ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ - ВАИСТИНУ ВАСКРЕСЕ

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК: СВЕТЛОСТ ВАСКРСЕЊА ДАЈЕ НАМ НАДУ И СНАГУ ДА ПОСТОЈИМО - CROWN PRINCE ALEXANDER: LIGHT OF RESURRECTION GIVES US THE HOPE AND STRENGTH TO EXIST

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина упућују честитке поводом предстојећег Васкрса Његовој Светости Патријарху српском Г. Порфирију, архијерејима, свештенству и монаштву Српске православне цркве и свим православним верницима широм света

 

„Како се приближава најважнији дан за сваког хришћанина, највећи и најсветији од свих, сећамо се речи Господа нашег Исуса Христа: „ Ја сам васкрсење и живот; који верује у мене ако и умре, живеће. И сваки који живи и верује у мене неће умрети довека.“ Наш Спаситељ нам је дао највећи дар који ико може примити – вечни живот у Његовој љубави. Да би тај дар предао нама, својој деци, да би донео спасење свету, Он је поднео највећу жртву, прошао кроз патњу и страдање на Голготи, да би васкрсавши из гроба коначно победио смрт.

 

„Ја сам светлост свету; ко иде за мном неће ходити у тами, него ће имати светлост живота.“ Та светлост и даље сија над нама и наставиће да сија док свет постоји. Иако живимо у несавршеном свету, пуном патње, страдања и искушења, Његова светлост, светлост васкрсења, даје нам наду и снагу да постојимо. Она греје наша срца, подржава нас и охрабрује када посустанемо, подиже нас када паднемо, показујући нам колико је јака и бесконачна Божија љубав према свима нама.

 

Али, ми такође морамо бити достојни ове љубави, Његовог благослова. Да би тако и било, ми морамо чинити онако како нас је Син Божји учио, бити милосрдни, праштати и бити добри према ближњима. Као прави хришћани, морамо отворити своја срца и пронаћи место у њима за сваког ко постоји на овом свету, покушати да живимо живот oстављајући наслеђе сачињено од врлина и добрих дела. Јер, као што нам је Христос рекао: „ Тако да се светли светлост ваша пред људима, да виде ваша добра дела и прославе Оца вашега који је на небесима.“

 

Свим православним хришћанима, моја супруга, Принцеза Катарина, ја и цео Краљевски дом, упућујемо најрадосније и најсрдачније жеље за предстојећи Васкрс! Желимо вам да празнике проведете са својом породицом, пријатељима, комшијама и ближњима у здрављу, миру, благостању и срећи. Са највећом радошћу изговарам речи нашег традиционалног поздрава – Христос васкрсе!“, поручио је Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар.

 

CROWN PRINCE ALEXANDER: LIGHT OF RESURRECTION GIVES US THE HOPE AND STRENGTH TO EXIST

 

HRH Crown Prince Alexander and HRH Crown Princess Katherine extend their congratulations for the upcoming Easter to His Holiness Serbian Patriarch Porfirije, Bishops, clergy of the Serbian Orthodox Church, and all Orthodox believers worldwide.

 

“As the most important day for each Christian approaches, the greatest and holiest of all, we remember the words of our Lord Jesus Christ: “I am the Resurrection and the life; he who believes in Me, though he die, yet shall he live, and whoever lives and believes in Me shall never die.” Our Savior has given us the greatest gift that anyone can receive – eternal life in His love. In order to deliver that gift to us, His children, to bring salvation to the world, He took the greatest sacrifice, went through suffering and Golgotha, to finally defeat death and rise from the grave.

 

“I am the light of the world. Whoever follows Me will not walk in darkness, but will have the light of life.” That light still shines upon us, and will continue until the world exists. Although we live in an imperfect world, full of suffering, misery, and temptation, His light, the light of resurrection, gives us the hope and strength to exist. It warms our hearts, supports us and encourages us when we falter, lifts us when we fall, and shows us how strong and infinite the Lord’s love for us all is.

 

But we also must be worthy of this love, of His blessing. In order to do so, we must do as the Son of God taught us, be merciful, forgiving, and good to each other. As true Christians, we must open our hearts and find a place in them for each person who lives in this world, and try to live a life and leave a legacy of virtues and good deeds. Because as Christ said to us: “Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven.”

 

To all Orthodox Christians, my wife, Crown Princess Katherine, I, and the entire Royal family of Serbia send our most joyful and heartfelt wishes for the upcoming Easter! We wish you to spend the holidays with your family, friends, neighbors, and loved ones in health, peace, prosperity, and happiness. It is with the greatest joy that I pronounce the words of our traditional greeting – Christ is risen!”, said HRH Crown Prince Alexander.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

РАДОСТ ПРЕДСТОЈЕЋЕГ ВАСКРСА ПОДЕЉЕНА СА ПРЕКО 1.000 ДЕЦЕ У БЕЛОМ ДВОРУ - JOY OF UPCOMING EASTER SHARED WITH MORE THAN 1,000 CHILDREN AT THE WHITE PALACE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принцеза Катарина и ове године је у Белом Двору приредила традиционалне васкршње пријеме за више од 1.000 деце из социјално угрожених категорија. Због важних обавеза, Престолонаследник ове године није могао да присуствује окупљањима у дому Краљевске породице Србије, али је веома поносан на своју супругу што је још једном донела срећу и радост деци којој је то најпотребније.

 

Током дана одржана су два пријема, на којима су најмлађи гости имали прилику да уживају у дивним поклонима, друже се са васкршњим зеком и аниматорима ансамбла „Чигра”, као и да уживају у музичком програму хора Дечјег културног центра. Као и сваке године, велико весеље за децу било је тражење офарбаних јаја у Краљевском парку испред Белог Двора, након чега су им Принцеза и пријатељи Краљевске породице уручили играчке, слаткише и друге пригодне поклоне. Ово је традиција коју су Њихова Краљевска Височанства започела пре више од 20 година, по повратку у Србију, са жељом да радост празника поделе са децом из угрожених категорија становништва, позивајући их у свој дом да би се осећала као у свом дому.

 

„Моја је искрена жеља да свако дете данас изађе из Двора са искреним осмехом и осећајем радости у срцу. Када су деца срећна, цео свет нам постаје лепши и светлији, њихови осмеси су наш највећи благослов и најдрагоценија награда. Пре свега, важно је да свако дете зна да је вољено, да се о њему брине и да није заборављено. Мој муж и ја смо дубоко захвални на радости даривања коју је овај дан донео, не само деци већ свима нама”, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.

 

Пријеми су одржани у присуству Његовог Преосвештенства, викара Његове Светости Патријарха српског Порфирија, Епископа топличког г. Петра, који је говорио деци о значају Васкрса. Деца без родитељског старања, деца са тешкоћама у интелектуалном развоју и социјално угрожена деца, из домова, удружења и школа широм Србије и Републике Српске, имала су прилику да од Њеног Краљевског Височанства добију васкршње поклоне.

 

Ово дивно васкршње дружење и ове године у великој мери помогли су Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Канада, чији је покровитељ Њ.К.В. Принцеза Катарина већ више од 30 година. Искрено се захваљујемо компанији Веропулос Србија (Veropoulos) на подршци нашим васкршњим пријемима кроз великодушну донацију играчака, као и нашим другим цењеним донаторима: Кока-Кола HBC, Атлантик Штарк, Marbo Product d.o.o., Балон Центар, Леон компанија, Хеленско привредно удружење Србије, др Јоана Батсијалу, Регент Клиника и Интернационални клуб жена.

 

Такође, велику подршку пружиле су међународне школе у Београду које су се придружиле добротворној акцији коју је Њ.К.В. Принцеза Катарина одавно покренула, „Деца помажу деци”: Француска школа у Београду, Британска интернационална школа у Београду, Француска школа у Београду. Овај пројекат прати визију Њеног Краљевског Височанства, да је од кључног значаја да се деца од најранијег узраста уче важности даривања, као и да се подстичу да своје поклоне донесу у Двор, како би били уручени њиховим вршњацима из угрожених категорија становништва за предстојеће васкршње празнике.

 

Њено Краљевско Височанство захваљује се свим донаторима и симпатизерима који су великодушно помогли у овогодишњим пријемима за децу и допринели да овај празник деца дочекају у радости.

 

JOY OF UPCOMING EASTER SHARED WITH MORE THAN 1,000 CHILDREN AT THE WHITE PALACE

 

Her Royal Highness Crown Princess Katherine once again hosted the yearly traditional Easter receptions at the White Palace in Belgrade, for more than 1,000 socially vulnerable children. Due to important obligations, the Crown Prince this year couldn’t attend the gatherings at the home of the Royal family of Serbia, but is very proud of his wife for once again bringing happiness and joy to children who need it the most.

 

Two receptions were where the young guests had the opportunity to enjoy wonderful gifts and to spend time with the Easter bunny, the animators from the ensemble “Cigra”, as well as a music program by the Children’s Cultural Center DKC’s choir. Like every year, it was great joy for the children when they searched for coloured eggs in the Royal Park in front of the White Palace, after which the Crown Princess, together with friends of the Royal family, delivered toys, sweets, and other appropriate gifts to them. This is a tradition Their Royal Highnesses started more than 20 years ago, upon their arrival to Serbia, with a desire to share the joy of holidays with children in need, inviting the young ones to come to their home, and making them feel at home.

 

“It is my heartfelt wish that every child leaves the Palace today with a genuine smile and a sense of joy in their heart. When children are happy, the whole world becomes brighter for us, their smiles are our greatest blessing and a most precious reward. Above all, it is essential that every child knows they are loved, cared for, and not forgotten. My husband and I are deeply grateful for the Joy of giving that this day has brought, not only to the children but to all of us”, said HRH Crown Princess Katherine.

 

The receptions were supported and held in the presence of His Grace the Vicar of His Holiness Patriarch Porfirije of Serbia, Bishop Peter of Toplica, who spoke about the importance of Easter to the children. Children without parental care, children with difficulties in intellectual development, and socially vulnerable children, from homes, associations, and schools throughout Serbia and the Republic of Srpska, had the opportunity to receive Easter gifts from Her Royal Highness.

 

This wonderful Easter gathering is every year helped by Lifeline Humanitarian Organization of Chicago and Lifeline Canada whose patron has been HRH Crown Princess Katherine for over 30 years. We extend our sincere gratitude to the company Veropoulos for their support of our Easter receptions through a generous donation of toys, as well as to our other valued donors: Coca-Cola HBC, Atlantic Štark, Marbo Product d.o.o., Balon Centar,  Leon Company, Hellenic Business Association of Serbia, Dr Ioanna Batsialou, Regent Clinic and International Women’s Club.

 

Also, great support came from international schools in Belgrade which joined the charity campaign which HRH Crown Princess Katherine started a long time ago “Children helping children”: French School of Belgrade, British International School of Belgrade and German School of Belgrade. This project is following Her Royal Highness’s determination and vision, that it is crucial to teach children at an early age the importance of the Joy of Giving, as well as to encourage them to bring their gifts to the Palace, to be given to their peers in need for the forthcoming Easter holidays.

 

Her Royal Highness would like to thank all the donors and supporters who generously helped with this year’s receptions for children and together made this holiday more meaningful for the young ones.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УРУЧИЛА ВРЕДНУ ДОНАЦИЈУ ДЕЦИ У УМЧАРИМА - CROWN PRINCESS KATHERINE BRINGS IMPORTANT DONATION TO CHILDREN IN UMČARI

 

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УРУЧИЛА ВРЕДНУ ДОНАЦИЈУ ДЕЦИ У УМЧАРИМА

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Основну школу „Мића Стојковић“ у Умчарима, где су уручили вредну, преко потребну донацију, обезбеђену са жељом да се знатно побољшају услови у којима ученици проводе школске дане.

 

Ова великодушна донација омогућена је захваљујући подршци Фондације Џон и Милдред Медић Вученић (John and Mildred Medic Wuchenich), у сарадњи са хуманитарном организацијом Лајфлајн Чикаго, која од 1993. године делује под покровитељством Њеног Краљевског Височанства. Основни циљ овог пројекта био је да се школа опреми савременом и квалитетном кухињском опремом, инвентаром и намештајем за трпезарију.

 

Донација је обухватила нове столове и столице за трпезарију, 10 столова и 60 столица, десет врећа за седење и један телевизор. Школска кухиња у потпуности је обновљена професионалним фрижидером и замрзивачем, индустријском машином за прање судова, судопером, колицима за послуживање хране, фритезом, као и комплетним сетовима шерпи и тигања.

 

Њихова Краљевска Височанства срдачно су дочекали директор школе, г. Владимир Бокић, наставници и ученици, који су у њихову част припремили и извели пригодан и дирљив музички програм.

 

„Веома сам срећна што смо данас овде, у вашој школи. Велико ми је задовољство што смо били у прилици да помогнемо и донесемо радост овој дивној деци. Мој супруг и ја дубоко смо захвални донаторима, породици Вученић и канцеларији Лајфлајн Чикага, који су омогућили да ова вредна донација стигне до вас. Више од тридесет година, моја Фондација помаже установама и школама које брину о деци у Србији и Републици Српској. Заједно можемо постићи толико тога. Драга децо, желим да знате да смо увек уз вас. Ту смо да вас волимо и бринемо о вама, јер нам је ваша срећа најважнија“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.

 

Њ.К.В. Престолонаследник Александар обратио се присутнима и истакао колико је поносан на своју супругу због још једног успешно оствареног важног пројекта, похваливши њен неуморни хуманитарни рад у подршци образовању и унапређењу услова живота деце широм Србије.

 

Директор Бокић прене је захвалност колектива: „Хвала вам најлепше, Ваша Краљевска Височанства, што сте изабрали нашу школу за ову вредну донацију и што сте показали велико саосећање, разумевање и бригу за децу која овде расту, уче и играју се. Ваша подршка, као и подршка донатора, у великој мери доприноси побољшању услова и за образовање и за свакодневни живот у нашој школи. У име свих ученика, наставника и запослених, упућујем вам нашу искрену захвалност.“

CROWN PRINCESS KATHERINE BRINGS IMPORTANT DONATION TO CHILDREN IN UMČARI

Their Royal Highnesses, Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, visited the Primary School “Mića Stojković” in Umčari today, where they officially delivered a valuable and much-needed donation aimed at significantly improving conditions for the school’s pupils.

 

This generous donation was made possible by the support of The John and Mildred Medic Wuchenich Foundation, in cooperation with Lifeline Humanitarian Organization of Chicago, which has operated under the Patronage of Her Royal Highness since 1993. The primary goal of this project was to equip the school with brand new modern, high-quality industrial grade large kitchen appliances, cookware, a large television, and dining room furniture.

 

This donation included brand new dining room tables and chairs (10 tables and 60 chairs), ten bean bag chairs, and one large television set. The school kitchen was also fully updated with a professional industrial grade refrigerator and freezer, an industrial grade dishwasher, a new large sink, new food-serving carts, an industrial grade deep fryer, and complete sets of new pots and pans.

 

Their Royal Highnesses were warmly welcomed by Mr. Vladimir Bokić, the school’s principal, teachers and students, who prepared and performed a very emotional music program in their honour.

 

“I am very happy that we are here today in your school. It brings me great joy that we have been able to help and bring happiness to these wonderful children. My husband and I are deeply grateful to the donors, the Wuchenich family, and the Lifeline Chicago office, who made it possible for this valuable donation to reach you. For more than thirty years, my Foundation has been supporting institutions and schools that care for children in Serbia and Republic of Srpska. Together, we can achieve so much. Dear children, I want you to know that we are always with you. We are here to love you and care for you. Your happiness is what matters most to us”, said HRH Crown Princess Katherine.

 

His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed those present and expressed his great pride in his wife for completing another important project, commending her tireless humanitarian work in supporting education and improving living conditions for children across Serbia.

 

Mr Vladimir Bokic, expressed his heartfelt gratitude: “Thank you very much, Your Royal Highnesses, for choosing our school for this valuable donation and for showing great compassion, understanding, and care for the children who grow, learn, and play here. Your support, as well as the support of the donors, contributes significantly to improving the conditions for both education and daily life in our school. On behalf of all students, teachers, and staff, I extend our sincere thanks.”

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА ОДАЛА ПОЧАСТ ЖРТВАМА НАТО АГРЕСИЈЕ - ROYAL FAMILY OF SERBIA HONOURS VICTIMS OF NATO AGGRESSION

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.К.В. Принцеза Катарина, Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Њ.К.В. Принцеза Даница присуствовали су данас парастосу и одали пошту жртвама НАТО агресије у београдској општини Раковица, поводом 27. годишњице почетка бомбардовања Савезне Републике Југославије.

 

Њихова Краљевска Височанства су се радо одазвала позиву удружења „Српски ратни ветерани“ да, заједно са породицама војника погинулих током рата 1999. године, представницима Српске православне цркве и Полиције Србије, одају почаст свима који су изгубили животе током 78 дана агресије. Њ.К.В. Престолонаследник Александар, као старешина Краљевског дома, положио је венац на споменик погинулим и несталим борцима на Косову и Метохији у борбама од 1998. до 1999. године.

 

“Са дубоком тугом се данас сећамо свих невиних жртава трагичних дана када је започела агресија на нашу земљу од стране НАТО пакта. Страдања 1999. године су оставила неизбрисив, крвави траг у животима многих, у целом нашем народу… Нанете су ране које и данас боле.

 

Сећајући се свих који су изгубили животе током тих ужасних дана, дужни смо да чувамо успомену, али и да се залажемо да се таква трагедија никада више не понови, ни нашем народу ни било ком другом. Јер, као што је много пута речено: „Све што је потребно за тријумф зла је да добри људи не чине ништа!“ Наравно, неправедно би било рећи да није било оних добрих људи који су устали против овог зла, али су њихови гласови били угушени ратним покличима.

 

Наша вера нас обавезује да праштамо, али смемо ли да заборавимо? Не, никада. Страдање невиних људи, толико изгубљених и уништених живота, чине сећања на трагедију, на сво то ужасно разарање и патњу, веома живим. Нека је вечан помен и Царство небеско свима који су пали током 78 дана агресије”, поручио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар овом приликом.

 

„Са дубоком тугом и поштовањем сећамо се данас, на годишњицу страдања, трагичних дана агресије којој је била изложена наша Отаџбина и наш народ. Са пијететом се присећамо свих невино пострадалих и њихових породица, чији губитак остаје дубоко урезан у наше колективно памћење.

 

И након 27 година, последице тог времена нису у потпуности зацељене. Разарања и трауме које смо претрпели подсећају нас на цену насиља, и на одговорност да га више никада не допустимо.

 

Сећање на те дане није само дуг према прошлости, већ и обавеза према будућности коју заједно градимо. Како памтимо прошлост, тако градимо будућност. Историја нас учи да сила не доноси трајна решења. Мир, разумевање и поштовање остају једини пут ка друштву у којем се овакве трагедије никада више неће поновити“, изјавио је Њ.К.В. Принц Наследник Филип.

 

Место где је комеморација одржана представља јединствен споменик у нашем региону – на четрдесет гранитних плоча урезано је 1009 имена оних који су свој живот оставили на Космету. Међу њима је и 108 страдалих бораца са карауле на Кошарама. Али и 43 имена погинулих војника у оружаном сукобу у Словенији, што је до сада први пут урађено у Србији, и 90 имена страдалих Раковичана у ратовима од 1991. до 1999.

ROYAL FAMILY OF SERBIA HONOURS VICTIMS OF NATO AGGRESSION

TRH Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Hereditary Prince Philip, and Princess Danica attended the memorial service today for the victims of NATO aggression in Belgrade’s municipality of Rakovica on the 27th anniversary of the start of the bombing of the Federal Republic of Yugoslavia.

 

Their Royal Highnesses gladly accepted the invitation from the Serbian War Veterans Association to, jointly with the families of soldiers who fell during the 1999 war, representatives of the Serbian Orthodox Church, and the Police of Serbia, pay their respect to all who lost their lives during the 78 days of aggression. HRH Crown Prince Alexander, as the Head of the Royal family, laid a wreath on the monument dedicated to the fallen and missing fighters at Kosovo and Metohija in the battles from 1998 to 1999.

 

“With deep sadness, today we remember all the innocent victims of the tragic days when the aggression against our country by the NATO pact began. The suffering of 1999 left an indelible, bloody mark on the lives of many, on our entire people… Wounds were inflicted that still hurt today.

 

Remembering all who lost their lives during those terrible days, we are obliged to preserve the memory, but also to strive to ensure that such a tragedy never happens again, neither to our people nor to anyone else. Because, as has been said many times, “All that is needed for the triumph of evil is for good people to do nothing!“ It would be unfair, of course, to say that there were no good people who stood up against that evil, but their voices were drowned out by the cries for war.

 

Our faith obliges us to forgive, but can we forget? No, never. The suffering of innocent people, so many lost and destroyed lives, makes the memories of the tragedy, of all that terrible destruction and suffering, fresh and very much alive. May eternal memory and the Kingdom of Heaven be to all who fell during the 78 days of aggression”, stated HRH Crown Prince Alexander on this occasion.

 

“With deep sadness and respect, we remember today, on the anniversary of the suffering, the tragic days of aggression to which our Homeland and our people were exposed. With reverence we remember all the innocent victims and their families, whose loss remains deeply carved in our collective memory.

 

Even after 27 years, the effects of that time have not completely healed. The destruction and trauma we have suffered remind us of the price of violence, and the responsibility to never allow it again.

 

Remembering those days is not only a debt to the past, but also an obligation to the future that we are building together. How we remember the past is how we build the future. History teaches us that force does not bring lasting solutions. Peace, understanding and respect remain the only path to a society where such tragedies will never happen again,” said HRH Hereditary Prince Philip.

 

The site where the memorial took place represents a unique monument in our region – 1009 names of those who gave their lives in Kosovo and Metohija are engraved on forty granite slabs. Among them are 108 fallen fighters from the watchtower at Košare. But also 43 names of soldiers who died in the armed conflict in Slovenia, and 90 names of people from Rakovica who died in the wars from 1991 to 1999.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace