САУЧЕШЋЕ КРАЉЕВСКЕ ПОРОДИЦЕ СРБИЈЕ ПОВОДОМ СМРТИ КРАЉА ХАРАЛДА V ОД НОРВЕШКЕ - ROYAL FAMILY OF SERBIA’S CONDOLENCES FOR THE DEATH OF KING HARALD V OF NORWAY

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар упутио је у име Краљевског дома Србије најискреније саучешће Краљевској породици и народу Краљевине Норвешке поводом великог губитка, смрти Његовог Величанства Краља Харалда V.

 

„Моја супруга и ја и цела наша породица смо дубоко ожалошћени болним вестима да је наш драги пријатељ и рођак, Његово Величанство Краљ Харалд V од Норвешке, преминуо. У овим тешким тренуцима, упућујемо наше најискреније саучешће Његовом Величанству Краљу Хокону VIII, Њеном Величанству Краљици Соњи и целој Краљевској породици и народу Норвешке. Делимо њихову тугу и бол због губитка великог човека и упућујемо наше молитве Свемогућем Господу да покојном Краљу подари вечни мир и спокој у Царству Своме.

 

Његово Величанство ће нам свима пуно недостајати, али успомена на њега ће се заувек чувати, са великом љубављу и поштовањем. Читав свој живот посветио је служби свом народу и својој земљи, као прави узор, истински пример монарха у уставној парламентарној монархији. Његово време на престолу обележило је гесло, које је иначе било исто и за његовог оца и деду, слоган који у неколико речи говори све и дефинише ко је Харалд V заиста био – „Alt for Norge“ – „Све за Норвешку“. Добробит његовог народа и напредак његове земље били су му најважнији. Његов народ је то добро знао и гајио дубоко и искрено поштовање за свог Краља. Он је поставио пример који би сви требало да следимо.

 

Иако је сада време жалости, желим Његовом Величанству Краљу Хокону VIII да настави дело свог оца и следи његове стопе у поносној, али и тешкој служби свом народу. Пример овог великог човека помоћи ће му да превазиђе сваку препреку и тешкоћу.“

ROYAL FAMILY OF SERBIA’S CONDOLENCES FOR THE DEATH OF KING HARALD V OF NORWAY

HRH Crown Prince Alexander sends most sincere condolences to the Royal Family and the people of the Kingdom of Norway for the great loss, the passing away of His Majesty King Harald V of Norway, on behalf of the Royal family of Serbia.

 

“My wife and I and our entire family are deeply saddened by the devastating news that our dear friend and cousin, His Majesty King Harald V of Norway, has passed away. In these difficult moments, we send our most sincere condolences to HM King Haakon VIII, HM Queen Sonja, and the entire Royal Family and the people of Norway; we share their grief and sadness for losing a great man. We send our prayers to Almighty God to give the late King everlasting peace in the Kingdom of Heaven.

 

His Majesty will be greatly missed, but the memory of him will be kept forever, with great love and respect. He dedicated his entire life to the service of his people and his country, as a true role model, an inspirational example of a monarch in a constitutional parliamentary monarchy. His time on the throne was marked by the motto, which was the same for his father and grandfather, the slogan that in a few words says it all and defines who His Majesty really was – “Alt for Norge” – “Everything for Norway”. The well-being of his people and the progress of his country were the most important to him. The people knew it very well, and respected their King very much. He set an example we should all follow.

 

Although it is the time of mourning, I wish His Majesty King Haakon VIII to continue his father’s work and follow his footsteps in the proud but also difficult service to his people. The example of this great man will help him overcome every obstacle and difficulty.”

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

МЕЂУНАРОДНА ТУРИСТИЧКА РАДИОНИЦУ „МОЖДА ЋЕ БИТИ ГЛАСНО“ У БЕЛОМ ДВОРУ - INTERNATIONAL TRAVEL WORKSHOP “IT MIGHT GET LOUD” AT THE WHITE PALACE

   

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.К.В. Принцеза Катарина, Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Њ.К.В. Принцеза Даница присуствовали су прексиноћ врхунцу овогодишњег програма међународне радионице о луксузним путовањима под називом „Можда ће бити гласно“ („It Might Get Loud“), свечаној гала вечери одржаној у Белом двору. Његово Краљевско Височанство обратио се свим присутнима овом приликом и пожелео им добродошлицу у дом Краљевске породице Србије.

 

Овај ексклузивни догађај највишег ранга у области луксузног путовања и хотелијерства је на једном месту окупио реномиране хотеле Србије и региона са пажљиво одабраним туристичким професионалцима из Сједињених Америчких Држава и других кључних светских тржишта. Овај скуп представља догађај од изузетног значаја за целокупни услужни део привреде Србије, будући да окупљањем преко тридесет водећих хотелских групација из региона као и преко осамдесет одабраних светских туристичких посредника — скуп отвара директне пословне могућности према најзахтевнијим светским тржиштима и истовремено повезује читав регион, позиционирајући Београд и Србију као кључну дестинацију луксузног и конгресног туризма у овом делу Европе.

 

Престолонаследник Александар се обратио окупљеним гостима и говорио о важности очувања културног идентитета, уз јачање међународног пријатељства и позитивну промоцију богате културе и јединственог духа Србије. „Србија је жива раскрсница цивилизација, богата историјом и традицијом. То је место где се средњовековни православни манастири и тврђаве беспрекорно стапају са савременим животом. Где је историјско наслеђе, поштовање према нашим прецима и нашој славној прошлости, уткано у свакодневни живот и наставља да живи у нашој богатој култури.

 

Од наше музике и наше књижевности, наших културних и историјских споменика, до наше одличне кухиње, прелепих градова, до наших планинских села где се чини да је време стало пре више деценија, Србија има толико тога на шта може бити поносна, али њена највећа вредност су њени људи. Искрени и отворени, Срби ће сваког госта дочекати раширених руку, чинећи да се осећа као код куће. Наш народ је такође изузетно допринео и доприноси свету у коме живимо, са иновацијама, идејама и визијом.

 

Наша култура је веома богата, али смо такође увек веома отворени за све остале људе на свету, да се повежемо са њима, разменимо знање и идеје, сазнамо више о њиховом наслеђу и да градимо мостове пријатељства. Зато су овакви догађаји веома важни: да повежу различите народе и инспиришу их да сарађују и да поштују једни друге, да сазнају више о другим земљама и културама.“ Престолонаследник је закључио позивом људима да посете Србију, да се из прве руке увере колико је наша земља лепа.

 

Радионица је у целости реализована у сарадњи са водећим београдским хотелима, и укључује персонализовану услугу и пажљиво осмишљен, кустоски вођен програм који спаја пословни садржај са најбољим што српска култура, гастрономија и гостопримство имају да понуде.

INTERNATIONAL TRAVEL WORKSHOP “IT MIGHT GET LOUD” AT THE WHITE PALACE

TRH Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Hereditary Prince Philip and Princess Danica attended last Thursday night the highlight of this year’s international program “It Might Get Loud” Boutique Luxury Travel Workshop, a formal gala dinner held at the White Palace. His Royal Highness addressed all present on this occasion and welcomed them to the home of the Royal Family of Serbia.

 

This exclusive, high-level event in the field of luxury travel and hospitality brought together renowned hotels from Serbia and the wider region with a selected group of leading travel professionals from the United States of America and other key international markets. The workshop is of exceptional importance to Serbia’s hospitality and events industries. By gathering more than thirty leading hotel groups from across the region and over eighty selected international travel advisors and tour operators, it created direct business opportunities in some of the world’s most demanding markets, while connecting the region as a whole and positioning Belgrade and Serbia as leading destinations for luxury and business tourism in this part of Europe.

 

HRH Crown Prince Alexander addressed the assembled guests and spoke about the importance of preserving cultural identity while strengthening international friendship and positive promotion of Serbia’s rich culture and unique spirit. “Serbia is a dynamic crossroad of civilisations, rich with history and tradition. It is a place where medieval Orthodox monasteries and fortresses blend seamlessly with modern life. Where historical heritage, respect for our ancestors and our glorious past, is woven into everyday life, and keeps living in our rich culture.

 

From our music and our literature, our cultural and historical monuments, to our excellent cuisine, vibrant and colourful cities, to our mountain villages where time seems to have stopped decades ago, Serbia has so much to be proud of, but its greatest value is its people. Honest and open, Serbs will welcome every guest with open arms, making them feel at home. Our people have also contributed and are contributing tremendously to the world we live in, with innovations, ideas, and vision.

 

Our culture is very rich, but we are also always very open to all the other people in the world, to connect with them, exchange knowledge and ideas, learn more about their heritage, and to make bridges of friendship. That is why events like this are very important: to connect different nations and inspire them to cooperate and to appreciate each other, to learn more about other countries and cultures.” The Crown Prince concluded with an invitation for the people to visit Serbia, to see firsthand how beautiful our country is.

 

The Workshop is being organised in cooperation with some of Belgrade’s foremost hotels and features personalised service and a carefully curated program combining business activities with the finest aspects of Serbian culture, gastronomy and hospitality.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace