Принцеза Катарина испоручила хуманитарну помоћ КБЦ Земун и жртвама поплава у Обреновцу - Princess Katherine delivers humanitarian aid to KBC Zemun and victims of floods in Obrenovac

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

 

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која ради под покровитељством Принцезе Катарине, посетиле су данас КБЦ Земун и уручиле донацију која се састоји од болничких кревета, сталака за инфузију, јастука, ћебади, пешкира, медицинских рукавица, маски, завоја, а деци која се лече на дечијем одељењу поклониле су школске ранчеве, школски прибор, средства за хигијену и играчке. У поподневним часовима Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу посетиле су Обреновац где су испоручиле помоћ за 39 породица које су претрпеле огромну штету током мајских поплава.
Њ.К.В. Принцеза Катарина је у свом обраћању у КБЦ Земун истакла: „Веома сам срећна што сам данас овде са Вама, са мојом пријатељицом Кети Фенслоу, председницом хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго. Наши људи који живе у дијаспори увек се труде да помогну своме народу и Лајфлајн Чикаго већ годинама прикупља помоћ за болнице, домове за децу, расељене и старе. Срећна сам што данас уручујемо ову вредну помоћ за дечије одељење.“
У последње две године Њ.К.В. Принцеза Катарина је уз помоћ својих хуманитарних организација КБЦ Земун испоручила донације у виду ултразвучних апарата, апарата за анестезију, кревета за интензивну негу, медицинског прибора…
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу посетиле су данас поподне и Обреновац где су испоручиле хуманитарну помоћ за 39 породица које су претрпеле огромну штету током мајских поплава. Породицама су у спортској хали испоручени хигијенски пакети, пакети са кухињским прибором и потрепштинама, јастуци, ћебад, пешкири, дечији ранчеви и школски прибор. Ово је била шеста хуманитарна испорука грађанима Обреновца од тренутка када су погођени мајским поплавама.

Princess Katherine delivers humanitarian aid to KBC Zemun and victims of floods in Obrenovac

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose Patron is HRH Crown Princess Katherine, visited today Clinical Centre Zemun and delivered humanitarian aid consisting of hospital beds, infusion stands, pillows, blankets, towels, medical gloves, masks, bandages, as well as backpacks, school supplies, hygienic items and toys for children in the children’s ward. In the afternoon Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow visited Obrenovac and delivered aid to 39 families who suffered great losses during floods last May.

HRH Crown Princess Katherine emphasized in her address at Zemun Hospital: “I am very happy to be with you here today, with my friend Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization. Our people who live in the Diaspora always do their best to help our people, and Lifeline Chicago has been collecting humanitarian aid for years for hospitals, children without parents, refugees and the elderly. I am very happy that we present today this valuable donation to the children’s ward”.

The building where KBC Zemun is located was built with HM King Peter I personal funds, while HM Queen Maria financed the completion of construction works. During last two years, HRH Crown Princess Katherine, together with her humanitarian organizations, donated ultrasound machines, anesthesia devices, beds for emergency units, medical material to KBC Zemun.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow visited Obrenovac this afternoon, and delivered humanitarian aid to 39 families who suffered big losses during the disastrous floods last May. The distributed hygienic parcels, food and kitchen utensils, pillows, blankets, towels, backpacks for school children and school supplies. This is sixth humanitarian delivery to citizens of Obrenovac since disastrous floods in May.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow will tomorrow visit the villages of Mojkovic and Brstica in the Municipality of Krupanj and deliver humanitarian aid to 65 families, while Friday they will visit Bijeljina and deliver humanitarian aid to 90 families.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар на отварању изложбе поводом 70. годишњице мисије Халијард - Crown Prince Alexander at the opening Exhibition 70th Anniversary of Operation Halyard

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II присуствовао је вечерас отварању изложбе посвећене седамдесетој годишњици мисије Халијард, највеће операције спасавања оборених савезничких пилота у Другом светском рату, изложбе која је организована под покровитељством председника Републике Србије Њ.Е. г-дина Томислава Николића, у сарадњи са Министарством одбране Републике Србије и амбасадом Сједињених Америчких Држава у Дому гарде у Београду.

На свечаном отварању говорили су изасланик Председника Републике проф. др Оливер Антић, председник Фондације Халијард пуковник Џон Камело, заменик америчког амбасадора г-дин Гордон Дугуид, а свечаности су присуствовали и начелник Генералштаба Војске Србије генерал Љубиша Диковић, и многи други уважени гости..

На једној од фотографија приказаних на изложби из 1944. године виде се припадници Југословенске Војске у отаџбини, мештани, свештеници и амерички пилоти како заједно прослављају рођендан Њ.В. Краља Петра II.

Током операције Халијард, 1944. године са импровизованог узлетишта у селу Прањани близу Горњег Милановца спасено је више стотина америчких пилота и више десетина британских, као и чланови руског, француског, и другог савезничког особља у акцији коју су заједничким напорима извели српски сељаци, Југословенска војска у отаџбини ђенерала Драгољуба Драже Михаиловића и америчка војнообавештајна служба ОСС.

Због помоћи савезничкој војсци и доприноса победи у Другом светском рату, амерички председник Хари Труман постхумно је одликовао генерала Дражу Михаиловића највећим ратним одликовањем које САД додељују странцима „Легијом за заслуге“

Crown Prince Alexander at the opening Exhibition 70th Anniversary of Operation Halyard

His Royal Highness Crown Prince Alexander II attended this evening the official opening of the exhibition on the 70th anniversary of Operation Halyard, the biggest Allied airlift operation behind enemy lines during World War II. This exhibition is organized under auspices of HE Mr Tomislav Nikolic, President of Republic of Serbia, and in cooperation with Ministry of Defense of Republic of Serbia and the United States Embassy in Belgrade.

The official opening was also attended by Professor Dr. Oliver Antic, special representative of the President of Serbia, who addressed the gathering, as well as the President of Halyard Foundation Lt. John Cappello and Mr. Gordon Duguid,Deputy Chief of Mission at the United States of America Embassy in Belgrade. Among guests were General Ljubisa Dikovic, Chief of Staff of the Army of Serbia and many other distinguished guests.

In a picture displayed there are American pilots, Serbian soldiers and villagers and priests celebrating together the birthday of HM King Peter II of Yugoslavia in 1944.
During Operation Halyard in 1944, from an improvised airstrip in the Village of Pranjani near Gornji Milanovac, several hundred United States pilots and several dozen British pilots, together with air crews from Russia, France and other allied countries were taken to freedom in a joint operation conducted by Serbian villagers, Yugoslav Army in the Homeland under command of General Dragoljub Mihailovic and the American Office of Strategic Services (OSS).

President Harry S. Truman decorated posthumously General Dragoljub Mihailovic with the Legion of Merit for his support to Allied forces and contribution to victory in World War II.

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар домаћини отварања изложбе „110. годишњица крунисања Краља Петра I“ у Краљевском Двору - Royal couple host opening of the exhibition “110th Anniversary of Coronation of King Peter I” at the Royal Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су вечерас домаћини отварању изложбе „110. годишњица крунисања краља Петра I“у Краљевском двору.Пре изложбе Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј служио је помену знак сећања на Његово Величанство Краља Петра I Ослободиоца,у Краљевскојкапели Светог Андреја Првозваног.

Гостимасу се обратили Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II, који је званично отворио изложбу, Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, и господин Драгомир Ацовић, председавајућиКрунског савета.

Престолонаследник Александар је поздравио госте и истакао: „Моја породица и ја веома смо срећни да вам пожелимодобродошлицу вечерас. Данас обележавамо сто десету годишњицу одкрунисања мог прадеде Краља Петра I, којеје ималовелики историјски значај и важност за Србију.

Од почеткасвоје владавине, мој прадеда суочио сеса озбиљним препрекама. Србија је била поцепана унутрашњим политичким борбама. Његов највећи задатак био је афирмацијаначелаполитичког либерализма, парламентаризма, демократије и њених институција, у политици и у животу Србије. Он је сматрао да је то неопходноза даљи напредак, као и за приступ развијеним европским земљама“.

Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј је истакао: „Ми желимо, то је жеља Цркве и српскога народа, онако како је то било вековима да буде опет. Да на челу српске земље поново видимо Краља. Изрека каже – без Краља не ваља, и чекамо да се историјске околности склопе па да на челу имамо српског Краља, а хвала Богу имамо изворну српску династију Карађорђевића, и нашега Престолонаследника Александра и молимо се Богу да му да доброг здравља и снаге да настави борбу за добро српске земље, као што је то и до сада чинио, као достојни наследник Краља Петра I и витешког Краља Александра I Ујединитеља.“

Оваизузетна изложба, аутора Мр Душана Бабца, чланаКрунског већа, приказује детаљно овај веома важан догађај у вези са положајемновог суверенаКраљевине Србије, како у земљи, тако ииностранству. Након крунисања, све европске краљевске кућеприхватиле суновогкраљакао„брата“, а воља народаисказанаодлуком Народне скупштине из 1903.је потврђена.

Тај догађајозначио је нову еру у историји Србије и историје Балкана. Краљ Петар суочио се савеома значајнимивеома тешким задатком даспроведе начелаУстава у политичком животу Србије, управо онаначела за која је он сматраода су од изузетног значаја за будући развој земље.

КраљПетар I Карађорђевић био је пето детекнеза Александра и кнегиње Персиде (кћерка војводе Јеврема Ненадовића). Рођен је на Петровдан, 11. јула 1844. Завршио је основну исредњу школу у Београду, а наставио школовање на институтуВенел – Оливије у Женеви. Након дипломирања, Принц Петар је отишао на колеџ СентБарт1861, а затим 1862. годинеуписао чувенуфранцускувојну академијуСен-Сир, где једипломирао 1864. године.

Краљ Петар Iумро је 16. августа 1921.године у Београду, а сахрањен је у маузолеју Светог Ђорђа на Опленцу. Због својих заслуга у Балканским ратовима и Првом светском рату, био је познат у народу као Краљ Петар I Ослободилац.

Изложба „110. годишњица крунисањаКраља Петра I“биће отвореназа посетиоце до петка, 3. октобра, сваког радног дана од11 и од 14часова, а посетиоци би требало да најаве посетуједан дан унапред позивом на011 306 4007.

Royal couple host opening of the exhibition “110th Anniversary of Coronation of King Peter I” at the Royal Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted this evening at the Royal Palace the opening of the exhibition “110th Anniversary of Coronation of King Peter I”. Before the exhibition His Holiness Patriarch Irinej of Serbia officiated a service in the memory of His Majesty King Peter I the Liberator at the Royal Chapel of St. Andrew the First Called.

Guests were addressed by His Royal Highness Crown Prince Alexander II, who officially opened the exhibition, His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, and Mr Dragomir Acovic, Chairman of the Crown Council.

HRH Crown Prince Alexander welcomed guests and said: “My family and I are very happy to wish you a warm welcome tonight. Today, we mark the one hundred and tenth anniversary of the coronation of my great-grandfather King Peter I, the event which had a great historical significance and importance for Serbia.

From the beginning of his reign, my great-grandfather faced serious obstacles. Serbia was torn by the inner political struggle. His biggest task was the affirmation of the principles of political liberalism, parliamentarism, democracy and its institutions, in the politics and in life in Serbia. He felt that it was necessary for further progress, as well as for the access to the developed European countries.”

His Holiness Patriarch Irinej of Serbia has emphasized: “We want, our Church and our people, what we have had for centuries. To have a King at the helm of our country.  Old Serbian proverb says – there is no good without a King, and we are waiting for historic circumstances to lign up and to have a Serbian King, and thank God we have the original Serbian Dynasty of Karadjordjevic and our Crown Prince Alexander and we pray that God gives him good health and strength to continue fighting for the benefit of Serbia, as he has done so far, as a worthy descendant of King Peter I and King Alexander I the Unifier.

This extraordinary exhibition, whose author Mr Dusan Babac, member of the Privy Council, shows in detail this very important event regarding the positioning of the new Sovereign of Kingdom of Serbia, both domestically and internationally. After that, all European Royal Houses accepted the new King as a “brother”, while the people’s will wasshown by the decision of the National Parliament from 1903 was acknowledged.

That event has marked a new era in history of Serbia and history of the Balkans. King Peter faced very important and very difficult task to implement principles of the constitution in Serbian political life, the very principles he considered of outmost importance for the country’s future development.

King Peter I Karadjordjevic was the fifth child of Prince Alexander and Princess Persida (the daughter of Duke Jevrem Nenadovic). He was born on St. Peter’s Day 11 July 1844. He finished elementary and high school in Belgrade, and continued his education at the Venel – Olivier Institute in Geneva. After his graduation, Prince Peter went to College Saint Barb in 1861, and then in 1862 he enrolled in the famous French Military Academy of Saint-Cyr and graduated in 1864.

King Peter I died 16 August 1921 in Belgrade and was buried in the Mausoleum of St. George in Oplenac. Owing to his accomplishments in the Balkan wars and World War I, he was known by the people as King Peter I, The Liberator.

The “110th Anniversary of Coronation of King Peter I” exhibition will be open for visitors until Friday, October 3, every working day at 11 am and 2 pm, and visitors should announce their visit one day in advance by calling 011 306 4007.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник примио делегацију ИПА Руске Федерације а потом присуствовао Међународној конференцији “Велики рат и почетак новог света” - Crown Prince meets Russian Federation IPA delegation and attends International Conference “Great War and beginning of the new World”

 

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II примио је данас у Краљевском Двору делегацију Интернационалне Полицијске Асоцијације Руске Федерације на челу са њеним председником г-дином Алексејем Ганкином, а потом заједно са Принцезом Катарином присуствовао отварању Међународне конференције “Велики рат и почетак новог света” у београдском Сава Центру.

Престолонаследник је најпре у свечаном салону Краљевског Двора примио делегацију Интерационалне Полицијске Асоцијације Руске Федерације предвођену њеним председником Алексејем Ганкином. Ова делегација од данас је у вишедневној посети Србији а њен домаћин је Интернационална Полицијска Асоцијација Србије и њена секција у косовском поморављу.

Г-дин Алексеј Ганкин се захвалио Његовом Краљевском Височанству Престолонаследнику Александру на свечаном пријему истакавши да су Руски и Српски народ братски народи и да му представља огромну част и задовољство чињеница да се данас налази на Краљевском Двору чији је главни архитекта био велики Руски архитекта Никола Краснов. Ганкин се такође захвалио на подршци коју Престолонаследник Александар пружа Интернационалној Полицијској Асоцијацији изразивши наду да ће и у будућности долазити до оваквих сусрета.

Престолонаследник Александар II се захвалио г-дину Алексеју Ганкину и његовој делегацији на данашњој посети и изразио задовољство што су данас његови гости у Краљевском Двору. “Драго ми је да Интернационална Полицијска Асоцијација са секцијама у Русији и Србији имају тако блиску и успешну сарадњу каква и приличи нашим братским земљама” – истакао је Престолонаследник.

Поред чланова делегације из Русије, састанку су присуствовали и председник Интернационалне Полицијске Асоцијације новосадске регије г-дин Милорад Петковић и председник ове асоцијације у косовско поморавској регији г-дин Добривоје Стојановић.

Након овог пријема Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су отварању Међународне конференције “Велики рат и почетак новог света” у организацији руских друштвених организација, а том приликом у Србију је допутовала руска делегација на челу са замеником шефа дипломатије.

На конференцији је говорио Његова Светост Патријарх Српски Г-дин Иринеј, саветник предсеника Србије г-дин Оливер Антић, заменик руског министра спољних послова г-дин Алексеј Мешков, председник Фонда Андреја Првозваног г-дин Владимир Јакуњин, а прочитана су и писма Његове Светости Патријарха Московског и све Русије г-дина Кирила и председника руске Думе г-дина Сергеја Ниришкина.

Први светски рат је променио геополитичку карту Европе и света, изазвао огромна разарања и људске жртве, а поуке које се из њега могу извући су данас, у светлу украјинске кризе, актуелније него икад, поручено је данас на међународној конфренцији у Београду. Србија је, како је истакнуто, у том рату претрпела највеће људске губитке, изгубивши једну шестину становништва и зато су недопустиви покушаји да се фалсификује историја и кривица за избијање рата пребаци на њу.

Crown Prince meets Russian Federation IPA delegation and attends International Conference “Great War and beginning of the new World”

His Royal Highness Crown Prince Alexander II met today with delegation of International Police Association of the Russian Federation, led by President Mr Aleksej Gankin, today at the Royal Palace, and after that, together with HRH Crown Princess Katherine attended the opening of the International Conference “Great War and beginning of the new World” at the Sava Center in Belgrade.

The Crown Prince met with the delegation of International Police Association, led by President Mr Aleksej Gankin, in the Blue Salon of the Royal Palace. This delegation is starting a several day visit to Serbia, and their host is International Police Association of Serbia and their branch in Kosovsko Pomoravlje.

Mr Aleksej Gankin thanked His Royal Highness Crown Prince Alexander II for welcoming them, and emphasized that Russian and Serbian people are brothers and that it was great honour for him to be at the Royal Palace today, a Palace designed by the great Russian architect Nikola Krasnov. He also thanked for the great support that Crown Prince is giving to the International Police Association, and expressed his hopes that such meetings will continue in the future.

Crown Prince Alexander II welcomed Mr Aleksej Gankin and his colleagues, and said he was happy to have them as his guest at the Royal Palace today. “I am thrilled that International Police Associations of Serbia and Russia have such a good cooperation and close connections”, said Crown Prince.

Mr Milorad Petkovic, President International Police Association of Serbia and Mr Dobrivoje Stojanovic, were at the meeting.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended the opening of the International Conference “Great War and beginning of the new World” organized by Russian societies, with a Russian state delegation with the deputy Minister of Foreign Affairs.

His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, Prof Dr. Oliver Antic, Councilor to President of Serbia, Mr Aleksej Meskov, deputy Minister of Foreign Affairs of Russia, Mr Vladimir Jakunjin, president of the Fund of St. Andrew the First Called delivered speeches, while greeting letters of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia and Mr Sergey Nirishkin, Speaker of the Russian Duma were read.

The First World War changed the geo-political map of Europe and the world, caused huge suffering and deaths, and lessons we could have learned are even more actual today, in the light of Ukraine crisis, it has been said at the conference. Serbia has suffered greatest losses in human lives, and lost one sixth of the population, and no forgery of the history must be allowed.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар на свечаном отварању изложби „Србија 1914.“ и изложбе „Млада Босна и Сарајевски атентат“ -Crown Prince and Crown Princess at opening ceremony of the exhibition “Serbia 1914” and exhibition “Young Bosnia and Sarajevo assassination”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су данас свечаном отварању изложбе „Србија 1914.“ у Историјском музеју Србије а потом и отварању изложбе „Млада Босна и Сарајевски атентат“ у Архиву Југославије.

У Историјском музеју Србије је поводом обележавања стогодишњице Првог светског рата, свечано отворена изложба „Србија 1914.“ у сарадњи Историјског и Војног музеја а уз подршку Министарства културе и информисања и Министарства одбране. Изложбу је отворио начелник Генералштаба Љубиша Диковић, а поред Краљевског пара отварању изложбе присуствовао је и Њ.Е. г-дин Иван Тасовац, министар културе и информисања, г-дин Драгомир Ацовић, председавајући Крунсог савета, г-дин Душан Бабац, члан Крунског већа као и бројни представници дипломатског кора.

 

Ова поставка је савремени музејски пројекат и настоји да посетиоцима на забаван начин приближи политички, културни, научни и привредни успон Србије са почетка 20. века, догађаје који су претходили Великом рату (балкански ратови, Сарајевски атентат и Јулска криза) и догађаје из 1914, прве године рата.

По завршетку свечаног отварања ове изложбе, Краљевски пар је у пратњи г-дина Драгомира Ацовића, председавајућег Крунског савета присуствовао свечаном отварању изложбе “Млада Босна и Сарајевски атентат” у Архиву Југославије. На отварању изложбе говорили су Њ.Е. Томислав Николић председник Републике Србије и Њ.Е. г-дин Небојша Радмановић, члан Председништва Босне и Херцеговине.

Атентат „Младе Босне“ на аустроугарског престолонаследника Франца Фердинанда у Сарајеву 28. јуна 1914. представља догађај који већ 100 година заокупља интересовање не само научника, публициста и политичара него и широких народних маса.

Иако у комплексу догађаја око Првог светског рата Сарајевски атентат има секундарно значење, ипак је он био повод рату, који је отворио нову епоху у историји човечанства.

Ова изложба представља једну у низу изложби архивских докумената урађених на академском и професионалном нивоу, а до сада је била представљена у Галерији Академије наука и уметности Републике Српске, као и у Мостару, Гацку и Андрићграду.

Crown Prince and Crown Princess at opening ceremony of the exhibition “Serbia 1914” and exhibition “Young Bosnia and Sarajevo assassination”

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended today the opening ceremony of the exhibition “Serbia 1914″ at the Historical Museum of Serbia and then the opening of the exhibition “Young Bosnia and Sarajevo assassination” in the Archives.

Regarding the centenary of the First World War, the exhibition “Serbia 1914” is officially opened in the Historical Museum of Serbia in cooperation with the Historical and Military Museum and with the support of the Ministry of Culture and Information and the Ministry of Defense. The exhibition was opened by the Chief-of-Staff of the Serbian Armed Forces General Ljubisa Diković, in addition to the Royal Couple the opening ceremony was also attended by HE Mr. Ivan Tasovac, Minister of Culture and Information, Mr. Dragomir Acović, Chairman of the Crown Council, Mr. Dusan Babac, a member of the Privy Council, as well as numerous representatives of the diplomatic corps.

This setting is a contemporary museum project and seeks to bring closer the visitors in a fun way the political, cultural, scientific and economic rise of Serbia from the beginning of the 20th century, the events that preceded the Great War (Balkan wars, the Sarajevo assassination and the July Crisis) and the events of 1914, the first year of the war.

Upon completion of the formal opening of the exhibition, the Royal couple, accompanied by Mr. Dragomir Acović, the Chairman of the Crown Council attended the opening ceremony of the exhibition “Young Bosnia and Sarajevo assassination” in the Archives. At the opening speakers were HE Tomislav Nikolic President of the Republic of Serbia and HE Mr. Nebojsa Radmanovic, a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.

“Young Bosnia” assassination on the Austro-Hungarian Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo on June 28, 1914 is the event that for 100 years grips the interest not only of scientists, journalists and politicians, but also to the people.

Although the Sarajevo assassination has a secondary meaning in the complex of the events surrounding the First World War, it was the reason for the war which opened a new epoch in the history of mankind.

This exhibition is one in the series of exhibitions of the archival documents performed at academic and professional levels, and has so far been presented in the Gallery of the Academy of Sciences and Arts of the Republika Srpska, as well as in Mostar, Gacko and Andrićgrad.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Нобеловац Тим Хант током седмодневне посете Србији упознао домаће научнике и приближио им могућности фондова Европске комисије -Nobel Laureate Sir Tim Hunt assisted national research projects development through European Commission funds in his seven day visit to Serbia

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Србију је на позив Фондације Престолонаследника Александра за образовање посетио проф. др Тим Хант, добитник Нобелове награде за медицину 2001. године. Од 9. до 15. септембра 2014. године проф. др Хант обишао је научне установе у Београду, Новом Саду, Неготину и Зајечару и презентовао програм Европског истраживачког савета који одваја значајна средства за развој науке у Европи и Србији.

Циљ посете био је да се оснажи подршка домаћим научницима и помогне им се указивањем на могућности за финансирање истраживачких пројеката унутар Европске комисије. Тим поводом Престолонаследник Александар је изјавио:

„Веома сам поносан што је професор Хант прихватио мој позив и дошао у Србију. Наша земља је пуна младих и талентованих  научника и веома је важно да сви они буду информисани на који начин могу обезбедити средства за остварење својих научних идеја. Наша земља налази се у тешкој финансијској ситуацији и није у стању да у пуној мери подржи реализацију нових научних подухвата и због тога је важно да сви они знају да су Европски фондови отворени и за њихове пројекте, а има ли бољег начина да то сазнају него од једног од највећих научних умова данашњице као што је професор Хант. Сигуран сам да ће многим студентима и научним радницима у нашој земљи посета професора Тима Ханта бити од велике користи.“

Проф. др Тим Хант је Нобелову награду добио 2001. године за откриће темељног механизма контроле ћелијског циклуса, а пет година касније додељена му је и титула Сера.

Сер Тим је члан научног тима Европског истраживачког савета који дефинише стратегију и методологију финансирања научних пројеката, а у Србију је дошао уз подршку Европске комисије са циљем да подржи и помогне нашим научницима да се повежу и боље упознају са могућностима финансирања унутар програма Хорajзон 2020 и конкретније Европског истраживачког савета.

Сер Тим је у току своје посете одржао 3 предавања у Београду и Новом Саду, где је осим приближавања рада Истраживачког савета и начина на који домаћи научници могу постати њихов део, значајно време посветио у директним разговорима са научницима.

На Медицинском факултету у Београду одржао је и стручно предавање које је одушевило велики број присутних међу којима су били научници и професори, али и велики број младих људи који су са пажњом пратили начин на који је pроф. др Тим Хант са својим колегама дошао до открића за које је добио Нобелову награду.

Током предавања на Универзитетима у Београду и Новом Саду проф. др Хант мотивисао је многе домаће научнике да се пријаве за позиве Европског истраживачког савета и на тај начин добију финансијска средства за своја истраживања, али и за плате својих сарадника и институција на којима раде.

Поред предавања, сер Тим је о могућностима у оквиру Европског истраживачког савета разговарао и приликом посете Института за молекуларну генетику и генетичка истраживања, где је разговарао заједно и представницима Инситута за нуклеарне науке „Винча“, Института за биолошка истраживања и Биолошког факултета, као и током посете Лабараторије за нано технологију Машинског факултета Универзитета у Београду и Медицинских центара у Неготину и Зајечару.

Уз сер Тима у посети је била и проф. др Гордана Поповић, научница српског порекла, која је директор научног програма у оквиру Европског истраживачког савета и која је домаћим научницима додатно приближила могућности унутар овог програма и са великим задовољством понудила своју подршку.

У недељу, 14. септембра на Краљевском двору, Њ.К.В. престолонаследник Александар и принцеза Катарина организовали су свечану вечеру у част проф.др Тима Ханта којој су присуствовали високи представници научне заједнице у Србији.

Nobel Laureate Sir Tim Hunt assisted national research projects development through European Commission funds in his seven day visit to Serbia

At the invitation of the Crown Prince Alexander Foundation for Education professor Sir Timothy Hunt, Nobel Prize Laureate for Medicine in 2001, spent seven days in Serbia. From 9 to 15 September 2014 Prof. Hunt visited scientific institutions in Belgrade, Novi Sad, Negotin and Zajecar and presented the program of the European Research Council, which allocates significant resources for the development of science in Europe and Serbia.

The aim of the visit was to strengthen support for local scientists and help them, by pointing out opportunities for funding research projects through the European Commission. Crown Prince Alexander said on that occasion: “I am very proud that Professor Sir Tim Hunt accepted my invitation to come to Serbia. Our country has a lot of young and talented scientists, and it is very important for them to be informed how to get funding for their scientific projects. Our country is in very difficult financial situation and it cannot fully support realisation of new scientific projects, so it is important that our scientists know that European funds are open for their projects as well, and is there really better way to know that than from one of greatest scientists of our time, Professor Sir Tim Hunt? I am sure that ,any scientists and students in our country will find visit of Professor Sir Tim Hunt very useful”.

Professor Sir Timothy Hunt received the Nobel Prize in 2001 for his discovery of the basic mechanisms of cell cycle control, and five years later he was appointed Knight Bachelor (Kt).

Sir Timothy is a member of the European Research Council scientific team, which defines the strategy and methodology of funding research projects, and came to Serbia with the support of the European Commission, with the aim to help our scientists to network and learn more about the funding opportunities within the programme Horizon 2020 and specifically the European Research Council.

During his visit Sir Timothy delivered three lectures in Belgrade and Novi Sad, where he talked not only about ERC and the ways Serbian scientists can take part in it, but also engaged in direct conversations with our scientists.

At The Faculty of Medicine in Belgrade he received a diploma of Visiting Professor and held very motivating lecture “Futile Cycles, Switches, and the Control of Mitosis”. The lecture was not only attended by scientists and professors, but also by a significant number of youth and students who very carefully listened about the research that brought him the prestigious award.

During his lectures at The Universities of Belgrade and Novi Sad Sir Timothy motivated many Serbian scientists to apply for the Calls for proposal of ERC and thereby get financial aid not only for their research, but also for support of his fellow researchers and home institutions.

In addition to lectures, Sir Timothy discussed the opportunities within the European Research Council during his visit to the Institute of Molecular Genetics and Genetic Research, where he also met with representatives of the Institute of Nuclear Sciences “Vinca”, the Institute of Biological Research and the Faculty of Biology, as well as during his visit to the University of Belgrade’s Faculty of Mechanical Engineering Nano Technology Laboratory, and the medical centres in Negotin and Zajecar.

Accompanying Sir Timothy during his visit was Professor Gordana Popovic, a scientist of Serbian origin and the European Research Council scientific programme director, who further introduced the possibilities of this programme to local scientists.

TRH Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine organised a dinner in honour of Professor Sir Tim Hunt at the Royal Palace on Sunday, September 14, attended by His Excellency the British Ambassador and Mrs Keefe, and prominent members of the scientific community of Serbia.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Јога семинар у Белом Двору као почетак кампање „Борба против рака дојке” - Yoga Seminar at the White Palace to launch “Campaign against breast cancer”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Фондација Принцезе Катарине заједно са Међународним клубом жена и у организацији Академије здравог живљења организовала је једодневни семинар јоге на Белом Двору као увод у наступајућу кампању „Борба против рака дојке”.

Курс су водили јога учитељ Даниела Челиковић, чланица борда ЛајфлајнЊујорк хуманитарне организације која функционише под патронатом Њ.К.В. Принцезе Катарине и ЈогачарјаЈадранко Миклец који је уједно и секретар Светске јога федерације. Цео догађај организован је у хуманитарне сврхе и у склопу најаве предстојеће кампање „Борбе против рака дојке“ која има за циљ подизање свести о значају превенције у борби против рака дојке.

Циљ овог догађаја је да свака особа савлада основе јога вежби које ће им помоћи да смање свакодневни стрес, повећају енергију и тако одржавају оптимално психо-физичко здравље.

Догађај су подржале: Academy for living healthy, La Roche –Posay, Ресторан Институција, Sistem:I (Apple Macintosh system solution)

Yoga Seminar at the White Palace to launch “Campaign against breast cancer”

Princess Katherine Humanitarian Foundation together with International Women’s Club in cooperation with Academy for living healthy organized a one day yoga seminar at the White Palace to launch “Campaign against breast cancer”.

The seminar was run by Daniela Celikovic, member of the board of Lifeline New York Humanitarian Organisation that works under auspices of HRH Crown Princess Katherine and Yogacharya Jadranko Miklec, secretary of the World Yoga Federation. This was a humanitarian event to launch the oncoming “Campaign against breast cancer” that aims to raise awareness on the importance of prevention in fighting breast cancer.

Each participant could learn basics of yoga exercise in order to reduce stress of everyday life, increase energy and maintain optimal psycho-physical balance.

This event was supported by Academy for living healthy, La Roche –Posay, Restaurant Institucija, Sistem:I (Apple Macintosh system solution).

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs