На позив Његовог Високопреосвештенства Архиепископа
диселдорфско-берлинског и Митрополита немачког Григорија, Њихова Краљевска
Височанства Принц Наследник Филип и Принцеза Даница боравили су од 2. до 4.
октобра у Химелстиру, где су присуствовали свечаностима поводом освећења
обновљеног манастира Успења Пресвете Богородице, јединог српског православног
манастира у Немачкој.
У петак, 2. октобра, у навечерје освећења Храма, принчевски
пар присуствовао је вечерњој служби са петохлебницом. У суботу, 3. октобра,
Њихова Краљевска Височанства присуствовала су свечаном освећењу обновљеног
манастира Успења Пресвете Богородице. Свечаном чину, међу бројним архијерејима,
свештенослужитељима, монасима и монахињама, присуствовали су и монаси манастира
Симонопетра са Свете Горе, као и дечански монаси са Косова и Метохије.
Свечаности су присуствовали и представници других помесних православних Цркава,
других верских заједница, као и представници немачких власти.
Принц Наследник Филип поручио је након свечаности да је ово
био „чудесно леп и дубоко значајан дан“, истакавши посебан значај који манастир
у Химелстиру има за српски народ у Немачкој. „Била је велика част и истинска
радост учествовати у овом свечаном чину, заједно са нашим архијерејима,
свештенством и верним народом, али и бројним епископима других помесних
православних Цркава, представницима других верских заједница и немачких
власти“, изјавио је Принц Наследник Филип.
Како је истакао, ово велико сабрање још једном је потврдило
колики духовни и друштвени значај манастир има, не само за српски народ већ и
за ширу заједницу у Немачкој. „Након темељне обнове, овој светињи враћени су
њен пуни сјај и достојанство, како би и у будућности наставила своју важну
духовну мисију међу нашим народом у Немачкој“, поручио је принц Филип.
Принц Наследник подсетио је и на посебну везу своје породице
са манастиром у Химелстиру. „За мене овај манастир има и посебну, дубоко личну
и породичну димензију. Мој отац, престолонаследник Александар, посетио је ову
светињу два пута, током осамдесетих и деведесетих година прошлог века, на позив
тадашњег епископа западноевропског Лаврентија – владике који је и мене крстио“,
рекао је Принц Филип.
Управо је владика Лаврентије 1978. године купио комплекс у
Химелстиру и учинио га важним духовним и административним средиштем Српске
православне цркве и српског народа у Немачкој.
У свом обраћању, Његово Високопреосвештенство Архиепископ
диселдорфско-берлински и Митрополит немачки Григорије истакао је да реч „дом“
можда најбоље описује оно што је Химелстир био кроз своју историју и оно што
треба да буде након обнове.
Подсетио је да је управо у Химелстиру Српска православна
црква стекла свој први храм у Немачкој који је био у њеном власништву и да је
ова светиња деценијама била много више од самог храма – дом православним Србима
који су далеко од своје земље тражили место на којем ће се окупљати, молити и
осећати као код куће. Говорећи о делу владике Лаврентија, Митрополит Григорије
нагласио је да се тек данас у пуној мери види колико је била далековида његова
визија да Црква људима расутим далеко од отаџбине буде ослонац и дом.
Митрополит Григорије осврнуо се и на симболику имена
Химелстир, које значи „Небеска врата“. „У свијету у којем су многа врата
затворена, ми хришћани знамо да су небеска врата увијек отворена“, поручио је
Митрополит, истакавши да је управо та симболика дубоко уткана у смисао и будућу
мисију обновљеног манастира.
Посебна захвалност током свечаности упућена је ктитору
обновљеног манастира, господину Драгу Вуковићу, грађевинском предузетнику из
Берлина, захваљујући чијој су великодушности, преданости и личном залагању
изведени свеобухватни радови на обнови светиње.
На предлог Митрополита немачког Григорија, Свети
архијерејски синод Српске православне цркве одликовао је господина Вуковића
Орденом Светог Саве другог степена, који му је током освећења уручио епископ
топлички Петар, викар Његове Светости Патријарха српског Порфирија. „То је лепо
сведочанство да задужбинарски дух у нашем народу и данас живи – да постоје људи
који разумеју да се светиње не наслеђују само од предака, већ се чувају и
обнављају за оне који долазе после нас“, поручио је принц Филип.
Митрополит Григорије подсетио је да је обнова започела
потребом да се санира дотрајали кров манастира, а да је из тог првобитног
подухвата израсла потпуна обнова комплекса.
Посебно је указао на симболику животног пута Драга Вуковића,
рођеног у Хилдесхајму, којег је мајка још као дечака доводила на службу у овај
манастир, да би се много година касније вратио истом месту као његов ктитор.
„У његову свеобухватну обнову унио је много више од огромних
материјалних средстава – своје вријеме, снагу и љубав, цијелога себе“, рекао је
Митрополит Григорије, истичући и допринос читаве породице Вуковић обнови
манастира.
Митрополит је нагласио да је овом задужбином Драго Вуковић
оставио трајни дар својим прецима и потомцима и уписао име своје породице у
историју Химелстира, Цркве и српског народа.
Говорећи о будућности светиње, Митрополит Григорије поручио
је да завршетак грађевинске обнове не представља крај, већ почетак њеног новог
живота. „Обнова овог манастира сама по себи није крај нашег посла. Она има
смисла само ако у овом дому буде живота“, истакао је Митрополит Григорије.
Како је навео, намера је да обновљени комплекс буде пре
свега место „молитве, мира, блискости и заједништва“, али и место сусрета
младих, њиховог учења, певања и дружења.
Посебна похвала упућена је протојереју-ставрофору Радивоју
Круљу за његов труд, пожртвованост и предано старање о овој светињи и њеном
свакодневном животу.
Принц Наследник Филип упутио је посебну захвалност Његовом
Високопреосвештенству Архиепископу диселдорфско-берлинском и Митрополиту
немачком Григорију на свему што чини за Српску православну цркву и српски народ
у Немачкој.
„Његовом посвећеношћу, трудом и сталним присуством, наше
црквене заједнице остају живе, сабране и дубоко повезане са својом вером,
традицијом и коренима“, истакао је принц Филип.
Принц Наследник поручио је да светиње попут манастира у
Химелстиру сведоче да српски народ, ма где живео, остаје повезан вером,
традицијом и заједничким памћењем. „Нека обновљени манастир Успења Пресвете
Богородице буде место молитве, сабрања и духовног окрепљења нашег народа за
многа поколења. Далеко од Србије, али никада далеко од својих корена“, закључио
је Принц Наследник Филип.
У недељу, 4. октобра, Њихова Краљевска Височанства
присуствовали су Светој архијерејској литургији којом је началствовао
умировљени Митрополит жички Јустин, уз саслужење Његовог Високопреосвештенства
Архиепископа диселдорфско-берлинског и Митрополита немачког Григорија и
Митрополита захумско-херцеговачког Димитрија.
На Светој архијерејској литургији саслуживао је и игуман
манастира Високи Дечани Сава Јањић, као и велики број свештенства и
свештеномонаштва, у молитвеном присуству Митрополита црногорско-приморског
Јоаникија, чиме су завршене вишедневне свечаности поводом обнове и освећења
манастира Успења Пресвете Богородице у Химелстиру.
PRINCE PHILIP AND PRINCESS DANICA ATTEND CONSECRATION OF
RESTORED MONASTERY IN HIMMELSTHÜR
At the invitation of His Eminence the Archbishop of
Dusseldorf-Berlin and Metropolitan Grigorije of Germany, Their Royal Highnesses
Hereditary Prince Philip and Princess Danica stayed from October 2 to 4 in
Himmelsthür, where they attended the consecration ceremony of the restored
Assumption Monastery, the only Serbian Orthodox monastery in Germany.
On Friday, 2 October, on the eve of the consecration of the
Temple, the Princely couple attended the evening service. On Saturday, 3
October, Their Royal Highnesses attended the ceremonial consecration of the
restored Assumption Monastery. Among the numerous archbishops, priests, monks
and nuns, the monks of the Simonopetra monastery from Mount Athos, as well as
the monks of Dečani Monastery from Kosovo and Metohija, attended the ceremony.
The ceremony was attended by representatives of other local Orthodox Churches,
other religious communities, as well as representatives of the German
authorities.
Hereditary Prince Philip said after the ceremony that this
was a “wonderfully beautiful and deeply meaningful day”, emphasising the
special importance that the monastery in Himmelsthür has for the Serbian people
in Germany. “It was a great honour and a true joy to participate in this solemn
act, together with our bishops, clergy and faithful people, but also numerous
bishops of other local Orthodox Churches, representatives of other religious
communities and the German authorities,” said Hereditary Prince Philip.
As he pointed out, this great gathering once again confirmed
how much spiritual and social importance the monastery has, not only for the
Serbian people but also for the wider community in Germany. “After a thorough
restoration, this shrine was restored to its full splendour and dignity, so
that it could continue its important spiritual mission among our people in
Germany in the future,” said Prince Philip.
The Hereditary Prince also recalled the special connection
of his family with the monastery in Himmelsthür. “For me, this monastery also
has a special, deeply personal and family dimension. My father, Crown Prince
Alexander, visited this sanctuary twice, during the 1980s and 1990s, at the
invitation of the then Western European bishop Lavrenti – the bishop who also
baptised me,” said Prince Philip.
It was Bishop Lavrentije who bought the complex in
Himmelsthür in 1978 and made it an important spiritual and administrative
centre of the Serbian Orthodox Church and the Serbian people in Germany.
In his address, His Eminence Archbishop of Düsseldorf-Berlin
and Metropolitan of Germany Grigorije pointed out that the word “home” perhaps
best describes what Himmelsthür has been throughout its history and what it
should be after the restoration.
He reminded that it was in Himmelsthür that the Serbian
Orthodox Church acquired its first temple in Germany, which was owned by it,
and that for decades this shrine was much more than just a temple – a home for
Orthodox Serbs who were looking for a place where they could gather, pray and
feel at home, far from their country. Speaking about the work of Bishop
Lavrentije, Metropolitan Grigorije emphasised that it is only today that one
can fully see how far-sighted his vision was for the Church to be a support and
a home for people scattered far from their homeland.
Metropolitan Grigorije also referred to the symbolism of the
name Himmelstir, which means “Heaven’s Gate”. “In a world where many doors are
closed, we Christians know that the doors of heaven are always open,” said the
Metropolitan, pointing out that precisely this symbolism is deeply woven into
the meaning and future mission of the restored monastery.
During the ceremony, special thanks were given to the
founder of the restored monastery, Mr Drago Vuković, a construction
entrepreneur from Berlin, thanks to whose generosity, dedication and personal
commitment comprehensive works on the restoration of the sanctuary were carried
out.
At the proposal of Metropolitan Gregory of Germany, the Holy
Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church awarded Mr Vuković with the
Order of Saint Sava, second degree, which was presented to him during the
consecration by Bishop Petar of Toplica, vicar of His Holiness Patriarch
Porfirije of Serbia. “It is a beautiful testimony that the endowment spirit in
our nation still lives today – that there are people who understand that holy
places are not only inherited from ancestors, but are preserved and restored
for those who come after us,” said Prince Philip.
Metropolitan Grigorije recalled that the renovation began
with the need to repair the dilapidated roof of the monastery, and that the
complete renovation of the complex grew out of that original undertaking.
He especially pointed out the symbolism of the life path of
Drago Vuković, born in Hildesheim, who was brought by his mother to serve in
this monastery as a boy, only to return many years later to the same place as
its benefactor.
“In its comprehensive restoration, he brought much more than
enormous material resources – his time, strength and love, all of himself,”
said Metropolitan Grigorije, highlighting the contribution of the entire
Vuković family to the monastery’s restoration.
The Metropolitan emphasised that with this endowment, Drago
Vuković left a lasting gift to his ancestors and descendants and inscribed the
name of his family in the history of Himmelstir, the Church and the Serbian
people.
Speaking about the future of the sanctuary, Metropolitan
Grigorije said that the completion of the building renovation does not
represent the end, but the beginning of its new life. “The restoration of this
monastery in itself is not the end of our work. It only makes sense if there is
life in this home,” said Metropolitan Grigorije.
As he stated, the intention is for the renovated complex to
be primarily a place of “prayer, peace, closeness and togetherness”, but also a
place for young people to meet, learn, sing and socialise.
Special praise was given to archpriest-stavrophore Radivoj
Krulj for his hard work, sacrifice and devoted care of this shrine and its
daily life.
Hereditary Prince Philip sent special thanks to His Eminence
the Archbishop of Dusseldorf-Berlin and Metropolitan Grigori of Germany for
everything he does for the Serbian Orthodox Church and the Serbian people in
Germany.
“Through his dedication, hard work and constant presence,
our church communities remain alive, united and deeply connected to their
faith, tradition and roots,” said Prince Philip.
The Hereditary Prince said that holy sites like the
monastery in Himmelsthür testify that the Serbian people, no matter where they
live, remain connected by faith, tradition and common memory. “May the restored
monastery of the Assumption of the Blessed Virgin Mary be a place of prayer,
gathering and spiritual strengthening of our people for many generations. Far
from Serbia, but never far from its roots,” Hereditary Prince Philip concluded.
On Sunday, 4 October, Their Royal Highnesses attended the
Holy Bishop’s Liturgy presided over by the retired Metropolitan Justin of Žiča,
with the concelebration of His Eminence the Archbishop of Dusseldorf-Berlin and
Metropolitan Grigorije of Germany and Metropolitan Dimitrije of
Zahum-Herzegovina.
The abbot of Visoki Dečani monastery, Sava Janjić, as well
as a large number of clergy, in the prayerful presence of Metropolitan
Joanikije of Montenegro and the littoral liturgy, concluded several days of
festivities on the occasion of the restoration and consecration of the
Assumption of the Blessed Virgin Mary monastery in Himelstir.
Односи с јавношћу
Posetite www.dvor.rs
The Royal Palace
Нема коментара:
Постави коментар