КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА ОБЕЛЕЖИЛА 91. ГОДИШЊИЦУ УБИСТВА КРАЉА АЛЕКСАНДРА I - THE ROYAL FAMILY MARKS 91st ANNIVERSARY OF THE ASSASSINATION OF KING ALEXANDER I

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

91. годишњица атентата на Њ.В. Краља Александра I обележена је данас у Маузолеју Краљевске породице, цркви Светог Ђорђа на Опленцу. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принц Наследник Филип, Принцеза Даница, Принц Михаило, Принцеза Љубица и Принцеза Наталија заједно су овом приликом одали почаст покојном витешком Краљу.

 

Свету литургију и парастос служили су Његово Високопреосвештенство Архиепископ крагујевачки и Митрополит шумадијски Г. Јован и свештеници из опленачког намесништва. Престолонаследник је, као старешина Краљевског дома, положио венац на гроб свог деде. „Данас се сећамо трагичног 9. октобра 1934. године, када је Њ.В. Краљ Александар I од Југославије убијен у Марсеју. То није био само страшан губитак за Краљевску породицу, него и за наш народ и све народе Краљевине Југославије, али и за Европу и свет, јер је велики државник и дипломата пао као жртва тоталитарних идеологија зла, нацизма и фашизма.

 

Краљ Александар Ујединитељ посветио је свој живот идеалима јединства, мира и напретка. Вођен снажним осећајем дужности и љубави према свом народу, неуморно је радио на јачању државе и обезбеђивању стабилности у узбурканим временима. Његова визија је била да свом народу омогући стабилност и сигурну будућност; он је градио када су други рушили.

 

Мучки атентат на Краља Александра је мрачан тренутак у нашој историји, али његово наслеђе наставља да нас води. Његова храброст, родољубље и посвећеност служби својој земљи остају морални светионик за генерације које долазе. На ову тужну годишњицу, одајемо му пошту и сећамо га се са дубоким поштовањем и захвалношћу. Никада не заборавимо његову жртву и његову непоколебљиву веру у вредности јединства, мира и народног достојанства“, изјавио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

 

Принц Наследник Филип је поручио: „За мене је ово дан сећања, али и поноса. Мој прадеда, Краљ Александар I, није био само владар, већ симбол храбрости и вере у боље сутра. Сећајући се Краља Александра I, подсећамо се да историја није само прошлост,  то је и позив да градимо будућност на вредностима које је он заступао: јединству, поштовању и вери у заједнички живот. Србија има снагу да поново буде дом свих својих народа“.

 

Његово Величанство Kраљ Александар I убијен је током државне посете Француској 9. октобра 1934. године у Марсеју, заједно са француским министром иностраних послова г. Лујом Бартуом.

 

Био је други син Њ.В. Kраља Петра I и Принцезе Зорке, рођен у Цетињу, у Црној Гори, 16. децембра 1888. године. Kрштени кум био му је руски цар Александар II. Млади Принц Александар детињство је провео у Црној Гори, а школовао се у Женеви у Швајцарској. Школовање је наставио у Војној школи у Санкт Петербургу у Русији, а затим у Београду.

 

Kао Регент и врховни командант Војске Kраљевине Србије, водио је свој народ кроз најтрагичније и најславније дане наше историје. Kада је краљ Петар I умро 16. августа 1921. године, Њ.KВ Регент Александар постао је Kраљ Kраљевине Срба, Хрвата и Словенаца, а 1929. године постао је Kраљ Kраљевине Југославије.

 

Оженио се 1922. Њ.K.В. Принцезом Маријом од Румуније. Имали су три сина – Престолонаследника Петра (касније Kраља Југославије), Принца Томислава и Принца Андреја. Године 1929, када је држава променила име, постао је Kраљ Југославије. Много је волео свој народ и иза себе је оставио бројне задужбине.

THE ROYAL FAMILY MARKS 91st ANNIVERSARY OF THE ASSASSINATION OF KING ALEXANDER I

The 91st anniversary of the assassination of HM King Alexander I was commemorated today in the Mausoleum of the Royal Family, Saint George’s Church in Oplenac. TRH Crown Prince Alexander, Hereditary Prince Philip, Princess Danica, Prince Mihailo, Princess Ljubica, and Princess Natalija gathered to pay their respects to the late Knightly King.

 

The Holy Liturgy and memorial service were officiated by His High Grace Archbishop of Kragujevac and Metropolitan of Šumadija Jovan and priests from Oplenac parish. The Crown Prince, as the Head of the Royal family, laid a wreath on his grandfather’s tomb. “Today, we remember the tragic day of 9 October 1934, when His Majesty King Alexander I of Yugoslavia was assassinated in Marseille. It was not only a terrible loss for our Royal Family, but also for our nation, all the peoples of the Kingdom of Yugoslavia, but also for Europe and the world, as a great statesman and diplomat who fell victim to the hands of totalitarian ideologies of evil, Nazism and Fascism.

 

King Alexander the Unifier devoted his life to the ideals of unity, peace, and progress. Guided by a strong sense of duty and love for his people, he worked tirelessly to strengthen the state and ensure stability in a turbulent time for Europe. His vision was to enable his people stability and a secure future; he was building when others were destroying.

 

The brutal assassination of King Alexander marked a dark moment in our history, but his legacy continues to inspire. His courage, patriotism, and dedication to the service of his country remain a moral beacon for generations to come. On this sad anniversary, we honour his memory with deep respect and gratitude. Let us never forget his sacrifice and his unwavering belief in the values of unity, peace, and national dignity”, stated HRH Crown Prince Alexander.

 

Hereditary Prince Philip said: “For me, this is a day of remembrance, but also of pride. My great-grandfather, King Alexander I, was not only a ruler but a symbol of courage and faith in a better tomorrow. Remembering King Alexander I, we are reminded that history is not just the past, it is also a call to build the future on the values ​​he represented: unity, respect and faith in living together. Serbia has the strength to once again be the home of all its peoples.”

 

HM King Alexander I of Yugoslavia was assassinated during a state visit to France on 9 October 1934 in Marseille, along with the French Foreign Minister Monsieur Louis Barthou.

 

He was the second son of HM King Peter I and Princess Zorka, who was born in Cetinje, Montenegro, on 16 December 1888. His Godfather was the Russian Tsar Alexander II. Young Prince Alexander spent his childhood in Montenegro and was educated in Geneva, Switzerland. He continued his schooling at the Military School in St. Petersburg, Russia and then in Belgrade.

 

As Regent and Supreme Commander of the Army of the Kingdom of Serbia, he led his people through the most tragic and most glorious days of our history. When King Peter I died on 16 August 1921, the Regent HRH Crown Prince Alexander became the King of the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes. In 1929, he became king of the Kingdom of Yugoslavia.

 

In 1922, he married HRH Princess Maria of Romania. They had three sons – Crown Prince Peter (later King Peter II of Yugoslavia), Prince Tomislav, and Prince Andrej. In 1929, when the country changed its name, he became King of Yugoslavia. He loved his people very much and left numerous endowments.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ИЗЛОЖБА „КРУНА ДОБРОТЕ“ ОТВОРЕНА У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - EXHIBITION “THE CROWN OF KINDNESS” OPENED AT THE ROYAL PALACE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.К.В. Принцеза Катарина и Њ.К.В. Принц Александар отворили су данас у Краљевском двору у Београду изложбу „Круна доброте“, посвећену 125. годишњици рођења баке Његовог Краљевског Височанства, Њ.В. Краљице Марије, аутора мр Душана Бабца, председавајућег саветодавних тела Круне и члана Крунског већа.

 

Oвај догађај посвећен је једној од најомиљенијих личности наше историје, Краљици мајци, која је и данас симбол доброте, саосећања и искрене љубави према свом народу. Овом приликом представљене су копије званичних портрета и ретко виђене фотографије, биста и лични предмети покојне Краљице, заједно са њеном дијадемом која се чува на Опленцу, као и готово никада виђени портрет, рад Григорија Самоилова, тешко оштећен приликом савезничког бомбардовања Београда 1944. године. Оно што ову изложбу чини још више посебном је и само место одржавања, јер су предмети изложени у дому Карађорђевића, месту где је Краљица Марија живела и коме је она дала свој лични печат и шарм.

 

„Моја драга бака је у сећању свих који су је познавали остала упамћена као идеал, извор инспирације, подстрек и водиља у временима великих искушења. Њена доброта и доброчинство превазилазили су границе и околности, остављајући за собом неизбрисиве трагове племенитости и човечности. Али изнад свега, била је вољена. Њену аутентичну љубав људи су осећали и узвраћали јој – зато је остала запамћена као наша највољенија краљица. У срцима људи заувек је остала Краљица доброте и саосећања.

 

Ова изложба је посвећена не само њеном животу и делу, већ и њеној трајној оставштини – успомени на краљицу која је знала да буде блиска сваком човеку и да својим примером покаже шта значе љубав и човечност. Нека овај свечани тренутак буде подсећање да праве вредности – доброта, несебичност и љубав – никада не пролазе. Оне остају да нас воде и да нам дају снагу да градимо будућност достојну њеног примера“, изјавио је Престолонаследник у свом говору.

 

Аутор г. Бабац, у свом обраћању је нагласио важност очувања сећања на тако изузетне личности каква је била покојна Краљица, додајући: „Краљица Марија је својим животом и делима оставила дубоке и неизбрисиве трагове доброте, доброчинства и бриге за ближње. Њена оставштина није само историјска, већ и морална и хумана – она је и данас светлост и путоказ. Управо то је суштина ове изложбе: да подсети на вредности које су вечне и које нас и данас могу инспирисати.

 

Са овог места желим да поменем да се пре неколико година у музеолошкој јавности појавила идеја да се реализује заједничка изложба о Краљици Марији и Јованки Броз. Желим врло јасно да кажем да би такав концепт био, из очигледних разлога, више него непримерен, па чак и увредљив – и према истини, и према историји, и према самом достојанству Краљице Марије. Имајмо на уму и једну једноставну чињеницу: у животу се Краљица Марија и Јованка Броз никада нису среле – и можда је најбоље да тако остане и са изложбама.

 

Зато је и ова поставка настала са жељом да Краљици Марији, као личности која је својим животом и делима заслужила поштовање, укаже достојна и искрена почаст.“

 

Као што је већ речено, Краљица Марија се и дан данас памти као велика добротворка и хуманитарка, где је важан део њеног рада била подршка здравственом систему Краљевине Југославије. Проф. др Александар Симић, члан Крунског савета и редовни професор на Медицинском факултету Универзитета у Београду, говорио је о изузетном доприносу покојне краљице нашем здравству. Између осталог, она је лично отворила бројне болнице, које и данас раде у корист нашег народа, укључујући: Универзитетски клинички центар Србије, Прву хируршку клинику, Универзитетску дечју клинику „Тиршова“, Институт за онкологију и многе друге.

 

„Њен допринос у области очувања здравља није био само симболичан или протоколаран, већ суштински фундаменталан, оставивши до данас, али и за будућност пред нама, неизбрисиве трагове. Њена преданост није се ограничавала само на финансирање, донације и формалне активности, већ је она својим личним примером показивала доброту и доброчинство, саосећање и блискост према свима којима су помоћ и нада били потребни. Народ, а посебно болесни и сиромашни, су од почетка осећали њену аутентичну и искрену љубав према њима, чиме је она постала наша највољенија краљица, често називана и „Народна краљица“.

 

Њена способност да у тешким временима остане одлучна и храбра Краљица и истовремено нежна и брижна мајка, као и њена упорност и истрајност у развоју здравственог система њеног Краљевства, оставила је трајни пример за све нас. Њена оставштина није само у грађевинама или донацијама, већ у вредностима које је њеним делима усадила у срца људи – веру у хуманост, солидарност и одговорност према другима“, поручио је професор Симић.

 

Свечаном отварању присуствовали су Њихове Екселенције амбасадори Уједињеног Краљевства г. Едвард Фергусон, Краљевине Шпаније г. Хуан Хосе Санс Апарисио, Румуније г-ђа Силвиа Давидоиу, Аргентине г. Освалдо Нарцисо Марсицо, и Црне Горе г. Небојша Ђоковић, и други представници дипломатског кора, чланови саветодавних тела Круне, представници државних и културних институција, као и бројни други угледни гости из сфера привреде, уметности, културног и јавног живота Србије.

 

Изложба „Круна доброте“ биће отворена за посетиоце радним данима до 24. октобра, између 11:00 и 14:00 часова, уз претходну најаву канцеларији ЊКВ Престолонаследника Александра, телефоном +38111306 4000 или путем е-поште: kancelarija@dvor.rs.

 

Захваљујемо се Фондацији краља Петра I на Опленцу, г. Александру Чолићу, породици Поповић – г. Велимиру и г. Бошку, као и проф. др Ирини Антанасијевић на великој подршци у реализацији ове изложбе.

EXHIBITION “THE CROWN OF KINDNESS” OPENED AT THE ROYAL PALACE

TRH Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine and Prince Alexander officially opened today the exhibition “The Crown of Kindness”, dedicated to the 125th anniversary of the birth of His Royal Highness’ grandmother, HM Queen Marija, authored by MSc. Dušan Babac, Chairman of the Advisory Bodies of the Crown and member of the Privy Council, at the Royal Palace in Belgrade, Serbia.

 

This event was dedicated to one of the most beloved persons in our history, the Queen Mother, who is even today a symbol of kindness, compassion, and honest love for her people. Copies of official portraits and rarely seen photos, the bust and personal items of the late Queen, together with her tiara, which is kept in Oplenac, and an almost never-seen portrait of the Queen by Grigory Samoilov, heavily damaged during the Allied bombing of Belgrade in 1944, are presented on this occasion. The location of the exhibition makes it even more special since the items are displayed in the home of the Royal family, a place where Her Majesty lived and to which she gave her own personal touch and charm.

 

“My dear grandmother was remembered by all who knew her as an ideal, a source of inspiration, an incentive and a guide in times of great temptations. Her kindness and charity transcended borders and circumstances, leaving behind unerasable traces of nobility and humanity. But above all, she was loved. Her authentic love was felt and returned by the people – that is why she is remembered as our most beloved Queen. In the hearts of people, she forever remained the Queen of kindness and compassion.

 

This exhibition is dedicated not only to her life and work, but also to her lasting legacy – the memory of a Queen who knew how to be close to every person and to show by her example what love and humanity mean. Let this solemn moment be a reminder that true values – kindness, selflessness and love – never fade away. They remain to guide us and give us the strength to build a future worthy of her example”, stated Crown Prince in his speech.

 

The author, Mr Babac emphasised in his address the importance of preserving the memory of such exceptional characters as the late Queen was, adding: “With her life and work, Queen Maria left deep and indelible traces of kindness, charity and care for her fellow man. Her legacy is not only historical, but also moral and humane – it is still a light and a guide today. That is precisely the essence of this exhibition: to remind us of the values ​​that are eternal and that can inspire us even today.

 

From this place, I would like to mention that a few years ago, the idea of ​​realising a joint exhibition about Queen Maria and Jovanka Broz emerged in the museological community. I would like to state very clearly that such a concept would be, for obvious reasons, more than inappropriate, and even offensive – both to the truth, to history, and to the very dignity of Queen Maria. Let us also keep in mind one simple fact: Queen Maria and Jovanka Broz never met in real life – and perhaps it is best that it remains that way with exhibitions.

 

That is why this exhibition was created with the desire to pay a worthy and sincere tribute to Queen Maria, as a person who has earned respect through her life and works.”

 

As already stated, Queen Marija is even today remembered as a great benefactor and humanitarian, where an important part of her work at the time was supporting the healthcare system of the Kingdom of Yugoslavia. Prof. Dr Aleksandar Simić, member of the Crown Council and full Professor at the Faculty of Medicine of Belgrade University, spoke about the late Queen’s extraordinary contribution to our healthcare. Among other things, she personally opened numerous hospitals, which still work for the benefit of our people today, including: the University Clinical Centre of Serbia, the First Surgical Clinic, the University Children’s Clinic “Tiršova”, the Institute of Oncology and many others.

 

“Her contribution to the field of health care was not merely symbolic or protocolary, but essentially fundamental, leaving indelible traces to this day, but also for the future ahead of us. Her dedication was not limited to funding, donations and formal activities, but she demonstrated kindness and charity, compassion and closeness to all who needed help and hope by her personal example. The people, and especially the sick and poor, felt her authentic and sincere love for them from the beginning, which made her our most beloved queen, often called the “People’s Queen”.

 

Her ability to remain a determined and courageous Queen, and at the same time a gentle and caring mother in difficult times, as well as her persistence and perseverance in developing the health system of her Kingdom, left a lasting example for us all. Her legacy is not only in buildings or donations, but in the values ​​that she instilled in people’s hearts through her works – faith in humanity, solidarity, and responsibility towards others,” said Professor Simić.

 

The opening ceremony was attended by Their Excellencies Ambassadors of the United Kingdom Mr. Edward Ferguson, the Kingdom of Spain Mr. Juan Jose Sanz Aparicio, Romania Mrs. Silvia Davidoiu, Argentina Mr. Osvaldo Narciso Marsico, and Montenegro Mr. Nebojša Đoković, and other representatives of the diplomatic corps, members of the Advisory Bodies of the Crown, representatives ofstate and cultural institutions, as well as many other distinguished guests from the spheres of business, art, culture, and the public life of Serbia.

 

The exhibition “The Crown of Kindness” will be open to visitors on weekdays until 24 October, between 11:00 am and 2:00 pm, with prior announcement to HRH Crown Prince Alexander’s Office, by phone +38111306 4000 or via e-mail: kancelarija@dvor.rs.

 

We are grateful to Foundation of King Peter I in Oplenac, Mr. Aleksandar Čolić, Popović family – Mr. Velimir and Mr. Boško, and Prof. Dr. Irina Antanasijević for their great support in the realisation of this exhibition.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРИНЦ ФИЛИП И ПРИНЦЕЗА ДАНИЦА ОДАЛИ ПОШТУ „ГВОЗДЕНОМ ПУКУ“ - PRINCE PHILIP AND PRINCESS DANICA AT THE IRON REGIMENT COMMEMORATION

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Њ.К.В. Принцеза Даница присуствовали су јуче свечаној церемонији посвећеној сећању на славно наслеђе „Гвозденог пука“ Војске Краљевине Србије, јуначке вишеструко одликоване јединице из Првог светског рата.

 

Свечаност је одржана на спомен-комплексу у селу Игриште, близу Куршумлије, поводом 113. годишњице мобилизације Другог пешадијског пука Моравске дивизије „Књаз Михаило“, који је својом неустрашивошћу и храброшћу већ тада понео име „Гвоздени пук“. Скуп је започео поменом за све који су положили животе у борби за слободу Србије.

 

Њихова Краљевска Височанства су, заједно са представницима Српске православне цркве, Војске Србије, Општине Куршумлија, удружењима бораца и грађана, потомака јунака из овог пука, одали почаст бесмртним ратницима. Принц Наследник је положио венац у име Краљевске породице, у знак сећања на војнике познате по изузетној храбрости, жртви, оданости и непоколебивом родољубљу.

 

Овом приликом, Њ.К.В. Принц Наследник Филип истакао је значај очувања наслеђа „Гвозденог пука“ и преношења будућим генерацијама вредности патриотизма, јединства и несебичне службе Отаџбини, оличених у примеру сабораца његових предака, Краља Петра I и Краља Александра I. „Као потомак Врховног команданта славне српске војске у Великом рату, регента, а касније и Краља Александра I, имао сам част да у име Краљевске породице Карађорђевић одам почаст див-јунацима наше слободе и њиховим потомцима који чувају њихову славу. Поносан сам што сам први Карађорђевић који је посетио ово величанствено место, на 940 метара надморске висине, где се и данас осећа дух храбрости и жртве.

 

Њихова дела нас подсећају да се отаџбина не воли речима, већ делима, сваког дана, у сваком тренутку. Стојим пред вама као поносни потомак Врховног команданта, ратног друга ваших славних предака, али понизан пред заоставштином коју су нам оставили.  Он их је звао див-јунацима јер њихова дела прелазе људске могућности, а надимак “гвоздени” дао им је непријатељ. Има ли већег признања!

 

Наше је да се сећамо њихових дела, али и начина на који су живели. Најмање што можемо да урадимо је да учимо децу како се поштује и воли отаџбина, у сваком часу, сваком дану и сваком делу. Слобода коју су крвљу отели од силних, није нешто са чиме се игра, њихов завет нас опомиње. Драги моји Топличани, у том светом делу, рачунам на вас, као што су моји преци увек рачунали. Живела Србија!“

 

У оквиру званичног програма, ученици из Куршумлије извели су рецитације, а наступили су и Омладинско културно-уметничко друштво „Бата Лачковић“ и хор Гимназије Куршумлија. Потом је уследио обилазак Спомен собе посвећене јунацима Гвозденог пука из Топлице, у којој се налазе фотографије и аутентични предмети из Балканских ратова и Првог светског рата. Споменик и Споме -соба у Игришту подигнути су захваљујући великом ентузијазму Животе Јевремовића, уз подршку његове супруге Наде, који су уложили огроман труд да се створи достојно место сећања на наше претке, јунаке Великог рата.

 

Овом приликом, вреди подсетити на један историјски моменат: Њ.В. Краљ Александар I управо је у овом крају имао једно од последњих јавних појављивања пре атентата у Марсеју. Он је 9. септембра 1934. године, заједно са Његовом Светошћу блаженопочившим Патријархом Варнавом, у Прокупљу открио Споменик палим Топличанима у ратовима 1912–1918. „Шумадијска Србија, никнувши из Kарађорђевог устанка, створила је својом крвљу и слободну Топлицу. А нова Топлица, достојна постојбина Топлице Милана и Kосанчић Ивана, старог Југ-Богдана и његових девет Југовића, осветлила је образ и себи и својој земљи када је куцнуо судњи час да се и друга неослобођена браћа ослобађају. Њен Други пук, легендарни Гвоздени пук, пронео је њено име далеко и блиставо, то и овом приликом истичем као ваш врховни командант. Све ће то поколењима причати овај споменик. А странцима рећи ће још и то да против сваког завојевања које иде преко националних и етнографских граница, душа народа даје отпор вазда и у свим приликама…“, рекао је Краљ Александар I том приликом, како су тада пренеле новине „Политика“.

 

Други пешадијски пук Моравске дивизије првог позива „Књаз Михајло”, од педесет пукова, колико је бројала српска војска, једино је он носио почасни назив „Гвоздени пук”. Славно име није добио ни од краља, ни српске Врховне команде већ, сасвим спонтано, од самих српских војника других пукова, а због изузетне храбрости и великих ратничких подвига на бојном пољу крвавог Балкана. А знало се у целој српској војсци, па чак и у окупаторској регименти, да тај пук и по цени великих губитака не одступа са бојног поља без командног наређења.

PRINCE PHILIP AND PRINCESS DANICA AT THE IRON REGIMENT COMMEMORATION

TRH Hereditary Prince Philip and Princess Danica attended yesterday a solemn ceremony, commemorating the storied legacy of the Kingdom of Serbia Army’s “Iron Regiment”, a heroic and multiple times decorated army unit from World War One.

 

The event took place at the memorial site in Igrište, near Kuršumlija, on the 113th anniversary of the mobilisation of the Second Infantry Regiment of the Morava Division “Prince Mihailo”, which, due to its fearlessness and courage, was even during its time known as the Iron Regiment. The solemn gathering began with a memorial service held for those who sacrificed their lives in the struggle for Serbia’s freedom.

 

Their Royal Highnesses, together with representatives of the Serbian Orthodox Church, the armed forces, Municipality of Kursumlija, veterans’ associations, and local citizens, descendants of the Regiment’s heroes, gathered to pay their respect to our immortal heroes. The Hereditary Prince laid a wreath on behalf of the Royal Family of Serbia, honouring soldiers renowned for their extraordinary courage, sacrifice, loyalty, and pure patriotism.

 

On this occasion, HRH Hereditary Prince Philip emphasised the importance of preserving the legacy of the Iron Regiment and passing on to future generations the values of patriotism, unity, and selfless service to Serbia, embodied in war comrades of his ancestors, HM King Peter I and HM King Alexander I. “As a descendant of the Supreme Commander of the glorious Serbian Army in the Great War, the Regent, and later King Alexander I, I had the honor to pay tribute on behalf of the Royal Family Karađorđević to the great heroes of our freedom and their descendants who preserve their glory. I am proud to be the first Karađorđević to visit this magnificent place, at 940 meters altitude, where the spirit of courage and sacrifice is still felt today.

 

Their deeds remind us that one does not love one’s homeland with words, but with deeds, every day, at every moment. I stand before you as a proud descendant of the Supreme Commander, a war comrade of your glorious ancestors, but humbled by the legacy they left us. He called them “giant heroes” because their deeds exceeded human capabilities, and the nickname “iron” was given to them by the enemy. Is there a greater recognition?

 

It is our duty to remember their deeds, but also the way they lived. The least we can do is teach our children how to respect and love their homeland, in every hour, every day, and every act. The freedom they took from the powerful with their blood is not something to be trifled with, their vow reminds us. My dear Toplica citizens, in that sacred work, I count on you, as my ancestors always did. Long live Serbia!“

 

As part of the official program, recitals of the pupils from Kursumlija, as well as the performance of Youth Cultural Artistic Society “Bata Lačković” and the choir of the Kuršumlija High School occurred, following by the visit to the Memorial Room dedicated to the heroes of the Iron Regiment of Toplica, with photos and authentic items from the Balkan wars and the First World War. The Monument and Memorial Room in Igriste were both raised thanks to the great enthusiasm of Života Jevremović, supported by his wife Nada, who made a tremendous effort to enable a dignifying place of remembrance for our ancestors, heroes of the Great War.

 

It is interesting to remember a historical reference – HM King Alexander I made one of his last public appearances and addressed the people before the assassination in Marseille, exactly in this area. On 9 September 1934, the Knightly King unveiled the Monument to the fallen people of Toplica in the wars from 1912 to 1918 in Prokuplje, together with His Holiness, late Patriarch Varnava. “Šumadija’s Serbia, emerging from Karađorđe’s uprising, created a free Toplica as well, with its blood. And the new Toplica, a worthy home of Toplica Milan and Kosančić Ivan, the old Jug-Bogdan and his nine Jugovics, lit up the face of both herself and her country when the hour of judgment knocked for the other unliberated brothers to be freed. Her Second Regiment, the legendary Iron Regiment, carried her name far and brightly; this is what I emphasise as your Supreme Commander. This monument will tell the story for generations. And it will also tell foreigners that the soul of the people always resists in all circumstances…” stated King Aleander I, as reported by Politika Newspapers of the time.

 

The Second Infantry Regiment of the Moravа Division of the First Conscription, “Prince Michael”, out of fifty regiments in the Serbian army, was the only one to bear the honorary title “Iron Regiment”. It received its glorious name neither from the king nor from the Serbian Supreme Command, but rather, quite spontaneously, from the Serbian soldiers of other regiments themselves, due to its exceptional courage and great military exploits on the bloody Balkans battlefield. And it was known throughout the Serbian army, and even in the occupying regiment, that this regiment, even at the cost of great losses, would not retreat from the battlefield without a command order.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ЗАПОЧЕЛА КАМПАЊУ ПОДИЗАЊА СВЕСТИ О РАКУ ДОЈКЕ „ОТКРИЈ НА ВРЕМЕ, СПАСИ ЖИВОТ“ - CROWN PRINCESS STARTS BREAST CANCER AWARENESS CAMPAIGN “DISCOVER IN TIME, SAVE A LIFE”

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Национална кампања подизања свести о раку дојке под називом „Откриј на време, спаси живот!“ започета је данас, на почетку октобра – месеца борбе против карцинома дојке. Покренула ју је Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине, у сарадњи са Институтом за јавно здравље Србије „Др Милан Јовановић Батут“, а под покровитељством Министарства здравља Републике Србије.

 

Карцином дојке је најчешћи малигни тумор код жена у Србији. Сваке године хиљаде жена се суочи са овом дијагнозом, где велики број њих изгубе живот јер се болест открије касно. Ипак, охрабрује чињеница да се карцином дојке, ако се открије на време, може успешно лечити и у великом броју случајева довести и до комплетног излечења. Управо са тим циљем је Њ.К.В. Принцеза Катарина и покренула кампању, као део глобалне борбе против карцинома дојке, са циљем да пробуди свест, подстакне превенцију и омогући женама широм Србије приступ бесплатним прегледима.

 

Првог дана кампање представници Принцезине Фондације посетили су Мајданпек, где је тренутно лоциран један од три мобилна дигитална мамографа којима здравствени систем Србије располаже. Заједно са др Миланом Симићем, помоћником директора Центра за радиологију Универзитетског клиничког центра Ниш, др Мирјаном Балић, онкологом УКЦ Ниш, др Миланом Илићем, директором Опште болнице Мајданпек, др Драганом Фудуловићем, директором Дома здравља Мајданпек, и г-ђом Иваном Србуловић, помоћницом председника општине Мајданпек, послали су женама још један апел да дођу на превентивне прегледе, уз упућену додатну поруку – Будимо одговорне према свом здрављу!

 

У сарадњи са партнерима из реномираних козметичких компанија, Фондација Принцезе Катарине обезбедила је симболичне поклоне за жене које су се одазвале позиву и дошле на преглед. Србија иначе тренутно располаже са три дигитална мобилна мамографа, од којих је два донирала управо Њ.К.В. Принцеза Катарина, а поклони ће бити подељени на свим локацијама где су ови уређаји распоређени, а то су: Дом здравља Мајданпек (од 22. септембра до 5. октобра), Дом здравља Бор (од 5. октобра), Дом здравља Прибој (од 30. септембра) и Градски трг у Ужицу (од 29. септембра). Тачне адресе, телефони за заказивање и радно време сваког мамографа објављени су на интернет страници кампање, заједно са другим важним информацијама о превенцији карцинома дојке – https://otkrijnavreme.rs/

 

Такође, у оквиру кампање објављен је и промотивни видео који се може погледати на званичном YouTube каналу Краљевске породице.

Њ.К.В. Принцеза Катарина, која је и свих претходних година снажно подржала и изузетно допринела овој важној борби против карцинома дојке, и овом приликом упутила је свој апел: „Свако од нас има своју улогу, свој удео, да заједно осигурамо да све жене имају приступ едукацији, редовним прегледима, лечењу, подршци и, што је подједнако важно, нади. Превенција је кључна; рано откривање проблема може спасити безброј живота. Зато позивам све жене да буду одговорне за своје здравље и да закажу и оду на превентивне прегледе, јер једино тако могу да заштите и своје животе и добробит. Такође апелујем и на мушкарце да пруже подршку дамама које су битан део њихових живота: своје супруге, мајке, ћерке, сестре и пријатељице. Подстакните их да редовно иду на прегледе, јер ваша подршка може бити пресудна.

 

Иако је борба против карцинома изузетно тешка, победа је могућа. Само они који су се суочили са овом болешћу знају колико снаге, жртава, суза и храбрости је потребно. Али знају и да се, уз љубав породице и пријатеља и уз адекватну медицинску негу, болест може победити. Живот је наш најдрагоценији дар и морамо га чувати и штитити – не само због себе, већ и због свих који нас воле и којима је стало до нас.” Њено Краљевско Височанство је истакла и да је поносна на њену Фондацију јер је покренула ову веома значајну кампању и захвалила се Институту за јавно здравље Србије „Др Милан Јовановић Батут“ и Министарству здравља.

 

Њ.К.В. Принцеза Катарина и њена Фондација у Београду, у сарадњи са канцеларијама Хуманитарне организације Лајфлајн у Чикагу, Њујорку, Торонту, Лондону и Атини, већ више од три деценије помажу здравствени систем Србије, где посебно место заузима управо борба против карцинома. Поред дугогодишње помоћи болницама у виду неопходне медицинске опреме, подизања свести о значају превенције и лечења, подршке пацијентима оболелим од рака и организовања медицинских конференција за едукацију лекара, најзначајнији допринос Њеног Краљевског Височанства огледа се у донацији три мобилна мамографа Србији:

CROWN PRINCESS STARTS BREAST CANCER AWARENESS CAMPAIGN “DISCOVER IN TIME, SAVE A LIFE”

The national awareness campaign named “Discover on time, save life!” was launched today at the beginning of October as the Breast Cancer Awareness Month, in Serbia, and was started by HRH Crown Princess Katherine’s Foundation, in cooperation with the Institute for Public Health of Serbia “Dr. Milan Jovanović Batut”, under the auspices of the Ministry of Health of Serbia.

 

Breast cancer is the most common form of malignancy among women in Serbia. Every year, thousands of them are faced with this diagnosis, and a large number lose their lives because the disease is discovered at a late stage. However, what gives hope is the fact that breast cancer, when detected in time, can be successfully treated and cured in a huge number of cases. With that goal, Her Royal Highness started a campaign as a part of the global fight against breast cancer, with the mission to raise awareness, encourage prevention and provide access to free screenings for women throughout Serbia.

 

On the first day of the campaign, representatives of the Crown Princess’s Foundation visited the city of Majdanpek, where one of the three mobile digital mammography units is located. Together with Dr. Milan Simić, Assistant Director of the Center for Radiology of the University Clinical Center Niš, Dr. Mirjana Balić, oncologist at the University Clinical Center Niš, Dr. Milan Ilić, Director of the Majdanpek General Hospital, Dr. Dragan Fudulović, Director of the Majdanpek Health Center, and Ms. Ivana Srbulović, Assistant to the President of the Majdanpek Municipality, all together once again shared an appeal for the women to come to the preventive examinations, sending an additional message – Let’s be responsible for our health!

 

In cooperation with partners from reputable cosmetic companies, the Crown Princess’s Foundation also provided symbolic gifts for women who responded to the invitation and came for examinations. As Serbia currently has three mobile digital mammography units, two of which being a donation from HRH Crown Princess Katherine, these presents will be delivered on all locations where units are settled: Health Center Majdanpek (from 22 September to 5 October), Health Center Bor (from October 5 onwards), Health Center Priboj (from 30 September), and Užice City Square (from 29 September). Exact addresses, phone numbers for scheduling and working hours for each unit are available on the website of the Campaign, as well as other important information regarding breast cancer prevention – https://otkrijnavreme.rs/

 

Also, as part of the campaign, a promotional video was launched, which can be seen on the official YouTube channel of the Royal Family.

As HRH Crown Princess Katherine has tremendously supported and contributed to this very important cause, the fight against breast cancer in the previous years, she also sent her appeal: ”Each of us has a role to play in making sure that every woman has access to education, regular screenings, treatment, support, and – equally important – hope. Prevention is crucial; early detection can save countless lives. This is why I urge all women to take responsibility for their health and schedule and go to preventive check-ups, as they can protect both their lives and their well-being. I also appeal to men to support the women in their lives: their wives, mothers, daughters, sisters, and friends. Encourage them to undergo regular examinations, because your support can make a difference.

 

Although the fight against cancer is tremendously difficult, victory is possible. Only those who have faced it truly understand the immense strength, sacrifice, tears, and courage it requires. Yet they also know that, with the love of family and friends and the right medical care, it can be overcome. Life is our most precious gift, and we must value and protect it – not only for ourselves, but for all those who care for us.” Her Royal Highness also emphasised how proud she is of her Foundation for starting this highly important campaign, and thanked the Batut Institute and the Ministry of Health.

 

HRH Crown Princess Katherine and her Foundation in Belgrade, in cooperation with the offices of Lifeline Humanitarian Organisation abroad in Chicago, New York, Toronto, London, and Athens, have been helping the health system of Serbia for more than 3 decades, where the contribution to the fight against cancer takes a special place. In addition to helping Serbian hospitals for years by providing necessary medical equipment, as well as raising awareness of the importance of prevention, treatment and support for cancer patients and organising medical conferences aimed at educating doctors, the most significant contribution of Her Royal Highness is reflected in the donation of three mobile mammograms to Serbia, namely:

 

The first ever in Serbia, donated in June 2009 to the Niš Clinical Centre, thanks to the Stavros Niarchos Foundation;

In December 2023, a new device was donated to the Niš Clinical Centre, thanks to the help of Mr Richard Jankov (the previous mammogram was no longer operational after years of use); and,

In September 2025, another device was donated to the Institute for Public Health of Serbia “Milan Jovanović Batut”, also thanks to the help of Mr Richard Jankov

HRH Crown Princess Kathrine is very grateful to all companies that supported the Campaign: Alma Quattro, DPC Group Belgrade, La Roche Posay, Biodrma, Metod, and I Love Digital, as well as our media partners: RTS Public Media Service of Serbia, RTV Pink, Prva Television, B92, Vecernje Novosti, Colour Media International, RTV Kraljevo, Media Sfera, Ozon Media, and Jug Press.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace