ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ИСПОРУЧИЛА ПОМОЋ ДЕЦИ МИГРАНТИМА У БЕОГРАДУ - CROWN PRINCESS KATHERINE DISTRIBUTED AID TO MIGRANT CHILDREN IN BELGRADE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина обишла је данас парк поред главне аутобуске станице у Београду и центар за прикупљање и дистрибуцију помоћи „Миксалиште“, и испоручила хуманитарну помоћ за децу и бебе.

Принцеза Катарина и њена хуманитарна Фондација донирали су одећу за децу и бебе, пелене, ћебад, хигијенске пакете као и храну за бебе, конзервисану храну, воду и сокове.

Принцеза Катарина је том приликом рекла: „Ова деца су деца света и не би требало да пате. Када су у питању деца, не постоје границе за патњу. Њима је неопходна наша помоћ и подршка“.

CROWN PRINCESS KATHERINE DISTRIBUTED AID TO MIGRANT CHILDREN IN BELGRADE

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today the park next to the Belgrade bus station as well as “Miksaliste” Collection and Distribution Centre where she distributed humanitarian aid to migrant children and babies.

Crown Princess Katherine and her Humanitarian Foundation delivered children and baby clothes, diapers, blankets, hygienic parcels as well as baby food, canned food, water and juices.

Crown Princess Katherine said, “These children are the children of the world and they should not suffer. There are no borders in suffering when it comes to children. They need our help and support”.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ОТВОРИО ТУРНИР „КУП КРАЉА“ У ВЕЛИКОЈ ПЛАНИ - CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS “KING’S CUP” TOURNAMENT IN VELIKA PLANA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас општину Велика Плана. Повод посете Краљевског пара Великој Плани било је свечано отварање фудбалског турнира „Куп Краља“ који ће се наредна два дана играти на фудбалском стадиону „Морава“ у организацији Удружења Краљевина Србија које је под патронатом Престолонаследника Александра и фудбалског клуба „Велика Плана“.

По доласку у Велику Плану Краљевски пар је испред зграде општинске управе дочекао и срдачно поздравио велики број грађана Велике Плане и чланова Удружења Краљевина Србија. У кабинету председника општине Велика Плана, Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина разговарали су са г-дином Дејаном Шулкићем, председником општине о проблемима са којима се суочава Велика Плана али и о начину на који би Краљевска породица могла да допринесе развоју општине и решавању  проблема са којима се суочавају становници на подручију општине Велика Плана.

Краљевски пар зје затим прошетао градом и разговарао са житељима Велике Плане. Онда су обишли седиште удружења Краљевина Србија у овог граду.

Краљевски пар је присуствовао свечаном отварању Првог фудбалског турнира „Куп Краља“ на стадиону ФК „Морава“. На турниру учествује преко 70 екипа подељених у 5 категорије од 2003. до 2007. годишта. Након свечаног дефилеа учесника и интонирања химне окупљене је поздравио Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар:

„Моја супруга Принцеза Катарина и ја смо веома срећни што смо данас овде са вама. Посебно нас радује што је повод данашње посете једна овако лепа спортска манифестација. Спорт је веома важан за друштвени и културни развој сваке заједнице. Честитам Удружењу Краљевина Србија и Фудбалском клубу „Велика Плана“ на организацији овог турнира који је окупио велики број дивних младих људи. Талентовани вредни млади људи су будућност нашег спорта и наше земље“ – истакао је Престолонаследник Александар.

Након свечаног отварања Престолонаследнику је уручен почасни трофеј „Купа Краља“, а Краљевски пар је присуствовао првој фудбалској утакмици, након чега су се упутили у обилазак винарије Радовановић у Крњеву, а потом и етно села „Моравски конаци“ надомак Велике Плане.

CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS “KING’S CUP” TOURNAMENT IN VELIKA PLANA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today the Municipality of Velika Plana. The Royal Couple attended the official opening of the “King’s Cup” two day Football Tournament at “Morava” Stadium, organized by Kingdom of Serbia Association whose patron is Crown Prince Alexander and Football Club “Velika Plana”.

The Royal Couple were warmly welcomed by a great number of citizens and members of Kingdom of Serbia Association in front of the Municipality building. Crown Prince and Crown Princess have met with Mayor of Velika Plana Mr Dejan Sulkic at this cabinet, and discussed the situation in this Municipality and ways how the Royal Family can help solve them and support citizens of this Municipality.

The Royal Couple took a walk through the city and spoke with numerous citizens. After that they have visited premises of Kingdom of Serbia Association in Velika Plana.

The Royal Couple attended the official opening of the “King’s Cup” Football Tournament at the “Morava” Stadium. The tournament gathered over 70 teams with players born from 2003 to 2007. After the parade of the teams, and National Anthem, Crown Prince Alexander addressed the participants:

“My wife Crown Princess Katherine and I are very happy to be with you here today. We are especially happy that the reason for our visit is such a nice sports event. Sport is very important for social and cultural development of every community. I congratulate Kingdom of Serbia Association and Football Club “Velika Plana” for organizing this tournament that has gathered a great number of wonderful young people! Talented and diligent young people are future of our sport and our country!” emphasized the Crown Prince.

After the official opening, the Crown Prince was awarded with a special “King’s Cup” Trophy and then the Royal Couple attended the opening game, and after that visited Radovanovic Winery in Krnjevo and ethno village “Moravski konaci” near Velika Plana.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦ АЛЕКСАНДАР ПРИСУСТВОВАО ОБЕЛЕЖАВАЊУ 94. ГОДИШЊИЦЕ СМРТИ ЊЕГОВОГ ВЕЛИЧАНСТВА КРАЉА ПЕТРА ПРВОГ - PRINCE ALEXANDER AT 94TH COMMEMORATION OF DEATH OF HIS MAJESTY KING PETER I

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Принц Александар положио је венац на гроб Краља Петра I у Краљевском маузолеју на Опленцу.

Његово Краљевско Височанство је у пратњи мр Душана Бабца, члана Крунског већа, присуствовао данас помену и Светој Литургији поводом деведесет четврте годишњице смрти Њ.В. Краља Петра I у цркви Светог Ђорђа на Опленцу, и положио венац на гроб Краља Петра I у Краљевском Маузолеју. Литургију је служио Његово Преосвештенство Владика шумадијски Г. Јован, уз саслужење свештенства Епархије шумадијске.

Краљ Петар Први Карађорђевић био је пето дете Кнеза Александра и Кнегиње Персиде (кћерке Војводе Јеврема Ненадовића), а рођен је на Петровдан, 11. јула 1844. године. Деда му је био врховни Вожд Првог српског устанка, Карађорђе. У лето 1883. године на Цетињу се оженио Кнегињом Љубицом – Зорком, најстаријом ћерком црногорског Књаза Николе. У том браку рођено је петоро деце: ћерке Јелена и Милена (умрла као дете), и синови Ђорђе (одрекао се права наследства престола 1909), Александар и Андрија (умро као дете). 28. маја 1903. године Војска је извела државни удар и прогласила Кнежевића Петра Карађорђевића за Краља Србије, што је својим избором потврдила Народна Скупштина 15. јуна. Њ.В. Краљ Петар Први умро је у Београду, 16. августа 1921. године а сахрањен је 21. августа исте године у крипти цркве Светог Ђорђа на Опленцу.

PRINCE ALEXANDER AT 94TH COMMEMORATION OF DEATH OF HIS MAJESTY KING PETER I

His Royal Highness Prince Alexander laid a wreath at the tomb of King Peter I at the Royal Mausoleum in Oplenac.

His Royal Highness was accompanied by Mr Dusan Babac, member of the Privy Council. A memorial service and Holy Liturgy took place today at the St. George Church at Oplenac to mark the 94th commemoration of HM King Peter I death, officiated by His Grace Bishop Jovan of Sumadija.

His Majesty  King Peter I was the fifth child of Prince Alexander and Princess Persida (the daughter of Duke Jevrem Nenadovic), and a grandson of Karadjordje, the supreme leader of First Serbian uprising. He was born on St. Peter’s Day 11 July 1844. In the summer of 1883 he married Princess Ljubica-Zorka, the eldest daughter of the Montenegrin Prince Nikola in Cetinje, Montenegro. They had five children: two daughters Jelena and Milena and three sons Djordje (who renounced his right to the throne in 1909), Aleksandar and Andrija (died as a child). On 28 May 1903, a group of Serbian army officers organized a Coup d’Etat and proclaimed Prince Peter Karadjordjevic, then living in Switzerland, the new King of Serbia. The National Parliament confirmed this on 15 June 1903. HM King Peter I died on 16 August 1921 in Belgrade and was buried at the Royal Mausoleum of St. George Church in Oplenac.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Годишњица смрти краља Петра I Карађорђевића

У цркви Светог Ђорђа на Опленцу код Тополе данас ће бити одржана државна комеморативна церемонија поводом 94. годишњице смрти краља Петра Првог Ослободиоца, најављено је из Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања.
Делегацију Србије предводиће државни секретар у том министарству Драган Поповић. Уз државне и војне почасти, крај владаревог саркофага венце ће положити и представници Министарства одбране и Војске Србије, општине Топола, као и удружења грађана која негују традиције ослободилачких ратова Србије.

Организатор државне комеморативне свечаности је Одбор за неговање традиција ослободилачких ратова Србије Владе Републике Србије, наведено је у саопштењу Министарства.

Годишњица смрти краља Петра Првог Карађорђевића биће обележена и у његовој кући, сада установи културе градске Општине Савски венац, пригодним програмима који ће трајати од сутра до уторка, 18. августа.

Данас ће бити постављена реплике његове војне униформе, а годишњица краљеве смрти биће обележена и отварањем изложбе "Реминисценције једног краља" и представљањем пројекције филма "Опленачка трилогија".

Реплика униформе биће део сталне поставке, а настала је као резултат пројекта "Реконструкција униформе краља Петра Првог Карађорђевића", односно вишемесечног рада истоимене креативне радионице коју је са ученицима Средње школе за дизајн водио сликар-костимограф Борис Чакширан.

Тај пројекат је подржао Секретаријат за културу Града Београда.

На представљању експоната у кући краља Петра И Карађорђевића,, публику ће поздравити заменик председника ГО Савски венац Владимир Новаковић, а изложбу ће отворити костимограф-сценски дизајнер Маја Мирковић.

У склопу програма обележавања годишњице краљеве смрти сутра ће бити отворена изложба "Реминисценције једног краља", чији је аутор академски сликар Никола Пршендић.

На изложби ће бити представљено дело "Реминисценције једног краља", које представља алегорију о животу краља Петра.

Изложбу ће отворити историчар и управник задужбине краља Петра Првог на Опленцу Драган Рељић и начелник Општинске управе ГО Савски венац Бранислав Пејчић.

Изложба ће бити отворена до 31. августа.

Такође, у оквиру обележавања годишњице краљеве смрти у уторак, 18. августа, биће одржана пројекција филма "Опленачка трилогија", редитеља Милана Кнежевића.

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА НАСТАВИЛА ДА ПОМАЖЕ ГАК У ВИШЕГРАДСКОЈ УРУЧИВШИ ВРЕДНЕ ДОНАЦИЈЕ - PRINCESS KATHERINE CONTINUES TO SUPPORT GAK CLINIC IN VISEGRADSKA STR. WITH NEW DONATIONS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина заједно са својим унуком г-дином Мајклом Гарфинкелом и својом сестром г-ђом Бети Румелиотис посетила је данас Гинеколошко акушерску клинику Клиничког Центра Србије у Вишеградској и испоручила клима уређаје који су били преко потребни за гинеколошку амбуланту ове здравствене установе. У гинеколошкој амбуланти су такође захваљујући Фондацији Принцезе Катарине реновирани и подови који су приликом последње посете Принцезе Катарине 8. маја 2015. године били у јако лошем стању. Принцеза је приликом те посете Гинеколошко акушерској клиници у Вишеградској поклонила Ултразвук са три сонде за преглед дојке, преглед ткива и гинеколошки преглед вредан 30.000 евра, а у септембру ће донирати још један ултарзвучни апарат за другу амбуланту. Она је тада видела да клима уређаји у овој амбуланти не функционишу и да су подови у јако лошем стању и дала је обећање да ће се потрудити да реши и овај проблем са којим су суочени како запослени тако и пацијенткиње ове здравствене установе.  Два месеца након своје последње посете ГАК-у Принцеза Катарина је и званично испунила дато обећање тако да су две амбуланте у овој здравственој установи које извесно време нису биле у функцији сада поново функционалне за рад на радост медицинског особља и њихових пацијенткиња. Директор клинике проф. др Александар Стефановић рекао је да је неопходно набавити аутоклав стерилизатор за суву стерилизацију инструмената, и Принцеза Катарина је одлучила да у што краћем року набави овај уређај као поклон поводом 70. рођендана Престолонаследника Александра.

Осим клима уређаја Принцеза Катарина је Гинеколошко акушерској клиници данас донирала и два транспортна кревета са душецима,  ћебад, јастуке, пешкире, постељину, средства за личну хигијену, пелене и влажне марамице. Све ово обезбеђено је захваљујући преданом раду хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго чији је покровитељ Принцеза Катарина.

Принцеза се у свом обраћању захвалила и компанији „Флукс Про” из Земуна и компанији „Енерџи Нет” из Каћа, који су помогли у набавци неопходних клима уређаја за Гинеколошко акушарску клинику и Клинички болнички центар „Др Драгиша Мишовић” за који су такође обезбеђене климе које су им биле потребне.

Принцеза Катарина је у свом говору истакла да ће њен супруг Престолонаследник Александар и она, као и до сада, наставити и у будућности да помажу рад ове здравствене установе.

PRINCESS KATHERINE CONTINUES TO SUPPORT GAK CLINIC IN VISEGRADSKA STR. WITH NEW DONATIONS

Her Royal Highness Crown Princess Katherine together with her grandson Michael and sister Mrs Betty Roumeliotis visited today Clinic for gynecology and obstetrics of Clinical Center of Serbia in Visegradska Street and donated air conditioners that were necessary for the department of gynecology at this institution. Thanks to Crown Princess Katherine’s Foundation floors that have been in very bad conditions were refurbished, and during her last visit on 8 May 2015 Princess Katherine donated an ultrasound machine with three probes worth 30,000 EUR, and in September she will donate another ultrasound machine for the second unit. She saw then that air conditioning machines in this ward didn’t work, and that floors were in bad condition, and she promised to solve these problems. Princess Katherine has officially fulfilled her promise, so now these units are fully operational, for the benefit of patients and medical staff. Director of the Clinic Professor Aleksandar Stefanovic explained that clinic needs very much autoclave for dry sterilization, and Princess Katherine said that she would soon provide this machine as a present on the occasion of Crown Prince Alexander’s birthday.

Beside air conditioning units, Princess Katherine donated today two transportation beds with mattresses, blankets, pillows, bed sheets, hygienic items and diapers. All these items were provided thanks to diligent work of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is Princess Katherine.

Princess expressed her gratitude to “Flux Pro” Company from Zemun and “Energy Net” Company from Kac, who helped with provision of air conditioning units for the Clinic for Gynecology and Obstetrics and Clinical Center “Dr Dragisa Misovic” that will also receive necessary air conditioning units.

Princess Katherine emphasized that her husband Crown Prince Alexander and she will continue to support this health institution in the future, like they have done so far.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ВИКЕНД ЗА ПАМЋЕЊЕ ЗА ГОСТЕ ИЗ ИНОСТРАНСТВА У БЕОГРАДУ - A MEMORABLE WEEKEND IN BELGRADE SERBIA FOR GUESTS FROM ABROAD

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

По доласку у Београд, у петак, 17. јула, чланове краљевских породица и друге угледне госте из иностранства сачекао је богат програм, брижљиво припремљен и организован од стране српске Краљевске породице.

У петак, првог дана прославе Престолонаследниковог рођендана, приређен је коктел добродошлице на Белом Двору. Престолонаследник Александар се поздравио са свим гостима, и захвалио им што су дошли на његов рођендан. За многе госте то је био први долазак у Србију и зато су организовани обиласци Београда. Гости су били одушевљени што могу да виде нашу престоницу.

Дуго очекивана и планирана суботу почела је са крстарењем и бифе ручком на Сави и Дунаву. Затим су гости увече дошли у Краљевски Двор, на гала вечеру ( Линк на чланак о прослави ).

У недељу је организован бранч  у Краљевском Двору. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина потом су се опростили од гостију и захвалии им на доласку у Србију.

Да подсетимо, прославу 70. рођендана Њ.К.В. Престолонаследника Александра својим присуством увеличали су: Њихова Величанства Краљ Карл Густав XVI и Краљица Силвија од Шведске (Његово Величанство је на челу државе Шведске), Његово Светло Височанство Принц Алберт од Монака (шеф државе Монако), коме је ово прва посета Србији, Њено Величанство шпанска Краљица мајка Софија, Његово Величанство бугарски Цар Симеон II и Царица Маргарита, Њихова Краљевска Височанства Принцеза Маргарета од Румуније и Принц Раду, Његово Краљевско Височанство Принц Никола Петровић Његош од Црне Горе, Њихова Краљевска Височанства Принц Рад Бин Заид од Јордана и Принцеза Мајда Рад Заид, Његово Краљевско Височанство Принц Лудвиг од Бадена, Његово Височанство Принц Амин Ага Кан, Њено Краљевско Височанство Принцеза Ира од Фурстенберга, Његово Краљевско Височанство Принц Никола (син Краљевића Томислава), Његово Краљевско Височанство Принц Серж (син Кнеза Александра Павловог), Њихова Височанства Принц Пјер И Принцеза Силвија д’Аренберг, г-ђица Викторија Де Силва (унука Краљевића Томислава), Њ.Е. г-дин Дезмонд Де Силва…

A MEMORABLE WEEKEND IN BELGRADE SERBIA FOR GUESTS FROM ABROAD

Upon arrival in Belgrade on Friday, 17 July, the members of the royal families and other distinguished guests from abroad were welcomed with a rich programme, carefully prepared and organized by the Serbian Royal Family.

On Friday, the first day of the Crown Prince’s birthday celebration, a welcome reception was organized at the White Palace. Crown Prince Alexander greeted all guests, and then thanked them for coming to his birthday. For many guests this was their first visit to Serbia and tours of Belgrade were organized. Guests were delighted to see our capital.

The long awaited and planned Saturday began with a cruise and buffet lunch on the Sava and Danube rivers. Guests then came in the evening to the Royal Palace for the gala dinner (Link to the article about the celebration).

On Sunday a brunch was organized at the Royal Palace. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine then bid farewell to the guests and thanked them for coming to Serbia.

Let us remind, HRH Crown Prince Alexander’s birthday celebration was graced by the presence of: Their Majesties King Carl XVI Gustav and Queen Silvia of Sweden (His Majesty is the head of state of Sweden), His Serene Highness Prince Albert of Monaco (head of state of Monaco) in his first visit to Serbia, Her Majesty Queen Mother Sofia of Spain, Their Majesties Czar Simeon II and Czarina Margarita of the Bulgarians, Their Royal Highnesses Crown Princess Margarita and Prince Radu of Romania, His Royal Highness Prince Nikola Petrovic Njegos of Montenegro, Their Royal Highnesses Prince Raad Bin Zaed and Princess Majda Bin Zaed of Jordan, His Royal Highness Prince Ludwig and Princess Marianna of Baden, His Highness Prince Aga Khan Amin, His Royal Highness Prince Nikola (the son of HRH Prince Tomislav), Her Highness Princess Ira of Fürstenberg, His Royal Highness Prince Serge (the son of HRH Prince Alexander), Their Highnesses Prince Pierre and Princess Sylvia d’Arenberg, Ms. Victoria De Silva (the granddaughter of HRH Prince Tomislav), Sir Desmond de Silva Q.C, P.C.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ГАЛА ВЕЧЕРА У ЧАСТ ПРОСЛАВЕ 70. РОЂЕНДАНА Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА - GALA DINNER FOR THE 70TH BIRTHDAY OF HRH CROWN PRINCE ALEXANDER

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом прославе 70. рођендана Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра вечерас је у Краљевском Двору приређена гала вечера где су домаћини били Принцеза Катарина и њихова деца Принц Наследник Петар, Принц Филип и Принц Александар, Дејвид и Алисон и унуци Аманда и Мајкл. Вечери је присуствовао велики број великодостојника из целог света, представника политичког, јавног и културног живота наше земље, чланова Саветодавних тела Круне и пријатеља и поштовалаца Краљевске Породице.

Својим присуством рођенданско славље увеличали су: Њихова Величанства Краљ Карл Густав XVI и Краљица Силвија од Шведске (Његово Величанство је на челу државе Шведске), Његово Пресветло Височанство Принц Алберт од Монака (шеф државе Монако), коме је ово прва посета Србији, Њено Величанство шпанска Краљица мајка Софија, Његово Величанство бугарски Цар Симеон II и Царица Маргарита, Њихова Краљевска Височанства Принцеза Маргарета од Румуније и Принц Раду, Његово Краљевско Височанство Принц Никола Петровић Његош од Црне Горе, Њихова Краљевска Височанства Принц Рад Бин Заид од Јордана и Принцеза Мајда Рад Заид, Његово Краљевско Височанство Принц Лудвиг од Бадена, Његово Височанство Принц Амин Ага Кан, Њено Краљевско Височанство Принцеза Ира од Фурстенберга, Његово Краљевско Височанство Принц Никола (син Краљевића Томислава), Његово Краљевско Височанство Принц Серж (син Кнеза Александра Павловог), Њихова Височанства Принц Пјер И Принцеза Силвија д’Аренберг, г-ђица Викторија Де Силва (унука Краљевића Томислава), Њ.Е. г-дин Дезмонд Де Силва…

За многобројне званице, које су у Плавом салону Краљевског Двора дочекала Њихова Краљевска Височанства, приређен је коктел на доњој тераси Краљевског Двора након чега је уследило премијерно приказивање кратког документарног филма о Престолонаследнику. Својим наступом рођенданско славље улепшали су Сања Илић  и „Балканика“ са музичким програмом „Балкан концепт“ након чега је уприличена гала вечера на горњој тераси Краљевског Двора.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар обратио се гостима и бројним присутним представницима медија.

Овом приликом, у прилогу преносимо говор Престолонаследника у целини.

После обраћања присутнима Престолонаследник је исекао рођенданску торту.

ГОВОР ЊЕГОВОГ КРАЉЕВСКОГ ВИСОЧАНСТВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА

ЈУЛ 2015.

Ваша Величанства, Ваша Краљевска Височанства, Ваша Светла Височанства, Ваше Екселенције, Ваша Светости, часни оци, имами и ефендије, Ваша Лордства, даме и господо, хвала вам што сте дошли на мој рођендан.  Веома сам срећан што сте вечерас овде, у дому мојих предака. У земљи коју су својим животима стварали моји преци и преци мојих земљака. У граду који је постао наша престоница пре шест векова.

Сада, када пуним седамдесет година, добар је тренутак за преиспитивање претходних деценија.

За некога ко је, вољом судбине и игром историје, рођен у изгнанству, ко је проглашен за државног непријатеља у другој години живота. Чињеница да свој седамдесети рођендан прослављам коначно рехабилитован, у отаџбини, у свом дому, са својим народом и међу пријатељима које сам стекао у свету, представља емотиван моменат, нешто о чему сам читавог живота сањао.  Ја сам због тога захвалан богу, али дугујем много и онима који су вечерас овде да увеличају славље. Онима који, нажалост, више нису са нама, али чији нас дух никада неће напустити, као и онима који су вечерас са нама у мислима, добрим жељама и надама да ћемо имати будућност које смо достојни.

Борили смо се заједно за правду, демократију, људска права, слободу, поштовање сваке вере, етничког порекла, за државу равноправних грађана, која је равноправна са осталим државама и уважавана од њих, за заједницу мира, слоге и напретка.

Вечерас, окружен својом ужом и широм породицом, захваљујем се мојој супрузи и нашој деци на љубави и подршци. Захваљујем мојим рођацима и пријатељима из бројних владарских домова који су ми учинили част својим присуством и својим лепим жељама.

Најлепше захваљујем председнику владе господину Александру Вучићу и највишим државним функционерима у Србији, представницима цркава и верских заједница, дипломатском кору и свима вама који ово вече и ову прилику чините незаборавним, и – пре свега и изнад свега – нашем народу који ме је учинио срећним што му припадам.

Од Карађорђа до мене постоји континуитет служења народу и држави. Док постоји дом Карађорђев, част служења народу и држави непорецива је дужност, обавеза и одговорност, јер потичемо из народа, и та нас чињеница судбински обавезује.

Дугујем много мојој супрузи за сву њену љубав, труд, и свакодневну посвећеност, као и за овај посебан рођендан.

Захваљујем свом мом особљу и свима који су вредно радили да овај скуп и сваки други дан учине могућим.

Хвала вам, нека вас Бог штити и љубав спаја.

GALA DINNER FOR THE 70TH BIRTHDAY OF HRH CROWN PRINCE ALEXANDER

To celebrate the 70th birthday of His Royal Crown Prince Alexander a Gala Dinner took place this evening at the Royal Palace hosted by Crown Princess Katherine and their children Hereditary Prince Peter, Prince Philip, Prince Alexander, David and Alison; and grandchildren Amanda and Michael for dignitaries from around the world, representatives of political, public and cultural life of our country, members of the Advisory Bodies of the Crown, friends and admirers of the Royal Family.

The birthday celebration was graced by the presence of: Their Majesties King Carl XVI Gustav and Queen Silvia of Sweden (His Majesty is the head of state of Sweden), His Serene Highness Prince Albert of Monaco (head of state of Monaco) in his first visit to Serbia, Her Majesty Queen Mother Sofia of Spain, Their Majesties Czar Simeon II and Czarina Margarita of the Bulgarians, Their Royal Highnesses Crown Princess Margarita and Prince Radu of Romania, His Royal Highness Prince Nikola Petrovic Njegos of Montenegro, Their Royal Highnesses Prince Raad Bin Zaed and Princess Majda Bin Zaed of Jordan, His Royal Highness Prince Ludwig and Princess Marianna of Baden, His Highness Prince Aga Khan Amin, His Royal Highness Prince Nikola (the son of HRH Prince Tomislav), Her Highness Princess Ira of Fürstenberg, His Royal Highness Prince Serge (the son of HRH Prince Alexander), Their Highnesses Prince Pierre and Princess Sylvia d’Arenberg,  Ms. Victoria De Silva (the granddaughter of HRH Prince Tomislav), Sir Desmond de Silva Q.C, P.C.

Their Royal Highnesses welcomed the guests in the Blue Salon of the Royal Palace, and then followed a cocktail on the lower terrace of the Royal Palace and the premiere screening of a short documentary film about the Crown Prince. The birthday celebration was enhanced by Sanja Ilic and “Balkanika” with their program “Balkan concept”, which was followed by a gala dinner on the upper terrace of the Royal Palace.

His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed the guests and numerous media representatives.

We are forwarding the Crown Prince’s speech as a whole.

After the speech the Crown Prince cut his birthday cake.

SPEECH BY HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER

JULY 18, 2015

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Your Serene Highnesses, Your Excellences, Your Holiness, Reverend fathers, imams and effendis, Your Lordships, Ladies and Gentlemen, thank you for coming to my birthday. I am so happy to see you all here this evening in the home of my ancestors.  In the country that was created by my ancestors and the ancestors of my compatriots. In the city that became our capital six centuries ago.

Now, that I am seventy, it is a good moment to review the past decades.

For someone who, by a twist of fate and history, was born in exile, who was declared an enemy of the state as a two-year-old. The fact that I am celebrating my seventieth birthday finally rehabilitated in my homeland, in my home, with my family, people and my friends from around the world, is an emotional moment, is something I have wished for all my life. I am grateful to God for that, but I also owe a lot to those who are here tonight to grace this celebration. To those who unfortunately are no longer with us, but whose spirit will never leave us, as well as to those who are with us in their thoughts tonight, with their many good wishes and hopes that we have a future that we are worthy of.

We have fought together for justice, democracy, human rights, freedom, respect for everyone’s religion, ethnic origin, for a country of equal citizens, which is equal to and respected by other countries, for the community of peace, harmony and progress.

Tonight, surrounded by my immediate and wider family, I thank my wife and our children for their love and support. I thank my relatives and friends from many royal families that have given me the honour of their presence and for their good wishes. I warmly thank our prime minster Mr. Aleksandar Vucic and all the top Serbian state officials, the representatives of churches and religious communities, diplomatic corps and to all of you Who are making this evening unforgettable, and – above all – to our people who make me happy to belong to them.

From Karadjordje to me there is a continuity in serving the people and the country. As long as there is the house of Karadjordje, the honour of serving the people and the country is an undeniable a duty, obligation and responsibility, because we come from the people, and that fact fatefully obliges us.

I owe so much to my wife for all her love, effort and daily commitment, and for this special birthday.

I thank my staff and all those who worked so hard to make this great gathering and every other one, possible.

Thank you, God bless you and may love unite you all

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs