ВИШЕ ОД 1000 ДЕЦЕ НА ТРАДИЦИОНАЛНИМ БОЖИЋНИМ ПРИЈЕМИМА НА БЕЛОМ ДВОРУ - MORE THAN 1,000 CHILDREN AT TRADITIONAL WHITE PALACE CHRISTMAS RECEPTIONS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина и ове године домаћини су традиционалних божићних пријема за више од 1000 деце без родитељског старања.

Деца без родитељског старања, ромска деца, деца избеглице и деца са инвалидитетом, старости од три до дванаест година, из домова и удружења широм Србије, имала су прилику да се радују Божићу заједно са Њиховим Краљевским Височанствима у Белом двору. Његово Преосвештенство Владика моравички г. Антоније објаснио је деци прави смисао Божића и његов значај.

У току дана одржана су три пријема на којима су деца уживала у дивним поклонима и Деда Мразу, аниматорима из ансамбла „Чигра“, као и у музичком програму Хора шабачке епархије „Свети Јован Богослов“.

Дона Секулић, чланица борда директора организације Лајфлајн Чикаго, Даниела Челиковић и др Александра Милићевић, представнице хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк, као и Наташа Давидов, члан борда Лајфлајн Велика Британија, помагале су Њиховим Краљевским Височанствима приликом поделе поклона деци.

Ови пријеми не би били одржани без велике помоћи хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине као и бројних донатора, међу којима су амбасада Мјанмара, компаније Марбо, компаније Пепсико, Цхунга Лунга, Могyи, СТР Врабац, Балон Центар, Кока-Кола, Мегапласт, Пекара „30“, као и међународне школе гимназија „Милена  Павловић Барили“, Међународне школе у Београду, Британске међународне школе у Београду, Руске школе, Прима Интернатионал школе, Немачке школе Беорад, Брук Хил међународне школе.

Њихова Краљевска Височанства захваљују свим донаторима који су помогли да и ове године буду одржани пријеми за децу и сви заједно им улепшају празник.

MORE THAN 1,000 CHILDREN AT TRADITIONAL WHITE PALACE CHRISTMAS RECEPTIONS

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted traditional Christmas receptions for more than 1,000 children without parental care.

Children without parental care, Roma children, refugee children and children with disabilities, aged three to twelve, from homes and associations throughout Serbia, had the opportunity to rejoice Christmas together with Their Royal Highnesses at the White Palace. His Grace Antonije, Bishop of Moravica explained to children the true meaning of Christmas and its significance.

During the day, three receptions were held where the children enjoyed the wonderful gifts and Santa Claus, the animators from the ensemble “Cigra”, as well as the music program of the Sabac diocese choir “St. John the Theologian”.

Mrs. Dona Sekulic, member of the Board of Directors the ambassador of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization, together with Dr. Aleksandra Milicevic and Mrs. Daniela Celikovic, representatives of the Lifeline New York Humanitarian Organization, as well as Mrs. Natasa Davidov, Board member of Lifeline United Kingdom, helped their Royal Highnesses deliver the gifts to the children.

The receptions were greatly helped by the Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is HRH Crown Princess Katherine, as well as by numerous donors, among which are embassy of Myanmar, companies Marbo a company of Pepsico, Chunga Lunga, Mogyi , STR Vrabac, Balon Centar, Coca-Cola, Megaplast, Pekara „30“, as well as the international schools Gymnasium “Milena  Pavlovic Barili”, The International School of Belgrade, The British International School of Belgrade, Russian School, Prima International School, Deutche Schule Belgrad, Brook Hill International School.

Their Royal Highnesses would like to thank all the donors who helped this year’s receptions for children and together made this holiday beautiful.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА У НОВОГОДИШЊОЈ ПОСЕТИ ДОМОВИМА ЗА НЕЗБРИНУТУ ДЕЦУ -CROWN PRINCESS KATHERINE’S NEW YEAR’S VISIT TO HOMES FOR CHILDREN WITHOUT PARENTAL CARE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је београдске домове за незбринуту децу „Дринка Павловић“, „Моша Пијаде“, „Јован Јовановић Змај“, „Васа Стајиcћ“ и „Београд“ и том приликом малишанима поделила играчке, гардеробу и обућу. Ова помоћ прикупљена је у сарадњи са хуманитарном организацијом Лајфлајн Чикаго чији је покровитељ Принцеза Катарина.

„Најлепши начин да проведем празнике је управо међу овом дивном децом. Поносна сам на рад хуманитарне канцеларије Лајфлајн у Чикагу, захваљујући којима смо моја Фондација и ја успели да обезбедимо помоћ домовима и да деци празнике и свакодневицу учинимо радоснијим. Малишане без родитеља очекујемо на традиционалним божићним пријемима које сваке године организујем са својим супругом Престолонаследником Александром на Белом двору, а на Божић ћемо обрадовати и децу у болницама”, рекла је Принцеза Катарина.

Принцеза Катарина домове за незбринуту децу посетила је заједно са госпођом Доном Секулић, чланицом борда директора организације Лајфлајн Чикаго, која је овом приликом изразила спремност и жељу да и у будућности настави са пружањем помоћи онима којима је то најпотребније у Србији.

CROWN PRINCESS KATHERINE’S NEW YEAR’S VISIT TO HOMES FOR CHILDREN WITHOUT PARENTAL CARE

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited the Belgrade homes for children without parental care “Drinka Pavlovic“, “Mosa Pijade“, “Jovan Jovanovic Zmaj“, “Vasa Stajic” and “Beograd” and on that occasion delivered toys, clothes and shoes to the children. This aid was provided in cooperation with the Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.

“The most beautiful way to spend holidays is to be among these lovely kids. I am proud of the work of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization, thanks to which my Foundation and I have managed to provide help to these homes and make children’s holidays and everyday life more joyful. We expect children without parental care to attend the traditional Christmas receptions, which every year I host with my husband, Crown Prince Alexander at the White Palace, and at Christmas we will also visit children in Belgrade hospitals”, said Crown Princess Katherine.

Crown Princess Katherine visited homes for children without parental care together with Mrs Dona Sekulic, Board Member of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization, who expressed their readiness and wish to continue to assist those who need help in Serbia.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Срећна нова 2018 година монархије - Happy new 2018 years of monarchy

БОЖИЋНА ПОРУКА Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА – ГРЕГОРИЈАНСКИ КАЛЕНДАР 2017. - HRH CROWN PRINCE ALEXANDER CHRISTMAS MESSAGE – GREGORIAN CALENDAR 2017

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У време рођења Исуса Христа, дана велике радости за све хришћане, Њ.К.В. Престолонаследник Александар упућује свим грађанима Србије и људима широм света који прослављају Божић по грегоријанском календару најсрдачније честитке у име своје породице и у своје име.

“Желим да добра воља, мир и срећа које Божић надахњује, трају заувек. Моја породица и ја желимо свима срећну Нову 2018. годину, испуњену љубављу, успехом и срећом. Мир на земљи и добра воља међу људима! Христос се роди!”, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар у својој поруци.

HRH CROWN PRINCE ALEXANDER CHRISTMAS MESSAGE – GREGORIAN CALENDAR 2017

At the time of the birth of Jesus Christ, a day of great joy for all Christians, HRH Crown Prince Alexander wishes the people of Serbia and all across the world who celebrate Christmas by the Gregorian calendar very best wishes from his family and himself.

“My wish is that goodwill, peace and happiness for Christmas continue forever. My family and I wish everyone a very Happy New Year for 2018 that is filled with love, success and happiness. Peace on Earth and goodwill for all! Christ is born!”, said HRH Crown Prince Alexander in his message.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА САХРАНИ КРАЉА МИХАИЛА ОД РУМУНИЈЕ -THE ROYAL COUPLE AT THE FUNERAL OF KING MICHAEL OF ROMANIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина одали су последњу почаст Његовом Величанству Краљу Михаилу од Румуније присуствујући величанственом црквеном обреду у Букурешту и сахрани у Краљевској Катедрали у Куртеа де Арђес, заједно са многим другим краљевским породицама и представницима румунске државе.

Помену су присуствовали и Краљ Карл XVI Густав и Краљица Силвија од Шведске, Краљ Хуан Карлос и Краљица Софија од Шпаније, Принц од Велса (Принц Чарлс), Принцеза Муна ал-Хусеин, мајка краља Абдулаха II од Јордана и многи други.

Краљ Михаило је сахрањен поред своје супруге, краљице Ане, која је преминула у августу 2016. године. Његов отац Карол II такође је сахрањен у истој катедрали. Његова кћерка Принцеза Маргарета сада је старешина румунске Краљевске куће.

Краљ Михаило је био син брата Краљице Марије (Карол II) и Њеног Величанства Краљице Jелене, која је била сестра грчког краља Александра I, деде Њ.К.В. Престолонаследника Александра. Српска краљевска породица је веома блиска са Принцезом Маргаретом и целом румунском краљевском породицом.

„Потресно је да је Његово Величанство Краљ Михаило чекао седамдесет година да румунска круна буде стављена на њега. Било је јако дирљиво чути гласно скандирање великог броја окупљених грађана ‘монархија, краљевина…!’. Његово Величанство је био сјајан човек, изузетно поштован од свих“, рекао је Престолонаследник Александар.

Краљ Михаило, чукунунук британске краљице Викторије, први пут је ступио на румунски престо 1927. године, када је имао шест година, владајући три године, након што се његов отац Карол II одрекао права на престо. Поново је постао краљ 1940. године, након што је Карол II поново абдицирао. Краљ Михаило је владао све док га комунисти нису присилили на абдикацију последњег дана 1947. године.

THE ROYAL COUPLE AT THE FUNERAL OF KING MICHAEL OF ROMANIA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine paid their last respects to His Majesty King Michael of Romania by attending the magnificent church ceremony in Bucharest and the funeral at the Royal Cathedral in Curtea de Arges, together with many other Royal families and Romanian state representatives.

The memorial service was attended by King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia, of Sweden, King Juan Carlos and Queen Sophie of Spain, The Prince of Wales (Prince Charles), Princess Muna al-Hussein, mother of King Abdullah II of Jordan and many others.

King Michael was buried next to his wife, Queen Anne, who passed away in August 2016. His father Carol II is also buried in the cathedral. Princess Margareta is now the head of the Romanian Royal House.

King Michael was the son of Her Majesty Queen Maria’s brother (Carol II) and Queen Helen who was a sister of Greek King Alexander I, grandfather of HRH Crown Prince Alexander. Today, the Serbian Royal family is very close to Crown Princess Margarita and the entire Romanian Royal Family.

King Michael, a great-great-grandson of Britain’s Queen Victoria, first acceded to the Romanian throne in 1927 when he was six, ruling for three years after his father Carol II renounced his rights to the throne. He became king again in 1940 after Carol abdicated again. King Michael reigned until communists forced him to abdicate on the last day of 1947.

Crown Prince Alexander said “It is amazing that His Majesty King Michael waited seventy years for the crown to be placed on him. It was very touching to hear the huge crowd chanting loudly ‘monarchy, kingdom…’. His Majesty was a great man who was deeply respected by everyone”.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ОТВОРЕН ХУМАНИТАРНИ БОЖИЋНИ БАЗАР ПОД ПОКРОВИТЕЉСТВОМ ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ -CHRISTMAS CHARITY BAZAAR UNDER CROWN PRINCESS KATHERINE’S AUSPICES

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина званично су отворили традиционални хуманитарни божићни базар рукотворина жена избеглица и деце са посебним потребама, у тржном центру Стадион. Укупан приход од продаје рукотворина намењен је помоћи угроженим групама.

Отварању хуманитарног базара присуствовали су и г-дин Владимир Цуцић, комесар за избеглице и миграције, чланови саветодавних тела Круне г-дин Бранко Терзић и г-дин Зоран Живановић, др Софија Пуштаи, директорка Светске здравствене организације у Србији, као и представници дипломатског кора.

„У наредна два дана имаћете прилику да видите и уживате у предивним рукотворинама које су направиле ове креативне жене и њихова удружења. Оне су напустиле своје домове и створиле живот далеко од свог завичаја. Сав приход од базара намењен је подршци овим женама и деци са посебним потребама. Молим вас, позовите своје пријатеље и родбину да дођу на овај леп базар. Желим свима много успеха и захваљујем вам на великој подршци“, рекла је Њ.К.В. Принцеза Катарина.

Принцеза Катарина и њена Фондација већ годинама организују хуманитарне божићне и васкршње  базаре са жељом да помогну расељеним, избеглим и социјално угроженим лицима која своје породице издржавају продајом ових лепих рукотворина. У овогодишњем базару учествује више од 40 излагача из свих крајева Србије. Фондација Принцезе Катарине упућује захвалност на љубазности и гостопримству менаџменту тржног центра Стадион.

Празнични базар рукотворина биће отворен за јавност 14. и 15. децембра од 10 до 22 часа у главном холу Стадион шопинг центра.

CHRISTMAS CHARITY BAZAAR UNDER CROWN PRINCESS KATHERINE’S AUSPICES

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially opened the traditional Christmas Charity Bazaar for the handicrafts of refugee women and children with special needs at the Stadion Shopping Centre. Total revenue from the sale of the handicrafts is intended to help vulnerable groups.

The opening of the Charity Bazaar was also attended by Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees and Migration, members of the Advisory Bodies of the Crown The Hon. Mr Branko Terzic and Mr Zoran Zivanovic, Dr Zsofia Pusztai, director of World Health Organization in Serbia, as well as the representatives of the diplomatic corps.

“In the next two days you will have the opportunity to see and enjoy beautiful handicrafts made by these creative women and their associations. These women were compelled to leave the security of their homes and create their lives far away from their homes. Thanks to their handicrafts, they have supported their families during the most difficult times. All proceeds from this bazaar will be in support of these women and children with disabilities. I am very happy that children with disabilities also exhibit their works here. Please tell your friends and relatives about this excellent bazaar and invite them to see the handicrafts. I wish all of you much success and I thank everyone for their great support”, said HRH Crown Princess Katherine.

Crown Princess Katherine and her Foundation have been organizing Charity Christmas and Easter Bazaars for many years to help displaced persons, refugees and socially vulnerable people who support their families by selling these beautiful handicrafts. More than 40 exhibitors from all over Serbia will participate at this year’s Bazaar. The Crown Princess Katherine Foundation is grateful for the kindness and hospitality of the management of the Stadion Shopping Centre.

The Holiday Bazaar of the handicrafts will be open to the public on December 14 and 15 from 10:00 am to 10:00 pm in the main hall of the Stadion Shopping Centre.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА ПРОСЛАВИЛА КРСНУ СЛАВУ СВЕТОГ АНДРЕЈА ПРВОЗВАНОГ - ROYAL FAMILY CELEBRATES PATRON SAINT’S DAY OF ST. ANDREW THE FIRST CALLED

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Краљевски дом Карађорђевића слави данас крсну славу Краљевске породице – Светог Андреја Првозваног, у Краљевском двору у Београду.

Домаћини су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, а прослави су присуствовали представници верских заједница и саветодавних тела Круне, као и бројни пријатељи краљевске породице.

Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј служио је свету литургију у дворској капели Св. Андреја Првозваног уз саслужење свештенства београдско – карловачке Митрополије, а по завршетку литургије је обављен чин сечења славског колача у Плавом салону Краљевског Двора који је обавио Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј.

„Његова Светост Патријарх Иринеј и ове године нам је учинио част да богослужи у дворској цркви на дан када славимо Апостола Андреја Првозваног. На томе смо му захвални, као и свима вама што смо се окупили око славске трпезе. Нас Србе вековима окупља прослава свеца заштитника, као људе, као род и као заједницу са својим крсним именом. И данас нам је то славље потребно као што је то било и некада. Чини се да од славе до славе, сваке године правимо дневник онога што нам се десило и онога чему се надамо у години пред нама. Нас је у овој години посебно обрадовало венчање Принца Филипа и Принцезе Данице. Ове године су нас многе ствари и ожалостиле. Последња је одлазак нашег драгог рођака румунског Краља Михаила, чијој души нека буде покој и вечни спомен. Нашем народу потребни су вера, стрпљење и мудрост. Вера – да нам да снагу, стрпљење – да се одупремо слабости у себи, а мудрост – да не издамо своју судбину“, рекао је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

Прослави Св. Андреја Првозваног присуствовали су и Њихова Краљевска Височанства Принц Михаило и Принцеза Љубица, господин Милан-Циле и госпођа Беба Маринковић, родитељи Њ.К.В. Принцезе Данице, Њихова Преосвештенства Епископ шабачки Лаврентије, Епископ врањски Пахомије, Епископ будимљанско-никшићки Јоаникије, Епископ милешевски Атанасије, Ефендија Един Ашчерић, муфтија нишки, Ефендија Сеад Насуфовић, Реис-ул-улема Исламске заједнице Србије, београдски Надбискуп монсињор Станислав Хочевар, Велики Рабин Исак Асиел, чланови саветодавних тела Круне г-дин Драгомир Ацовић, г-дин Бранко Терзић, г-дин Матија Бећковић, г-дин Предраг Марковић, г-дин Милан Париводић, г-дин Зоран Живановић, проф. др Коста Чавошки, г-дин Ђурђе Нинковић, г-дин Ђорђе Ђуришић, г-дин Душан Бабац, проф. др Чедомир Антић, г-дин Љубодраг Грујић, као и многи други уважени гости.

ROYAL FAMILY CELEBRATES PATRON SAINT’S DAY OF ST. ANDREW THE FIRST CALLED

The Royal Family of Serbia celebrated today its Patron Saint’s Day – St. Andrew the First Called, at the Royal Palace in Belgrade.

The hosts are Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, and the celebration was attended by religious leaders, members of the Advisory Bodies of the Crown, as well as by the friends of the Royal Family.

His Holiness Irinej the Serbian Patriarch officiated the Holy Liturgy in the Royal Chapel dedicated to St. Andrew the First Called, together with the clergy of the Belgrade – Karlovac Diocese. After the liturgy, the act of cutting the “Slava” cake in the Blue Salon of the Royal Palace was also performed by His Holiness Irinej the Serbian Patriarch.

“His Holiness Patriarch Irinej this year, too, has done us the honour by officiating at the Royal Chapel on the day when we celebrate Apostle Andrew the First Called. We are grateful to him for that, and to all of you because you joined us at the Slava dining table. We Serbs have for centuries been joined by celebrating family patron saints, as people, as a community with our patron saint name. Today, too, we need these celebrations just as we have always needed them. It seems as if every year we make the diary of what had happened, and what we are hoping for in the year ahead of us. This year we were especially happy because of the wedding of Prince Philip and Princess Danica. This year some things brought us sadness, too. The last among them is the passing away of our dear relative, King Michael of Romania, may god give eternal memory and peace to his soul. Our people is going to need faith, patience and wisdom. Faith – to give us strength, patience – to resist weaknesses in ourselves, and wisdom – not to betray our fate”, said HRH Crown Prince Alexander.

The celebration of the Royal family’s Patron Saint’s Day was also attended by Their Royal Highnesses Prince Mihailo and Princess Ljubica, Mr. Milan-Cile and Mrs. Beba Marinkovic, the parents of HRH Princess Danica, Their Graces Bishop Lavrentije of Sabac, Bishop Pahomije of Vranje, Bishop Joanikije of Budim and Niksic, Bishop Atanasije of Mileseva, Efendi Edin Asceric, Mufti of Nis, Efendi Sead Nasufovic, Reis-ul-ulema of Islamic community of Serbia, Roman Catholic Archbishop of Belgrade Monseigneur Stanislav Hocevar, the Great Rabi Isak Asiel, members of the Advisory Bodies of the Crown Mr. Dragomir Acovic, Mr. Branko Terzic, Mr. Matija Beckovic, Mr. Predrag Markovic, Mr. Milan Parivodic, Mr. Zoran Zivanovic, Prof. Dr. Kosta Cavoski, Mr. Djordje Djurisic, Mr. Dusan Babac, Prof. Dr. Cedomir Antic, Mr Djurdje Ninkovic, Mr. Ljubodrag Grujic and many other distinguished guests.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs