Њ.К.В. Принцеза Катарина испоручила хуманитарну помоћ болници у Ковину – HRH Crown Princess Katherine humanitarian delivery to Kovin Psychiatric Hospital

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Кети Фенслоу, председнице Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације и њене ћерке г-ђе Трејси Армстронг посетила је данас Специјалну неуропсихијатријску болницу у Ковину, где је испоручила вредну донацију, која је обезбеђена захваљујући Хуманитарној организацији Лајфлајн из Чикага.

Уважени гошћама добродошлицу су пожелели др Жељко Родић, директор болнице и запослени, који су их упознали са тренутном ситуацијом и најважнијим проблемима са којима се суочава ова здравствена установа.

169 кутија хуманитарне помоћи, које су садржале пешкире, јастуке, јастучнице, чаршаве, чарапе, дуксеве, четке за чишћење, канте за ђубре, и хигијенски материјал испоручено је овом приликом. Ову вредну хуманитарну донацију обезбедила је хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине на помагању најугроженијима у Србији. 

HRH Crown Princess Katherine humanitarian delivery to Kovin Psychiatric Hospital

Her Royal Highness Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs Kathy Fanslow, president of Lifeline Chicago humanitarian organization and her daughter Ms Tracy Armstrong visited today the Special Psychiatric Hospital in Kovin and delivered a valuable donation obtained thanks to Lifeline Chicago.

The distinguished guests were welcomed by Dr Zeljko Rodic, director of the hospital and staff, who presented the current situation and most urgent problems that this Hospital is facing.

The humanitarian aid consisted of 169 boxes with towels, pillows, pillow cases, garbage cans, sheets, hoodies, pants, underwear, socks, brooms, mops…This donation was obtained thanks to Lifeline Chicago Humanitarian Organisation, that is under the Patronage of HRH Crown Princess Katherine and helping the most vulnerable in Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Традиционални Божићни пријеми у Белом Двору - Traditional Christmas receptions at The White Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини традиционалних Божићних пријема за преко 1200 деце без родитељског старања данас у Белом Двору.

Деца без родитељског старања, ромска деца, деца избеглице и деца са инвалидитетом, старости од три до дванаест година, из домова и удружења широм Србије,  имала су прилику да се радују Божићу заједно са Њиховим Краљевским Височанствима у Белом Двору. Његово Преосвештенство Владика липљански Г. Јован објаснио је деци прави смисао Божића и његов значај.

У току дана одржана су три пријема, на којима су деца уживала у дивним поклонима, Божићном музичком програму, наступу балерина из Студија „М“ и аниматорима  из ансамбла „Чигра“.

Представници дипломатског кора, Њ.Е. г-дин Харолд Аугустус Коко, амбасадор Нигерије, г-ђа Кети Фенслоу, председница Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације, чијом великодушношћу су прикупљене играчке за децу, и њена ћерка Трејси Армстронг, помагали су Њиховим Краљевским Височанствима приликом поделе поклона деци.

Ови пријеми не би били одржани без огромне помоћи хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине и компаније НИС АД, као и многобројних донатора, међу којима су:

Амбасаде: Аустрије, Белорусије, Канаде, делегација Европске Уније, Финске, Француске, Индонезије, Јапана, Кореје, Мијанмара, Нигерије, Палестине и Шпаније. 

Компаније: Кока Кола ХБЦ – Србија доо, Алцо Гроуп, ББ МИНАКВА, ИДЕА д.о.о., Параћинка Параћин, Самсунг, Чоколенд, Исхрана Продукт, Балон центар, Пекарска Индустрија Панчево АД, Fanico doo, Sweet Family, Вар Ваљево, расаданик Лепо поље, Љиг, Реми Јагодина, Elixir natura, Шабац, Врабац, Чуруг, Лореал, Мега Пласт, Сwисслион д.о.о, као и г-ђа Маја Ле Ру, дугогодишња добра пријатељица Краљевског пара која је дала веома вредну индивидуалну донацију и која већ дужи низ година подржава њихова хуманитарне активности.

Међународне школе: Интернационална школа Београд, Британска  интернационална школа Београд, Brook Hill интернационална школа, Англо-америчка школа Београд, Прима интернационална школа, Интернационално обданиште Београд, школа Руђер Бошковић и Немачка школа Београд.

Њихова Краљевска Височанства се посебно захваљују компанији НИС АД која је била стратешки партнер Краљевског пара при реализацији ових догађаја.

Traditional Christmas receptions at The White Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted today traditional Christmas receptions for over 1200 children without parental care at the White Palace in Belgrade.

Children without parental care, Roma children, refugee children and children with disabilities, from three to twelve years old, from Orphanages and Organisations from all over Serbia had the opportunity to celebrate the joy the Christian holiday together with Their Royal Highnesses at The White Palace. His Grace Bishop Jovan of Lipljan, explained to the children the meaning of Christmas and its importance.

Three receptions were held so all children could equally enjoy the Christmas musical programme, ballet dancers from “M” Studio, animations from “Cigra” and presents that brought them plenty of joy.

Members of the Diplomatic Corps HE Mr Harold Augustus Koko, ambassador of Nigeria, as well as Mrs Kathy Fanslow, President of the Board of Lifeline Chicago and her daughter Ms Tracy Armstrong with whose grace and generosity the toys for were gathered, helped Their Royal Highnesses to give gifts to children.

These receptions wouldn’t be possible without the great help of Lifeline Chicago, operating under the patronage of HRH Crown Princess Katherine and NIS AD and thanks to gifts received from various donors, such as:

Embassies: Austria, Belarus, Canada, European Union, Finland, France, Indonesia, Japan, Korea, Myanmar, Nigeria, Palestine and Spain.

Companies: Coca Cola Hellenic Srbija, Idea d.o.o., Alco Group, BB MINAQUA Paracinka Paracin, Samsung, Cokolend, Vrabac Company from Pozarevac, Curug, Ishrana Product, Loreal Balkan, Baloon centre, Bakery Industry Pancevo AD, Fanico doo, Sweet Family, Mega Plast, MPT doo from Sremski Karlovci, Swisslion d.o.o, Var Valjevo, Nursery Garden “Lepo polje“, Ljig, Remi Jagodina, Elixir natura, Sabac and generous individual donation from Mrs. Maya Le Roux, who is a great friend of the Royal Couple and supporter of their humanitarian activities.

International schools: International School of Belgrade, The British International School of Belgrade, Brook Hill International School, Anglo-American School of Belgrade, PRIMA International School, The International Nursery School, Rudjer Boskovic School and Deutche Schule Belgrade.  

Their Royal Highnesses express special gratitude to NIS AD which has been a strategic partner of the Royal Couple in this particular event.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

СРЕЋНА НОВА ГОДИНА И БОЖИЋНИ ПРАЗНИЦИ - MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR

Престолонаследник Александар II на прослави дана Специјалне антитерористичке јединице – Crown Prince Alexander II attends marking of Special Anti Terrorist Unit Day

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II у пратњи проф др. Драгољуба Каврана члана Крунског савета, присуствовао је данас прослави Дана Специјалне антитерористичке јединице (САЈ).

САЈ је данас обележила тридесет и пет године постојања. На споменик посвећен припадницима САЈ који су дали животе на задатку положени су венци. Гостима су се обратили командант САЈ-а, пуковник полиције Спасоје Вулевић, директор полиције г-дин Милорад Вељовић и председник Владе и министар унутрашњих послова Њ.Е. г-дин Ивица Дачић.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар је честитао припадницима Специјалне антитерористичке јединице на врхунској обучености и храбрости коју показују.

САЈ је врхунски обучена јединица полиције намењена за најсложенија против терористичка дејства. Мото јединице представљају речи славног српског восјковође, војводе Живојина Мишића: „Ко сме тај може, ко не зна за страх иде напред“.

Crown Prince Alexander II attends marking of Special Anti Terrorist Unit Day

His Royal Highness Crown Prince Alexander II accompanied by Prof. Dr Dragoljub Kavran, member of the Crown Council, attended today the marking of Special Anti Terrorist Unit Day, known in Serbia as Specijalna Antiteroristička Jedinica (SAJ).

SAJ celebrated its 35th Anniversary today. Wreaths were laid at the monument of SAJ members who sacrificed their lives on duty. Guests were addressed by SAJ Commander Colonel Spasoje Vulevic, director of Police Mr Milorad Veljovic and Prime Minister of Serbia and Minister of the Interior HE Mr Ivica Dacic.

HRH Crown Prince Alexander II congratulated members of the Special Anti-terrorist Unit on their superb training and great bravery.

SAJ is a special operations and tactical unit of the Serbian Police, trained for engagement in most complex anti terrorist operations. The motto of the unit is a proverb of Zivojin Misic, a great Serbian General from World War One: “Those who dare can make it, those who do not know fear, go forward”.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар на обележавању годишњице Мегатренд Универзитета - Royal Couple at Megatrend University Anniversary

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас обележавању 24. годишњице рада Мегатренд Универзитета.

Проф. др Мића Јовановић, ректор Мегатренд Универзитета, представио је најважнија достигнућа ове образовне установе у претходној години. После званичног дела, гости су имали прилику да уживају у концерту наше познате уметнице г-ђе Лене Ковачевић.

Прослави су присуствовали и Њ.Е. г-дин Александар Антић, министар саобраћаја, Њ.Е. г-дин Бранко Ружић, министар без портфеља задужен за европске интеграције, г-дин Владан Живуловић, члан Крунског савета, проф. др Владимир Ђукић, државни секретар у министарству здравља, г-дин Срђан Ђоковић, чланови дипломатског кора и многи други уважени гости.

Royal Couple at Megatrend University Anniversary

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended tonight the marking of the 24Th Anniversary of Megatrend University.

Prof. Dr Mica Jovanovic, Rector of Megatrend University presented the activities of the University during the previous year. After the official part, our famous singer Ms Lena Kovacevic gave a lovely concert.

The Anniversary was also attended by HE Mr Aleksandar Antic, Minister of Transport, HE Mr Branko Ruzic, Minister without portfolio responsible for European integration, Mr Vladan Zivulovic, member of the Crown Council, Prof. Dr Vladimir Djukic, state secretary at the Ministry of Health, Mr Srdjan Djokovic, members of diplomatic corps and many other distinguished guests.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар домаћини отварања Данске куће у Србији и изложбе „Савремени краљевски дом“ - Royal Couple host opening of The Danish House in Serbia and exhibition “A modern Royal Household”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су вечерас домаћини отварања изложбе “Савремени Краљевски дом” која се по први пут организује у нашем региону. Изложба приказује изузетну рестаурацију и декорацију урађену од стране савремених уметника резиденције данског Престолонаследника и Принцезе, Палате Фредерика VIII у Амалинбургу, Копенхаген. Ова несвакидашња изложба организована је од стране Краљевског Двора, Данске куће у Србији, Данског културног института и Фондације Престолонаследника Александра за образовање и културу. Осим самог отварања изложбе, данас је уприличено и званично отварање Данске куће у Србији.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II је поздравио присутне и истакао: „Моја супруга и ја веома смо срећни што смо домаћини овог изузетног догађаја, организованог кроз сарадњу Данске куће у Србији, Данског културног института и моје Фондације за образовање и културу. Ова изложба и оснивање Данске куће у Србији представљају јединствену прилику за културну размену између данског и српског друштва.  Сигуран сам да ће то све у великој мери допринети дијалогу и међукултуралном разумевању, као и, искрено се надам, побољшању економске сарадње између наше две државе“.

Данска кућа у Србији је прва данска културна институција на западном Балкану. Отварању изложбе су поред Краљевског пара, Престолонаследника Александра II и Принцезе Катарине, присуствовали и амбасадор Краљевине Данске у Србији, Њ. Е. г-дин Михаел Борг-Хансен, представници парламента Краљевине Данске, као и други чланови дипломатског кора. На отварању су се присутнима обратили Њ. К. В. Престолонаследник Александар, г-дин Ноа Јанковић, председавајући Данске куће у Србији и г-дин Бертел Хаардер, заменик председника данског парламента и некадашњи министар.

Рестаурација, која је приказана кроз фотографије, изведена је у период од 2004. до 2010. године како би се преуредио тако да одговара резиденцији будућег Краља и Краљице. Посетиоци ће моћи да виде несвакидашњи спој савремене уметности и традиционалне и формалне грађевине, у овом случају палате из 17. века. Фотографи изложбе су Торбен Ескерод и Роберто Фортуна.

Изложба “Савремени краљевски дом” биће постављена на Краљевском Двору на Дедињу до 30. децембра и јавност може да је посети током вођених тура сваким радним даном у терминима од 11:00 и 14:00 часова.

Молимо све заинтересоване да резервишу свој термин за посету путем телефона 011/3064075.

Royal Couple host opening of The Danish House in Serbia and exhibition “A modern Royal Household”

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted this evening the opening of the exhibition “A modern Royal Household” for the first time in our region. The exhibition shows exceptional restoration and contemporary artistic decoration of Their Royal Highnesses the Danish Crown Prince Couple’s Residence - Frederik VIII's Palace in Amalienborg, Copenhagen. This extraordinary exhibition is organized by The Royal Palace Fund, The Danish House in Serbia, Danish Cultural Institute and the Crown Prince Alexander Foundation for Education and Culture. At the same time, an official beginning of work of The Danish House in Serbia was introduced.

The Danish House in Serbia will be the first Danish cultural institution in the Western Balkans. Guests were addressed by HRH Crown Prince Alexander II, Mr. Noa Jankovic, Chairman of the Danish House in Serbia and Mr. Bertel Haarder, Deputy Speaker of the Danish Parliament, fmr. Minister, in the presence of HE Michael Borg-Hansen, Danish Ambassador to Serbia and several members of Danish Parliament.

HRH Crown Prince Alexander II welcomed the guests and emphasized: “My wife and I are very happy to be the hosts of this extraordinary event organized through the successful cooperation between the Danish House in Serbia, the Danish Cultural Institute and my Foundation for Education and Culture. This exhibition and the founding of the Danish House of Serbia is a unique opportunity for cultural exchange between Danish and Serbian society. I am certain it will greatly contribute to dialogue and intercultural understanding, as well as, I hope, to improve economic relations between our two countries”.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Обележено 125 година од рођења Њ.В. Краља Александра I од Југославије / Celebrating 125 years since the birth of HM King Alexander I of Yugoslavia

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина у пратњи проф. др Слободана Марковића, члана Крунског савета и г-дина Милорада Савићевића, члана Крунског кабинета, присуствовали су данас обележавању 125. године од рођења Њ.В. Краља Александра I од Југославије у краљевском маузолеју Цркве Светог Ђорђа на Опленцу. Његово Преосвештенство Епископ шумадијски Г. Јован служио је помен са свештенством Епархије шумадијске.

 По завршетку Литургије венце на Краљев гроб положили су Њихова Краљевска Височанства, представници општине Топола, Задужбине Краља Петра I, многобројних удружења и грађани који су се окупили да одају пошту вољеном Краљу.

Њ.В. Александар I, југословенски Краљ, други син Краља Петра I и Кнегиње Зорке, рођен је на Цетињу 16. децембра 1888. Кум на крштењу био му је, преко изасланика, руски цар Александар II. Детињство је провео у Црној Гори, а основну школу завршио у Женеви. Даље школовање наставио је у војној школи у Петрограду, а потом у Београду. Након смрти Краља Петра I, он ступа на престо Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца.  

Овим чином остварени су идеали о уједињењу јужних Словена, за које су се залагали његов отац и деда. После смрти Краља Петра I 16. августа 1921, Регент Александар је постао Краљ Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца. 1922. године и оженио се Принцезом Маријом од Румуније. У том браку рођена су три сина – Петар, Томислав и Андреј.

Њ.В. Краљ Александар I од Југославије је мучки убијен током државне посете Француској, у Марсељу, 9. октобра 1934. године. Са њим је страдао и француски министар иностраних послова г-дин Луј Барту. Њ.К.В. Престолонаследник Александар II је унук Њ.В. Краља Александра I од Југославије Ујединитеља

Током државне сахране 26. маја 2013. године, у Краљевском маузолеју на Опленцу сахрањени су и Њ.В. Краљ Петар II, Њ.В. Краљица Александра, Њ.В. Краљица Марија и Њ.К.В. Краљевић Андреј поред Њ.В. Краља Александра I и Њ.В. Краља Петра I.

Celebrating 125 years since the birth of HM King Alexander I of Yugoslavia

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine accompanied by Prof. Dr Slobodan Markovic, a member of the Crown Council and Mr Milorad Savicevic, a member of the Crown Cabinet, attended the celebration of the 125th anniversary of the birth of HM King Alexander I of Yugoslavia in the Royal Mausoleum of St. George’s Church in Oplenac. The Memorial service was officiated by His Grace Bishop Jovan of Sumadija.

Upon completion of the Liturgy, wreaths were laid at the tomb of the King by Their Royal Highnesses, the representatives of the municipality of Topola, the Foundation of King Peter I, representatives of many organizations, and citizens who gathered to pay tribute to the beloved King.

HM Alexander I, the King of Yugoslavia, the second son of King Peter I and Princess Zorka, was born in Cetinje, on December 16, 1888. His godfather was the Russian Tsar Alexander II, through proxy. He spent his childhood in Montenegro, and finished elementary school in Geneva. He continued his schooling in the military school in Saint Petersburg and then in Belgrade. After the death of King Peter I, he ascended the throne of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.

This act carried through his father’s and grandfather’s ideals of the unification of the South Slavs. After the death of King Peter I, on August 16, 1921, Regent Alexander became the King of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. In 1922, he married Princess Maria of Romania. Three sons were born in this marriage – Peter, Tomislav and Andrej.

HM King Alexander I of Yugoslavia was assassinated during a state visit to France, in Marseilles, on October 9, 1934. The other victim of that assassination was the French Foreign Minister, Mr. Louis Barthou.

HRH Crown Prince Alexander II is the grandson of HM King Alexander I, the Unifier, of Yugoslavia.

HM King Peter II, HM Queen Alexandra, HM Queen Maria and HRH Crown Prince Andrej were re-interred next to HM King Alexander I and HM King Peter I in the state funeral at the Royal Mausoleum in Oplenac on May 26, 2013.