КРАЉЕВСКИ ПАР ПОДРЖАО ВУКА ЈЕРЕМИЋА У КАНДИДАТУРИ ЗА ГЕНЕРАЛНОГ СЕКРЕТАРА УН - ROYAL COUPLE SUPPORTS VUK JEREMIC IN HIS UN SECRETARY GENERAL CANDIDACY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су пријему у част Вука Јеремића, кандидата Републике Србије за генералног секретара Уједињаних нација, који је у Њујорку уприличио Александар Вучић, премијер Републике Србије.
Свечаност је одржана у просторијама Сталне мисије Републике Србије при Уједињеним нацијама у присуству Њ.Е. г-дина Ивице Дачића, министра спољних послова Србије, амбасадора Милана Милановића и других највиших званичника наше земље, угледних званица међу којима је била и г-ђа Кери Кенеди, кћерка Роберта Кенедија, а Престолонаследник Александар том приликом пожелео је српском кандидату срећу у избору за ову важну функцију у Уједињеним нацијама:
„За Србију је велика част што има кандидата за тако важну међународну функцију као што је генерални секретар УН. Ући у најужи избор већ је значајан успех, а господину Јеремићу желим да настави у истом духу, уз много среће и успеха у даљем процесу избора“, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

ROYAL COUPLE SUPPORTS VUK JEREMIC IN HIS UN SECRETARY GENERAL CANDIDACY

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended a reception in honor of Vuk Jeremic, the Serbian candidate for the UN Secretary General, which was organized in New York by Aleksandar Vucic, the Prime Minister of the Republic of Serbia.
The ceremony was held in the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations in the presence of HE Mr Ivica Dacic, Minister of Foreign Affairs of Serbia, the ambassador Milan Milanovic and other top officials of our country, and other distiguihed guests like Mrs Kerri Kennedy the daughter of the late Robert Kennedy, and Crown Prince Alexander this occasion wished the Serbian candidate good luck in the elections for this important United Nations function:
“It is a great honor for Serbia to have a candidate for such an important international post as the UN Secretary General. Entering the final selection has already been a significant success, and I wish to Mr. Jeremic to continue in the same spirit, good luck and success in the further process of the elections”, said HRH Crown Prince Alexander.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

СЛИКА КОЈА ГОВОРИ ВИШЕ ОД 1000 РЕЧИ

ПРОМОЦИЈА ШУМАДИЈСКИХ ВИНА У БЕЛОМ ДВОРУ - WHITE PALACE SUMADIJA WINE PROMOTION

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова  Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина у друштву свога рођака Њ.К.В. Принца Михаила и његове веренице Љубице Љубисављевић и своје кћерке Алисон Ендрјуз били су домаћини изложбе „Уметност и вино“ у Белом Двору, у организацији Удружење винара Шумадије. Деветнаест сликара су изложили своја дела, а дванаест шумадијских винарија је представило своја вина. На отварању су били Њ.Е. г-ђа  Нариндер Чаухан, амбасадор Индије, Њ.Е. г-дин Мохамед Боугамра, амбасадор Туниса, Њ.Е. г-дин Абделах Зегур, амбасадор Марока, Њ.Е. г-дин Туфик Џабер амбасадор Либана, Њ.Е. г-дин Хари Ричард Џејмс Канду, амбасадор Индонезије, Њ.Е. г-дин Лазар Миркић, амбасадор Босне и Херцеговине, и Њ.Е. г-ђа Џулија Фини, амбасадорка Аустралије, представници дипломатског кора, саветодавних тела Круне и културног и јавног живота Београда и Србије.
Међу излагачима је своја вина представила и Краљевска винарија Задужбине Краља Петра I са Опленца, док су гостима кроз песму и игру културно уметничког друштва „Опленац“ били представљени традиција и обичаји Шумадије. Наступио је и џез квартет „Лесандрум“.

WHITE PALACE SUMADIJA WINE PROMOTION

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine accompanied by their cousin HRH Prince Michael and his fiancée Ljubica Ljubisavljevic and Their Royal Highnesses daughter Alison Andrews hosted an exhibition Art & Wine this evening at the White Palace. The event was organized by the Association of Sumadija winemakers. Nineteen painters exhibited their artworks and twelve wineries from Sumadija region presented their wines. HE Mrs Narinder Chauhan, ambassador of India, HE Mr Mohamed Bougamra, ambassador of Tunisia, HE Mr Toufic Jaber, ambassador of Lebanon, HE Mr Harry Richard James Kandou, ambassador of Indonesia, HE Mr Lazar Mirkic, ambassador of Bosnia and Herzegovina and HE Mrs Julia Feeney, ambassador of Australia, members of the diplomatic corps, advisory bodies to the Crown, and representatives of public and cultural life of Belgrade and Serbia were among the guests.
The Royal Winery from the Foundation of King Peter I in Oplenac presented their wines, while the Folk Dance Ensemble “Oplenac” presented Sumadija’s traditional dances and customs. The jazz quartet “Lesandrum” also performed during the event.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УРУЧИЛИ ДОНАЦИЈЕ ОСНОВНОЈ ШКОЛИ У ГОРАЧИЋИМА И ОПШТОЈ БОЛНИЦИ У УЖИЦУ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS DELIVER DONATIONS TO GORACICI SCHOOL AND THE GENERAL HOSPITAL IN UZICE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Основну школу у Горачићима код Гуче и уручили донацију за њено реновирање вредну 10.000 америчких долара и ранчеве са поклонима за све ђаке. Обећали су да ће за школу обезбедити и изолацију.

Њихова Краљевска Височанства посетили су Ужице истог дана где су испоручили десет специјалних електричних кревета са трансформаторима за одељење интензивне неге Опште болнице у Ужицу, чија је вредност 40.000 америчких долара. Такође су малим пацијентима у болници поделили поклоне.

Све ове вредне донације је обезбедила Хуманитарна организација Лајфлајн из Чикага под патронатом ЊКВ Принцезе Катарине у сарадњи са др. Даниелом Ђурашковићем Меглером и Тримедикс фондацијом.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS DELIVER DONATIONS TO GORACICI SCHOOL AND THE GENERAL HOSPITAL IN UZICE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today the elementary school in Goracici and delivered a donation for its renovation worth 10,000 US$ and backpacks with presents for all the pupils in the school. They have promised to provide this school with insulation for the building.

Their Royal Highnesses then delivered ten special electric beds with power transformers for the intensive care unit of the Uzice General Hospital, worth 40,000 US$. They gave beautiful presents to children treated at the hospital.

All the valuable donations were provided by Lifeline Humanitarian Organization Chicago whose patron is HRH Crown Princess Katherine in cooperation with Dr. Daniel Djuraskovic Megler and Trimedix Foundation.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ИСПОРУЧИЛА ВРЕДНУ ОПРЕМУ ИНСТИТУТУ ЗА ОНКОЛОГИЈУ И РАДИОЛОГИЈУ СРБИЈЕ - CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERS VALUABLE EQUIPMENT TO THE INSTITUTE OF ONCOLOGY AND RADIOLOGY OF SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је данас посетила и уручила Институту за онкологију и радиологију Србије два вредна експертска монитора. Ова донација значајно ће побољшати стање са опремом у Институту.
Донацију вредну 19.000 долара хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк под покровитељством Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине омогућили су учесници донаторског скупа у Бостону који је организован уз свесрдну помоћ  Др Катарине Терзић  Конрад.
Принцеза Катарина дуги низ година помаже овој важној здравственој установи. Институт за онкологију и радиологију Србије (ИОРС) је највећи центар за лечење и истраживање рака у Србији са око 6000 новодијагностикованих пацијената оболелих од канцера годишње.

CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERS VALUABLE EQUIPMENT TO THE INSTITUTE OF ONCOLOGY AND RADIOLOGY OF SERBIA

Her Royal Highness Crown Princess Katherine delivered today two Expert Monitors to the Institute of Oncology and Radiology of Serbia. This donation is an important contribution to the medical equipment of the institute.
This 19 000 Dollars donation from Lifeline Humanitarian Organization New York, whose patron is Her Royal Highness Princess Katherine was made possible thanks to a charitable event in Boston with the huge support of Dr Katarina Terzic Konrad.
For many years, Crown Princess Katherine has been committed to helping this important health institution. The Institute of Oncology and Radiology of Serbia (IORS) is the biggest center for research and treatment of cancer in Serbia, it has around 6,000 new patients diagnosed with cancer annually.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

PRINCEZA KATARINA U POSETI USTANOVAMA KOJE SU DOBILE DONACIJU HUMANITARNE ORGANIZACIJE LIFELINE IZ ČIKAGA - PRINCESS KATHERINE VISITS INSTITUTIONS THAT RECEIVES DONATION OF HUMANITARIAN ORGANIZATION LIFELINE CHICAGO

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Njeno Kraljevsko Visočanstvo Princeza Katarina je posetila Osnovnu školu Gavrilo Princip u Zemunu i uručila donaciju u ukupnoj vrednosti od 32 000 dolara. U ovoj školi, osim renoviranja toaleta i krečenja velikog dela škole, zamenjeno je i reparirano 35 vrata.

Renoviran je deo vrtića Plavi Čuperak u Železniku i isporučeno 77 dušeka za dečije krevete. Donacija je ukupne vrednosti 21 000 dolara.

Zavodu za vaspitavanje dece i omladine “Vasa Stajić” donirano je 5 kompjutera, 1 lap top, 3 televizora,11 kompjuterskih stolova,  novi nameštaj (6 ormana, 5 komoda, 2 stola, 2 velika konferencijska stola, 7 fotelja i 42 stolice, 6 kompleta školskih stolova I stolica), 9 tepiha, 25 kompleta posuđa, 40 kompleta posteljine i 80 peškira.

Sve tri vredne donacije u ukupnom iznosu od  64 000 Evra je obezbedila Humanitarna organizacija LIFELINE iz Čikaga pod pokroviteljstvom NJKV Princeze Katarine.

PRINCESS KATHERINE VISITS INSTITUTIONS THAT RECEIVES DONATION OF HUMANITARIAN ORGANIZATION LIFELINE CHICAGO

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited elementary school Gavrilo Princip in Zemun and delivered a donation totaling 32,000 dollars.

The kindergarten Plavi cuperak in Zeleznik has been renovated with these funds and supplied with new mattresses for children’s beds. A donation worth $ 21,000.

Center for educating children and young people “Vasa Stajić” received the computer equipment, television sets and new furniture in the amount of $ 11,800.

All three valuable donations totaling $ 64,000 dollars have been provided by the Humanitarian Organization Lifeline Chicago under the patronage of HRH Princess Katherine.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

OVO JE NAJVEĆI SRPSKI GREH: Vladika Nikolaj Velimirović upozorava sve Srbe da se čuvaju jedne osobine

ОВО ЈЕ НАЈВЕЋИ СРПСКИ ГРЕХ: Владика Николај Велимировић упозорава све Србе да се чувају једне особине

“Једном приликом сам седео са својим дугогодишњим пријатељем, изузетно образованим и духовно искусним човеком, владиком Српске православне цркве. Као и увек, читав наш разговор је имао тих и свечан карактер. Без много речи, са дугим периодима ћутања, у заједничком осећању тежине времена у коме живимо.

Пред зидовима испуњеним књигама и иконама, под пригушеним вечерњим светлом, читав овај несвакидашњи разговор свео се на заједнички покушај нашег одговора на једно подједнако компликовано колико и тајанствено питање. Рекли бисмо питање свих питања: који је то највећи, онај првородни српски грех?

Да, заиста, који је то највећи наш грех? Из кога се касније шире и умножавају сви остали наши грехови, мане и недостаци. Који претходи сваком српском страдању, сваком нашем паду и свакој пропасти.

И разговор се тако претворио у велико и страшно подсећање на све оно што нам се дешавало.

Пред мирним погледом мог ћутљивог саговорника, ја сам полако набрајао ужасне сцене нашег пада у историји. Једну по једну.

Као на исповести, ређао сам страшне сцене крвавих стратишта и народних збегова. Сећао сам се свега оног што мрзне срце и леди душу.

Сећам се кумовске секире; сећам се официрске сабље која сече дојке српске краљице; сећам се крвавог ножа како се у Топчидерској шуми немилосрдно забија и касапи лице најплеменитијег владара наше модерне историје; сећам се просјака и богаља са највишим војним одликовањима после сваког српског рата; сећам се будућег српског војводе Живојина Мишића како залаже код поверилаца све што има, чак и свој шињел (пошто је као обреновићевац избачен из војне службе); сећам се највеће јунакиње Солунског фронта, бесмртне Милунке Савић (носиоца Карађорђеве звезде са мачевима, медаље Обилића и два ордена француске Легије части) како после Првог светског рата ради као чистачица и клечи поред кофе са прљавом водом само да би исхранила своју породицу – у истој оној краљевини у чијем је ослобођењу онако славно учествовала, прерушена у мушкарца, вишеструко рањавана…

Сећам се православних цркава подигнутих у ваздух српском руком; стрељања Христове иконе; угашених крсних слава; забрањене ћирилице; прећутаног Јасеновца…

Сећам се свега што иначе покушавамо да заборавимо, свега оног што нас прати као демонска сенка, удобно смештена између редова наше историје…

Требало је поднети сав овај одједном оживљени ужас.

Дуго ћутање. И једва савладан, тешки уздах покајања за све оно што су најгори међу нашим прецима радили својој рођеној браћи, својим кумовима, пријатељима, вођама, владарима…

Господе Исусе Христе, сине Божји, помилуј нас грешне! Помилуј нас, Благи!

А после молитве, покушали смо да некако растумачимо овај језиви хаос безумних, нељудских грехова нашег народа.

И пробао сам. Набрајајући редом: грех очеубиства; издају; самовољу; себичност; похлепу; непоштовање свега великог и заиста вредног…

Мој ћутљиви, мудри саговорник подсетио ме је да су ово “само одблесци нечег старијег од свега набројаног”. Да постоји праузрок читаве ове тужне хронике наше срамоте и бешчашћа. И да је “овај страшни грех вешто прерушен у један наизглед сасвим безазлени облик”. У нешто што нам се и не чини као грех.

Открио ми је, у једној јединој речи, суштински разлог свих разлога нашег поновљеног страдања. Изрекао је решење:

“Највећи српски грех, онај из кога касније произлази све зло, сва страва и ужас наше историје и свакодневице, јесте нестрпљење.”

Обично, мало, свакодневно, тобоже безазлено нестрпљење. Оно је наш највећи, најтежи, онај оригинални грех. Праузрок свега што ћемо касније упропастити, издати, уништити, оскрнавити, одбацити, заборавити…

Као и увек, најкомпликованија питања захтевају оне најједноставније одговоре. Који су, показало се, често и једини прави.

Јер нестрпљење није супротност „стрпљењу”, већ мудрости.

Нестрпљење је очито показани недостатак вере у Бога и у себе. Нестрпљење је малодушје и маловерје.

Нестрпљење је узрок сваком разочарању. Нестрпљење је побуна против онога “нека буде воља Твоја”.

Нестрпљење је почетак сваког краја. Нестрпљење је оно самоубилачко српско “бунтовништво без разлога”.

Нестрпљење је безбожни отпор свему ономе што не разумемо.

Није ми остало ништа друго него да се сложим са својим мудрим, стрпљивим пријатељем.

И да сада овде и вама, драги моји, пренесем сећање на овај давни разговор. Са надом да ћете ме разумети. И поверовати речима српског епископа, надахнутих хиљадугодишњом мудрошћу православне цивилизације.

Зато, молим вас, немојте бити нестрпљиви. Колико год да вас боли. Колико год да вам се чини неиздрживо….”

Владика Николај Велимировић