ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА У ХУМАНИТАРНОЈ МИСИЈИ У НОВОМ СЕЛУ И ВРЊАЧКОЈ БАЊИ - CROWN PRINCESS KATHERINE’S HUMANITARIAN MISSION IN NOVO SELO AND VRNJACKA BANJA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас Ново Село и Врњачку Бању у пратњи др Наде Милосављевић, чланице медицинског одбора хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго која је под покровитељством Принцезе Катарине.

Принцеза Катарина и др Нада Милосављевић посетиле су у Новом Селу вртић “Принцеза Катарина” који је саграђен захваљујући донацији Др Наде Милосављевић чији су преци управо из овог села. У спомен на свог деку и своју баку Др Милосављевић је одлучила да пружи свој допринос развоју и напретку Новог Села, а изградња дечијег вртића велики је допринос у тој мисији. Након изградње и комплетне адаптације ове установе која носи име Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, Др Милосављевић је успела да обезбеди и средства за уређење комплетног игралишта за децу које садржи дупле љуљашке, дупле тобогане и све остало сто је потребно да би малишани уживали у игри и што безбрижнијем детињству. Директорка предшколске установе “Радост” г-ђа Драгана Хаџи Ристић и заменик председника општине Врњачка Бања г-дин Иван Џатић, захвалики су се Принцези Катарини и др Нади Милосављевић што активно пружају допринос у развоју како предшколске установе “Радост” у Врњачкој Бањи, тако и целој општини.

Након обиласка вртића, Принцеза Катарина и др Нада Милосављевић посетиле су Врњачку Бању и обишле Дом здравља ове живописне вароши, како би се упознале са њиховим потребама и помогли да се обезбеди неопходна медицинска опрема. Принцеза Катарина је у разговору са др Весном Малицанин, директорком Дома здравља најавила да ће се потрудити да у блиској будућности заједно са сарадницима из своје хуманитарне Фондације обезбеди неопходну медицинску опрему овој здравственој установи јер лекари и медицинско особље Дома здравља заслужују боље услове рада, а грађани заслужују боље и ефикасније лечење.

CROWN PRINCESS KATHERINE’S HUMANITARIAN MISSION IN NOVO SELO AND VRNJACKA BANJA

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited Novo Selo and Vrnjacka Banja, accompanied by Dr. Nada Milosavljevic, a member of the Medical Board of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, which is under the patronage of Crown Princess Katherine.

Crown Princess Katherine and Dr. Nada Milosavljevic visited the “Crown Princess Katherine” kindergarten in Novo Selo,  which was built thanks to the donation of Dr Nada Milosavljevic, whose ancestors are from this village. In memory of her grandparents Dr Milosavljevic has decided to support the development of Novo Selo, and the construction of the kindergarten is a major contribution to this mission. After the construction and complete renovation of the institution which bears the name of Her Royal Highness Crown Princess Katherine, Dr Milosavljevic provided the funds for renovation of the entire children’s playground, which includes swings, slides and everything else it takes to make children enjoy recreation. The director of the preschool institution “Joy” Mrs Hadzi Dragana Ristic and the Deputy Mayor of Vrnjacka Banja Mr Jovan Dzatic, thanked Crown Princess Katherine and Dr. Nada Milosavljevic for their support of the pre-school institution “Joy” in Vrnjacka Banja and the entire municipality.

After visiting the kindergarten, Crown Princess Katherine and Dr. Nada Milosavljevic visited Vrnjacka Banja and the Health Centre of this town, in order to see their needs and help to ensure the necessary medical equipment. In a conversation with Dr Vesna Malicanin, the director of the Health Centre, Crown Princess Katherine announced that she will try, together with the collaborators from her humanitarian Foundation, to provide the necessary medical equipment to this institution, because doctors and medical staff of the Health Centre deserve improved working conditions, and citizens deserve better and more efficient treatment.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Петар Први Карађорђевић 15. јуна 1903. године изабран за краља Србије.

На данашњи дан 1903. године Петар Први Карађорђевић изабран је за краља Србије. Карађорђев унук, Петар Карађорђевић, школовао се у Београду, Женеви и Паризу. Завршио је највише француске војне школе у Сен Сиру и Мецу. Као учесник у Француско - пруском рату одликован је највишим француским орденом "Легије части". У Паризу му је, 1936. године, подигнут споменик, а такође и једна авенија, која се улива у Јелисејска поља носи његово име. Под именом Петар Мркоњић, командовао је устаничким одредом у Босанско - херцеговачком устанку против Турака, 1875. године. После "Мајског преврата" и убиства Александра Обреновића, Народна скупштина га је изабрала за краља Србије, 15. јуна 1903. године. Крунисан је у Саборној цркви у Београду, а миропомазан у манастиру Жича, по угледу на Немањиће. Владавина Петра Карађорђевића била је обележена развитком грађанског парламентаризма, брзим привредним и културним напредовањем Србије и спољнополитичком оријентацијом ка сарадњи са Француском, Великом Британијом и Русијом. Био је врховни командант српске војске у два Балканска рата, којима је Србија увећала своје територије, а краљ Петар је овенчан титулом "Ослободилац". Под притиском официрских кругова из "Црне руке" пренео је вршење краљевске власти на престолонаследника Александра, 1914. године. За време Првог светског рата одлазио је на прве линије фронта, а са својом војском и народом повлачио се преко Албаније на Крф. У Београд се вратио 1919. године и, иако још номинално краљ, није имао утицаја на вођење државних послова. Умро је у свом војничком кревету у вили на Сењаку 1921. године, а сахрањен је у Цркви на Опленцу, коју је подигао 1912. године. "Чика Пера", како га је његов народ звао, био је један од најпопуларнијих српских владара, упамћен по родољубљу, храбрости, хуманости и, за једног краља, неуобичајено скромном начину живота. Петар Карађорђевић бавио се и превођењем. Превео је на српски дело "О слободи", енглеског филозофа Џона Стјуарта Мила.

КРАЉЕВСКИ ПАР СВЕЧАНО ОТВОРИО ФЕСТИВАЛ ШУМАДИЈСКИХ ВИНА НА ОПЛЕНЦУ - ROYAL COUPLE OPEN SUMADIJA WINE FESTIVAL IN OPLENAC

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су отворили други Фестивал шумадијских вина на Опленцу. То је за Краљевски пар имало посебну симболику јер се фестивал одржава на имању породице Карађорђевић и то у винарији коју су основали Престолонаследникови преци, Краљ Петар I и Краљ Александар I.

Том приликом Престолонаследник Александар је истакао: “Вредни српски домаћини удружили су се на овом месту са идејом да наша драга Шумадија стане раме уз раме са најпознатијим винарским регијама света. Њихово удруживање је доказ, који нас и кроз историју учи, да је будућност у слози и заједничком раду“.

У оквиру Фестивала,  отворен је и Музеј вина и виноградарске опреме у Краљевској винарији, као и панел дискусија на тему „Изазови и перспективе српског винарства и виноградарства – ЕУ фондови и финансирање руралног развоја“.

Циљ ове манифестације је промоција квалитета вина која долазе из овог региона Србије и Шумадије, као винске дестинације. Удружење винара и виноградара Шумадије, пре извесног времена су се ујединили са намером да заштите географско порекло и тиме своја вина учине препознатљивим на тржишту.

ROYAL COUPLE OPEN SUMADIJA WINE FESTIVAL IN OPLENAC

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine opened the second Sumadija Wine Festival in Oplenac. This had a special symbolic meaning for the Royal Couple because the Festival is taking place in the Foundation of the Karadjordjevic family and in the winery founded by the Crown Prince’s ancestors King Peter I and King Alexander I.

Crown Prince Alexander emphasized: “Hardworking Serbian entrepreneurs teamed up in this place with the idea that our dear Sumadija stands shoulder to shoulder with the most famous wine regions of the world. Their alliance is proof that, as our history teaches us, the future is in harmony and working together”.

Within the Festival, the Museum of Wine and Viticulture was opened at the Royal Winery, and a panel discussion was organized on the theme “Challenges and perspectives of Serbian wine making and viticulture – European Union funds and financing of rural development”.

The aim of this event is to promote quality wines that come from this region of Serbia and Sumadija as wine destination. The Association of Winemakers and Winegrowers of Sumadija, some time ago merged with the intention to protect the geographical origin of their wines and thus make them recognizable in the international market.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПОСЕТИЛИ БЕЛУ ПАЛАНКУ, НИШ И КНЕЗ СЕЛО И УРУЧИЛИ ВРЕДНЕ ДОНАЦИЈЕ - THE CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS VISITED BELA PALANKA, NIS AND KNEZ SELO BRINGING VALUABLE DONATIONS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, боравили су данас у Белој Паланци, Нишу и Кнез Селу и приликом ових посета званично уручили донације дечијем вртићу “Драгица Лаловић” у Белој Паланци, студентској Поликлиници у Нишу и Клиници за плућне болести и Палијативно збрињавање “Принцеза Катарина” у Кнез Селу. Донације су вредне 53.000 евра и обезбеђене су уз велику помоћ и залагање др Елејн Лејкок, дугогодишње медицинске директорке хуманитарне организације Лајфлајн у Лондону која је под покровитељством Принцезе Катарине. Престолонаследник и Принцеза присуствовали су и свечаној академији поводом обележавања 50 година постојања Нишког Универзитета, а Престолонаследник Александар је у пратњи Принцезе Катарине и чланова Удружења Краљевина Србија положио венац на споменик свог деде, Његовог Величанства Краља Александра I.
У дечијем вртићу „Драгица Лаловић“ у Белој Паланци су захваљујући Њиховим Краљевским Височанствима и др Елејн Лејкок комплетно реновирани сви санитетски чворови и замењене су водоводне и канализационе цеви. Вредност овог подухвата коштала је 13.000 евра.
Поред дечијег вртића у Белој Паланци, Краљевски пар је посетио и студенстку Поликлинику у Нишу чије здравствене услуге користи више од 35.000 студената. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су овога пута за студенску Поликлинику обезбедили електрични гинеколошки сто и стоматолошку столицу. Вредност ове донације је 20.000 евра. Како нам је речено у Поликлиници ово је прва донација коју је Поликлиника икада добила, а Краљевски пар је у разговору са директором др Радомиром Пешићем истакао да је ово тек почетак сарадње и да ће се Фондација Принцезе Катарине потрудити да у наредном периоду обезбеди медицинске апарате који ће олакшати рад лекара и пружити квалитетнију здравствену заштиту студентима нишког Универзитета.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас и Клинику за плућне болести и Палијативно збрињавање “Принцеза Катарина” у Кнез селу.
Краљевски пар већ традиционално помаже функционисање ове веома важне здравствене установе. За реновирање одељења за палијативно збрињавање уложено је 100.000 евра којји су обезбеђени  захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Лондона  која је под покровитељством принцезе Катарине. Повод данашње посете је реновирање још два одвојена апартмана и замена свих прозора на објекту. Вредност ове донације износила је 20.000 евра и обезбеђена је уз велико залагање др Елејн Лејкок, дугогодишње медицинске директорке хуманитарне организације Лајфлајн у Лондону. Овој установи ће бити дониран и комби за превоз пацијената и клима уређај.
Током данашње посете Нишу, Краљевски пар је у нишком Народном позоришту присуствовао и свечаној академији поводом обележавања 50 година постојања Универзитета у Нишу.
Након свечане академије, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је у пратњи чланова Удружења Краљевина Србија из Ниша положио венац на споменик свог деде, Његовог Величанства Краља Александра I који се налази у самом центру Ниша, на тргу који носи име блаженопочившег Краља Ујединитеља.

THE CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS VISITED BELA PALANKA, NIS AND KNEZ SELO BRINGING VALUABLE DONATIONS

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Bela Palanka, Nis and Knez Selo and during these visits officially delivered the donation to the kindergarten “Dragica Lalovic” in Bela Palanka, Student Clinic in Nis and Clinic for Pulmonary Diseases and Palliative Care “Crown Princess Katherine” in Knez Selo. The donations are worth 53,000 euros and are provided with great help and dedication of Dr. Elaine Laycock, long-term medical director of Lifeline Humanitarian Organization in London which is under the patronage of Crown Princess Katherine. The Crown Prince and Crown Princess attended the ceremony commemorating the 50th anniversary of the University of Nis, and Crown Prince Alexander, accompanied by Crown Princess Katherine and the members of the “Kingdom of Serbia” Association, laid a wreath at the monument of his grandfather, His Majesty King Alexander I.
Thanks to Their Royal Highnesses and Dr Elaine Laycock, a complete reconstruction of plumbing and sewage was done in the kindergarten “Dragica Lalovic” in Bela Palanka. The value of this reconstruction was 13,000 euros.
In addition to the kindergarten in Bela Palanka, the Royal Couple visited the Student Clinic in Nis whose health services are used by over 35,000 students. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine provide an electric gynecological table and a dental chair for the clinic. The value of this donation is 20,000 euros. As we were told in the clinic, this is the first donation the clinic has ever received, and the Royal Couple said in an interview with the director Radomir Pesic that this is only the beginning of the cooperation and that the Crown Princess Katherine Foundation is making effort in the future to provide medical appliances that will facilitate the work of the doctors and provide better health care for the University of Nis students.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine also visited the Clinic for Pulmonary Diseases and Palliative Care “Crown Princess Katherine” in Knez selo.
The Royal Couple traditionally helps the functioning of this very important medical institution. 100,000 euros was invested to renovate the department of palliative care, provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization London, which is under the patronage of Crown Princess Katherine. The reason for today’s visit is the renovation of two separate apartments and replacing all of the windows. The value of this donation was 20,000 euros and it was provided through great dedication of Dr. Elaine Laycock, long-term medical director of Lifeline Humanitarian Organization London. Also, a van for transportation of patients and air conditioner will be donated to this institution.
During their visit to Nis, the Royal Couple attended the ceremony marking the 50th anniversary of the University of Nis at the Nis National Theatre.
After the academy, His Royal Highness Crown Prince Alexander, accompanied by the members of the “Kingdom of Serbia” Association from Nis, laid a wreath at the monument to his grandfather, His Majesty King Alexander I, which is located in the center of Nis, at the square named after the late King Unifier

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПРИСУСТВОВАО ОТВАРАЊУ КОМПАНИЈЕ „РИТОПЕК ТРЕШЊЕ” - CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDED “RITOPEK CHERRIES” OPENING

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

На позив г-дина Џонатана Робинсона, инвеститора из Лондона, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је данас присуствовао отварању компаније „Ритопек трешње” у Ритопеку.
Престолонаследник Александар је са великим задовољством подржао отварање компаније „Ритопек трешње” која ће се бавити извозом трешања на тржиште Велике Британије али и осталих земаља Европске Уније, том приликом је пожелео срећу и успешно пословање свим запосленим у компанији.
„Отварање ваше компаније значи отварање нових радних места за грађане Србије, али и шанса нашим воћарима да пронађу сигурно тржиште за извоз својих пољопривредних производа, у овом случају конкретно, трешања. Надам се да ћете успешно пословати, и да ћете бити срећни што сте донели одлуку да инвестирате у нашу земљу, али и да ће ваши радници и сарадници бити задовољни условима рада” – истакао је Престолонаследник Александар.

CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDED “RITOPEK CHERRIES” OPENING

At the invitation of Mr. Jonathan Robinson, an investor from London, His Royal Highness Crown Prince Alexander today attended the opening of “Ritopek Cherries”.
Crown Prince Alexander with great pleasure supported the opening of “Ritopek Cherries” company, which will export cherries to the UK and other countries of the European Union, wishing good luck and successful operation to all employees of the company.
“Opening your company means creating new jobs for the citizens of Serbia, and a chance for our fruit growers to find a secure market for the export of their agricultural products, in this case, cherries. I hope you will do business successfully, and that you’ll be happy that you made the decision to invest in our country, but also that your employees and associates will be satisfied with the working conditions” – said Crown Prince Alexander.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР БИО ДОМАЋИН ВЕЧЕРИ МЕЂУНАРОДНЕ КУХИЊЕ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - ROYAL COUPLE HOSTED INTERNATIONAL CUISINE DINNER AT THE ROYAL PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина угостили су вечерас представнике дипломатског кора на вечери међународне кухиње у Краљевском Двору.

На овом традиционалном догађају окупили су се представници дипломатских мисија који су представили своје националне кухиње, у присуству многобројних уважених гостију из Србије.

Престолонаследник је гостима пожелео добродошлицу и нагласио да је увек задовољство видети живописно украшене столове у Краљевском Двору, као и да овакви догађаји омогућавају да боље упознамо културу и традицију других земаља, преко националних јела и пића.

Гости су такође имали изузетно задовољство да уживају у сплету српских народних игара у извођењу КУД „Градимир” из Београда.

Трпеза у Краљевском Двору је вечерас била богато украшена прекрасним и укусним јелима са свих страна света. Да поменемо само нека: кускус од шљива и меса из Алжира, паштицада са палентом из Хрватске, алва торта са Кипра, папоутсаки из Грчке, сатаји пилетина из Индонезије, барбарис пиринач са пилетином из Ирана, месо са поврћем – кебаб из Кувајта, фалафел и пита од спанаћа из Либана, пилетина у сосу од парадајза, пиринач и пасуљ из Нигерије, хладна супа и ботвиниа из Русије, бируами мешовити пиринач из Уједињених Арапских Емирата и бројни други специјалитети.

Вечери су присуствовали многи уважени гости, међу којима и проф. др Оливер Антић, саветник Председника Србије са супругом, Њ.Е. г-дин Абделхамид Кебкуб, амбасадор Алжира са супругом, Њ.Е. г-дин Рикардо Фернандо Фернандез, амбасадор Аргентине са суругом, г-дин Предраг Томић, генерални конзул Јерменије, Њ.Е. г-ђа Џулија Алис Патриша Фини, амбасадорка Аустралије са супругом, Њ.Е. г-дин Гордан Маркотић, амбасадор Хрватске са супругом, Њ.Е. г-ђа Нафсика Крусти, амбасадорка Кипра, Њ.Е. г-ђа Мена Мароус Бакум, амбасадорка Египта, Њ.Е. г-ђа Кристина Моро, амбасадорка Француске са супругом, Њ.Е. г-дин  Константин Економидес, амбасадор Грчке, Њ.Е. г-ђа Нариндер Чаухан, амбасадорка Индије, Њ.Е. г-дин Хари Ричард Џејмс Канду, амбасадор Индонезије са супругом, Њ.Е. г-дин Маџид Фахим Пур, амбасадор Ирана са супругом, Њ.Е. г-дин Јусеф Ахмед С. Абдулсамад, амбасадор Кувајта са супругом, Њ.Е. Др Туфик С. Жабер, амбасадор Либана, Њ.Е. г-дин Абдулах Загур, амбасадор Марока, Њ.Е. г-дин Харолд Огастус Коко, амбасадор Нигерије са супругом, г-ђа Верица Милаковић, генерални конзул Филипина, Њ.Е. г-дин Александар Чепурин, амбасадор Руске Федерације са супругом, г-ђа Љиљана Миљанић Касим, генерални конзул Шри Ланке, Њ.Е. г-дин Џума Рашид Саиф Зајед Алдахери, амбасадор Уједињених Арапских Емирата, као и г-ђа Беатрис Грозданић

ROYAL COUPLE HOSTED INTERNATIONAL CUISINE DINNER AT THE ROYAL PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted an international cuisine dinner for the representatives of the diplomatic corps at the Royal Palace tonight.

This traditional event brought together the representatives of diplomatic missions who have presented their national cuisine, in the presence of many distinguished guests from Serbia.

The Crown Prince welcomed the guests and emphasized that it is always a pleasure to see colourfully decorated tables at the the Royal Palace, and that these events provide a better understanding of the cultures and traditions of other countries, through national dishes.

Guests also had the great pleasure to enjoy Serbian folk dances performed by Cultural Artistic Society “Gradimir” from Belgrade.

The dinner table at the White Palace was richly adorned with beautiful and tasty dishes from around the world. To mention only a few: couscous plum and meat from Algeria, beef stew with polenta from Croatia, halva cake from Cyprus, papoutsaki from Greece, satay chicken from Indonesia, barberry rice with chicken from Iran, meat with vegetables – kebab from Kuwait, falafel and spinach pie from Lebanon, chicken in tomato sauce, rice and beans from Nigeria, cold soup and botvinia from Russia, biru mixed rice from the United Arab Emirates and many other specialties.

The dinner was attended by many distinguished guests, including Professor Oliver Antic, the adviser to the President of Serbia, HE Mr. Abdelhamid Chebchoub, Ambassador of Algeria with his wife, HE Mr. Ricardo Fernando Fernandez, Ambassador of Argentina with his wife, Mr. Predrag Tomic, Consul General of Armenia, HE Mrs. Julia Alice Patricia Feeney, Ambassador of Australia with her husband, HE Mr. Gordan Markotic, Croatian Ambassador with his wife,  HE Mrs. Nafsika Krousti, Ambassador of Cyprus, HE Mrs. Menha Mahrous Bakhoum, Ambassador of Egypt, HE Mrs. Christine Moro, Ambassador of France with her husband, HE Mr. Constantin Economides, Ambassador of Greece, HE Mrs. Narinder Chauhan, Ambassador of India, HE Mr. Harry Richard James Kandou, Ambassador of Indonesia with his wife, HE Mr. Majid Fahim Pour, Iranian Ambassador with his wife, HE Mr. Yousef Ahmad S. Abdulsamad, Kuwaiti Ambassador with his wife, HE Dr Toufic S. Jaber, Ambassador of Lebanon, HE Mr. Abdellah Agoura, Ambassador of Morocco, HE Mr. Harold Augustus Koko, Nigeria’s Ambassador with his wife, Mrs. Verica Milaković, Consul General of the Philippines, HE Mr. Alexander Chepurin, Ambassador of the Russian Federation with his wife, Mrs. Ljiljana Miljanic Cassim, Consul General of Sri Lanka, HE Mr. Juma Rashed Saif Zayed Aldhaheri, Ambassador of the United Arab Emirates and Mrs Beatrice Grozdanic.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ДРУГОМ „СПОРТСКОМ САБРАЊУ СВЕТЕ СРБИЈЕ“ - THE ROYAL COUPLE ATTENDS SECOND SPORTS GATHERING OF SAINT SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Са благословом Његове Светости Патријарха српског г. Иринеја на Ади Циганлији одржано је друго Спортско сабрање Свете Србије. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, заједно са принцезином сестром г-ђом Бети Румелиотис присуствовали су јутрос Светој Архијерејској Литургији коју је служио Његово Преосвештенство Владика аустралијско – новозеландски Г. Иринеј уз саслужење свештенства Митрополије београдско-карловачке. Спортско Сабрање Свете Србије је спортска манифестација чији је циљ неговање српске културе, институције породице и враћања духовних и традиционалних вредности у свакодневицу живота наших најмлађих.
Њихова Краљевска Височанства су по завршеној Литургији присуствовали и богатом културно-уметничком програму заједно са Владиком Иринејом, г-дином Гораном Весићем, градским менаџером, г-дином Марком Ђурићем, шефом Канцеларије за Косово и Метохију, г-дином Дејаном Томашевићем, нашим прослављеним кошаркашем који је и председник Удружења, и др Милетом Радојевићем, директором Управе за сарадњу с црквама и верским заједницама,
Програм је настављен скоковима падобранаца и показном вежбом специјалних јединица војске, а након тога на самом централном терену  уз преко тридесет разних спортских станица малишани су могли да пробају и упознају многе спортске вештине  уз асистенцију тренера .
За то време на околним теренима одиграни су турнири у фудбалској мини макси и баскет лиги уз учешће неколико хиљада деце спортиста. Завршница овог прелепог дана спортског сабрања на Ади обележена је кошаркашком утакмицом на централном спортском терену коју су одиграле екипе филма Бићемо прваци света и Свете Србије за коју су играли наши прослављени кошаркаши: Дејан Томашевић, Жарко Паспаљ и многи други.
За најмлађе посетиоце припремљени су дарови, а за све госте служен је војнички пасуљ. Сви садржаји Спортског Сабрања били су бесплатни.

THE ROYAL COUPLE ATTENDS SECOND SPORTS GATHERING OF SAINT SERBIA

Under the auspices of His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, the Second Sports Gathering of Saint Serbia took place at Ada Ciganlija today. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, together with Mrs Betty Roumeliotis, Crown Princess Katherine’s sister, attended this morning a Holy Liturgy officiated by His Grace Bishop Irinej of Australia and New Zealand with the clergy of Belgrade and Karlovac Diocese.
Their Royal Highnesses attended a very interesting cultural and artistic programme after the Liturgy together with Bishop Irinej, Mr Goran Vesic, the City Manager of Belgrade, Mr Marko Djuric, Head of the Office for Kosovo and Metohija, Mr Mileta Radojevic, Head of the Office for Cooperation with churches and religious communities, and Mr Dejan Tomasevic, our famous basketball player who is the president of the Association.
There were parachute jumps and Military Special Forces exercise, and after that children showed their sports skills at more than 30 playgrounds in different sports, with the assistance of professional coaches.
Several thousand children took part in different sports activities. At the end the film crew of “We will be World Champions” played a basketball game against Saint Serbia team led by Dejan Tomasevic, Darko Paspalj and many other Serbian famous former basketball players.
The youngest participants received special gifts, and all attendees could taste cooked beans prepared military style. All those activities were free of charge.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs