НОВИ ЧЛАН КРАЉЕВСКЕ ПОРОДИЦЕ СРБИЈЕ – Њ.К.В. ПРИНЦ МАРКО АЛЕКСАНДАР - THE ROYAL FAMILY OF SERBIA WELCOMES NEW MEMBER – HRH PRINCE MARKO ALEKSANDAR

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Краљевска породица Србије с поносом и радошћу поздравља долазак на свет новог члана династије Карађорђевић. Њ.К.В. Принцеза др Весна, супруга Њ.К.В. Принца Александра, родила је сина Марка Александра у Београду, 13. октобра поподне. И мајка и беба се осећају добро. Име које су родитељи одабрали је симболично, најмлађи Карађорђевић је назван и по једном и по другом деди – и са мајчине и са очеве стране.

Поштујући традицију и породични правилник Краљевског дома Карађорђевића, Њ.К.В. Престолонаследник Александар као Старешина објављује вест о рођењу, као и титулу коју је доделио свом унуку. „Са великом срећом и радошћу, моја супруга, ја и цела Краљевска породица Србије прослављамо најлепшу новост: мој син, Њ.К.В. Принц Александар, и снаха, Њ.К.В. Принцеза Весна, постали су родитељи прелепог дечака, коме свим срцем желимо добродошлицу у нашу породицу. Родио се Његово Краљевско Височанство Принц Марко Александар, мој драги унук.

Свако рођење доноси радост, али знајући да се Карађорђевићи поново рађају у нашој отаџбини, то је оно што испуњава моје срце посебном срећом. Колико сам дуго о томе сањао, сада је тешко замислити да се то заиста и догађа. Уз искрене честитке и жеље родитељима за добро здравље и сваку срећу, делим велику радост што сам поново постао поносни деда!“, изјавио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

Родитељи, Њ.К.В. Принц Александар и Њ.К.В. Принцеза др Весна, срдачно захваљују свима на честиткама, истичући да су истински благословени и пресрећни у овом радосном тренутку, кад напуштају породилиште и одводе своју бебу кући. Док започињу једно од најважнијих поглавља својих живота са својом новорођеном бебом, што је један од највећих дарова које човек може добити, Њихова Краљевска Височанства ће се у наредном периоду првенствено посветити породичном животу и обавезама око одгајања детета. Сви желимо родитељима и беби да их неизмерна љубав коју осећају и деле води на овом дивном, али уједно и веома одговорном путовању.

Њихова Краљевска Височанства су веома захвална др Наташи и др Ненаду Златарићу, као и целом тиму болнице „Еуромедик”, на њиховој посвећености, великом залагању и бризи током читавог периода трудноће, као и током самог порођаја. Како су Принц и Принцеза рекли, особље болнице било је толико професионално и дивно, и тако су се добро бринули о мајци и беби, да им је – иако су наравно једва чекали да бебу одведу кући – било тешко да оду.

THE ROYAL FAMILY OF SERBIA WELCOMES NEW MEMBER – HRH PRINCE MARKO ALEKSANDAR

The Royal Family of Serbia is proudly welcoming a new member of the Karadjordjevic dynasty – HRH Princess Dr Vesna, the wife of HRH Prince Alexander, gave birth to a son Marko Aleksandar, in Belgrade on 13 October in the afternoon. Both the mother and the baby are doing well. The name that the parents have chosen is symbolic, as it honours both grandfathers of the youngest Karadjordjevic.

Honouring the tradition and the family rules of the Royal House of Karadjordjevic, HRH Crown Prince Alexander is announcing the birth and the title that he has given to his grandson. “With great happiness and joy, my wife and I and the entire Royal family of Serbia are celebrating most joyous news, that my son, HRH Prince Alexander, and daughter-in-law, HRH Princess Vesna, became the parents of a beautiful baby boy, who we are wholeheartedly welcoming in our family – His Royal Highness Prince Marko Aleksandar, my dear grandson.

Each childbirth brings joy, but knowing that Karadjordjevics are again being born in our homeland, it is what brings special happiness to my heart. It is what I had dreamt of for so long; it is hard even to imagine it actually happening. With sincere congratulations and wishes to the parents for good health and happiness, I am sharing my great joy of becoming a proud grandfather once again!”, stated HRH Crown Prince Alexander.

The parents, TRH Prince Alexander and Princess Dr Vesna, warmly thank everyone for their congratulations, emphasising that they are truly blessed and happy on this joyous occasion, when they left the maternity ward and took their baby home. As they start one of the most important chapters of their lives, with their newborn baby as one of the greatest gifts a person could ever receive, Their Royal Highnesses will in the future period focus primarily on their family life and private obligations of raising a baby.

We all wish the parents and the baby that the immeasurable love they feel and share guide them on this beautiful, but also very responsible journey.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Нова вредна донација КБЦ „Звездара“: Принцеза Катарина и Милован Ристић уручили медицинску опрему - New Valuable Donation to KBC Zvezdara: Princess Katherine and Milovan Ristić Deliver Medical Equipment

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УРУЧИЛА ДОНАЦИЈУ МЕДИЦИНСКЕ ОПРЕМЕ КБЦ ЗВЕЗДАРА

 

Нова вредна донација КБЦ „Звездара“: Принцеза Катарина и Милован Ристић уручили медицинску опрему

 

Клиничко-болнички центар Звездара у Београду богатији је за нову, савремену медицинску опрему захваљујући хуманитарној акцији Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине и великодушности господина Милована Ристића.

Ова вредна донација уручена је Клиничком одељењу за нефрологију и метаболичке поремећаје са дијализом „Проф. др Василије Јовановић“, где ће значајно олакшати свакодневни рад лекара и унапредити негу пацијената.

 

Шта обухвата донација?

 

Како би се побољшао квалитет дијагностике и праћења стања пацијената који се боре са нефролошким и метаболичким обољењима, болници су уручени:

• Савремени ЕКГ уређај модела „Schiller Cardiovit AT-1G2“.

• Пет професионалних мерача крвног притиска реномираног бренда „Призма“, који поседују све потребне медицинске сертификате.

 

Поруке солидарности и заједништва

 

Принцеза Катарина је изразила велику захвалност господину Ристићу на хуманости, истичући да је брига о здрављу грађана наша заједничка одговорност.

„Ова донација представља још један пример значаја солидарности и заједничког рада на унапређењу здравствене заштите у Србији. Наставићемо да, уз подршку наших донатора и пријатеља, помажемо здравственим установама широм земље“, поручила је принцеза.

Директор КБЦ Звездара, доц. др Звездан Стефановић, топло је захвалио донаторима на овом гесту који има огроман значај за установу и медицинско особље, нагласивши да ће нова опрема директно подићи квалитет здравствене заштите.

 

Признање за дугогодишњу подршку

 

У знак захвалности за континуирану помоћ и посвећеност, руководство КБЦ Звездара уручило је посебно признање Принцези Катарини. Ово је само још један доказ и потврда дугогодишњег рада њене фондације на јачању здравственог система широм Србије.

 

New Valuable Donation to KBC Zvezdara: Princess Katherine and Milovan Ristić Deliver Medical Equipment

 

The Zvezdara Clinical Hospital Center in Belgrade has received new, state-of-the-art medical equipment, thanks to a humanitarian initiative by the HRH Crown Princess Katherine Foundation and the generosity of Mr. Milovan Ristić.

This valuable donation was presented to the "Prof. Dr. Vasilije Jovanović" Clinical Department for Nephrology and Metabolic Disorders with Dialysis, where it will significantly ease the daily work of physicians and improve patient care.

 

What Does the Donation Include?

 

To enhance the quality of diagnostics and patient monitoring for those battling nephrological and metabolic diseases, the hospital was provided with:

• An advanced ECG device, model "Schiller Cardiovit AT-1G2".

• Five professional blood pressure monitors from the renowned "Prizma" brand, all carrying official medical certifications.

 

Messages of Solidarity and Unity

 

Princess Katherine expressed her deep gratitude to Mr. Ristić for his humanity, emphasizing that caring for public health is a shared responsibility.

"This donation is yet another example of the importance of solidarity and teamwork in improving healthcare in Serbia. Together with our donors and friends, we will continue to support healthcare institutions across the country," the Princess stated.

The Director of KBC Zvezdara, Doc. Dr. Zvezdan Stefanović, warmly thanked the donors for this gesture, highlighting its immense value to both the institution and the medical staff, and noting that the new equipment will directly elevate the quality of patient care.

 

Recognition for Long-Term Support

 

In recognition of her continuous assistance and dedication, the management of KBC Zvezdara presented a special award to Princess Katherine. This marks another tribute to the long-standing work of her foundation in strengthening the healthcare system throughout Serbia.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ХУМАНИТАРНИ КОНЦЕРТ СТЕФАНА ЂОКОВИЋА ЗА ПОДРШКУ МЛАДИМ ОНКОЛОШКИМ ПАЦИЈЕНТИМА НА БЕЛОМ ДВОРУ -

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Хуманост и уметност на Белом двору: Стефан Ђоковић свирао за мале хероине

 

У прелепом амбијенту Белог двора у Београду одржан је традиционални, четврти по реду гала хуманитарни концерт виртуоза на клавиру Стефана Ђоковића. Овогодишњи музички догађај имао је дубоко емотиван и племенит циљ – прикупљање средстава за подршку младим онколошким пацијентима.

Догађај је организовао Ротари клуб Београд Интернационал у сарадњи са Фондацијом Принцезе Катарине и уз главно партнерство Опште болнице Уна.

 

Пројекат „Да моја коса буде твоја коса“

 

Сав новац прикупљен од донација и улазница ове године усмерен је Удружењу „Увек са децом“ за њихов изузетан пројекат „Да моја коса буде твоја коса“. Средства су намењена изради перика од природне косе за девојчице које су привремено изгубиле косу током агресивних онколошких лечења. Ова акција има за циљ не само естетску подршку, већ и враћање самопоуздања, осмеха и достојанства храбрим младим хероинама у њиховој најтежој животној борби.

 

Магија музике и велика срца донатора

 

Гости на двору уживали су у врхунском музичком програму. Пијаниста Стефан Ђоковић извео је безвременска дела светских класика као што су Франц Лист, Франц Шуберт, Рихард Вагнер, Клод Дебиси и Фредерик Шопен. Поред класике, публика је имала прилику да чује и Ђоковићеву ауторску композицију под називом „Успаванка“.

Догађају су присуствовали домаћини, престолонаследник Александар и принцеза Катарина, који су поздравним говорима отворили ову свечану народну и уметничку мисију. Престолонаследник је истакао важност подршке здравственом систему наше земље и нагласио дугогодишњу посвећеност своје супруге борби против канцера.

 

Посебно признање за Принцезу Катарину

 

Ово хуманитарно вече обележио је још један емотиван тренутак. Ротари клуб Београд Интернационал уручио је специјалну повељу захвалности принцези Катарини и њеној хуманитарној фондацији као признање за вишедеценијски допринос, неуморан рад и подршку бројним хуманитарним иницијативама широм земље.

На крају вечери, организатори су уручили захвалнице свим донаторима и племенитим људима из света бизниса, уметности и културе који су својим присуством још једном доказали да Бели двор остаје место где се традиција спаја са чистом хуманошћу.

Фото : Дворски комплекс

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА ОБЕЛЕЖИЛА 92. ГОДИШЊИЦУ УБИСТВА КРАЉА АЛЕКСАНДРА I - THE ROYAL FAMILY MARKS 92nd ANNIVERSARY OF THE ASSASSINATION OF KING ALEXANDER I

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Данас је у Маузолеју Краљевске породице, цркви Светог Ђорђа на Опленцу, обележена 92. годишњица атентата на Њ.В. Краља Александра I. Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.К.В. Принцеза Катарина и Њ.К.В. Принц Михаило одали су пошту Витешком Краљу на служби Божијој и државној церемонији одржаним овим поводом.

 

Свету Архијерејску Литургију и помен служио је Његово Високопреосвештенство Архиепископ крагујевачки и Митрополит шумадијски Г. Јован, уз саслужење свештенства из Тополе и Крагујевца. Након црквене службе уследила је званична церемонија која је обухватила извођење химне и полагање венаца, док су припадници Војске Србије држали почасну стражу крај гроба покојног краља.

 

Престолонаследник је, као старешина Краљевског дома, положио венац на гроб свог деде. „Догађаји из прошлости веома често имају дубок утицај на целокупан ток историје, све до данашњих дана. Један од таквих догађаја свакако је био трагични 9. октобар 1934. године, када је у Марсељу извршен атентат на мог деду, Његово Величанство краља Југославије Александра I.

 

Био је велики државник и визионар који је свој живот посветио јединству, стабилности и будућности своје земље и народа. Био је монарх који је разумео опасности које су претиле Европи и свету у време када су екстремне идеологије јачале. Нажалост, постао је њихова жртва, јер су његова посвећеност и рад представљали претњу онима који су тежили подели и уништењу.

 

Краљ Александар је и данас мета клевета и искривљавања чињеница, будући да је мало личности у нашој историји било изложено тако упорним покушајима умањивања њиховог наслеђа. Ипак, време открива праву величину државника, а његова визија и жртва остају важан део наше националне историје. Одајемо му пошту са захвалношћу и одговорношћу да сачувамо истину о његовом животу, идеалима и служби нашој земљи”, изјавио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

 

Заједно са члановима краљевске породице, пошту Витешком краљу одали су г. Зоран Антић, Државни секретар Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије, представници Министарства одбране и Војске Србије, г. Драган Рељић, директор Задужбине краља Петра I на Опленцу, као и представници Општине Топола и више удружења.

 

Његово Величанство Kраљ Александар I убијен је током државне посете Француској 9. октобра 1934. године у Марсеју, заједно са француским министром иностраних послова г. Лујом Бартуом.

 

Био је други син Њ.В. Kраља Петра I и Принцезе Зорке, рођен у Цетињу, у Црној Гори, 16. децембра 1888. године. Kрштени кум био му је руски цар Александар III. Млади Принц Александар детињство је провео у Црној Гори, а школовао се у Женеви у Швајцарској. Школовање је наставио у Војној школи у Санкт Петербургу у Русији, а затим у Београду.

 

Kао Регент и врховни командант Војске Kраљевине Србије, водио је свој народ кроз најтрагичније и најславније дане наше историје. Kада је краљ Петар I умро 16. августа 1921. године, Њ.KВ Регент Александар постао је Kраљ Kраљевине Срба, Хрвата и Словенаца, а 1929. године постао је Kраљ Kраљевине Југославије.

 

Оженио се 1922. Њ.K.В. Принцезом Маријом од Румуније. Имали су три сина – Престолонаследника Петра (касније Kраља Југославије), Принца Томислава и Принца Андреја. Године 1929, када је држава променила име, постао је Kраљ Југославије. Много је волео свој народ и иза себе је оставио бројне задужбине.

THE ROYAL FAMILY MARKS 92nd ANNIVERSARY OF THE ASSASSINATION OF KING ALEXANDER I

The 92nd anniversary of the assassination of HM King Alexander I was commemorated today in the Mausoleum of the Royal Family, Saint George’s Church in Oplenac. TRH Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, and Prince Mihailo paid their respects to the late Knightly King at the church service and the State ceremony that were held today.

 

The Holy Liturgy and memorial service were officiated by His Eminence Archbishop of Kragujevac and Metropolitan of Šumadija Jovan together with the priests from Topola and Kragujevac. An official ceremony followed the church service, which included the performance of the national anthem and wreath laying, while soldiers of the Army of Serbia kept a guard of honour at the late King’s grave.

 

The Crown Prince, as the Head of the Royal family, laid a wreath on his grandfather’s tomb. “Events from the past very often have a deep impact on the entire course of history until present times. One of those occurrences was most definitely the tragic day of 9 October 1934, when my grandfather, His Majesty King Alexander I of Yugoslavia, was assassinated in Marseille.

 

He was a great statesman and visionary who devoted his life to the unity, stability, and the future of his country and people. He was a monarch who understood the dangers facing Europe and the world at a time when extreme ideologies were gaining strength. Tragically, he became their victim because his commitment and work represented a threat to those who sought to divide and destroy.

 

Even today, King Alexander remains the target of slanders and distortions, as few figures in our history have been subjected to such persistent attempts to diminish their legacy. Yet time has a way of revealing the true measure of statesmen, and his vision and sacrifice remain an important part of our national history. We honour his memory with gratitude and with the responsibility to preserve the truth about his life, his ideals and his service to our country”, stated HRH Crown Prince Alexander.

 

Together with the Royal Family, Mr. Zoran Antic, State Secretary in the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs of Serbia, representatives of the Ministry of Defence and the Army of Serbia, Mr Dragan Reljic, Director of the Foundation of King Peter I in Oplenac, representatives of the Municipality of Topola and several Associations, paid their respects to the Knightly King.

 

HM King Alexander I of Yugoslavia was assassinated during a state visit to France on 9 October 1934 in Marseille, along with the French Foreign Minister Monsieur Louis Barthou.

 

He was the second son of HM King Peter I and Princess Zorka, who was born in Cetinje, Montenegro, on 16 December 1888. His Godfather was the Russian Tsar Alexander III. Young Prince Alexander spent his childhood in Montenegro and was educated in Geneva, Switzerland. He continued his schooling at the Military School in St. Petersburg, Russia and then in Belgrade.

 

As Regent and Supreme Commander of the Army of the Kingdom of Serbia, he led his people through the most tragic and most glorious days of our history. When King Peter I died on 16 August 1921, the Regent HRH Crown Prince Alexander became the King of the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes. In 1929, he became king of the Kingdom of Yugoslavia.

 

In 1922, he married HRH Princess Maria of Romania. They had three sons – Crown Prince Peter (later King Peter II of Yugoslavia), Prince Tomislav, and Prince Andrej. In 1929, when the country changed its name, he became King of Yugoslavia. He loved his people very much and left numerous endowments.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ДВОРСКИ КОМПЛЕКС ПОНОВО ДЕО ДАНА ЕВРОПСКЕ БАШТИНЕ - ROYAL COMPLEX PART OF THE DAYS OF THE EUROPEAN HERITAGE

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Краљевска породица Србије још једном је отворила врата свог дома те је Дворски комплекс на Дедињу и ове године био део манифестације „Дани европске баштине”, догађају који се у Београду редовно одржава од 2002. године у оквиру шире европске иницијативе Савета Европе и Европске комисије. Овогодишња тема је „Чувари наслеђа: како га оживети, сачувати и преобликовати”. Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина лично су поздравили део посетилаца, када су им то друге обавезе дозволиле.

 

„Са великим задовољством сам се и ове године одазвао позиву да дом моје породице, Краљевски двор, поново учествује у обележавању Дана европске баштине. Дворски комплекс је важан део културног и историјског наслеђа Србије и посебно ми је драго што је толико људи искористило прилику да га посети. Искрен се радујем што посетиоци из Србије и иностранства кроз овакве догађаје могу да сазнају више о историји Краљевске породице, Дворског комплекса и наше земље.

 

Овогодишња тема, „Чувари наслеђа: како га оживети, сачувати и преобликовати”, представља битан подсетник да се наше културно благо мора сачувати за будуће генерације, те да се Дворски комплекс, као веома важан део националног наслеђа Србије, мора заштитити и сачувати од свега што може угрозити будућност једног оваквог, скоро век старог здања.

 

Отварање капија Краљевског комплекса за јавност била је једна од првих одлука које сам донео након нашег повратка у Србију 2001. године. Након деценија током којих је ово прелепо место заправо било „забрањени град“, доступан само малом броју људи, чврсто сам веровао да оно треба да буде приступачно посетиоцима и да свако треба да има прилику да доживи његову историју и завештање коме он сведочи.

 

Надам се да су сви који су посетили Дворски комплекс током овогодишњих Дана европске баштине уживали у обиласцима и прилици да из прве руке доживе важан део историје Србије. Наша земља поседује изузетно културно наслеђе и многа места на која с правом можемо бити поносни. Сигуран сам да су овогодишњи Дани европске баштине пружили дивну прилику да откријемо, ценимо и славимо то наслеђе, као и да се подсетимо богатства које Србија нуди”, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

ROYAL COMPLEX PART OF THE DAYS OF THE EUROPEAN HERITAGE

The Royal family of Serbia once again opened the doors of their home to be part of the manifestation Days of the European Heritage, an event which has been held regularly in Belgrade since 2002 as part of the wider European initiative of the Council of Europe and the European Commission, and this year’s theme is Heritage at Risk: Revive, Resist, Reimagine. TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine personally greeted part of the visitors, when their other obligations allowed them to do so.

 

“With great pleasure, I once again welcomed the opportunity for my family’s home, the Royal Palace, to once again take part in the celebration of European Heritage Days. The Royal Complex is an important part of Serbia’s cultural and historical heritage, and I am especially pleased that so many people took the opportunity to visit it. It is my sincere wish that visitors from Serbia and from abroad can learn more about the history of the Royal Family, the Royal Palace and our country through such occasions.

 

This year’s theme, ‘Heritage at Risk: Revive, Resist, Reimagine’, is a particularly important reminder that our cultural treasures must be preserved for future generations, and the Royal Complex, as an important part of Serbia’s national heritage, must be protected and safeguarded from anything that could threaten the future of such historical site, one that is nearly a century old.

 

Opening the gates of the Royal Complex to the public was one of the first decisions I made following our return to Serbia in 2001. After decades during which this beautiful place was effectively a ‘forbidden city’, accessible only to a limited number of people, I felt strongly that it should be accessible by visitors and that everyone should have the opportunity to experience its history and heritage.

 

I hope that everyone who visited the Royal Complex during this year’s European Heritage Days enjoyed the tours and the opportunity to experience, first-hand, an important part of Serbia’s history. Our country possesses a remarkable cultural heritage and many places of which we can rightly be proud. I am certain that this year’s European Heritage Days provided a wonderful opportunity to discover, appreciate and celebrate that heritage, and to remind ourselves of the richness that Serbia has to offer,” said HRH Crown Prince Alexander.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace