ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК ОТКРИО ОБНОВЉЕНИ СПОМЕНИК КРАЉУ АЛЕКСАНДРУ I У СЕЛУ ТАБАНОВАЦ - CROWN PRINCE UNVEILS RENEWED MONUMENT TO KING ALEXANDER I NEAR PETROVAC ON MLAVA

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина присуствовали су данас свечаности уприличеној поводом завршетка реконструкције споменика Њ.В. Краљу Александру I у селу Табановац код Петровца на Млави. Његово Краљевско Височанство је овом приликом открио споменик његовог деде, Витешког Краља Ујединитеља.

 

„Пре Другог светског рата, скоро да није било места у Краљевини Југославији у ком Краљ Александар Први није имао споменик. Народ је сам подизао ова обележја из велике љубави и поштовања према свом Краљу који је страдао као прва жртва нацизма и фашизма. Велики владар је пао, али успомена на њега је наставила да живи, кроз сећања али и кроз његово дело и заслуге, кроз све што је урадио у служби за добробит и напредак народа и Отаџбине.

 

Недемократске власти након Другог светског рата пробале су да избришу сећање на Краља Александра. Порушили су све споменике који су преживели нацистичко уништење, ширили клевете о великом Краљу. Данас, након деценија неистина, опет се откривају и поштују његова величине и заслуге, којих је заиста било много. Зато је и обнова овог споменика веома важна, због историјске истине и културе сећања. Морамо да поштујемо нашу прошлост, јер нам на њој леже темељи наше будућности. Битно је да чувамо спомен на велике људе попут мога деде, Краља Александра Првог. У сећању народа Србије, он живи заувек“, поручио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар у свом говору.

 

Поред Престолонаследника, присутнима се обратио и г. Добрица Милосављевић, помоћник председника општине Петровац на Млави. Престолонаслендик је овом приликом уручио и лична писма захвалности породицама које су дале велики допринос у првобитној обнови споменика деведесетих година прошлог века.

 

По завршетку церемоније откривања споменика, Њихова Краљевска Височанства су посетила и Основну школу у Табановцу, којој је Принцеза Катарина овом приликом испоручила донацију књига за школску библиотеку, као и поклоне ученицима ове школе.

 

Споменик Краљу Александру I Карађорђевићу у Табановцу подигнут је 1935. године, као рад локалног сеоског учитеља. Свечаном откривању тада су присуствовали представници свештенства и водећи људи тадашњег Млавског среза. Након Другог светског рата, 1946. године, споменик је срушен од стране комунистичких власти.

 

Године 1991. покренута је иницијатива за његову обнову, а 1993. године споменик је обновљен искључиво добровољним прилозима становника Табановца. 15. октобра 1995. године, споменик је свечано откривен и освештан, уз присуство проф. др Драгољуба Каврана, преминулог члана Крунског савета и Његовог Високопреосвештенства Архиепископа пожаревачког и Митрополита браничевског Игњатија. Фебруара 2002. године, у оквиру званичне посете Петровцу на Млави, споменик су обишли и Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина.

 

Након скоро 30 година од обнове, споменик и његова околина налазили су се у веома лошем стању. Завод за заштиту споменика културе у Смедереву конкурисао је код Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања и добио средства за комплетну обнову споменика и уређење читавог простора, а радови су завршени маја 2026 године.

 

CROWN PRINCE UNVEILS RENEWED MONUMENT TO KING ALEXANDER I NEAR PETROVAC ON MLAVA

 

HRH Crown Prince Alexander and HRH Crown Princess Katherine attended today a solemn ceremony marking the completion of the reconstruction of the monument to HM King Alexander I in the village of Tabanovac near Petrovac on Mlava River. His Royal Highness on this occasion unveiled the monument to his grandfather, the Knightly King the Unifier.

 

“Before World War II, there was almost no place in the Kingdom of Yugoslavia where King Alexander I did not have a monument. The people themselves raised these monuments out of great love and respect for their King, who suffered as the first victim of Nazism and fascism. The great ruler fell, but his memory continued to live on, through memories but also through his work and merits, through everything he did in the service of the welfare and progress of the people and the Homeland.

 

The undemocratic authorities after World War II tried to erase the memory of King Alexander. They demolished all the monuments that survived the Nazi destruction, they were spreading slanders about the great King. Today, after decades of untruths, his greatness and merits, which were indeed numerous, are being revealed and respected again. That is why the restoration of this monument is very important, for the sake of historical truth and the culture of remembrance of our people. We must respect our past, because it is the foundation of our future. It is important to preserve the memory of great people like my grandfather, King Alexander I. In the memory of the people of Serbia, he lives forever,” said HRH Crown Prince Alexander in his speech.

 

In addition to the Crown Prince, the attendees were also addressed by Mr. Dobrica Milosavljević, Assistant to the Mayor of Petrovac on Mlava. On this occasion, the Crown Prince also presented personal letters of gratitude to the families who made a great contribution to the first restoration of the monument in the 1990s.

 

After the monument unveiling ceremony, Their Royal Highnesses also visited the Elementary School in Tabanovac, where Crown Princess Katherine delivered a donation of books for the school library, and gifts for children.

 

The monument to King Alexander I Karađorđević in Tabanovac was erected in 1935, as the work of a local village teacher. The ceremonial unveiling was attended by representatives of the clergy and leading figures of the then Mlava District. After World War II, in 1946, the monument was demolished by the communist authorities.

 

In 1991, an initiative was launched for its restoration, and in 1993 the monument was restored exclusively with voluntary contributions from the residents of Tabanovac. On 15 October 1995, the monument was ceremonially unveiled and consecrated, in the presence of Prof. Dr. Dragoljub Kavran, a deceased member of the Crown Council, and His Eminence Archbishop of Požarevac and Metropolitan of Braničevo Ignjatije. In February 2002, as part of an official visit to Petrovac on Mlava, the monument was visited by HRH Crown Prince Alexander and HRH Crown Princess Katherine.

 

After almost 30 years since the restoration, the monument and its surroundings were in very poor condition. The Institute for the Protection of Cultural Monuments in Smederevo applied to the Ministry of Labor, Employment, Veterans, and Social Affairs and received funds for the complete restoration of the monument and the development of the entire area, and the works were completed in May 2026.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА УЧЕСТВОВАЛА У ХОДОЧАШЋУ НА ЦЕР - ROYAL FAMILY PARTICIPATES IN PILGRIMAGE TO CER MOUNTAIN MANIFESTATION

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принц Наследник Филип, Принцеза Даница, Принц Стефан и Принцеза Марија учествовали су јуче у традиционалном Ходочашћу на Цер. Ово је манифестација коју потомци ратника Дринске дивизије Војске Краљевине Србије из Првог светског рата из Мачванског Прњавора већ годинама достојанствено организују у знак сећања на годишњицу одликовања овог страдалног и херојског места, као и на 104 године од подизања Спомен-костурнице, познате као Ћеле-кула западне Србије.

 

Током дана Њихова Краљевска Височанства посетила су Спомен-костурницу, Цркву Светог пророка Илије у Прњавору, Манастир Чокешину и Цркву Светог Јована Шангајског на Церу, посвећену церским јунацима. Марш дуг двадесет километара, кроз пределе овенчане славом предака, протекао је у духу молитве, достојанства и дубоког поштовања према онима који су своје животе положили за слободу Отаџбине.

 

„Ово ходочашће, које сабира људе из свих крајева Србије, Црне Горе и Републике Српске, сведочи о живој снази нашег народног памћења, вере и заједништва.

 

Посебан доживљај представљао је ход кроз само срце Цера, стазама којима су корачали наши преци у данима славне Церске битке. На тим местима и данас се осећа величина њихове жртве и непоколебљива одлучност српског војника да брани слободу, част и право свога народа на опстанак“, поручио је Принц Наследник Филип.

 

Мачвански Прњавор носи посебно место у историји нашег народа. У Великом рату изгубио је 704 цивила, док је више од 1.300 његових мештана, цивила и војника, положило животе за Србију. То је жртва која обавезује и која не сме бити заборављена.

 

Сећање на страдање и јунаштво Прњавора чува се и у Краљевској породици. Њ.В. Краљ Александар I, прадеда Принца наследника Филипа, посетио је 3. јуна 1934. године Мачвански Прњавор и одликовао га Карађорђевом звездом IV степена са мачевима, као једино село у Србији које је понело ово високо одликовање. Тим чином одато је признање не само страдању, већ и изузетној храбрости и верности Отаџбини коју су мештани Прњавора показали у најтежим временима.

 

После њега, Прњавор су посетили и Њ.В. Краљ Петар II, као и Њ.К.В: Престолонаследник Александар. Данас се у овом месту налазе и спомен бисте Краљу Александру I и великом пријатељу српског народа, др Арчибалду Рајсу, чије дело и данас остаје трајна опомена и сведочанство истине.

 

„На свим страдалним местима и спомен-обележјима положили смо венце и одали пошту невино пострадалим цивилима, ратницима и јунацима који су своје животе уградили у темеље слободе Србије.

 

Од срца захваљујем потомцима Дринске дивизије из Мачванског Прњавора на позиву, братском гостопримству и преданом труду који улажу како би сећање на наше претке, њихову жртву и слободарски дух остало живо и преносило се будућим поколењима.

 

Нека је вечна слава прњаворским мученицима, церским јунацима и свима који су своје животе положили за слободу Србије. Њихова жртва остаје наш завет и наша трајна обавеза“, закључио је Принц Филип.

ROYAL FAMILY PARTICIPATES IN PILGRIMAGE TO CER MOUNTAIN MANIFESTATION

 TRH Hereditary Prince Philip, Princess Danica, Prince Stefan and Princess Marija participated yesterday in the traditional “Pilgrimage to Cer Mountain”. This is an event that the descendants of the warriors of the Drina Division of the Army of the Kingdom of Serbia from World War I from Mačvanski Prnjavor have been organizing with dignity for years in memory of the anniversary of the decoration of this tragic and heroic place, as well as the 104th anniversary of the construction of the Memorial Ossuary, known as the Ćele-kula of Western Serbia.

 

During the day, Their Royal Highnesses visited the Memorial Ossuary, the Church of the Holy Prophet Elijah in Prnjavor, the Čokešina Monastery and the Church of St. John of Shanghai on Cer, dedicated to the heroes of Cer. The twenty-kilometer march, through areas crowned with the glory of our ancestors, took place in a spirit of prayer, dignity and deep respect for those who laid down their lives for the freedom of the Homeland.

 

“This pilgrimage, which brings together people from all parts of Serbia, Montenegro and the Republic of Srpska, testifies to the living strength of our national memory, faith and unity.

 

A special experience was the walk through the very heart of Cer, along the paths that our ancestors walked in the days of the glorious Battle of Cer. In these places, the greatness of their sacrifice and the unwavering determination of the Serbian soldier to defend the freedom, honor and right of his people to survival can still be felt today,” said Hereditary Prince Philip.

 

Mačvanski Prnjavor holds a special place in the history of our people. In the Great War, it lost 704 civilians, while more than 1,300 of its residents, civilians and soldiers, laid down their lives for Serbia. This is a sacrifice that binds and must not be forgotten.

 

The memory of the suffering and heroism of Prnjavor is also preserved in the Royal Family. On 3 June 1934, HM King Alexander I, great-grandfather of Hereditary Prince Philip, visited Mačvanski Prnjavor and awarded it the Karađorđe Star of the 4th degree with swords, as the only village in Serbia to receive this high decoration. This act recognized not only the suffering, but also the exceptional courage and loyalty to the Homeland that the residents of Prnjavor showed in the most difficult times.

 

After him, Prnjavor was also visited by HM King Peter II, as well as HRH Crown Prince Alexander. Today, this place also has memorial busts of King Alexander I and the great friend of the Serbian people, Dr. Archibald Reiss, whose work remains a lasting reminder and testimony to the truth.

 

“At all the places of suffering and memorials, we laid wreaths and paid tribute to the innocently suffered civilians, warriors and heroes who built their lives into the foundations of the freedom of Serbia.

 

I sincerely thank the descendants of the Drina Division from Mačvanski Prnjavor for the invitation, fraternal hospitality and dedicated effort they invest in keeping the memory of our ancestors, their sacrifice and the spirit of freedom alive and passed on to future generations.

 

Eternal glory to the Prnjavor martyrs, the Cer heroes and all those who laid down their lives for the freedom of Serbia. Their sacrifice remains our vow and our lasting obligation,” concluded Prince Philip.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace