БОЖИЋНА ХУМАНИТАРНА ИСПОРУКА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ – CROWN PRINCESS CHRISTMAS DAY DELIVERIES AN ULTRASOUND MACHINE AND TOYS

Ултразвучни апарат и играчке за београдске болнице

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је београдске дечије болнице где је деци честитала Божић, поделила играчке и уручила помоћ у виду медицинске опреме. Принцеза Катарина посетила је дечије одељење Института за онкологију и радиологију Србије, Универзитетску дечију клинику у Тиршовој, као и Институт за мајку и дете.

Осим играчака којима су се деца највише обрадовала, Принцеза Катарина је Институту за мајку и дете уручила ултразвучни апарат вредности 20.000 долара намењен прегледима новорођенчади и мале деце. Апарат је донација хуманитарне организације Лајфлајн Канада чији је Принцеза Катарина покровитељ у Србији.

„Моја Фондација и ја настављамо да помажемо наше здравствене установе како бисмо лекарима олакшали лечење деце, а малишанима бар мало улепшали новогодишње и божићне празнике. Данашњу донацију обезбедили смо у сарадњи са Лајфлајн организацијама из Чикага и Канаде. Свим лекарима и дечици желим срећан Божић и много радости и љубави. Христос се роди!“, рекла је Принцеза Катарина.

Професор Радоје Симић, директор Института за мајку и дете овом приликом захвалио је Принцези Катарини и њеној Фондацији на помоћи.

Њихова Краљевска Височанства посебно захваљују компанији ЕКО СРБИЈА АД која је била стратешки партнер Краљевског пара при реализацији новогодишњих хуманитарних догађаја.

CROWN PRINCESS CHRISTMAS DAY DELIVERIES AN ULTRASOUND MACHINE AND TOYS

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited Belgrade children’s hospitals, wished everyone Merry Christmas and delivered an ultrasound machine and toys. Crown Princess Katherine visited the children’s ward of the Institute for Oncology and Radiology of Serbia, University Children’s Hospital in Tirsova Street, and the Institute for Mother and Child.

In addition to toys which brought most joy to the children, Crown Princess Katherine delivered an ultrasound machine worth US$ 20,000 intended for examinations of infants and young children to the Institute for Mother and Child. The machine was donated by Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine of Serbia.

“My Foundation and I will continue to help our health care institutions to facilitate physicians treating children. Today’s donation is thanks to Lifeline Chicago and Lifeline Canada. All doctors and children want a happy Christmas and a lot of joy and love. Christ is born!”, said Crown Princess Katherine.

Professor Radoje Simic, director of the Institute for Mother and Child thanked Crown Princess Katherine and her Foundation for help.

Their Royal Highnesses express their special gratitude to EKO SERBIA AD which has been a strategic partner in the realization of the New Year charity events.

Извор: http://www.royalfamily.org/

КРАЉЕВСКИ ПАР НА БОЖИЋНОЈ ЛИТУРГИЈИ У САБОРНОЈ ЦРКВИ – ROYAL COUPLE AT CHRISTMAS LITURGY IN CATHEDRAL CHURCH

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су Божићној Литургији у Саборној цркви у Београду, коју је служио Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј уз саслужење Епископа Српске Православне Цркве.

У својој Божићној посланици, Престолонаследник Александар је поручио: „Свим грађанима Србије и Републике Српске желим да овај Божић проведу у миру и љубави, као и да их увек прате здравље и срећа. Моја породица и ја желимо вам успешну Нову годину, и да свака следећа година буде боља од претходне. Мир божји, Христос се роди!”.

Краљевски пар је после Литургије присуствовао Божићном пријему у Патријаршији коме је домаћин био Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј.

ROYAL COUPLE AT CHRISTMAS LITURGY IN CATHEDRAL CHURCH

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended this morning the Holy Liturgy, which was officiated by His Holiness Serbian Patriarch Irinej and the Bishops of the Serbian Orthodox Church, in the Cathedral Church in Belgrade.

In his Christmas congratulations Crown Prince Alexander said: “To all citizens of Serbia and the Republic of Srpska I wish you to spend this Christmas in peace and love, and that health and happiness always accompany them. My family and I wish you a successful New Year, and that each next year is better than the last. Peace on Earth, Christ is born!”.

Upon completion of the sacred liturgy the Royal Couple attended the ceremonial reception on the occasion of Christmas in the Serbian Patriarchate, hosted by His Holiness Serbian Patriarch Irinej.

Извор: http://www.royalfamily.org/

МИР БОЖИЈИ ХРИСТОС СЕ РОДИ ВАИСТИНУ СЕ РОДИ !

БАДЊЕ ВЕЧЕ НА КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - CHRISTMAS EVE AT THE ROYAL PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина и њихова ћерка Алисон већ традиционално божићне празнике проводе у Краљевском двору на Дедињу.
На Бадње јутро, Престолонаследник је секао бадњак, а празник је увече обележен и традиционалним паљењем бадњака испред Краљевског двора. Бадњак је благословио отац Вукашин Милићевић из храма Светог Саве.
Престолонаследник Александар је још једном позвао грађане Србије и Републике Српске да у 2017. години настоје да што више времена проводе са својим породицама и пожелео да их у свему прате здравље и срећа.
Њихова Краљевска Височанства присуствоваће на Божић Светој Архијерејској Литургији коју ће служити Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј у Саборној Цркви у Београду од 9 часова, након чега ће Принцеза Катарина посетити дечије болнице у Београду како би малишанима који се тренутно налазе у њима поделила поклоне и улепшала им Божић. Овом приликом Принцеза Катарина уручиће и ултразвучни апарат за децу Институту за мајку и дете.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принц наследник Петар, Принц Филип и Принц Александар још једном честитају Божићне празнике свим грађанима Србије и Републике Српске традиционалним божићним поздравом “Христос се роди!”.

CHRISTMAS EVE AT THE ROYAL PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine and TRH’s daughter Alison traditionally spend the Christmas holidays at the Royal Palace in Dedinje.
On Christmas morning, the Crown Prince cut Yule log and brought it to the Royal Palace. The evening was marked by the traditional burning of the Yule log in front of the Royal Palace. It was blessed by Father Vukasin Milicevic from St. Sava Temple.
Crown Prince Alexander once again invited the citizens of Serbia and the Republic of Srpska to try to spend as much time with their families in 2017 and wished them good health and happiness.
Their Royal Highnesses will attend the Christmas Holy Liturgy that will be officiated by His Holiness Serbian Patriarch Irinej at the Cathedral Church in Belgrade at 9:00 o’clock, after which Crown Princess Katherine will visit children’s hospitals in Belgrade to deliver presents and brighten Christmas for the children who are currently their patients. On this occasion Crown Princess Katherine will deliver an ultrasound machine to the Institute for Health Protection of Mother and Child of Serbia.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Hereditary Prince Peter, Prince Philip and Prince Alexander once again wish a Merry Christmas and Happy Holidays to all citizens of Serbia and the Republic of Srpska with the traditional Christmas greeting “Christ is Born!”.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ВИШЕ ОД 1200 ДЕЦЕ НА ТРАДИЦИОНАЛНИМ БОЖИЋНИМ ПРИЈЕМИМА У БЕЛОМ ДВОРУ - MORE THAN 1,200 CHILDREN AT TRADITIONAL WHITE PALACE CHRISTMAS RECEPTIONS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина и њихова ћерка Алисон и ове године домаћини су традиционалних божићних пријема за више од 1200 деце без родитељског старања.
Деца без родитељског старања, ромска деца, деца избеглице и деца са инвалидитетом, старости од три до дванаест година, из домова и удружења широм Србије, имала су прилику да се радују Божићу заједно са Њиховим Краљевским Височанствима у Белом двору. Његово Преосвештенство Владика топлички Г. Арсеније објаснио је деци прави смисао Божића и његов значај.
У току дана одржана су три пријема на којима су деца уживала у дивним поклонима и Деда Мразу, божићном музичком програму, аниматорима из ансамбла „Чигра“, као и музичком програму дечијег хора Чаролија.
Њ.Е. Г-дин Хосеин Мола Абдолахи, амбасадор Ирана, главни Имам београдски еф. Рамадан Мехмеди, Дона Секулић, чланица борда директора и Џордан Стајгер, амбасадор организације Лајфлајн Чикаго и Даниела Челиковић, представник хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк помагали су Њиховим Краљевским Височанствима приликом поделе поклона деци. Овом приликом, ЛГ компанија поклонила је ТВ уређај Центру за развој услуга социјалне заштите „Кнегиња Љубица“ из Крагујевца.
Ови пријеми не би били одржани без велике помоћи хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине као и бројних донатора, међу којима су:
Амбасаде које су помогле одржавање пријема: Финска, Мијанмар, Палестина, Иран, и почасни конзулат Шри Ланке.
Компаније: Евро Бук, Балон Центар, Пекара „30“, Нузи пекара, Суноко д.о.о., фабрика чарапа „Кика“, Кока-Кола ХБЦ – Србија д.о.о, Јутон д.о.о, Тинтолино Фамили, СЗР Дрво-промет, Житопромет АД, Еко Србија АД.
Међународне школе: Британска међународна школа Београд, Међународна школа Београд, Руска школа, Немачка школа Београд, Чартвел међународна школа и основна школа Монтесори.
Њихова Краљевска Височанства захваљују свим донаторима који су помогли да и ове године буду одржани пријеми за децу и сви заједно им улепшају празник.

MORE THAN 1,200 CHILDREN AT TRADITIONAL WHITE PALACE CHRISTMAS RECEPTIONS

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine and TRH’s daughter Alison hosted traditional Christmas receptions for more than 1,200 children without parental care.
Children without parental care, Roma children, refugee children and children with disabilities, aged three to twelve, from homes and associations throughout Serbia, had the opportunity to share the joy of Christmas with Their Royal Highnesses at the White Palace. His Grace Bishop Arsenije of Toplica explained to the children the true meaning of Christmas and its significance.
During the day, there were three receptions that the children enjoyed with wonderful gifts and Santa Claus, Christmas music program, animators of the studio “Cigra” and musical program by the children’s choir “Carolija”.
H.E. Mr. Hossein Molla Abdollahi, ambassador of Iran, Chief Imam of Belgrade ef. Ramadan Mehmedi, the Lifeline Chicago member of the board of directors, Dona Sekulich, Jordan Steiger, the Lifeline Chicago ambassador and Daniela Celikovic, the Lifeline New York representative helped Their Royal Highnesses deliver the presents to the children. On this occasion, LG company donated one TV device to the Center for development of social care services „Kneginja Ljubica“ from Kragujevac.
The receptions’ organization was greatly helped by Lifeline Chicago Humanitarian Organization; whose patron is HRH Crown Princess Katherine as well as by many donors that included:
Embassies of Finland, Myanmar, Palestine, Iran, and honorary consul of Sri Lanka helped the events.
Companies: Evro Book, Balon Centar, Bakery „30“, Nuzy Bakery, Sunoko, Kika Socks, Coca-Cola HBC – Srbija d.o.o, Yuton, Tintolino Family, Drvo-promet, Zitopromet, Eko Srbija AD.
International Schools: The British International School of Belgrade, The International School of Belgrade, Russian School, Deutche Schule Belgrade, Chartwell International School and Montessori Primary School.
Their Royal Highnesses would like to thank all the donors who helped this year’s receptions for children and together made this holiday beautiful.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПОСЕТА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ДОНЕЛА РАДОСТ ДОМОВИМА ЗА НЕЗБРИНУТУ ДЕЦУ - CROWN PRINCESS NEW YEAR VISIT BRINGS JOY TO ORPHANAGES

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина уручила је вредну помоћ београдским домовима за незбринуту децу „Васа Стајић“, „Дринка Павловић“ и „Моше Пијаде“. Играчке, гардероба, обућа, као и ТВ уређаји део су Принцезине донације овим установама, а помоћ је прикупљена у сарадњи са хуманитарном организацијом Лајфлајн Чикаго чији је покровитељ управо Принцеза Катарина.
„Веома сам срећна што празнике проводим међу овом дивном децом и младим људима. Поносна сам на рад хуманитарне канцеларије Лајфлајн у Чикагу, захваљујући којима смо моја Фондација и ја успели да обезбедимо помоћ домовима и да деци празнике и свакодневицу учинимо бар мало лепшим и радоснијим. Сутра и током целе ове недеље обрадоваћемо још много малишана, а испоручићемо помоћ и болницама“, истакла је Принцеза Катарина.
Принцеза Катарина домове за незбринуту децу посетила је заједно са Доном Секулић, чланицом борда директора и Џордан Стајгер, амбасадорком организације Лајфлајн Чикаго, које су изразиле спремност и жељу да и у будућности наставе са пружањем помоћи онима којима је то најпотребније у Србији.

CROWN PRINCESS NEW YEAR VISIT BRINGS JOY TO ORPHANAGES

Her Royal Highness Crown Princess Katherine delivered valuable help to Belgrade orphanages “Vasa Stajic”, “Drinka Pavlovic” and “Mose Pijade”. Toys, clothes, shoes, and TV devices were part of Princess’s donation to these institutions. This help was collected in cooperation with the Lifeline Humanitarian Organization Chicago whose patron is Crown Princess Katherine.
“I am very happy to spend the holidays among this wonderful children and young people. I am proud of the work of Lifeline Humanitarian Office in Chicago, because with their great help, my Foundation and I managed to provide donations to the orphanages and to make these children’s holidays happier. Tomorrow and throughout this whole week, we will deliver more donations and presents, to the children as well as to many hospitals”, said Princess Katherine.
Crown Princess Katherine visited orphanages together with Donna Sekulich, member of the Board of directors and Jordan Steiger, Ambassador of the Lifeline Humanitarian Organization Chicago, who expressed great willingness to continue to provide aid to those in need in Serbia.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА ПРОСЛАВИЛА КРСНУ СЛАВУ СВЕТОГ АНДРЕЈА ПРВОЗВАНОГ - ROYAL FAMILY CELEBRATES PATRON DAY – SAINT ANDREW THE FIRST CALLED

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина славе данас Крсну Славу Краљевске породице – Светог Андреја Првозваног, у Краљевском Двору у Београду. Прослави су присуствовале Алисон, ћерка Њихових Краљевских Височанстава и Викторија де Силва, унука Краљевића Томислава и кумче Принцезе Катарине.
У јутарњим часовима је Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј служио Свету Литургију у Дворској капели Св. Андреја Првозваног уз саслужење свештенства београдско – карловачке Митрополије.
По завршетку литургије је обављен чин сечења славског колача у Плавом салону Краљевског Двора који је обавио Његова Светост Патријарх Српски Г. Иринеј.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар се обратио присутнима речима:
„Хвала вам што сте данас овде да заједно прославимо славу моје породице. Ваша Светости, хвала на светој литургији и на части што сте данас овде са нама. Хвала пуно и представницима других верских заједница што су дошли на нашу славу. Овај благи дан проведите у спокоју и здрављу, желим вам срећне божићне и новогодишње празнике“.
Светој Литургији и славском ручку присуствовали су и Њихова Преосвештенства Владика  шабачки Г. Лаврентије, Владика врањски Г. Пахомије, Владика шумадијски Г. Јован и Владика браничевски Г. Игњатије, саветник премијера Србије г-дин Владимир Божовић, директор Ураве за сарадњу са црквама и верским заједницама  др Милета Радојевић, чланови саветодавних тела Круне г-дин Драгомир Ацовић, др Душан Батаковић, г-дин Матија Бећковић, проф. др Драгољуб Кавран, проф. др  Мирослав Гашић, г-дин Предраг Марковић, г-дин Слободан Марковић, г-дин Милан Париводић, г-дин Владан Живуловић, г-дин Зоран Живановић, г-дин Дарко Спасић и г-дин Љубодраг Грујић, Реис-ул-улема Сеад еф. Насуфовић и многи други уважени гости.

ROYAL FAMILY CELEBRATES PATRON DAY – SAINT ANDREW THE FIRST CALLED

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine celebrated today the Patron Saint Day of the Royal Family – St. Andrew the First-Called, at the Royal Palace in Belgrade. The celebration was attended by Alison, the daughter of Their Royal Highnesses and Victoria de Silva, the granddaughter of HRH Prince Tomislav and godchild of HRH Crown Princess Katherine.
In the morning, His Holiness Serbian Patriarch Irinej officiated liturgy at the Royal Chapel of St. Andrew the First-Called, together with the clergy of Belgrade-Karlovac Metropolitanate.
Upon completion of the Liturgy the act of cutting the Slava cake was performed in the Blue Room of the Royal Palace, which was conducted by His Holiness Serbian Patriarch Irinej.
His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed the present:
“Thank you for being here today to celebrate the Patron Saint’s Day of my family. Your Holiness, thank you for the Sacred Liturgy and the honour of being here with us. I would also like to thank the representatives of other religious communities who have come to our Slava. May you all spend this day in peace and health, and I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year”.
Divine Liturgy and the luncheon were attended by Their Graces Bishop Lavrentije of Sabac, Bishop Pahomije of Vranje, Bishop Jovan of Kragujevac, Bishop Ignjatije of Branicevo, Mr Vladimir Bozovic, special advisor to Prime Minister of Serbia, Dr Mileta Radojevic, Director of Directorate for cooperation with religions and religious communities, members of advisory bodies to the Crown Mr Dragomir Acovic, Dr Dusan Batakovic, Mr Matija Beckovic, Prof. Dr Dragoljub Kavran, Prof. Dr  Miroslav Gasic, Mr Predrag Markovic, Mr Slobodan Markovic, Mr Milan Parivodic, Mr Vladan Zivulovic, Mr Zoran Zivanovic, Mr Darko Spasic and Mr Ljubodrag Grujic, Reis-ul-ulema Sead ef. Nasufovic and other distinguished guests.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs