Укупно приказа странице

Translate

четвртак, 27. март 2014.

Да ли сте знали? - Did you know?










• У Србији рођено чак 16 римских императора!

• Београдски Храм Светог Саве један од највећих православних храмова на свету!

Храм се градио искључиво од добровољних прилога и мада још није у потпуности завршен, представља један од најпознатијих симбола Београда. Укупна висина Храма износи 82 метра, са куполом висине 70 метара и позлаћеним крстом од 12 метара, а уз то присутно је још 18 позлаћених крстова и 49 звона различитих величина;

• Данашња Сремска Митровица, а некадашњи Сирмијум, свој врхунац доживела је у трећем веку када је имала статус једне од четири престонице позног Римског царства.

• Сјеница (позната и као српски Сибир) често најхладније насељено место у Европи са рекордном забележеном минималном температуром од чак -39 степени целзијуса!

• Фреска „Бели анђео“ из српског манастира Милешева била међу првим кадровима који су представили Европу Северној Америци у првом сателитском преносу видео сигнала између два континента, 1963. године.

• Манастир Сопоћани познат је по фрескама које се сматрају претечом италијанске ренесансе;

• Делиблатска пешчара највећа континентална пешчара Европе;

• Србија након Русије највећи произвођач малина на свету. На око 15.000 хектара, Србија гаји око трећину свих малина које се произведу у свету;


Did you know?

• As many as 16 Roman emperors were born in Serbia!

• The Temple of Saint Sava in Belgrade is one of the largest Orthodox temples in the world! The temple was constructed entirely owing to the donations and, although it isn’t completely finished, remains one of the most famous landmarks of Belgrade. The full height of the Temple is 82 meters, together with the dome of 70 meters and the gilded cross of 12 meters, accompanied by another 18 gilded crosses and 49 bells of various dimensions;

• What is today knows as Sremska Mitrovica, and once Sirmium, reached its peak in the third century when it enjoyed the status of one of the four capitals of the Late Roman Empire.

• Sjenica (also known as the Serbian Siberia) is often the coldest inhabited place in Europe with the record minimal temperature observed of as low as -39 degrees Celsius.

• The Fresco “White Angel” from the Serbian monastery Mileševo was in the first shots that presented Europe to the North America in the first ever satellite broadcast of the video signal between two continents in the 1963.

• The monastery Sopoćani is known for its frescoes which are considered the forerunners of the Italian Renaissance;

• Deliblato sands is the largest continental sand area in Europe;


• Apart from Russia, Serbia is the largest producer of raspberries in the world. On around 15,000 hectares, Serbia produces about a third of all the raspberries produced in the world;

Историја Србије - History of Serbia

Срби су, као и друга јужнословенска племена, дошли на Балкан у великој сеоби народа током 6. и 7. века, а први пут их спомиње византијски цар Константин Порфирогенит у 10. веку, када су насељавали територију садашње западне Србије, источне и централне Босне, Херцеговину са јадранском обалом између реке Цетине и Скадарског језера, а на југу простор до реке Лима и планинског ланца Проклетије.
На том простору живе и данас, примајући разне утицаје и представљајући имагинарну границу између Истока и Запада а истовремено узимајући најбоље од оба та света.

Од напуштања старе словенске вере и примања хришћанства у 9. веку до формирања прве српске државе под династијом Немањића у 12. веку, Срби су имали неку врсту органа власти који је личио на скупштину и неке истакнуте појединце, али је све то било недовољно да одржи хомогеност народа.

Доласком Немањића Србија је доживела велики економски, политички и војни процват, развила свој правни систем, изборила аутокефалност цркве и постала царство у 14. веку. Крајем 14. века умире последњи владар из династије Немањић, а српско царство почиње да се распада услед унутрашњих неслагања и спољних напада. Један од српских обласних господара, Лазар Хребељановић, преузео је власт у покушају да уједини српске земље и ојача у борби против Турака. Уследила је једна од највећих битака у историји Србије, бој на Косову 1389. године, у којој су кнез Лазар и велики део његове војске погинули, а Србија је постала турски вазал.

Све до краја 17. века целокупна територија данашње Србије била је под влашћу Османског царства. Србија у ово време није постојала као држава, а територије насељене Србима биле су издељене на османске пашалуке. За то време, многи хришћани су били приморани да пређу у ислам.

Крајем 17. века, северни део данашње Србије (Бачку и део Срема) осваја Хабзбуршка Монархија, да би се 1718. године хабзбуршка власт проширила на велики део територије данашње Србије – остатак Срема, Банат, Мачву, Шумадију, источну Србију. Тиме је подручје насељено Србима, некадашња Србија, подељено између два царства, Османског и Хабзбуршког, а граница је била на Сави и Дунаву.

Срби јужно од Саве и Дунава, дакле, у османском делу, предвођени Карађорђем, 1804. године подигли су Први српски устанак против Турака. Устаници су успели да успоставе своју власт на овим територијама и освоје Београдску тврђаву. Све до 1812. године овај део Србије био је опет под српском влашћу (влашћу Правитељствујушћег совјета). Турци су у међувремену опет освојили ове српске територије, па је 1915. године избио Други српски устанак, а након њега Србија је постала аутономна кнежевина у оквиру Отоманског царства на челу са Милошем Обреновићем.

Кнежевину Србију у потпуности ослобађа од османског војног присуства кнез Михаило Обреновић, син кнеза Милоша Обреновића, 1867. године, када је издејствовао повлачење османске војске из гарнизона на територији Кнежевине Србије. Овај догађај је запамћен као добијање градова. Кнежевина Србија постаје међународно призната независна држава одлукама Берлинског конгреса 1878. године.

После ропства и ослобођења од Турака Османлија у 19. веку, постала је модерна држава која је у политичком и културном смислу била цењена у Европи. Србија постаје краљевина за време владавине Милана Обреновића 1882. године.

Након Балканских ратова (1912-1913), Србија је знатно ојачала, што је изазвало затегнутост односа са Аустроугарском, па сукобом ове две земље почиње Први светски рат (1914-1918) у коме је Србија била савезник Тројне Атанте. Крајем рата Србији се прикључују Срем, Банат, Бачка и Барања као и Црна Гора и тако проширена Србија потом улази у састав нове државе – Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца (1.децембар 1918) која је касније преименована у Краљевину Југославију.

У превирањима током Другог светског рата у Краљевини СХС власт су преузели комунисти на челу са Јосипом Брозом Титом, па по завршетку рата она мења назив у Социјалистичка Федеративна Република Југославија (1943).

Крај осамдесетих година донео је сукобе међу југословенским народима услед пораста национализма и тежњама за независности. Вођен је грађански рат на територији Хрватске и Босне и Херцеговине. Сукоби су окончани 1995. године, а резултирали су распадом СФРЈ. У државној заједници од шест република (Словенија, Хрватска, Босна и Херцеговина, Македонија, Србија и Црна Гора) остале су још само Црна Гора и Србија под називом Савезна Република Југославија.

На референдуму у мају 2006. године, народ Црне Горе одлучио је да се Црна Гора осамостали, па је тиме окончан распад Југославије и од тог датума Србија постоји као самостална држава под именом Република Србија.

Јужна српска покрајина Косово и Метохија, налази се под међународним протекторатом, након сукоба Срба и Албанаца и НАТО бомбардовања Србије 1999. године. Између 200 и 280 хиљада Срба је расељено из покрајине. Данас на Косову и Метохији живи око 100 000 Срба од чега највећи број на северу Косова, док у осталим деловима Косова и Метохије Срби живе у енклавама.
Извор : serbia.com

History of Serbia

The Serbs came to Balkan, along with other South Slavic tribes, in the Great Migrations during the 6th and 7th century, and were first mentioned by the Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus in the 10th century, when they were settling on the territory of today’s west Serbia, east and central Bosnia and Herzegovina with the Adriatic coast between the river Cetina and lake Skadar, and in the South in the area edged by the river Lima and the mountain range Prokletije.
They have stayed in that area to this day, accepting a variety of influences and functioning as an imaginary boundary between the East and the West, while, at the same time, taking the best from both worlds.

Ever since they abandoned the old Slavic beliefs, and embraced Christianity in the 9th century, and up until the formation of the first Serbian country under the rule of Nemanjić dynasty in the 12th century, Serbs had some kind of authority that resembled the parliament and certain respectable individuals, but all of that was insufficient to preserve the homogeneity of the people.

With the arrival of the Nemanjić dynasty, Serbia experienced a great economic, political, as well as military prosperity, developed its legal system, won its own autocephalous church and became an empire in the 14th century. At the end of the 14th century the last ruler from the Nemanjić dynasty died, and the Serbian empire began to fall apart due to some internal disputes and attacks from the outside. One of the regional lords, Lazar Hrebeljanović, took hold of the power in an attempt to unite the Serbian countries and strengthen them against the Turks. What followed was one of the greatest battles in the history of Serbia, the battle of Kosovo, in 1389, in which prince Lazar and a large portion of his army died, while Serbia became Turkish vassal.

Up until the end of the 17th century the entire territory of what is today Serbia was under the rule of the Ottoman Empire. Serbia at the time didn’t exist as a country, and the territories inhabited by Serbs were divided into Ottoman pashadoms. At the time many Christians were forced to convert to Islam.

At the end of the 17th century, the northern part of what is Serbia today (Bačka and part of Srem) was conquered by Habsburg Monarchy, only to expand its power to a great part of today’s Serbia – the rest of Srem, Banat, Mačva, Šumadija, and eastern Serbia. In that way the area inhabited by Serbs, what was once Serbia, became divided between two Empires, Ottoman and Habsburg, while the border was on Sava and Danube.

Serbs South of Sava and Danube, those in the Ottoman part, led by Karađorđe in 1804 started the First Serbian Uprising against the Turks. The rebels succeeded in establishing their own authority in these territories and conquering the Belgrade Fortress. Up until the year 1912 this part of Serbia was again under Serbian rule (the rule of the Praviteljstvujušći sovjet). In the meantime Turks repossessed these Serbian territories, so in 1815 the Second Serbian Uprising commenced, and as a result Serbia became an autonomous principality within the Ottoman Empire, led by Miloš Obrenović.

It was Mihailo Obrenović, the son of the prince Miloš Obrenović, who liberated the principality of Serbia from the Ottoman military presence, in 1867, when he secured the withdrawal of the Ottoman army from the garrisons on the territory of the Serbian principality. This event is remembered as gaining the cities. The principality of Serbia became an internationally recognized independent country by the decisions at the Berlin congress in 1878.

Having undergone slavery followed by liberation from the Ottoman Turks in the 19th century, Serbia became a modern country that was appreciated in Europe in political and cultural sense. Serbia became a kingdom during the rule of Milan Obrenović in 1882.

After the Balkan wars (1912-1913), Serbia grew significantly stronger, which caused a strain to its relationship with Austro-Hungary, so, with the confrontation of these two countries, started the World War I (1914-1918) where Serbia was in alliance with the Triple Entente. Near the end of the war Serbia was joined by Srem, Banat, Bačka i Baranja, as well as Montenegro, thus forming a new country – The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (December the 1st 1918) that was later renamed the Kingdom of Yugoslavia.

With the turbulence brought on by the WWII, the communists, led by Josip Broz Tito, took over the rule in the Kingdom of SCS, so, upon the war’s end it changed its name to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (1943).

The end of the 80s brought on conflicts between the Yugoslavian people because of the rise of nationalism and the strivings toward independence. A civil war broke out on the territories of Croatia and Bosnia and Herzegovina. The conflicts ended in 1995, and they resulted in the disintegration of SFRJ. The only ones left in the federation that once consisted of six republics (Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovia, Macedonia, Serbia and Montenegro) were Montenegro and Serbia under a new name – Federal Republic of Yugoslavia.

In the referendum in May 2006, the people of Montenegro decided that Montenegro should gain independence, which ended the disintegration of Yugoslavia, and from that date on Serbia existed as an independent country under the name Republic of Serbia.

The southern Serbian province, Kosovo and Metohija, is under the international protection after the conflicts between Serbs and Albanians and NATO bombing of Serbia in 1999. Somewhere between 200 and 280 thousands Serbs were relocated from the province. Today, there are around 100,000 Serbs in Kosovo and Metohija, most of them being in the northern part of Kosovo, while in the rest of the province Serbs are living in enclaves.

недеља, 23. март 2014.

КРАЉЕВСКИ ПАР ПРИСУСТВОВАО ДОБРОТВОРНОЈ ВЕЧЕРИ ЗА ПОМОЋ ДЕЦИ БЕЗ РОДИТЕЉА У СРБИЈИ У ПАТЕРСОНУ, ДРЖАВА ЊУ ЏЕРСИ -ROYAL COUPLE ATTEND CHARITY DINNER IN AID OF SERBIAN ORPHANS IN PATERSON, NEW JERSEY


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су синоћ добротворној вечери у Патерсону, држава Њу Џерси, у ексклузивном ресторану Хамилтон и Ворд, коју је организовао њујоршки огранак хуманитарне организације Лајфлајн, чији је оснивач Њ.К.В. Принцеза Катарина. Поред Краљевског пара, добротворној вечери присуствовао је и Његово Преосвештенство Епископ источноамерички Г. Митрофан као и велики број угледних чланова српске дијаспоре и њихових америчких пријатеља .
Сав приход од хуманитарне вечере намењен је помоћи деци без родитељског старања у Србији јер су она најугроженија категорија и живе у изузетно тешким условима. Новац ће бити дониран Дому за децу и омладину Врање и манастиру Света Петка изворска у Параћину, у коме монахиње воде рачуна о деци без родитеља са инвалидитетом.
Хамилтон и Ворд је један од најелитнијих ресторана у Патерсону. За време вечере госте су забављали Стефан Лазаревић, млади професор класичне гитаре и сопран Катарина Вишњић. У оквиру вечере одржана је и, такозвана, тиха аукција (силент ауцтион) где су били изложени потписани бројни предмети за аукцију: потписана мајица Новака Ђоковића, затим спортски дресови, лопта и капа Горана Драгића из Феникс санса, једног од најбољих играча НБА лиге, потом потписана слика Николе Пековића, такође једног од најбољих НБА кошаркаша, потписана капица ватерполо клуба Црвена Звезда, актуелног шампиона, потписан дрес Момчила Вукотића, једног од најбољих фудбалера свих времена из ФК Партизан, потписан дрес Драгана Џајића, једног од најбољих фудбалера свих времена из ФК Црвена Звезда, потписане књиге Вука Драшковића, дела академског сликара др Мирослава Бабића, слике академског сликара мр Таре Родић, потписане књиге Џоа Молера. Такође су изложене и ограничене серије домаћих вина, врхунска ракија стара 28 година, ограничена серија козметике Ла Роше Посеј, ваучери за ресторане и још много тога.
Организатори изражавају велику захвалност гостима који су у великом броју дошли на овај свечани скуп и помогли најугроженијима у Србији – деци без родитељског старања.

ROYAL COUPLE ATTEND CHARITY DINNER IN AID OF SERBIAN ORPHANS IN PATERSON, NEW JERSEY

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended a charity dinner in Paterson, New Jersey yesterday evening, in an exclusive restaurant Hamilton and Ward (101 Ward St, Paterson, NJ 07505), organised by the New York branch of the charity Lifeline, founded by HRH Crown Princess Katherine. In addition to the Royal Couple, the fund-raising was attended by His Grace Bishop Mitrophan of Eastern America and many distinguished members of the Serbian diaspora and their American friends.
All proceeds from the charity dinner will help orphans in Serbia because they are such a vulnerable category and live in extremely difficult conditions. The money will be donated to the Center for Children and Youth in Vranje and the monastery of Sveta Petka in Paracin, where the nuns take care of orphans with disabilities.
Hamilton and Ward is one of the most prestigious restaurants in Paterson, New Jersey. During the evening, guests were entertained by Stefan Lazarevic, a young professor of classical guitar and Katarina Visnjic, a soprano. As part of the dinner, a so-called silent auction was held, with many signed items for sale: a shirt signed by Novak Djokovic, sports jerseys, balls and caps signed by Goran Dragic of the Phoenix Suns, one of the best players in the NBA, then signed photos of Nikola Pekovic, also one of the best NBA players, a signed cap of the water-polo club Crvena Zvezda, the current champion, a jersey signed by Momcilo Vukotic, one of the best players of all time from the FC Partizan, a jersey signed by Dragan Dzajic, one of the best players of all time of the FC Crvena Zvezda, books signed by Vuk Draskovic, works of art by Serbian painters Miroslav Babic and Tara Rodic, books signed by Joe Molera. Also exhibited were limited series of wines, exclusive brandies aged 28 years, limited edition of cosmetics by La Roche-Posay, vouchers for restaurants, and more.

The organizers expressed their gratitude to the public that came in large numbers to this festive gathering to help the most vulnerable in Serbia – children without parental care.










Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

четвртак, 13. март 2014.

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ПОМЕНУ СЕР ДЕЈВИДУ ФРОСТУ - ROYAL COUPLE AT MEMORIAL SERVICE FOR SIR DAVID FROST OBE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас помену Сер Дејвиду Фросту (7. април 1939 – 31. август 2013.) у Вестминстерској Опатији у Лондону. Удовица Лејди Карина Фрост и њена три сина Вилфред, Мајлс и Џорџ били су окружени на овој церемонији водећим именима света медија, политике и шоу бизниса.
Служби су присуствовали и чланови британске Краљевске породице Њихова Краљевска Височанства Принц од Велса и Војвоткиња од Корнвола, Војвода од Јорка, Принцеза Беатриса од Јорка, Грофица од Весекса, Лејди Сара Чато, Виконтеса Линли, Њ.К.В. Престолонаследник Павле оф Грчке, представници Војводе и Војвоткиње од Кента, Принца Мајкла и Принцезе од Кента, Принцезе Александре, Лејди Огилви и још око 2000 поштовалаца.
Сер Дајвид Фрост је интервјуисао Престолонаследника Александра. Сер Дејвид и Лејди Карина били су дугогодишњи пријатељи Престолонаследника Александра, Принцезе Катарине, Принца Петра, Принца Филипа и Принца Александра.
Сер Дејвид Парадин Фрост (7. април 1939 – 31. август 2013.) био је енглески новинар, комедиограф, писац, медијска личност и телевизијски водитељ.

ROYAL COUPLE AT MEMORIAL SERVICE FOR SIR DAVID FROST OBE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today a memorial service for Sir David Frost (7 April 1939 – 31 August 2013) at Westminster Abbey. The widow Lady Carina Frost and her three sons Wilfred, Miles and George were surrounded by leading names from the world of broadcasting, politics and show business.
Service was also attended by members of British Royal Family Their Royal Highnesses The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall, The Duke of York, Princess Beatrice of York, The Countess of Wessex, The Lady Sarah Chatto, Viscountess Linley, HRH Crown Prince Pavlos of Greece, and representatives of The Duke and Duchess of Kent, Prince and Princess Michael of Kent, Princess Alexandra, the Hon. Lady Ogilvy along with nearly 2000 mourners.
Sir David Frost had interviewed Crown Prince Alexander. Sir David and Lady Carina were friends with Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Peter, Prince Philip and Prince Alexander for many years.

Sir David Paradine Frost, OBE (7 April 1939 – 31 August 2013) was an English journalist, comedian, writer, media personality and television host.



Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

среда, 12. март 2014.

Зоран Ђинђић - 11 година од убиства

БEOГРAД - Данас jе 11. година од убиства Ђинђића, за коjе jе правоснажно на вишедецениjске затворске казне осуђено више припадника криминалног "земунског клана" и расформиране Jединице за специjалне операциjе Ресора државне безбедности.

До данас jош нико ниjе оптужен као политички инспиратор атентата.

Ђинђић jе, након што jе краjем 2000. године изабран за првог демократског премиjера Србиjе, покренуо процес коренитих економских и друштвених промена.

Србиjу jе у време свог мандата довео у центар пажње европске, па и светске jавности, и чинило се да ће она, са њим на челу, надокнадити оно што jе дотле пропустила, убрзаним процесом демократизациjе друштва, а он лично пресудно jе допринео и изградњи добрих односа са западним земљама након периода вишегодишње изолациjе Србиjе.

Ђинђићева влада отпочела jе сарадњу са Хашким трибуналом и током њеног мандата, у складу са међународним обавезама, ухапшено jе неколико хашких оптуженика, међу коjима jе био и бивши председник Србиjе и СРJ Слободан Mилошевић.

Његова влада, у тада разореноj земљи, оборила jе годишњу инфлациjу са 41 на 15 одсто, увођењем чврсте монетарне политике динар jе поново стекао вредност, а краjем 2001. године забележен jе привредни раст од 5,5 одсто.

Oдмах после убиства премиjера влада jе прогласила ванредно стање и покренула акциjу "Сабља", у оквиру коjе су ухапшени, а после троипогодишњег процеса, и осуђени припадници "земунског клана" као организатори и извршиоци убиства.

Ђинђић, коjи jе рођен jе 1. августа 1952, jош током студиjа био jе запажен као jедан од водећих млађих дисидената тадашње Jугославиjе.

Студиjе на филозофском факултету у Београду окончао jе 1974. године, докторирао jе 1979. на Универзитету у Kонстанцу, у Немачкоj, тезом "Проблеми утемељења критичке теориjе друштва", а ментор му jе био jедан од наjистакнутиjих филозофа друге половине 20. века Jирген Хабермас.

Са jош 12 интелектуалаца 1989. године учествовао jе у обнављању Демократске странке, чиме jе и започео његов активни политички рад против тадашњег режима.

Jануара 1994. године изабран jе за председника Демократске Странке, на чиjем челу jе остао до трагичне смрти марта 2003. године.

Предводио jе више опозиционих савеза у борби против режима Слободана Mилошевића, а као представник коалициjе "Заjедно" 21. jануара 1997. године изабран jе за градоначелника Београда.

Ђинђић jе био jедна од кључних личности демократских промена 2000. године, као шеф централног изборног штаба и координатор промотивне кампање Демократске опозициjе Србиjе (ДOС) за савезне изборе 24. септембра 2000, коjи су означили краj Mилошевићеве владавине.

Aмерички недељник "Tаjм" jе у септембру 1999. године уврстио Ђинђића међу 14 водећих европских политичара трећег милениjума.

Добитник jе угледне немачке награде "Бамби" за 2000. годину у области политике, а 2002. у Прагу jе примио награду фондациjе "Полак" за допринос развоjу демократиjе у Србиjи.

Aутор jе низа научних радова из области филозофиjе и политичке теориjе, и преводилац више филозофска дела. Aктивно се бавио и политичком публицистиком.


За собом jе оставио супругу Ружицу, коjа данас води фондациjу "Др Зоран Ђинђић", сина Луку и ћерку Jовану.

уторак, 11. март 2014.

700 УЧЕНИКА ИЗ СРБИЈЕ И РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ ОКУПИЋЕ СЕ НА ПРИЈЕМУ ЗА НАЈБОЉЕ МАТУРАНТЕ У БЕЛОМ ДВОРУ -700 STUDENTS FROM SERBIA AND REPUBLIC OF SRPSKA WILL BE TOGETHER AT BEST SCHOLARS RECEPTION AT THE WHITE PALACE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Данас је постигнут договор о дугорочној сарадњи Фондације за образовање Престолонаследника Александра и представника Републике Српске на састанку у Краљевском Двору, на састанку Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II и Њ. Е. доц. др Горана Мутабџије, министра просвете и културе Републике Српске и г-дина Млађена Цицовића, директора представништва Републике Српске у Београду. Први резултат овог договора биће учешће 200 најбољих матураната из Републике Српске на традиционалном пријему за најбоље матуранте у Белом Двору.
Традиционални пријем за најбоље ученике је једини пријем у нашој земљи који окупља ученике генерација свих средњих школа у Србији и њихове наставнике и родитеље. Овај пријем постаје још јединственији укључивањем и ученика из Републике Српске. Тако ће Бели Двор 26. јуна 2014. године бити почаствован посетом 700 ђака генерације, који ће добити похвалинце за досадашњи успех и пригодне поклоне и све то у друштву својих најближих.
„Образовани млади људи су наша будућност и моја породица и ја ћемо увек настојати да им пружимо сву могућу подршку. Овај пријем је наш начин да честитамо тим младим људима на досадашњим успесима, да им покажемо да су нам важни и да ценимо њихове напоре и да ћемо бити ту за њих у њиховом даљем развоју. Изузетно ми је драго што ћемо убудуће нашу посвећеност моћи да пренесемо и ученицима из Републике Српске са којом смо увек имали веома близак однос и драго ми је што га сада подижемо на још виши ниво“, истакао је Њ. К. В. Престолонаследник Александар II после састанка.

700 STUDENTS FROM SERBIA AND REPUBLIC OF SRPSKA WILL BE TOGETHER AT BEST SCHOLARS RECEPTION AT THE WHITE PALACE

The agreement for ongoing collaboration between Crown Prince Alexander Foundation for Education and representatives of the Republic of Srpska has been reached today at the Royal Palace in Belgrade, at the meeting of His Royal Highness Crown Prince Alexander II with H. E. Professor Goran Mutabdzija, Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska and Mr. Mladjen Cicovic, director of the Office of the Republic of Srpska in Belgrade. The first result of this Agreement will be participation of 200 best high school students of Republic of Srpska at the traditional Best Scholars Reception held at the White Palace.
The traditional reception for the best students is the only reception in the country that brings together best students of all secondary schools in Serbia and their teachers and parents. This year’s Reception becomes even more unique by including students from the Republic of Srpska. Thus, on the 26th of June this year The White Palace will be honored with a visit of 700 best students, which will receive Commendations and appropriate gifts for current success and all that in the company of their loved ones.

His Royal Highness Crown Prince Alexander II has emphasized after the meeting: “Educated young people are our future. My family and I will always try to give them all the support needed. This reception is our way to congratulate these young people on previous successes, to show them that they are important to us and how much we appreciate their efforts. Hereby we want them to know that we will be there for them in their further development and improvement. I am very pleased that we will continue our commitment and now be able to show it to the students from the Republic of Srpska with which we have always had a very close relationship and I am glad that it is now raised to an even higher level.”



Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПРИМИО ДЕЛЕГАЦИЈУ СКУПШТИНЕ ГРАДА НИША - HRH CROWN PRINCE ALEXANDER RECEIVES A DELEGATION FROM NIS CITY ASSEMBLY


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II примио је данас у Краљевском Двору делегацију скупштине града Ниша, коју је предводио проф. др Миле Илић, председник скупштине града.
Проф. др Миле Илић, председник скупштине града Ниша и његови сарадници обавестили су Њ.К.В. Престолонаследника Александра II о веома тешкој ситуацији у којој се налазе град Ниш и јужна Србија, поготово у економској области.
Г-дин Илић се захвалио Њиховим Краљевским Височанствима Престолонаследнику Александру II и Принцези Катарини на њиховој дугогодишњој помоћи грађанима Ниша и југа Србије. Престолонаследник и г-дин Илић су се сложили да се сарадња на помоћи Нишу и његовим грађанима настави и у будућности, поготово у проналажењу нових инвеститора. Будуће активности биће усмерене пре свега на помоћ младим и талентованим људима из овог краја, јер су они наша будућност.

HRH CROWN PRINCE ALEXANDER RECEIVES A DELEGATION FROM NIS CITY ASSEMBLY

His Royal Highness Crown Prince Alexander II received a delegation from Nis City Assembly led by Prof. Dr Mile Ilic, President of City Assembly of Nis today at the Royal Palace.
Prof. Dr Mile Ilic, President of City Assembly of Nis and his associates informed HRH Crown Prince Alexander II about the very difficult situation in the city of Nis and South of Serbia, especially regarding the economy.

Mr. Ilic thanked Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine for their continuous help to the citizens of Nis and South of Serbia. Crown Prince and Mr. Ilic agreed that cooperation on helping the city of Nis and their citizens will continue in the future, especially in finding new investors who could come to this city. Future activities will be focused above all on helping young and talented people of this area, who are our future.



Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs