our doctors in Serbia have, and I wanted to show it to the world as well. It was my desire to help our doctors, to support them connect with their colleagues around the world, to exchange their knowledge, but also to create friendships. And I had a dream, a vision of how to make it happen, by bringing our diaspora to Serbia. Now, as this dream has come true, when I see how this Conference has grown and progressed, how it has more and more lecturers and participants each year, my heart is filled with joy and pride.

 

Serbia has a respectable tradition in medical science, we have very good and qualified doctors. With the work at this conference, we are making our contribution to keeping that tradition at the highest level. We will continue creating these bridges of knowledge and friendship, so valuable medicinal experiences continue being exchanged between the diaspora and Serbia. It is very important that doctors have this opportunity to exchange ideas in their fields of expertise. I hope that you will be able to further share the gained experience with your colleagues and help your patients, but also, all citizens of your countries”, said HRH Crown Princess Katherine on this occasion.

 

The Opening Ceremony was also addressed by Prof Dr. Aleksandar Simić, representative of the Royal Serbian Medical Association and member of the organizing committee of the Conference as well as Director of the Serbian Medical Chamber, Dr. Miodrag Stanić, who on this occasion presented an award of the Chamber to the Crown Princess and deserving doctors, Prof. Dr Vesnа Garović, Prof. Dr Idа Jovanović, and Prof. Dr Nevenа Sečen. Prof. Dr Zoran Todorović, member of the Royal Serbian Medical Association and the Royal Medical Board, gave a lecture “Ethical Challenges of Introducing New Digital Technologies in Modern Medicine” as part of the opening ceremony. Members of the organising Committee of this year’s Conference are also Dr Nataša and Dr Nenad Zlatarić.

 

“At a time when medicine and science are advancing faster than ever, while at the same time we are facing new challenges and opportunities, especially in the fields of health and education, cooperation between the homeland and the diaspora is gaining immeasurable importance. That is why this, the 16th in a row, Conference of the Serbian Medical Diaspora goes far beyond the framework of professional and scientific exchange. This conference testifies to the strength of tradition and perseverance, to the values ​​of unity and solidarity, as well as to the unbreakable connection of experience and innovation, but also the achievements of the present and the vision of the future. It represents an event of special national importance.

 

The Serbian medical diaspora represents one of the most valuable treasures of our people. Our experts occupy the most prominent places in the world’s most prestigious hospitals, universities, and scientific centers. Their successes are a reason for pride for all of Serbia, although very often they are not sufficiently recognized or highlighted in our public. However, what makes this community particularly valuable is not only its professional reputation, but also the willingness of our doctors around the world to selflessly share their knowledge, experience, and contacts with their colleagues in Serbia, to participate in joint projects and to support the younger generations. In this way, they confirm their sincere desire to put their highest professional achievements at the service of their people and actively contribute to the development of the healthcare system of their homeland,” said Professor Simić in his address.

 

“The Serbian Medical Chamber is a proud and long-standing partner of this conference. Our commitment is to provide ongoing support to scientific gatherings such as the Serbian Diaspora Medical Conference, which carefully select topics and lecturers of the highest professional rank, enabling significant progress in the scientific, academic, and practical aspects of medicine in our country and the diaspora. Before us is a combination of wisdom, experience, and dedication of our distinguished professors and teachers, domestic doctors, experts, and our colleagues from the diaspora.

 

Their role is invaluable – they not only transmit professional knowledge, but also instill noble values ​​of humanity, ethics, and love for medicine as a calling. Thus, they educate not only doctors, but also create noble and responsible people, which gives us confidence in the future of our profession and the well-being of the patients we serve. Our profession is not just a calling, but a permanent commitment that leads us to daily question the boundaries of our knowledge, but also the depth of humanity and compassion. In this light, every meeting of our teachers, leaders, and colleagues from the country and the world is a beacon that illuminates the path taken by medicine as a science and medicine as a service to human dignity and life.

 

I would like to express special gratitude to Their Royal Highnesses, Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, for their dedication to the improvement and promotion of our healthcare system, but also for the constant inspiration they provide through their exceptionally humane and patriotic actions aimed at the welfare of our homeland and people,” said Dr. Stanić in his address.

 

In addition to the lectures, Their Royal Highnesses are hosting a formal reception and a dinner for organizers and lecturers at the Royal Palace tonight.

 

The Serbian Diaspora Medical Conference is held under the patronage of HRH Crown Princess Katherine, organized by the Royal Serbian Medical Association and HRH Crown Princess Katherine Foundation, with the support of the Ministry of Health, the Serbian Medical Chamber, the Royal Medical Board, and HRH Crown Prince Alexander’s Foundation for Education and Culture.

 

This year’s Conference was organized with the great support of the companies: General sponsor – Nova Vizantija, Silver sponsor: Sandoz, Symposium sponsors: Novo Nordisk, and B Braun, as well as sponsors: Goodwill, Cord IPS, Inpharm, Genesis, Lilly, Biosave, Salveo, AB Trade, Pharmaidea, and PRO Sound.

 

The next Serbian Diaspora Medical Conference will be held from 3 to 5 June 2027.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРИНЦЕЗИ КАТАРИНИ УРУЧЕНА ГЛОБАЛНА ХУМАНИТАРНА НАГРАДА У БЕЧУ - CROWN PRINCESS KATHERINE RECEIVES GLOBAL HUMANITARIAN AWARD IN VIENNA

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принцеза Катарина добила је Глобалну хуманитарну награду за своју посвећеност добротворном раду и неуморне напоре да побољша животе угрожених катеорија људи широм Србије и света, коју јој је доделила организација „Један свет, једна породица“ на свечаности одржаној у царској палати Хофбург у Бечу, 8. јуна 2026. године.

 

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Весна такође су били присутни на догађајима одржаним у аустријској престоници у оквиру фестивала „Један свет, једна породица“. Првог дана одржана је церемонија доделе награда, на којој су одате почасти институцијама, фондацијама и појединцима чији рад доприноси позитивним друштвеним променама и хуманитарном напретку. Вече је окупило појединце и организације који су посветили своје животе и ресурсе служби онима којима је помоћ потребна. Награде се додељују у различитим областима, укључујући здравствену заштиту, образовање, исхрану, социјалну заштиту, уметност и културу.

 

„Наш рад је увек био вођен уверењем да патња не познаје границе, тако да ми и помажемо свима, без обзира на њихову етничку припадност или вероисповест. Свако људско биће заслужује бригу, наду, љубав, достојанство, једнаке шансе, разумевање и саосећање. Уз помоћ дивних људи који помажу рад организације „Лајфлајн“, подржали смо болнице неопходном медицинском опремом, омогућили операције које спасавају животе деце, донели опрему школама и домовима за децу, али најважније – показали смо онима којима је помоћ потребна да нису сами. Да постоји неко ко их воли и брине о њима.

 

Како је ово вече посвећено наградама, морам да напоменем да је највеће признање које неко може да добије сазнање да смо направили позитивну промену, да смо нечији живот учинили бољим. То је нешто што вам даје енергију и инспирацију да наставите свој пут. Топлина, поверење и поштовање које сам добила од народа Србије јачају моју посвећеност да наставим своју мисију. Али највише од свега, то је била љубав коју сам добила од њих, јер без љубави немамо ништа. Зато ми је мисија организације „Један свет, једна породица“ тако блиска срцу. Њена посвећеност служењу свим људима без дискриминације – виђењу света као једне породице – одражава саму визију која је водила мој рад и рад свих људи који су ме подржавали од њеног почетка. Дубоко сам дирнута обимом рада организације и хуманитарним иницијативама њеног оснивача, као и искреношћу којом они окупљају људе из разних народа и култура“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у свом говору.

 

Принцеза Катарина је такође била члан међународног жирија задуженог за избор осталих добитника награда. Пошто положај Краљевске породице захтева да се одржи дух неутралности и непристрасности, уздржавањем од процењивања хуманитарних и добротворних подухвата, Њено Краљевско Височанство је свим номинованима подједнако доделила највишу оцену, као гест јединственог признања и захвалности за изузетан рад који је свако од њих обавио.

 

Њихова Краљевска Височанства су овом приликом била у пратњи професора др Афксендијаса Калангоса, светски признатог и уваженог стручњака из области кардиохирургије и дугогодишњег пријатеља Краљевске породице Србије.

 

Основана од стране Шри Мадхусудана Саија, Мисија „Један свет једна породица“ је међународна хуманитарна иницијатива вођена принципом „Воли све, служи свима“. Кроз бројне пројекте и партнерске организације, Мисија подржава бесплатне програме здравствене заштите, образовања и исхране за заједнице које немају приступ основним потребама, истовремено промовишући саосећање, службу и глобалну солидарност. Активности организације инспирисане су концептом да човечанство чини једну глобалну породицу уједињену кроз бригу о другима и несебично служење. Са фокусом на иновативне, инклузивне и моделе службе који се могу примењивати вишеструко, Мисија има за циљ да врати достојанство, наду и потенцијал милионима живота. Превазилажењем баријера географије, расе и економског статуса, ствара одрживи утицај и подстиче глобалну заједницу саосећања и бриге.

 

Другог дана Фестивала „Један свет, једна породица“, 9. јуна 2026. године, Њихова Краљевска Височанства ће присуствовати почетку образовног дела ове манифестације и биће покровитељи догађаја који је на овај дан посвећен Србији и Грчкој.

 

Фотографије: One World One Family Event Management Department, India

CROWN PRINCESS KATHERINE RECEIVES GLOBAL HUMANITARIAN AWARD IN VIENNA

HRH Crown Princess Katherine received a Global Humanitarian Award for her dedication to humanitarian service and her tireless efforts to improve the lives of vulnerable people throughout Serbia and around the world, awarded by One World One Family Mission on a solemnity held in the Hofburg Imperial Palace, Vienna, on 8 June 2026.

 

Together with the Crown Princess, TRH Crown Prince Alexander and Princess Vesna were also present at the events held in Austrian capital as part of the One World One Family Festival. On the first day, held yesterday, One World One Family Changemaker Awards Ceremony was held, honouring institutions, foundations, and individuals whose work contributes to positive social changes and humanitarian advancement. The evening brought together individuals and organisations who dedicated their lives and resources to the service of those in need. The awards recognise achievements in different fields including healthcare, education, nutrition, social welfare, art, and culture.

 

“Our work has always been guided by the belief that suffering knows no boundaries, and we are helping everybody, regardless of their ethnicity or religion. Every human being deserves care, hope, love, dignity, equal chances, understanding, and compassion. With the help of wonderful supporters of Lifeline, we have supported hospitals with essential medical equipment, provided life‑saving surgeries for children, and given equipment to schools and homes for children, but most importantly – we showed those in need that they are not alone. That there is somebody who loves them and cares for them.

 

This evening is about the awards. I must mention that the greatest award anybody can receive is the knowledge that one has made a difference, that lives have been improved. It is something that gives you energy and inspiration to continue your path. The warmth, trust, and respect I have received from the people of Serbia has strengthened my dedication to continue my mission.  Most of all, it was the love I received from them, because without love, we have nothing. This is why the One World One Family Mission feels so close to my heart. Its commitment to serving all people without discrimination — to seeing the world as one family — reflects the very vision that has guided my work and the work of all the people who supported me since its beginning. I am deeply moved by the scale of Mission and its Founder’s humanitarian initiatives, and by the sincerity with which they bring people together across nations and cultures”, said HRH Crown Princess Katherine in her speech.

 

Crown Princess Katherine also served as a member of the international jury responsible for selecting the other award recipients. As the Royal Family’s position requires to keep the spirit of neutrality and impartiality by refraining from comparative assessments of humanitarian and charitable endeavours, Her Royal Highness awarded the highest mark equally to all nominees, as a gesture of uniform recognition and appreciation for the outstanding work carried out by each of them.

 

Their Royal Highnesses were on this occasion accompanied by Professor Dr. Afksendiyos Kalangos, worldwide recognized and honoured expert cardiac surgeon, and a longtime friend of the Royal family of Serbia.

 

Founded by Sadguru Sri Madhusudan Sai, the One World One Family Mission is an international humanitarian initiative guided by the principle “Love All, Serve All.” Through numerous projects and partner organisations, the Mission supports free healthcare, education, and nutrition programmes for underserved communities, while promoting compassion, service, and global solidarity. The organisation’s activities are inspired by the concept that humanity constitutes one global family united through care for others and selfless service. With a focus on innovative, inclusive, and replicable models of service, the Mission aims to restore dignity, hope, and potential to millions of lives. By transcending barriers of geography, race, and economic status, it creates sustainable impact and encourages a global community of compassion and care.

 

On the second day of the One World One Family Festival, on 9 June 2026, Their Royal Highnesses will attend the start of the educational part of the Manifestation and will be patrons of the event on this date, which is dedicated to Serbia and Greece.

 

Photo credits: One World One Family Event Management Department, India

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК ОТКРИО ОБНОВЉЕНИ СПОМЕНИК КРАЉУ АЛЕКСАНДРУ I У СЕЛУ ТАБАНОВАЦ - CROWN PRINCE UNVEILS RENEWED MONUMENT TO KING ALEXANDER I NEAR PETROVAC ON MLAVA

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина присуствовали су данас свечаности уприличеној поводом завршетка реконструкције споменика Њ.В. Краљу Александру I у селу Табановац код Петровца на Млави. Његово Краљевско Височанство је овом приликом открио споменик његовог деде, Витешког Краља Ујединитеља.

 

„Пре Другог светског рата, скоро да није било места у Краљевини Југославији у ком Краљ Александар Први није имао споменик. Народ је сам подизао ова обележја из велике љубави и поштовања према свом Краљу који је страдао као прва жртва нацизма и фашизма. Велики владар је пао, али успомена на њега је наставила да живи, кроз сећања али и кроз његово дело и заслуге, кроз све што је урадио у служби за добробит и напредак народа и Отаџбине.

 

Недемократске власти након Другог светског рата пробале су да избришу сећање на Краља Александра. Порушили су све споменике који су преживели нацистичко уништење, ширили клевете о великом Краљу. Данас, након деценија неистина, опет се откривају и поштују његова величине и заслуге, којих је заиста било много. Зато је и обнова овог споменика веома важна, због историјске истине и културе сећања. Морамо да поштујемо нашу прошлост, јер нам на њој леже темељи наше будућности. Битно је да чувамо спомен на велике људе попут мога деде, Краља Александра Првог. У сећању народа Србије, он живи заувек“, поручио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар у свом говору.

 

Поред Престолонаследника, присутнима се обратио и г. Добрица Милосављевић, помоћник председника општине Петровац на Млави. Престолонаслендик је овом приликом уручио и лична писма захвалности породицама које су дале велики допринос у првобитној обнови споменика деведесетих година прошлог века.

 

По завршетку церемоније откривања споменика, Њихова Краљевска Височанства су посетила и Основну школу у Табановцу, којој је Принцеза Катарина овом приликом испоручила донацију књига за школску библиотеку, као и поклоне ученицима ове школе.

 

Споменик Краљу Александру I Карађорђевићу у Табановцу подигнут је 1935. године, као рад локалног сеоског учитеља. Свечаном откривању тада су присуствовали представници свештенства и водећи људи тадашњег Млавског среза. Након Другог светског рата, 1946. године, споменик је срушен од стране комунистичких власти.

 

Године 1991. покренута је иницијатива за његову обнову, а 1993. године споменик је обновљен искључиво добровољним прилозима становника Табановца. 15. октобра 1995. године, споменик је свечано откривен и освештан, уз присуство проф. др Драгољуба Каврана, преминулог члана Крунског савета и Његовог Високопреосвештенства Архиепископа пожаревачког и Митрополита браничевског Игњатија. Фебруара 2002. године, у оквиру званичне посете Петровцу на Млави, споменик су обишли и Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина.

 

Након скоро 30 година од обнове, споменик и његова околина налазили су се у веома лошем стању. Завод за заштиту споменика културе у Смедереву конкурисао је код Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања и добио средства за комплетну обнову споменика и уређење читавог простора, а радови су завршени маја 2026 године.

 

CROWN PRINCE UNVEILS RENEWED MONUMENT TO KING ALEXANDER I NEAR PETROVAC ON MLAVA

 

HRH Crown Prince Alexander and HRH Crown Princess Katherine attended today a solemn ceremony marking the completion of the reconstruction of the monument to HM King Alexander I in the village of Tabanovac near Petrovac on Mlava River. His Royal Highness on this occasion unveiled the monument to his grandfather, the Knightly King the Unifier.

 

“Before World War II, there was almost no place in the Kingdom of Yugoslavia where King Alexander I did not have a monument. The people themselves raised these monuments out of great love and respect for their King, who suffered as the first victim of Nazism and fascism. The great ruler fell, but his memory continued to live on, through memories but also through his work and merits, through everything he did in the service of the welfare and progress of the people and the Homeland.

 

The undemocratic authorities after World War II tried to erase the memory of King Alexander. They demolished all the monuments that survived the Nazi destruction, they were spreading slanders about the great King. Today, after decades of untruths, his greatness and merits, which were indeed numerous, are being revealed and respected again. That is why the restoration of this monument is very important, for the sake of historical truth and the culture of remembrance of our people. We must respect our past, because it is the foundation of our future. It is important to preserve the memory of great people like my grandfather, King Alexander I. In the memory of the people of Serbia, he lives forever,” said HRH Crown Prince Alexander in his speech.

 

In addition to the Crown Prince, the attendees were also addressed by Mr. Dobrica Milosavljević, Assistant to the Mayor of Petrovac on Mlava. On this occasion, the Crown Prince also presented personal letters of gratitude to the families who made a great contribution to the first restoration of the monument in the 1990s.

 

After the monument unveiling ceremony, Their Royal Highnesses also visited the Elementary School in Tabanovac, where Crown Princess Katherine delivered a donation of books for the school library, and gifts for children.

 

The monument to King Alexander I Karađorđević in Tabanovac was erected in 1935, as the work of a local village teacher. The ceremonial unveiling was attended by representatives of the clergy and leading figures of the then Mlava District. After World War II, in 1946, the monument was demolished by the communist authorities.

 

In 1991, an initiative was launched for its restoration, and in 1993 the monument was restored exclusively with voluntary contributions from the residents of Tabanovac. On 15 October 1995, the monument was ceremonially unveiled and consecrated, in the presence of Prof. Dr. Dragoljub Kavran, a deceased member of the Crown Council, and His Eminence Archbishop of Požarevac and Metropolitan of Braničevo Ignjatije. In February 2002, as part of an official visit to Petrovac on Mlava, the monument was visited by HRH Crown Prince Alexander and HRH Crown Princess Katherine.

 

After almost 30 years since the restoration, the monument and its surroundings were in very poor condition. The Institute for the Protection of Cultural Monuments in Smederevo applied to the Ministry of Labor, Employment, Veterans, and Social Affairs and received funds for the complete restoration of the monument and the development of the entire area, and the works were completed in May 2026.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА УЧЕСТВОВАЛА У ХОДОЧАШЋУ НА ЦЕР - ROYAL FAMILY PARTICIPATES IN PILGRIMAGE TO CER MOUNTAIN MANIFESTATION

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принц Наследник Филип, Принцеза Даница, Принц Стефан и Принцеза Марија учествовали су јуче у традиционалном Ходочашћу на Цер. Ово је манифестација коју потомци ратника Дринске дивизије Војске Краљевине Србије из Првог светског рата из Мачванског Прњавора већ годинама достојанствено организују у знак сећања на годишњицу одликовања овог страдалног и херојског места, као и на 104 године од подизања Спомен-костурнице, познате као Ћеле-кула западне Србије.

 

Током дана Њихова Краљевска Височанства посетила су Спомен-костурницу, Цркву Светог пророка Илије у Прњавору, Манастир Чокешину и Цркву Светог Јована Шангајског на Церу, посвећену церским јунацима. Марш дуг двадесет километара, кроз пределе овенчане славом предака, протекао је у духу молитве, достојанства и дубоког поштовања према онима који су своје животе положили за слободу Отаџбине.

 

„Ово ходочашће, које сабира људе из свих крајева Србије, Црне Горе и Републике Српске, сведочи о живој снази нашег народног памћења, вере и заједништва.

 

Посебан доживљај представљао је ход кроз само срце Цера, стазама којима су корачали наши преци у данима славне Церске битке. На тим местима и данас се осећа величина њихове жртве и непоколебљива одлучност српског војника да брани слободу, част и право свога народа на опстанак“, поручио је Принц Наследник Филип.

 

Мачвански Прњавор носи посебно место у историји нашег народа. У Великом рату изгубио је 704 цивила, док је више од 1.300 његових мештана, цивила и војника, положило животе за Србију. То је жртва која обавезује и која не сме бити заборављена.

 

Сећање на страдање и јунаштво Прњавора чува се и у Краљевској породици. Њ.В. Краљ Александар I, прадеда Принца наследника Филипа, посетио је 3. јуна 1934. године Мачвански Прњавор и одликовао га Карађорђевом звездом IV степена са мачевима, као једино село у Србији које је понело ово високо одликовање. Тим чином одато је признање не само страдању, већ и изузетној храбрости и верности Отаџбини коју су мештани Прњавора показали у најтежим временима.

 

После њега, Прњавор су посетили и Њ.В. Краљ Петар II, као и Њ.К.В: Престолонаследник Александар. Данас се у овом месту налазе и спомен бисте Краљу Александру I и великом пријатељу српског народа, др Арчибалду Рајсу, чије дело и данас остаје трајна опомена и сведочанство истине.

 

„На свим страдалним местима и спомен-обележјима положили смо венце и одали пошту невино пострадалим цивилима, ратницима и јунацима који су своје животе уградили у темеље слободе Србије.

 

Од срца захваљујем потомцима Дринске дивизије из Мачванског Прњавора на позиву, братском гостопримству и преданом труду који улажу како би сећање на наше претке, њихову жртву и слободарски дух остало живо и преносило се будућим поколењима.

 

Нека је вечна слава прњаворским мученицима, церским јунацима и свима који су своје животе положили за слободу Србије. Њихова жртва остаје наш завет и наша трајна обавеза“, закључио је Принц Филип.

ROYAL FAMILY PARTICIPATES IN PILGRIMAGE TO CER MOUNTAIN MANIFESTATION

 TRH Hereditary Prince Philip, Princess Danica, Prince Stefan and Princess Marija participated yesterday in the traditional “Pilgrimage to Cer Mountain”. This is an event that the descendants of the warriors of the Drina Division of the Army of the Kingdom of Serbia from World War I from Mačvanski Prnjavor have been organizing with dignity for years in memory of the anniversary of the decoration of this tragic and heroic place, as well as the 104th anniversary of the construction of the Memorial Ossuary, known as the Ćele-kula of Western Serbia.

 

During the day, Their Royal Highnesses visited the Memorial Ossuary, the Church of the Holy Prophet Elijah in Prnjavor, the Čokešina Monastery and the Church of St. John of Shanghai on Cer, dedicated to the heroes of Cer. The twenty-kilometer march, through areas crowned with the glory of our ancestors, took place in a spirit of prayer, dignity and deep respect for those who laid down their lives for the freedom of the Homeland.

 

“This pilgrimage, which brings together people from all parts of Serbia, Montenegro and the Republic of Srpska, testifies to the living strength of our national memory, faith and unity.

 

A special experience was the walk through the very heart of Cer, along the paths that our ancestors walked in the days of the glorious Battle of Cer. In these places, the greatness of their sacrifice and the unwavering determination of the Serbian soldier to defend the freedom, honor and right of his people to survival can still be felt today,” said Hereditary Prince Philip.

 

Mačvanski Prnjavor holds a special place in the history of our people. In the Great War, it lost 704 civilians, while more than 1,300 of its residents, civilians and soldiers, laid down their lives for Serbia. This is a sacrifice that binds and must not be forgotten.

 

The memory of the suffering and heroism of Prnjavor is also preserved in the Royal Family. On 3 June 1934, HM King Alexander I, great-grandfather of Hereditary Prince Philip, visited Mačvanski Prnjavor and awarded it the Karađorđe Star of the 4th degree with swords, as the only village in Serbia to receive this high decoration. This act recognized not only the suffering, but also the exceptional courage and loyalty to the Homeland that the residents of Prnjavor showed in the most difficult times.

 

After him, Prnjavor was also visited by HM King Peter II, as well as HRH Crown Prince Alexander. Today, this place also has memorial busts of King Alexander I and the great friend of the Serbian people, Dr. Archibald Reiss, whose work remains a lasting reminder and testimony to the truth.

 

“At all the places of suffering and memorials, we laid wreaths and paid tribute to the innocently suffered civilians, warriors and heroes who built their lives into the foundations of the freedom of Serbia.

 

I sincerely thank the descendants of the Drina Division from Mačvanski Prnjavor for the invitation, fraternal hospitality and dedicated effort they invest in keeping the memory of our ancestors, their sacrifice and the spirit of freedom alive and passed on to future generations.

 

Eternal glory to the Prnjavor martyrs, the Cer heroes and all those who laid down their lives for the freedom of Serbia. Their sacrifice remains our vow and our lasting obligation,” concluded Prince Philip.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace