Укупно приказа странице

Translate

четвртак, 11. септембар 2014.

Јога семинар у Белом Двору као почетак кампање „Борба против рака дојке” - Yoga Seminar at the White Palace to launch “Campaign against breast cancer”


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II


 
Фондација Принцезе Катарине заједно са Међународним клубом жена и у организацији Академије здравог живљења организовала је једодневни семинар јоге на Белом Двору као увод у наступајућу кампању „Борба против рака дојке”.

Курс су водили јога учитељ Даниела Челиковић, чланица борда ЛајфлајнЊујорк хуманитарне организације која функционише под патронатом Њ.К.В. Принцезе Катарине и ЈогачарјаЈадранко Миклец који је уједно и секретар Светске јога федерације. Цео догађај организован је у хуманитарне сврхе и у склопу најаве предстојеће кампање „Борбе против рака дојке“ која има за циљ подизање свести о значају превенције у борби против рака дојке.

Циљ овог догађаја је да свака особа савлада основе јога вежби које ће им помоћи да смање свакодневни стрес, повећају енергију и тако одржавају оптимално психо-физичко здравље.

Догађај су подржале: Academy for living healthy, La Roche –Posay, Ресторан Институција, Sistem:I (Apple Macintosh system solution)

Yoga Seminar at the White Palace to launch “Campaign against breast cancer”

Princess Katherine Humanitarian Foundation together with International Women’s Club in cooperation with Academy for living healthy organized a one day yoga seminar at the White Palace to launch “Campaign against breast cancer”.

The seminar was run by Daniela Celikovic, member of the board of Lifeline New York Humanitarian Organisation that works under auspices of HRH Crown Princess Katherine and Yogacharya Jadranko Miklec, secretary of the World Yoga Federation. This was a humanitarian event to launch the oncoming “Campaign against breast cancer” that aims to raise awareness on the importance of prevention in fighting breast cancer.

Each participant could learn basics of yoga exercise in order to reduce stress of everyday life, increase energy and maintain optimal psycho-physical balance.

This event was supported by Academy for living healthy, La Roche –Posay, Restaurant Institucija, Sistem:I (Apple Macintosh system solution).


 
 
Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

субота, 6. септембар 2014.

На данашњи дан 1923. године рођен је краљ Југославије Петар II Карађорђевић - HM King Peter II of Yugoslavia


Њ.В. Краљ Петар II

Прворођени син Краља Александра I и Краљице Марије, Краљ Петар II, рођен је у Београду 6. септембра 1923. Кумови на крштењу били су му  енглески Краљ Џорџ VI и Краљица Елизабета (касније Краљица Мајка Велике Британије). После основног образовања које је стекао на Двору, похађао је школу у Енглеској, из које се вратио после атентата на његовог оца 1934. Пошто је тада био малолетан и имао свега 11 година, краљевско управљање земљом пренето је на Намесништво које се састојало од три регента, међу којима је био и његов стриц Принц Павле Карађорђевић.

Почетак Другог светског рата 1939. ставио је Краљевину Југославију пред тешку одлуку: да ли да приступи Тројном пакту (Немачка – Италија – Јапан) или да се супротстави неупоредиво снажнијем непријатељу. Одлука Принца Павла да потпише понуђени уговор наишла је на жестоке протесте у земљи, који су 27. марта 1941. довели до кризе владе и државног удара. Краљ Петар проглашен је пунолетним, и одмах преузео овлашћења од Намесништва.
Југословенска војска није могла да се одупре предстојећој инвазији нацистичке Немачке која је уследила: Југославија је била окупирана за 11 дана. Краљ Петар II био је приморан да заједно са владом емигрира, прво у Грчку и Палестину, а затим у Египат. У јуну 1941. стигао је у Енглеску, где је прихваћен као симбол противљења нацизму. За време свог избеглиштва Краљ Петар II је довршио школовање у Кембриџу, након чега се придружио енглеском Краљевском ваздухопловству (РАФ).

Упркос слому југословенске војске у земљи су оформљена два супарничка покрета отпора. Први је био ројалистички на челу са генералом Драгољубом (Дражом) Михајловићем, Министром одбране владе у изгнанству. Други је био комунистички партизански покрет, који је водио комуниста Јосип Броз – касније познатији као Тито. Последица је био крвави грађански рат.
Савезници су најпре подржавали Михајловића, а онда су се преоријентисали на Тита. Године 1944, у пратњи совјетских тенковских бригада, партизани су ушли у Београд и оформили комунистичку владу. Наредне године, у новембру, монархија је незаконито, без референдума укинута, а Југославија се преобразила и током више од четири деценије остала тоталитарна једнопартијска држава под влашћу комунистичке партије.
Краљ Петар II никада није абдицирао. Године 1947. комунистичка власт је одузела држављанство и конфисковала имовину Краљевској Породици.  У изгнанству је прво живео у Лондону са својомсупругом, грчком и данском принцезом Александром (од 1944. године) и сином Александром, рођеним 1945. године. Последње године живота провео је у Америци. После дуге и тешке болести умро је у денверској болници 3. новембра 1970, а сахрањен је у цркви Светог Саве у Либертвилу. Он је једини краљ сахрањен у Сједињеним Америчким Државама. Његови посмртни остаци су пренети у Задужбинску Цркву Светог Ђорђа на Опленцу 26.маја 2013.

HM King Peter II of Yugoslavia

His Majesty King Peter II of Yugoslavia was the firstborn son of King Alexander I and Queen Maria of Yugoslavia. King Peter II was born in Belgrade 6 September 1923 his Godparents were King George VI and Queen Elizabeth (later Queen Mother of Great Britain). His education commenced at The Royal Palace Belgrade after which he went to Sandroyd School in England, which he left after his father’s assassination in 1934. Since King Peter II was 11 years old and underage at the time of his father’s assassination, a regency was formed consisting of three regents including his great uncle Prince Paul Karadjordjevic.
In 1939 at the beginning of the Second World War, the Kingdom of Yugoslavia found itself surrounded by countries that had joined the Axis as allies of Nazi Germany. Prince Paul’s decision in 1941 to sign a non-aggression pact with Nazi Germany resulted in severe protests in the country and this led to a government crisis and a coup d’état by Yugoslav officers on 27 March 1941. As a result of the coup, King Peter II was proclaimed of age.
The Yugoslav Army was unprepared to resist the ensuing invasion by Nazi Germany and Yugoslavia was occupied within eleven days. King Peter II was forced to leave the country along with the Yugoslav Government – initially to Greece, Palestine and then to Egypt. King Peter II joined other monarchs and leaders of German occupied Europe in London in June 1941. There King Peter was regarded by the people of Yugoslavia as the symbol of resistance against Nazism. King Peter II completed his education at Cambridge University and joined the Royal Air Force.
Despite the collapse of the Yugoslav army two rival resistance entities were formed. The first resistance entity was the loyalist one led by Yugoslav Army Colonel Dragoljub Mihailovic who was later promoted to General and made the Minister of Defence of the Yugoslav government in exile. The other resistance entity was that of the communist Partisans led by the communist party leader Josip Broz – later known to the world as Tito. A bitter civil war followed during the German occupation.
The Allies, having initially supported General Mihailovic later threw their support behind Tito. The Partisans entered Belgrade in 1944 in the wake of Soviet tank brigades and illegally established a communist Government. In November 1945, the monarchy was illegally abolished without a referendum and Yugoslavia remained a totalitarian single party state under the League of Communists for more than four decades.
King Peter II never abdicated. Initially King Peter II lived in exile in London with his wife (he married the Princess Alexandra of Greece and Denmark in 1944, she was the daughter of His Majesty King Alexander of the Hellenes and Aspasia Manos) and his son Crown Prince Alexander was born in 1945.
King Peter II spent the last years of his life in America. After a long and grave illness, King Peter II died 3 November 1970 in Denver Hospital Colorado, and he was buried at the St. Sava Monastery Church in Libertyville Illinois. He was the only king buried in the United States. The King’s remains were transferred to Royal Palace Chapel in Belgrade on 22 January 2013 and a State Funeral took place  26 May 2013 at the Royal Family Mausoleum of St. George in Oplenac, Serbia where His Majesty joined other members of The Royal Family interned the Royal Mausoleum.

Нобеловац Тим Хант у посети Србији са циљем да помогне развој домаћих научних пројеката кроз фондове Европске комисије - Nobel Laureate Sir Tim Hunt to visit Serbia


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Србију ће на позив Фондације Престолонаследника Александра за образовање посетити проф. др Тим Хант, добитник Нобелове награде за медицину 2001. године. Од 9. до 15. септембра 2014. године проф. др Хант ће обићи научне установе у Београду, Новом Саду, Неготину и Зајечару и представити програм Европског истраживачког савета који одваја значајна средства за развој науке у Европи и Србији.

Циљ посете је да се оснажи подршка домаћим научницима и помогне им се указивањем на могућности за финансирање истраживачких пројеката унутар Европске комисије.

Проф. др Тимоти Хант је Нобелову награду добио 2001. године за откриће темељног механизма контроле ћелијског циклуса, а пет година касније додељена му је и титула Сера.

Сер Тимоти је члан је научног тима Европског истраживачког савета који дефинише стратегију и методологију финансирања научних пројеката, а у Србију долази уз подршку Европске комисије са циљем да подржи и помогне нашим научницима да се повежу и боље упознају са могућностима финансирања унутар програма Хорајзон 2020 и конкретније Европског истраживачког савета.

Сер Тимоти ће у току своје посете одржати 3 предавања:

-       10. септембра у 13:00 часова на Медицинском факултету у Београду на стручну тему циклуса и контроле митозе (оригиналан наслов: „Футиле Цyцлес, Сwитцхес, андтхеЦонтролоф Митосис“). Том приликом биће му додељена и звање гостујућег професора Медицинског факултета Универзитета у Београду

-       11. септембра у 10:30 часова у Ректорату Универзитета у Београду сер Тимоти ће одржати предавање о могућностима унутар Европског истраживачког савета за научнике свих области у Србији, а значајан део биће посвећен и одговарању на питања

-       11. септембра у 15:30 часова у Ректорату Универзитета у Новом Саду сер Тимоти ће одржати предавање о могућностима унутар Европског истраживачког савета за научнике свих области у Србији.

Поред предавања, сер Тимоти ће о могућностима у оквиру Европског истраживачког савета разговарати и приликом посете Института за молекуларну генетику и генетичка истраживања, где ће разговарати и са представницима Института за нуклеарне науке „Винча“, Института за биолошка истраживања и Биолошког факултета, као и током посете Лабараторији за нано технологију Машинског факултета Универзитета у Београду и Медицинских центара у Неготину и Зајечару.
Уз сер Тимотија у посети ће бити и проф. др Гордана Поповић, научница српског порекла, која је директор научног програма у оквиру Европског истраживачког савета и која ће бити ту да домаћим научницима додатно приближи могућности унутар овог програма.

Nobel Laureate Sir Tim Hunt to visit Serbia

Will assist national research projects development through European Commission funds
At the invitation of the Crown Prince Alexander Foundation for Education professor Sir Timothy Hunt, Nobel Prize Laureate for Medicine in 2001, will be visiting Serbia. From 9 to 15 September 2014 Professor Hunt will visit scientific institutions in Belgrade, Novi Sad, Negotin and Zajecar and present the programme of the European Research Council, which allocates significant resources to the development of science in Europe and Serbia.

The aim of the visit is to strengthen support for local scientists and help them, by pointing out opportunities for funding research projects through the European Commission.

Professor Timothy Hunt received the Nobel Prize in 2001 for his discovery of the basic mechanisms of cell cycle control, and five years later he knighted by the Queen Knight Bachelor (Kt).

Sir Timothy is a member of the European Research Council scientific team, which defines the strategy and methodology of funding research projects, and is coming to Serbia with the backing of the European Commission, with the aim to support and help our scientists to network and learn more about the funding opportunities within the programme Horizon 2020 and specifically European Research Council.

During his visit Sir Timothy will deliver three lectures:

-September 10th at 1:00 pm at the MedicalFaculty in Belgrade “Futile Cycles, Switches, and the Control of Mitosis”. On this occasion he will be awarded the title of the Visiting Professor of Medicine, University of Belgrade.

-September 11th at 10:30 am in theRector’s Office, University of Belgrade, Sir Timothy will deliver a lecture about the opportunities within the European Research Council for scientists of all fields in Serbia, and a significant portion will be dedicated to answering questions.

-September 11th at 3:30 pm in theRector’s Office, University of Novi Sad, Sir Timothy will deliver a lecture about the opportunities within the European Research Council for scientists of all fields in Serbia.

In addition to the lectures, Sir Timothy will discuss the opportunities within the European Research Council during his visit to the Institute of Molecular Genetics and Genetic Research, where he will also meet with representatives of the Institute of Nuclear Sciences “Vinca”, the Institute of Biological Research and the Faculty of Biology, as well as during his visit to the University of Belgrade’s Faculty of Mechanical Engineering Nano Technology Laboratory, and the medical centres in Negotin and Zajecar.

AccompanyingSir Timothy will be Professor Gordana Popovic, a scientist of Serbian origin and the European Research Council scientific programme director, who will further introduce the possibilities of this programme to local scientists.
 
Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

Манифестација „24 сата Елеганције“ свечано отворена вечерас у Белом Двору - “24 Hours of Elegance” officially opens at the White Palace


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Манифестација “24 сата Елеганције” свечано је отворена вечерас у Белом Двору под високим покровитељством Њихових Краљевских Височанстава Принца Наследника Петра, Принца Филипа и Принца Александра. Београд је по четврти пут домаћин манифестације „24 сата Елеганције – Concours d’  Elegance & Salon of Excellence”, тродневног спектакла, посвећеног аутомобилској култури, рафинираности и квалитету, који ће бити одржан од 5. до 7. септембра.

У име Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II присутне је поздравио г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета који је гостима прочитао и поздравно писмо Престолонаследника у коме се између осталог истиче:

„Поносни смо што се манифестација 24 сата елеганције по четврти пут одржава у Белом и Краљевском двору. Ово није само промоција чувених светских брендова који су вечерас присутни овде, већ и промоција Београда и Србије. Надам се да ће овај догађај донети нове послове за наше и светске компаније.”

Овај ексклузивни догађај реализује се под патронатом Њихових Краљевских Височанстава Принчева Петра, Филипа и Александра, а у сарадњи са Гранд Казином Београд и партнерима од самог почетка манифестације, у синергији са Српским Савезом за историјска возила, члан ФИВА, уз велику подршку Музеја Аутомобила, и сарадњу са Туристичком организацијом Београда (ТОБ).

„24 сата Елеганције”, посвећен престижним брендовима који су синоним врхунског квалитета израде и мајсторства детаља, присутнима приуштава незаборавно искуство и могућност да поделе своју страст према класичним аутомобилима, елеганцији, стилу и префињености.

Свечаним отварањем јединствене изложбе историјских одела чувене куће елеганције „Maison CIFONELLI“, и ексклузивна обућа за господу „CORTHAY“ из Париза. Током вечери познати аутор Иго Жакомет представио је своју књигу „Париски џентлмен“.

Овом приликом ексклузивно су представљени најновији „TAG Heuer“ сатови из последње колекције високог часовничарства уз присуство Ромаин Канс и Бертранд Долчи, испред централе компаније „TAG Heuer“.

Специјални гост вечери био је и реномирани бренд врхуснких мајстора у изради луксузних ципела „Rene Caovilla“, који је након Гугенхајм музеја представио своје уметничке моделе и у нашој престоници. Осим тога гости су имали прилику да виде моделе из светски познате миланске колекције аутомобила „Carrozzeria Touring Superleggera“, који су блистали на платоу испред Белог Двора, међу којима су били „Aston Maritn DB 5“, „Lamborghini 400 GT“, „Alfa Romeo 2300“ и многи други.

На Краљевском двору приређена је гала вечера уз добротворну аукцију коју је пратила презентација престижног накита СТЕФАН ХАФНЕР, изузетног дизајнера врхуснког накита, и колекције парфема „My7Ways“, Астрид Беркенс из Амстердама. Сва прикупљена средства биће донирана „Фондацији Принцезе Катарине“ за помоћ незбринутим малишанима.

“24 Hours of Elegance” officially opens at the White Palace

“24 Hours of Elegance” officially opened tonight at the White Palace, under auspices of Their Royal Highnesses Hereditary Prince Peter, Prince Philip and Prince Alexander. Belgrade is hosting “24 Hours of Elegance – Concours d’ Elegance & Salon of Excellence” for the fourth time. A three day spectacle addressing car culture, refinement and quality, September 5-7.

Mr Predrag Markovic, member of the Crown Council addressed the guests on behalf of His Royal Highness Crown Prince Alexander II, and read a welcoming note from the Crown Prince:

“We are very proud that ‘24 Hours of Elegance’ is taking place at the White and the Royal Palace for the fourth time. It is not just a promotion of the most famous world brands present here tonight, but it is at the same time a promotion of Belgrade and Serbia. I hope that this event will bring new businesses for our and international companies”.

This exclusive event has been organized under auspices of Their Royal Highnesses Princes Peter, Philip and Alexander, in cooperation with Grand Casino Belgrade and long-term partners Serbian Association of historic vehicles, with great support from the Car Museum, and in cooperation with Tourist Organization of Belgrade (TOB).

24 Hours of Elegance is reviewing top brands that are marked by ultimate quality and mastery in details, will present unforgeable experience to guests and give them an opportunity to share their passion in classical cars, elegance, style and refinement.

The gathering started on Friday, September 5 at the White Palace with the official opening of the unique exhibition of Maison CIFONELLI historic men collection and gentlemen’s shoes collection by CORTHAY, Paris. Famous author Hugo Jacomet will present his book “The Parisian Gentleman” during the evening. TAG Heuer will present their Haute Horlogerie collection, with Romain Cans and Bertrand Dolci from TAG Heuer Switzerland headquarters.

The special guest will be renowned Rene Caovilla brand, who will present their shoes in Belgrade after the Guggenheim exhibit. Guests will have an opportunity to see cars from the world-famous Milan car collection, products of Carrozzeria Touring Superleggera, parked in front of the White Palace, with Aston Martin DB5, Lamborghini 400 GT, Alfa Romeo 2300 and many others.

The Gala dinner with humanitarian auction was organized afterwards, with presentation of STEFAN HAFNER jewelry, and My7Ways, Astrid Beerkens from Amsterdam fragrance collection. All money raised will be donated to the Crown Princess Katherine Foundation for helping children without parents.





 
 
Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

петак, 5. септембар 2014.

ДАНИ РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ У СРБИЈИ - REPUBLIC OF SRPSKA DAYS IN SERBIA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

            The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета, у име Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II, присуствовао је данас промоцији пројекта „Дани Српске у Србији“. Концерту бањалучке Филхармоније у задужбини Илије М. Коларца присуствовали су Њ. Е. г-дин Томислав Николић, председник Србије, Њ.Е. г-дин Милорад Додик, председник Републике Српске, Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председник народне скупштине Републике Србије, Њ.Е. г-дин Велимир Илић министар без портфеља задужен за ванредне ситуације, Њ.Е. г-ђа Жељка Цвијановић, премијер Републике Српске,Њ.Е. г-дин Игор Радојичић, председник скупштине Републике Српске, Његово Преосвештенство Епископ славонски Г. Јован,државни званичници две државе, културни радници и пословни људи.
Основни циљ ове манифестације је размена и представљање културних остварења и културне баштине.


REPUBLIC OF SRPSKA DAYS IN SERBIA
Mr Predrag Markovic, member of the Crown Council, attended Republic of Srpska Days in Serbia event on behalf of His Royal Highness Crown Prince Alexander II. Philharmonic Orchestra from Banja Luka performed wonderful programme, and concert at Ilija M. Kolarac Foundation was attended by HE Mr Tomislav Nikolic, President of Serbia, HE Mr Milorad Dodik, President of Republic of Srpska, HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament of Serbia, HE Mr Velimir Ilic, Minister without portfolio responsible for emergency situations, HE Mrs Zeljka Cvijanovic, Prime Minister of Republic of Srpska, HE Mr Igor Radojicic, Speaker of the Parliament of Republic of Srpska, His Grace Bishop Jovan of Slavonia, state officials and many other distinguished guests.
This cultural and business project has the goal of promoting cultural and economic relationships between Serbia and Republic of Srpska.
Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

среда, 3. септембар 2014.

Трке болида Формуле 1, Београд, 1939. године. - I BEOGRAD CITY PARK RACE/BEOGRAD GP Kalemegdan Park - Beograd (YU), 3 September 1939

Велика је штета што је један значајан догађај, који се одиграо пре сам почетак ИИ Св. рата у Београду, скоро тотално пао у заборав. А значајан је, јер су 03. септембра 1939. године у Београду вожене прве и једине трке тадашњих болида Формуле 1!

Трке су вожене на стази око Калемегдана, а организоване су у у част рођендана краља Петра Другог Карађорђевића.

Колико је ово био значајан догађај за Београд, али и целу тадашњу Југославију, је податак да је тог дана на улицама Београда било између 75.000 и 100.000 људи! Ово је значајан број чак и за данашње појмове, а камоли пре 74 године!

У трци која је одговарала свим стандардима Формуле 1, на стази дугој 2,794 м, вожено је 50 кругова. Била је то последња ГП трка планирана за ту такмичарску сезону, а пошто је практично већ био започео рат, после трке око Калемегдана дошло је до прекида такмичења који је трајао пуних седам година.

Тога дана Београд је угостио неке од највећих имена тога времена као што су Тацио Нуволари, Манфред Фон Браухич, Херман Ланг... Нажалост због претње рата, у Београд нису дошли Робер Мазо и Жорж Грињар, али ни Рудолф Карачола, који је био повређен.

На овој ГП трци је победио Тацио Нуволари, а колики је мајстор био, показује податак да је у Београд стигао тек дан пред трку и одвозио само један тренинг!

На крају трке, поредак је би следећи:

1. Тацио Нуволари (Ауто Унион) - 130,839 км/х,

2. Манфред фон Браухич (Мерцедес-Бенз) - 130,4 км/х,

3. Херман Паул Милер (Ауто Унион) - 129,8 км/х.

Иначе, добар пријатељ мога оца, рођени Београђанин, који је тада имао свега 11 година, причао ми је како се добро сећа тог догађаја. Сећао се гужве која је пратила цео догађај, али и људи уплашених од несносне буке мотора која је одзвањала Београдом. Неки су чак у паници мислили да су почела ратна дејства и бомбардовање...

Нека овај кратки текст и ове фотографије буду мало подсећање на тај изузетни догађај, са жељом да се не заборави.
Владимир Јовицки Јовис














Ауто Унион Тyпе Д какав је возио Нуволари се и данас сматра за један од најлепших болида Формуле 1.

                                                                       


                                                                                                      I BEOGRAD CITY PARK RACE/BEOGRAD GP



Kalemegdan Park - Beograd (YU), 3 September 1939
50 laps x 2.794 km (1.736 mi) = 139.70 km (86.8 mi)

2          Hermann Lang            Daimler-Benz AG       Mercedes-Benz           W154  3.0       V-12
4          Tazio Nuvolari            Auto Union AG          Auto Union     D         3.0       V-12
4          Ulrich Bigalke Auto Union AG          Auto Union     D         3.0       V-12    DNS - reserve #8?
6          Manfred von Brauchitsch       Daimler-Benz AG       Mercedes-Benz           W154  3.0       V-12
8          Hermann Mьller          Auto Union AG          Auto Union     D         3.0       V-12
8          Hans Stuck      Auto Union AG          Auto Union     D         3.0       V-12    DNS - did not practice
10        Walter Bдumer            Daimler-Benz AG       Mercedes-Benz           W154  3.0       V-12    shared car #2
12        Bosko Milenkowitsch B. Milenkowitsch        Bugatti            T51      2.3       S-8
14        Raymond Sommer      Alfa Corse?     Alfa Romeo    Tipo 308          3.0       S-8       DNA
16        ?          Alfa Corse?     Alfa Romeo    Tipo 308          3.0       S-8       DNA
18        Luigi Villoresi Officine A. Maserati   Maserati          8CTF   3.0       S-8       DNA
20        Paul Pietsch     Officine A. Maserati   Maserati          8CTF   3.0       S-8       DNA

Nuvolari wins Auto Union's final Grand Prix race.
by Hans Etzrodt, slightly edited by Leif Snellman
The second Belgrade City Race in Yugoslavia was run despite the fact that WW II had already started. Nuvolari on Auto Union won the brief 81.3 mph battle between only five cars over this bumpy city circuit. Von Brauchitsch took the lead right at the start, only to lose it to Mьller's Auto Union after a spin on lap 16. When Mьller encountered tire problems on lap 30, Nuvolari inherited the lead, never to lose it again. Lang retired due to injury early in the race, when a stone smashed his goggles. Such was the pace of the 50 lap race that three drivers beat Brauchitsch's fastest practice time. The cause for the unusual tire problems may have been the strong grip on the small cobblestones in conjunction with the cars jumping high over the bumps. The cars from Auto Union and Mercedes-Benz had been evenly matched.
The Belgrade City Race was held in honor of the birthday of the young King Peter II. The 2.794 km road circuit, at the Sava and Danube river junction in Belgrade, encircled a little mountain, crowned by the huge old Turkish fortress Kalemegdan. The course went counter clockwise, had eight left hand turns, one fast right kink and no straight worth mentioning to do passing maneuvers. For the most part, the cobblestone streets were narrow, slippery and bumpy, causing the cars to briefly lift off the ground and jump through the air. The drivers also had to cope with tram lines on this rather short circuit, a bit longer than Pau but shorter than Monaco. The 50 lap race lasted just over an hour and with only five cars at the start, the event gave the impression of a demonstration run instead a grand prix. A Yugoslavian Grand Prix it was not. (Note 1)
      The international political atmosphere was extremely tense. A heavily armored Nazi Germany had seized Austria on 12 March of 1938, followed half a year later by the occupation of Czechoslovakia on 3 October. Gasoline had been rationed in Germany in early August of 1939. Per car, only five liters of fuel were issued at a tank stop. The stress and uncertainty of the times were felt even at the Swiss Grand Prix, two weeks prior to the Belgrade race. Headlines in the newspapers raised the fear of a looming war. Then, early morning of September 1, German troops had marched into Poland, starting World War II. Two days later, when the Belgrade race was run, both Britain and France were at war with Germany.
Entries:
Travel was not easy in these times of political tension and uncertainty. Somehow the German teams made it to Yugoslavia, a three day trip from Germany over Vienna and Budapest to Belgrade. Mercedes-Benz arrived with only two cars and a large tanker truck filled with fuel. Team manager Alfred Neubauer was accompanied by Hermann Lang, Manfred von Brauchitsch and Walter Bдumer as reserve. According to Neubauer, Rudolf Caracciola did not race because his leg had become worse again. Rudi also planned to drive only at the most important grand prix races in the future. Auto Union had H.P. Mьller, Tazio Nuvolari, Hans Stuck and Ulrich Bigalke as reserve driver. Why they needed four drivers for two cars had probably something to do with the uncertainty of these times. The only local entry came from Bosko Milenkovic with a 2.3-liter Bugatti T51, at least four years old. It had not been an easy decision for the Mercedes-Benz team to travel to Belgrade in times like these. Probably for the same reason, the expected Alfa Romeos and Maseratis did not show up.
Practice:
The first practice session on Thursday, August 31, was from four to six in the afternoon. Because of the political uncertainty, the atmosphere in Belgrade was very tense. Lang drove car W154-8 and did 19 laps, the fastest in 1m16.2s. Brauchitsch's best time with car W154-16 was 1m17.3s after 17 laps. Both cars were equipped with the altered fuel supply system introduced at the Swiss Grand Prix, to eliminate plug and piston ring problems they were plagued with in France and Germany. Only one Auto Union practiced, driven by Mьller. His fastest out of 16 laps was 1m18.3s with car 76011. Wild rumors about German troops at the Polish border and a possible war persisted all evening.
      The following morning, the fears turned to reality. The Belgrade newspapers sold special editions: "Germany at war with Poland." In all this excitement, a lot of foreign visitors left the hotels for their home destinations. The German teams were now undecided whether to race or immediately drive back to Germany. The organizers asked them to stay. Declining to start would have been a great financial loss for the promoter. The two hour practice started again at 4 PM. Lang improved his time to 1m15.4s after 10 laps, whereas von Brauchisch's best was 1m18.4s out of 10 laps. Mьller practiced again with car 76011, the fastest time of 1m18.2s. He pitted after 13 laps because oil and water temperatures were at 105 °C instead the 95 desired. Air and ground temperatures were 30 and 40 degrees respectively. Mьller did another seven laps without the front hood, resulting in a faster time of 1m17.2s. However, the temperatures remained the same. Since Nuvolari had not yet shown up, reserve driver Bigalke took out the second car, 76010, his best time was 1m37.0s. After five laps, he returned to the pits with fuel feed problems. Since a quick check revealed nothing, Mьller drove the car for nine laps, his fastest at 1m16.8s. The German preferred car 76010, with the stronger roller-bearing engine revving at 7200 rpm. It had been destined for Nuvolari, but since the Italian's arrival was still uncertain, the car was now assigned to Mьller. Later, after changing the final drive ratio on his five-speed transaxle, Mьller was able to use third gear only, for the entire circuit.
      Saturday morning, Nuvolari and Stuck finally arrived in the capital with the same train. Since Auto Union had only two cars, the faster practice time was to decide between Stuck and Mьller to start next to Nuvolari. After some discussion, Stuck was asked to abstain from practice and the race. The reasoning was, that Mьller, with 45 laps already well familiarized with the circuit, would try anything to outdo Stuck's time. Stuck on the other hand, would have requested an equal amount of laps to approach Mьller's best time. Therefore, the engine would already have been stressed with higher rpm's during practice and this was not acceptable.
      At 12:00 noon, the promoters had allowed a special practice session for Nuvolari. At the end of ten laps, his best time with car 76011 was 1m20.2s. After another six laps he was down to 1m17.2s. At the official training between 4:00 and 6:00 PM, lap times tumbled further. Both Mercedes-Benz cars were fastest again. Manfred von Brauchitsch (Note 2) did 1m14.2s and Lang could only improve to 1m15.0s. He promptly wanted to go out again to beat von Brauchitsch's time, but Neubauer objected, since Lang already occupied the front row. Within another six laps, Nuvolari bettered his time to 1m16.3s. His car had the weaker plain bearing engine, revving only at 6800 rpm. He then took his Auto Union out again for two five lap stints, to scrub in two sets of tires. Mьller got stranded with fuel feed problems, after having done six laps. Practice was interrupted to tow the Auto Union back to the pits. After the faulty carburetor was repaired, Mьller did another seven laps and lowered his time to 1m15.2s.
Race:
The 50,000 spectators, aware that Germany had attacked Poland two days ago, knew since this Sunday morning, that Great Britain and France in support of Poland, were at war with Germany. The helpless German teams felt not inclined to race. After all, Alfred Neubauer returned from the German embassy with the news that they were going to race. In spite of all this, three races for motorcycles and four for sports cars were run since the morning, with the grand prix car battle crowning the day's events in the late afternoon. The cars lined up as follow

2                                            6
Lang                                      Brauchitsch
Mercedes-Benz                     Mercedes-Benz
1m15.0s                                 1m14.2s

                          8
                          Mьller
                          Auto Union
                          1m15.2s

4                                            12
Nuvolari                                Milenkovic
Auto Union                           Bugatti
1m16.3s

At 4:45 PM, the race was on. Lang wanted to do a really quick start but had rear-wheel shatter, enabling von Brauchitsch to shoot into the lead. A furious Lang, who was keen to win what would surely would be the last race for a considerable time, tried to pass, only to be pushed onto the pavement. For the first six laps the order remained the same: von Brauchitsch, Lang, Nuvolari, Mьller, and Milenkovic. Von Brauchitsch was driving very wild, with Lang glued to his tail, looking for a chance to pass. Neubauer waved his house-flag, but Manfred maintained his wild style. On lap seven, Brauchitsch had taken one of the corners too fast, his car slid to the edge of the road and on acceleration, threw up dirt and stones. One stone shattered the wind-screen of Lang's Mercedes and both glasses of his goggles. Lang, momentarily blinded by the impact, ran off the road but recovered. He pulled into the pits with a bleeding eye. Dr. Glдser, the German team doctor, pulled the glass splinters out of both eyes. Bдumer, in the meantime, was ordered into Lang's car, which had fallen back two laps. He pulled out of the pits just before the leading Mercedes came by and hindered an angry Brauchitsch.
      Still driving spectacular and needlessly going ever faster, von Brauchitsch led Mьller, who had gone by Nuvolari, followed by Bдumer, now three laps back. On lap 15, von Brauchitsch established a new lap record of 1m14.0s. He was 13.8 seconds ahead of Mьller who had Nuvolari glued to his tail. On lap 16, Brauchitsch had taken a right-hand uphill turn too fast, spinning his car around in front of the French embassy and stalling the engine in the process. The car faced the wrong way and he was able to re-start by letting his car roll downhill in the wrong direction. This was a rules violation, a maneuver not noticed by any of the officials. The moment Brauchitsch turned his car around the Auto Union tandem arrived in hot pursuit. As Mьller passed Brauchitsch tried to return to the race straight in front of Nuvolari, who, only by performing an exceptional run-around maneuver, avoided a collision with the Mercedes.
      Mьller was now the new leader from lap 16 to 29, five seconds ahead of Nuvolari and eight ahead of Brauchitsch. Trying desperately to catch up with the Auto Unions, Brauchitsch spun again, and Bдumer in Lang's car went by. When Manfred caught up again with the other Mercedes, he tried to pass. Since Bдumer did not immediately moved over, Brauchitsch pressured him so much that the reserve driver went into the straw bales. On lap 22, Mьller equaled Brauchitsch's lap record of 1m14.0s.
      On lap 30, Mьller had a large portion of the left rear tire breaker fly away and lost time to get back to the pits. Milenkovic had to make a lengthy pitstop because of overheating. His mechanic didn't manage to unscrew the radiator cap, so he had to do it by himself, losing additional time. Nuvolari was now the leader, five seconds ahead of von Brauchitsch. With no obstructions ahead, Nuvolari equaled the lap record set by Brauchitsch, who had to stop on lap 36 with totally destroyed rear tires. Nuvolari's advantage increased therefore to 50 seconds, until he also had to stop for new tires on lap 39. After refueling and changing tires in only 26 seconds, the mechanics push-started the Auto Union instead of using a portable starter. This was an obvious rule violation and Mercedes-Benz team manager, Neubauer, wanted to protest. But Wilhelm Sebastian from Auto Union, pointed to von Brauchitsch's illegal maneuver before. Nuvolari kept his lead, always eight to six seconds ahead of the Mercedes.
      After just 64 minutes it was all over, with Nuvolari 7.6 seconds clear of von Brauchitsch and 30.6 seconds ahead of Mьller. Milenkovic, driving 19 laps behind, was flagged off. The Prince Regent, Paul, presented Nuvolari with the cup of King Peter II. It was to be Auto Union's last grand prix victory and also the last grand prix of 1939 for the 3-liter supercharged formula, which carried on until after the war in 1946. The Belgrade City Park Race had concluded the era of The Golden Thirties.
Postscript:
Neubauer organized a caravan of all the German trucks. Off they went trying to reach the German border. With rumours that all fuel would be confiscated in Hungary the caravan instead chose to take some dirty country roads through Slavonia, Croatia and the mountains of Slovenia into Austria. To see through the dust the trucks had to leave a one mile gap between each other. Finally reaching the factory gates the trucks were confiscated by the German army. The great GP teams were no more.

                                                         Results

Pos.
No.
Driver

Entrant
Car
Type
Engine
Laps
Time/ Status
Diff
1.
4.
Tazio Nuvolari
Auto Union AG
Auto Union
D
3.0   V-12
50
1h04m03.8s

2.
6.
Manfred von   Brauchitsch
Daimler-Benz AG
Mercedes-Benz
W154
3.0   V-12
50
1h04m11.4s
+ 7.6s
3.
8.
Hermann Mьller
Auto Union AG
Auto Union
D
3.0   V-12
50
1h04m34.4s
+ 31.6s
4.
12.
Bosko Milenkowitsch
B. Milenkowitsch
Bugatti
T51
2.3   S-8
31
1h04m27.2s

DNF
2
H. Lang / W. Bдumer
Daimler-Benz AG
Mercedes-Benz
W154
3.0   V-12
17
crash by Bдumer



Fastest lap: Mьller & Nuvolari (Auto Union) and v. Brauchitsch (Mercedes-Benz) all in 1m14.0s = 135.9 km/h (84.5 mph)
Winner's medium speed: 130.8 km/h (81.3 mph)
Pole position speed: 135.6 km/h (84.2 mph)
Weather: warm, sunny.

Footnote:
1. Contemporary magazines like Motor und Sport as well as books by Herzog, Kirchberg, Tragatsch and others refer to this race as the Belgrade City Park Race or Belgrade Grand Prix. Therefore, this event will not be adopted here as the Yugoslavian Grand Prix, as it is referred to in many publications after WW II.

2. According to Mercedes-Benz team manager, Alfred Neubauer, Brauchitsch attempted to quit and fly to Switzerland on Saturday morning. Only quick-witted action by Neubauer prevented this from happening, when he pulled the escapee off the plane.

3. Several sources place Milenkowitsch to the left on the grid. However, film evidence shows Milenkowitsch to the right on the grid at the start.