ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПРИРЕДИЛИ ТРАДИЦИОНАЛНЕ ВАСКРШЊЕ ПРИЈЕМЕ ЗА ДЕЦУ У БЕЛОМ ДВОРУ – CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ORGANIZE TRADITIONAL EASTER RECEPTIONS FOR CHILDREN AT WHITE PALACE

Више од 1.200 малишана били су гости Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине данас у Белом Двору, на традиционалном Васкршњем пријему који Краљевски пар већ 15 година организује пред Васкрс за децу из социјално угрожених категорија. Као и претходних година и данашњем пријему за малишане присуствовао је Његово Преосвештенство Епископ топлички Г. Арсеније, викарни Епископ Патријарха Иринеја, о. Небојша Тополић, из храма Св. Василија острошког на Бежанијској коси, као и бројни представници дипломатског кора и друштвено одговорних компанија које су подржале организацију ових веома значајних пријема за децу.

Деца са сметњама у развоју, деца без родитељског старања и ромска деца уживала су данас у поклонима које је Краљевски пар припремио за њих заједно са својим сарадницима из Фондације Принцезе Катарине и хуманитарних организација Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Канада чији је покровитељ Принцеза Катарина, као и фондација Наши Срби из Чикага са председницом г-ђом Кети Фенслоу. Као и сваке године, велику радост међу малишанима изазвала је потрага за шареним јајима у Дворском парку испред Белог Двора. Након потраге за јајима уследила је и подела поклона. Престолонаследник и Принцеза су малишанима поклањали играчке, дечије књиге и неизоставне пакетиће са слаткишима и сланишима. Његово Преосвештенство Епископ топлички Г. Арсеније је малишане даривао иконицама које илуструју Васкрсење Господа Исуса Христа.

Престолонаследник Александар је рекао да је веома срећан што данас у Белом Двору види насмејана и радосна дечија лица, и поручио им да сваки долазак у Бели Двор треба да доживљавају као долазак у своју кућу, јер Бели Двор и Краљевски Двор то и јесу – кућа за сву нашу децу, и кућа за све наше људе.

Принцеза Катарина је додала да су Божић и Васкрс за њу наши најважнији празници, не само због симболике коју ови празници доносе, већ и због тога што се већ 15 година пред ова два велика празника Бели Двор испуни дечијим осмесима, радошћу и весељем, и да за њу нема веће среће од среће коју јој доносу радосна дечија лица и дечији осмеси.

„Као и сваке године ми смо за вас припремили пуно поклона. Али ви знате да је највећи поклон који Престолонаследник и ја можемо да вам дамо – наша љубав! Знајте да никада нисте сами, да смо ми увек били и увек ћемо бити са вама и уз вас“ – поручила је Принцеза Катарина малишанима.

Његово Преосвештенство Епископ топлички г-дин Арсеније је малишанима говорио о симболици и значају празника Васкрсења Господа Исуса Христа и поручио им да је веома важно да се труде да буду добри и послушни, и да израстају у вредне, поштене и честите људе.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина захваљују се на подршци друштвено одговорним компанијама, амбасадама и школама које су подржале организацију данашњег пријема а међу њима су: ОРБИЦО, Кока Кола ХБЦ Србија д.о.о, модна кућа „Балашевић“, Мега Пласт, Свит чојс, Нестле Адриатик, Балон Центар, Бема д.о.о., Лавиринт, Рено Сава д.о.о., Евро Бук, Пекара „30“, Хор „Чаролоја“, Хор Дечијег Културног Центра, амбасада Кувајта, Делегација Европске Уније у Србији, амбасада Финске, амбасада Аустралије, амбасада Мијанмара, Руска школа у Београду, Немачка школа Београд, школа „Руђер Бошковић“ и г-ђа Кети Фенслоу и организација „Наши Срби“ из Чикага.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ORGANIZE TRADITIONAL EASTER RECEPTIONS FOR CHILDREN AT WHITE PALACE

Over 1,200 children were guests of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine at the White Palace today, for the traditional Easter receptions that the Royal Couple have been organizing for 15 years in a row for socially vulnerable children. As in previous years, today’s reception for the children was attended by His Grace Bishop Arsenije of Toplica, vicar Bishop of Patriarch Irinej, father Nebojsa Topolic, from the church of St. Vasilije of Ostrog in Bezanijska kosa, as well as by numerous representatives of the diplomatic corps and socially responsible companies that have supported the organization of this very important reception for children.

Children with disabilities, children without parental care and Roma children enjoyed today with gifts given by the Royal Couple prepared for them with their associates from the Foundation of Crown Princess Katherine and Lifeline Chicago and Lifeline Canada Humanitarian Organizations who’s Patron is Crown Princess Katherine, as well as Our Serbs Foundation from Chicago and their director Mrs Kathy Fanslow. As every year, great joy among the children sparked the egg hunt in the Royal Park in front of the White Palace. After the search followed the handout of gifts. The Crown Prince and Crown Princess handed out toys, children’s books and packets of sweets and snacks. His Grace Bishop Arsenije of Toplica gave icons that illustrate the resurrection of the Lord Jesus Christ.

Crown Prince Alexander said he was very happy that he saw smiles and joyful children’s faces at the White Palace, and told them that their every visit should be seen as coming to their home, because the White Palace and the Royal Palace are the home for all our children, and a house for all our people.

Crown Princess Katherine added that Christmas and Easter are the most important holidays for her, not only because of the symbolism that they bring, but also because for 15 years now before the two big holidays the White Palace is filled with children’s smiles and joy, and for her there is no greater happiness than the happiness that is brought by joyful children’s faces and their smiles.

“Like every year, we have prepared a lot of gifts. Do you know that the greatest gift that the Crown Prince and I can give you – is our love! Be sure that you are never alone, that we have always been and will always be there for you and with you” – said Crown Princess Katherine.

His Grace Bishop Arsenije of Toplica talked to the kids about the symbolism and significance of the feast of the Resurrection of the Lord Jesus Christ and told them it was very important that they try to be good and obedient, and to grow into hardworking, honest and honorable people.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine thank the socially responsible companies and organizations that have supported the organization of today’s reception. Among them the company ORBIKO that donated MATEL brand toys, the fashion house BALASEVIC, COCA COLA HELLENIC HBC SERBIA, Mega Plast, Nestle Adriatic, “Carolija” Choir, Balloon center, Bema d.o.o., Labyrinth, Reno Sava d.o.o., Evro Book, Bakery 30, Choir of Children Cultural Center,  Embassy of Kuwait, Delegation of European Union in Serbia, Embassy of Finland, Australian Embassy in Serbia, Russian Embassy in Serbia, German School in Belgrade, Rudjer Boskovic School and Mrs Kathy Fanslow and organization “Our Serbs” from Chicago.

Извор: http://www.royalfamily.org/

Vek od najveće srpske golgote

Sto godina je prošlo od iskrcavanja srpske vojske na grčka ostrva Krf i Vido. Srbija svoje junake nije zaboravila! Sutra državna ceremonija
Pripadnici Garde Vojske Srbije doputovali su na Krf i na obližnjem ostrvu Vidu obavili generalnu probu ceremonije obeležavanja stogodišnjice iskrcavanja srpske vojske na ta ostrva, koja će biti održana u ponedeljak.

Kako je predviđeno programom obeležavanja, u ponedeljak na Krf dolazi visoka državna delegacija iz Srbije, predvođena predsednikom Srbije Tomislavom Nikolićem i ministrima u vladi Srbije Aleksandrom Vulinom, Zoranom Đorđevićem, Ivanom Tasovcem.

Planiran je vojnički verski pomen, koji će služiti mitropolit crnogorsko-primorski Amfilohije, polaganje venaca uz sve vojne počasti, umetnički program, kao i komemorativna svečanost na otvorenom moru "Plava grobnica". Takođe, svečano će biti otvorena nova stalna postavka u Srpskoj kući.

Golgota
"Albanska golgota" ustaljen je naziv za povlačenje srpske vojske i naroda preko zavejanih planina Albanije nakon invazije Nemačke, Austrougarske i Bugarske na Srbiju, u zimu 1915/16.

Kakvo je tada bilo stanje, govori saopštenje nemačke Vrhovne komande od 29. novembra: "Pošto srpska vojska više ne postoji, već postoje samo njeni bedni ostaci koji su se razbegli u divlje albanske i crnogorske planine, gde će bez hrane po ovoj zimi naći svoju smrt, to su prekinute dalje operacije i neće se više izdavati izveštaji sa balkanskog ratišta".

Tokom povlačenja srpske vojske preko Albanije veliki broj vojnika je umro od hladnoće, gladi i iscrpljenosti.

Francuska vlada 28. januara odlučila je da njena mornarica odloži sve druge transporte dok iz Albanije ne bude izvučena srpska vojska i od toga dana saveznički brodovi su počeli ubrzano prevoz te je do 15. februara na grčko ostrvo Krf prevezeno 135.000 ljudi i u Bizertu oko 10.000 ljudi.

Grobnica za 5.400 ljudi
Prvo iskrcavanje na "Ostrvu spasa", kako su Srbi prozvali Krf, bilo je u pristaništu u Guviji, šest kilometara severno od grada, a materijalne troškove opremanja i izdržavanja srpske vojske preuzele su Francuska i Velika Britanija.
Na ostrvu Vidu, na koje su iskrcavani najteži ranjenici, nalazi se spomenički kompleks i u okviru njega mauzolej.

Od 23. januara do 23. marta 1916, na tom malom ostrvu umrlo je 4.847 ljudi. Vido, organizovano kao bolnica, pretvoreno je u "ostrvo smrti", a more oko njega u "plavu grobnicu", gde je oko 5.400 umrlih spušteno u more.

Iz pijeteta i poštovanja prema umrlim srpskim junacima, grčki ribari narednih 50 godina nisu lovili ribu u tom području. Postojao je običaj da svi naši brodovi koji prolaze Krfskim kanalom zastanu kako bi odali počast stradalim srpskim ratnicima.

Povlačenje srpske vojske i civila preko gudura Albanije na Krf počelo je u zimu 1915. godine, tokom Prvog svetskog rata. Od hladnoće, tifusa i drugih bolesti, kao i borbi s Albancima život je izgubilo oko 240.000 ljudi. Do Drugog svetskog rata nije bilo tolikih stradanja u novijoj istoriji.

Извор: http://vesti-online.com/

Poštovani strani investitori - Dear Foreign Investors

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Otvorio sam posebnu stranicu na mom vebsajtu, na kojoj su srpske opštine predstavljene potencijalnim stranim investitorima.

http://www.royalfamily.org/invest/

Posetite mapu Srbije po okruzima

Posetite Agenciju za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije (SIEPA)

Vlada je odlučna da unapredi poslovnu klimu.

Ekonomske reforme, fiskalna konsolidacija i budžet.
Novi set zakona, uključujući Zakon o radu, Zakon o stečaju, Zakon o privatizaciji, Zakon o planiranju i izgradnji.
Podrška investicijama, težište na otvaranju novih radnih mesta.
U toku su pregovori o pristupanju EU, punopravno članstvo očekuje se u 2020.

Porez na dobit preduzeća

10-godišnje oslobođenje od poreza za investicije od preko 8.5 miliona € i 100 novih radnih mesta;

Smanjena opterećenja plata

Nova radna mesta daju pravo poslodavcima na značajne poreske olakšice i smanjene doprinose koji se plaćaju na neto platu, od trenutka zaposlenja do 30. juna 2016. godine.
1-9 novih radnih mesta: smanjenje 65%;
10-99 novih radnih mesta: smanjenje 70%;
100+ novih radnih mesta: smanjenje 75%; Ovo smanjuje ukupno opterećenje plata na veoma konkurentan nivo od 20%.

Logistika i Sporazumi o slobodnoj trgovini su samo neki od razloga da locirate svoje poslovanje u Srbiji.

Globalno tržište
Evropska Unija
Ruska Federacija
CEFTA
Turska
EFTA
Belorusija
Lokalno tržište
Kazahstan

Molimo pročitajte SIEPA PREZENTACIJU

http://www.siepa.gov.rs/sr/

Srbija sa radošću očekuje vaše interesovanje i srdačno vas pozdravlja.
Srdačan pozdrav,
Nj.K.V. Prestolonaslednik Aleksandar


Dear Foreign Investors:
I have created a special entry on my website to present Serbian municipalities to potential foreign investors.

Visit Map of Serbia by Districts

Visit Serbia Investment and Export Promotion Agency

The government is determined to improve the business climate. 

Economic reforms, fiscal and budget consolidation.

New set of laws including Labor Law, Law on Bankruptcy, Law on Privatization, Law on Planning and Construction.
Support for investments, focus on new employment.
On-going EU accession negotiations, full membership expected in 2020.

Corporate Profit Tax 

10-year tax holiday for investments over €8.5 milion, 100 new jobs;

Reduced Salary Load

New employment entitles employers to a sizable relief of taxes and contributions paid on net salary from the moment of employment until June 30, 2016.
1-9 new jobs: 65% reduction;
10-99 new jobs: 70% reduction;
100+ new jobs: 75% reduction; This reduces the total salary load to very competitive 20%

Logistics and FTAs are only some of the reasons to locate your business in Serbia.

Global Market

European Union
Russian Federation
CEFTA
Turkey

EFTA
Belarus
Local Market
Kazakhstan
Please read SIEPA PRESENTATION 

http://www.siepa.gov.rs/sr/

Serbia looks forward to your interest and warmly welcomes you.
Kind regards,
HRH Crown Prince Alexander

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА НА БЛАГОВЕСТИ У ХУМАНИТАРНОЈ МИСИЈИ У ВАЉЕВУ – CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS IN HUMANITARIAN MISSION TO VALJEVO ON ANNUNCIATION DAY

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи Принцезине сестре г-ђе Бети Румелиотис, посетили су данас Манастир Ћелије. Потом су посетили Општу болницу у Ваљеву где су уручили путнички аутомобил Фиат 500Л вредан 10.500 евра који ће служити за превоз пацијената којима је потребна терапија. Аутомобил је купљен средствима која су обезбеђена захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Канада, која је под покровитељством Принцезе Катарине.

Поводом православног празника Благовести, Краљевски пар је у јутарњим сатима у Манастиру Ћелије присутвовао литургији којом је начелствовао Његово Преосвештенство умировљени Епископ захумско-херцеговачки Г. Атанасије уз присуство Његовог Преосвештенства Епископа ваљевског Г. Милутина. У Манастиру Ћелије, на празник Благовести традиционално се одржава народни сабор, у знак сећања на дугогодишњег настојатеља ове светиње, Светог Јустина Ћелијског, који је рођен на овај велики православни празник, и на исти дан је преминуо. Светој Литургији и сабору који се дуги низ година одржава на Благовести у Манастиру Ћелије присуствовао је и г-дин Милета Радојевић, директор Управе за сарадњу са Црквама и верским заједницама и више од 1000 верника.

Престолонаследник Александар је истакао да је веома срећан и благословен што овако велики православни празник какав су Благовести проводи са својим народом у тако великој светињи каква је Манастир Ћелије, и честитао је свима данашњи празник.

По завршеној Литургији и након ломљења колача, Краљевски пар се заједно са Владиком ваљевским Г. Милутином упутио у Општу болницу у Ваљеву где их је дочекао директор Опште болнице др Добривоје Грујичић са сарадницима. Принцеза Катарина је директору болнице званично предала путнички аутомобил Фиат 500Л, који ће служити за превоз пацијената којима је потребна терапија.

Принцеза Катарина се у свом обраћању захвалила својим сарадницима и пријатељима из хуманитарне организације Лајфлајн Канада, са којима је реализовала успешну донаторску вечеру на којој су прикупљена средства за куповину шест путничких аутомобиле за Здравствене установе у Србији.

“Мој супруг Престолонаследник Александар и ја веома смо захвални нашим пријатељима из иностранства који већ више од две деценије подржавају наше напоре да помогнемо нашу земљу и наш народ. Здравље нашег народа нам је најважније, јер без народа нема ни земље” – истакла је Принцеза Катарина.

Престолонаследник и Принцеза посетили су одељење педијатрије где су малишанима који се тренутно налазе на овом одељењу даривали играчке како би им бар мало улепшали дане које проводе у болници.

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су и у претходним годинама помагали Општој болници у Ваљеву дониравши јој санитетско возило, инкубаторе, кревете, душеке и инвалидска колица, тако да је данашња донација само наставак помоћи овој здравственој установи.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS IN HUMANITARIAN MISSION TO VALJEVO ON ANNUNCIATION DAY

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by the Crown Princess’s sister Mrs. Betty Roumeliotis, visited the monastery of Celije. They then went  to the General Hospital in Valjevo, where they delivered a Fiat 500L worth 10,500 € that will be used to transport patients in need of therapy to the hospital. The car was  purchased with funds provided by Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.

On the occasion of the Orthodox feast of the Annunciation, the Royal Couple attended the morning liturgy in the Monastery Celije, officiated by His Grace retired Bishop Atanasije of Zahumlje and Herzegovina and in the presence of His Grace Bishop Milutin of Valjevo. The monastery of Celije marks the Feast of the Annunciation with traditional people’s gathering, in memory of the longtime abbot St. Justin of Celije, who was born and died on this Orthodox holiday. The Holy Liturgy and the gathering, which has been held for many years in the Monastery on the Annunciation was attended byMr. Mileta Radojevic, Director of the Office for Cooperation with Churches and Religious Communities and more than 1,000 people.

Crown Prince Alexander emphasized he was very happy to spend this Orthodox feast of the Annunciation with his people in at the Monastery Celije, and congratulated today’s feast to everyone.

Following the liturgy, and after breaking Slava cake, the Royal Couple and Bishop Milutin of Valjevo went to the General Hospital in Valjevo, where they were welcomed by the director Dr. Dobrivoje Grujicic and his associates. Crown Princess Katherine officially delivered a Fiat 500L, which will be used to transport patients to the hospital in need of therapy.

Crown Princess Katherine in her speech thanked Lifeline Canada Humanitarian Organization who had organized a fundraising dinner for the purchase of six cars for health institutions in Serbia.

“My husband Crown Prince Alexander and I are very grateful to Lifeline Canada who have been supporting our efforts to help our country and our people for more many years. The health of our people is most important because without people there is no country” – said Crown Princess Katherine.

The Crown Prince and Crown Princess visited the the paediatric ward where they donated toys to the children who are currently patients, in order to brighten their days in the hospital.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine have helped General Hospital in Valjevo before, by donating an ambulance, incubators, beds and mattresses, so that tomorrow’s delivery is just the continuation of humanitarian help.

Извор: http://www.royalfamily.org/

Војне снаге Трећег рајха напале су Краљевину Југославију на данашњи дан 1941. године.

Немачки авиони су најпре бомбардовали престоницу Београд, а потом и Краљево, Ниш и друге градове. Напад који је почео без објаве рата означио је почетак Другог светског рата у Краљевини Југославији.

Прве бомбе пале су на Београд у 6.30, док је већина становника још спавала. Немачки бомбардери су истог дана, у четири наврата, разорним и запаљивим бомбама засули град, а око 16 часова из правца Румуније долетело је тридесетак злогласних бомбардера, "штука", из којих се пуцало по колонама избеглица, док су панично напуштале разорени град.

Авиони су полетали са аеродрома из Беча, Граца и Арада. Тадашња престоница Југославије поново је нападнута 11. и 12. априла. Напади су трајали и ноћу, а на град је изручено 440 тона смртоносног товара.

Тачан број жртава никада није прецизно утврђен. На списку погинулих у Београду, који је тада имао 370.000 становника, води се 2.274 грађанина, док неке процене говоре о близу 4.000 страдалих.

Град је претрпео непроцењиву материјалну штету. Потпуно је разорено 714 зграда, теже оштећено 1.888 зграда, а делимично оштећено 6.829, међу њима и зграда Старог двора, чија је купола срушена.

Гађане су густо насељене четврти, болнице, Учитељски дом, Каленић пијаца, железничка станица, Главна пошта, земунски аеродром. У порти Вазнесењске цркве побијено је и рањено неколико стотина цивила, а више стотина грађана страдало је када је директно погођено градско склониште у Карађорђевом парку.

Потпуно је уништено здање Народне библиотеке Србије на Косанчићевом венцу, подигнуто 1832. године. Била је то једина национална библиотека која је намерно нападнута и уништена током Другог светског рата. У пожару после бомбардовања нестао је цео фонд са 350.000 књига, укључујући и средњовековне списе непроцењиве вредности.

Библиотека је имала и збирке турских рукописа, више од 200 старих штампаних књига од 15. до 17. века, старих карата, гравира, уметничких слика и новина, као и све књиге штампане у Србији и суседним земљама од 1832. године.

До напада на Краљевину Југославију дошло је после војног преврата и демонстрација 27. марта против Тројног пакта, који је два дана раније склопила тадашња влада Цветковић-Мачек.

Отпор пакту са силама Осовине разљутио је Немачку, јер је пореметио планове о нападу на Совјетски Савез, па је истог дана, на основу Хитлерове наредбе, у оперативном штабу Немачке армије донета одлука (Директива 25) да се, осим Грчке, и Краљевина Југославија уништи као држава.

Команда немачке Четврте ваздушне флоте разрадила је план напада под називом "Казнена одмазда", којим је предвиђено и бомбардовање Београда, а операцијом је командовао генерал Александар Лер.

Бранећи слободно небо Београда, погинуло је 11 пилота Шестог ловачког пука, којима се град одужио са великим закашњењем, тек 1997. године, откривањем споменика на Земунском кеју код хотела "Југославија".

И Краљево је нападнуто 6. априла, а у нападу на Ниш, 8. априла, погинуло је око 600 људи.

Југославија је капитулирала за само 11 дана, а краљ и влада напустили су земљу три дана раније. Земља је раскомадана и подељена између Немачке, Италије, Мађарске и Бугарске, с тим што су Србију окупирале Хитлерове снаге.

Седам дана пре него што је окончана инвазија, 10. априла 1941. године, уз подршку Мусолинијеве Италије, проглашена је Независна Држава Хрватска, са усташким вођом Антом Павелићем на челу. Према подацима проф. др Драгољуба Живојиновића, у Априлском рату страдало је око 20.000 људи.

Извор: РТС

Извор:РТС

ОТВОРЕН ТРАДИЦИОНАЛНИ УСКРШЊИ БАЗАР РУКОТВОРИНА ЖЕНА ИЗБЕГЛИЦА У ТЦ „ДЕЛТА СИТИ“ – TRADITIONAL WOMEN REFUGEE HANDICRAFTS EASTER BAZAAR OPENS AT DELTA CITY SHOPPING MALL

У сусрет великом хришћанском празнику Васкрсу, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у друштву г-ђе Бети Румелиотис, сестре Њ.К.В. Принцезе Катарине, отворили су данас традиционални Ускршњи базар рукотворина жена избеглица и социјално угрожених лица у тржном центру Делта Сити (Delta City) на Новом Београду.

На почетку церемоније госте и излагаче су поздравили Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар, Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председник Народне Скупштине, г-дин Владимир Цуцић, комесар за избеглице Владе Републике Србије и Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина која је и званично отворила базар.

У свом обраћању присутнима Њено Краљевско Височанство је нагласила: „Велико ми је задовољство да вам пожелим добродошлицу на традиционалном ускршњем базару. На овом базару данас и сутра имаћете прилику да уживате у прелепим радовима које су израдиле ове креативне жене. Оне су морале да оду од својих огњишта и да живот пронађу далеко од својих кућа. У тешким временима која су их задесила, оне су својим радом издржавале своје породице. Сав приход од куповине ових рукотворина намењен је овим женама као и њиховим породицама“.

Поред председнице Народне Скупштине г-ђе Маје Гојковић и Комесара за избеглице г-дина Цуцића, отварању Васкршњег Базара присуствовали су и бројни амбасадори, чланови дипломатског кора и пријатељи Краљевске породице.

Базар ће бити отворен данас и сутра (уторак и среда) од 10 до 22 часа.

Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине посебно се захваљује тржном центру Делта Сити (Delta City)  на помоћи при организацији хуманитарног Ускршњег базара, као и кафе ресторану Моњумент (Monument).

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина већ 15 година традиционално пред Божић и Васкрс организује Базаре рукотворина жена избеглица и социјално угрожених лица, како би им помогла да продају своје радове и зараде новац који би им омогућио да ова два велика хришћанска празника проведу са својим породицама неоптерећени финансијским проблемима и оскудицом.

Њихова Краљевска Височанства позивају све грађане да дођу у ТЦ „Делта Сити“, посете базар рукотворина и пазаре поклоне којима ће обрадовати вољене особе а уједно и помоћи вредне и пожртвоване жене које излажу своје рукотворине на овом базару.

TRADITIONAL WOMEN REFUGEE HANDICRAFTS EASTER BAZAAR OPENS AT DELTA CITY SHOPPING MALL

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs Betty Roumeliotis, sister of HRH Princess Katherine, opened today the traditional Easter Bazaar of women refugees and socially vulnerable people in the Delta City shopping mall in New Belgrade.

At the beginning of opening the ceremony guests and exhibitors were welcomed by His Royal Highness Crown Prince Alexander, HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament, Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees of the Republic of Serbia and Her Royal Highness Crown Princess Katherine, who officially opened the Bazaar.

In her speech Her Royal Highness emphasized: “It is a great pleasure to welcome you to the traditional Easter Bazaar. At the Bazaar today and tomorrow you will have the opportunity to enjoy the beautiful handicrafts made by these creative women. They had to leave their homes and find new lives somewhere far away. In the difficult times that have befallen them, they support their families by their work. All proceeds from the purchase of these artefacts is going directly to these dedicated women and their families”.

Beside Speaker of the Parliament Mrs Maja Gojkovic and Commissioner for Refugees Mr. Vladimir Cucic, opening of the Easter Bazaar was attended by numerous ambassadors, representatives of Diplomatic Corps and friends of the Royal Family.

The Bazaar will be open today and tomorrow (Tuesday and Wednesday) from 10:00 am to 10:00 pm. HRH Crown Princess Katherine Foundation is particularly grateful to the shopping centre Delta City for their help in organizing this humanitarian Easter Bazaar as well as Coffee Restaurant Monument.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine organised the traditional Christmas and Easter handicraft bazaars of women refugees and socially vulnerable people for 15 years now, in order to help them sell their work and earn money, which would allow them to spend these two major holidays with their own families unburdened with financial problems.

Their Royal Highnesses invited all citizens to come to Delta City, visit the handicraft bazaar and buy gifts that will delight their loved ones and help these hardworking and devoted women who exhibit their handicrafts at the Bazaar.

Извор: http://www.royalfamily.org/