ЊИХОВА КРАЉЕВСКА ВИСОЧАНСТВА ОТВОРИЛИ ИЗЛОЖБУ “О ЛЕПОТИ И ПЛЕМЕНИТОСТИ”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд 23. јануар 2013. - Њихова Краљевска Височанства Принчеви Петар и Александар били су домаћини отварања изложбе „О лепоти и племенитости“ – „Женски портрети из збирке Дворског комплекса на Дедињу” која је представљена вечерас у Краљевском Двору у Београду у сарадњи са Министарством културе и информисања и уз подршку Руског дома у Србији.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина нису били у могућности да присуствују због тога што су отпутовали у Лондон на помен Принцези Маргарити од Бадена, бившој супрузи Принца Томислава. Њ.Е. г-дин Братислав Петковић, министар културе и информисања званично је отворио изложбу. Говор је одржао и г-дин Драгомир Ацовић, члан Крунског већа.

Отварању су присуствовали и Његово Преосвештенство Епископ будимљанско – никшићки Г. Јоаникије, Њ.Е. г-дин Маџид Хамлаоуи, амбасадор Туниса, Њ.Е. г-ђа Мерцедес Мартинез Валдес, амбасадор Кубе, Њ.Е. г-дин Даниел Бану, амбасадор Румуније, Њ.Е, г-дин Франц Бут, амбасадор Словеније, Њ.Е. г-дин Виктор Недопас, амбасадор Украјине, Њ.Е. г-дин Зав Тун, амбасадор Мијанмара, други чланови дипломатског кора, као и уважени представници значајних културних установа Србије.

Аутори изложбе и текстова у каталогу су проф. др Јелена Тодоровић, мр Биљана Црвенковић и Викторија Камилић. На изложби ће бити представљено дванаест женских портрета из дворске ликовне збирке. Настали у периоду од 16. до 20. века, ови портрети су дела значајних светских и домаћих сликара, портретиста и њихових радионица, као што су Бернардо Личнијо, Александар Рослин, Франц Ксавијер Винтерхалтер, Марко Челебоновић, Јован Исајловић, Пеђа Милосављевић и др.

Услед различитих друштвених и историјских околности које обележавају време настанка ових портрети, они су подељени у две групе. С једне стране имамо портрете жена племкиња и владарки, који сежу од доба ренесансе закључно са међуратним периодом, а са друге представе жена грађанки, у мноштву њихових различитих улога, од краја 19. века до модерног доба. Било да су у питању репрезентативни, исценирани или спонтани портрети, насликани реалистично или експресивно, ова дела у техничком смислу сведоче о развоју портретног сликарства, и говоре о идентитету и начину представљања жена у различитим друштвеним улогама у којима се тежило овековечењу њиховог постојања.

Изложба ће бити отворена за посете до 6. фебруара сваким радним даном у терминима од 12 и 14 часова и суботом од 13 часова. Посету је неопходно најавити барем један дан раније позивом на број 011/ 306-4075

Their Royal Highnesses Open Exhibition "Beauty and Nobility“

Belgrade, 23 January 2013- Their Royal Highnesses Princes Peter and Alexander hosted  the exhibition opening "Beauty and Nobility“- "Women portraits in the Dedinje Royal Palaces Collection“ that was realized in cooperation with The Ministry of Culture and information as well as help of the Russian Cultural Centre in Serbia.

Their Royal Highness Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine were not able to attend since they are in London for the memorial service of Princess Margarita of Baden formerly married to Prince Tomislav. H.E. Mr. Bratislav Petkovic, Minister of Culture and Information of Serbia officially opened the exhibition. A speech was also delivered by Mr. Dragomir Acovic, member of the Privy Council.

The opening was attended by His Grace Bishop Joanikije of Budimlje and Niksic,  H.E. Mr. Majid Hamlaoui, Ambassador of Tunisia, H.E. Mrs. Mercedes Martinez Valdes, Ambassador of Cuba, H.E. Mr. Daniel Banu, Ambassador of Romania, H.E. Mr. Franc But, Ambassador of Slovenia, H.E. Mr. Viktor Nedopas, Ambassador of Ukraine, H.E. Mr. Zaw Tun, Ambassador of Myanmar, other members of the diplomatic corps, and many other distinguished guests from Serbian culture institutions.

The authors of the exhibition and catalog are Professor Jelena Todorovic, Mrs. Biljana Crvenkovic and Ms. Viktorija Kamilic. The exhibition will present twelve female portraits from The Royal Art Collection. Painted in the period 16th - 20th century, these portraits are significant pieces of art made by artists, portrait painters and their workshops from our country and abroad, such as Bernardo Licnio, Alexander Roslin, Franz Xavier Winterhalter, Marko Celebonovic, Jovan Isajlovic, Pedja Milosavljevic and others. Due to different social and historical circumstances that characterized the time of their creation, these portraits are divided into two groups. On one hand we have portraits of noble women from the Renaissance to Interwar period, and on the other the representation of women in the multitude of their different roles from the late 19th century to modern times. Regardless of the difference of styles and forms in which the portraits are painted, together they testify in the technical sense of the development of portrait painting, and talk about identity and representation of women in their different social roles in which artists captured their existence.

The exhibition will be open for visitors until February 6th. Tours of the exhibition will be at 12pm and 2pm on week days and at 1 pm on Saturdays. It is necessary to make a reservation at least one day in advance by calling 011 / 306-4075.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉ ПЕТАР II У КАПЕЛИ КРАЉЕВСКОГ ДВОРА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд, 22. јануар 2013. – Ковчег са телом Њ.В. Краља Петра II од Југославије стигао је данас у 14 часова на аеродром Никола Тесла у Београду. Њ.К.В. Принц Александар (унук) допратио је ковчег свога деде на лету кући.

Посмртне остатке Њ.В. Краља Петра II на аеродрому су дочекали Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принц Петар, Принц Филип и Принц Александар, заједно са кћерком Принцезе Катарине Алисон, Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, председник Владе Републике Србије, проф. др Оливер Антић, саветник председника Републике Њ.Е. г-дина Томислава Николића, Његово Преосвештенство Епископ хвостански Г. Атанасије, чланови Одбора за пренос посмртних остатака чланова Краљевске породице, уз почасну Гарду и представнике Војске Србије.

Посмртни остаци покојног Краља су затим уз почасну полицијску пратњу пренети до Краљевске капеле Светог Андреја Првозваног поред Краљевског Двора на Дедињу, док су му пошту одавали многобројни грађани дуж пута од београдског аеродрома до Краљевског Двора. Ковчег са телом Краља је, прекривен српском заставом и краљевским регалијама, затим унет у капелу. Затим је Његова Светост Патријарх српски Господин Иринеј је уз саслужење Њихових Преосвештенства Епископа хвостанског Г. Атанасија, Епископа будимљанско - никшићког Г. Јоаникија и Епископа ремезијанског Г. Андреја, служио помен Краљу, у присуству чланова Краљевске породице, Премијера Србије г-дина Ивице Дачића, Мухамеда еф. Јусуфспахића, Муфтије србијанског, других верских достојанственика, чланова саветодавних тела Круне и великог броја грађана Београда и Србије који су се окупили испред капеле.

После службе, Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј је у свом обраћању истакао: „Коначно смо дочекали овај тужно – радосни дан, дуго жељен и очекиван. Дан од историјског значаја за цео српски народ и његову историју“.

Његова Екселенција г-дин Ивица Дачић, премијер Србије, такође се обратио присутнима и изразио задовољство у име Владе Србије и грађана Србије, и у своје име, „што данас присуствујемо првом у низу догађаја које смо планирали ове године, да тела наших владара вратимо у Србију. Без Карађорђеве лозе историја Србије готово да не би могла бити написана. Влада Србије учиниће све што је у њеној моћи да посмртни остаци других Карађорђевића буду враћени у нашу земљу“.

Професор др Оливер Антић, саветник Председника Републике и члан Одбора за пренос посмртних остатака чланова породице Карађорђевић, истакао је: „Председник Репубике Србије г-дин Томислав Николић је поручио да је овде данас заједно са нама, иако је у раније планираној званичној посети страној држави. Једну земљу штите правда и традиција. Када се споје та два елемента, онда имамо сигурност државе и народа“.

На крају, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II, син Њ.В. Краља Петра II, одржао је дирљив говор: „Ово је веома емотиван дан за моју породицу и мене. Ово је дан када се остварио сан. Мој отац Краљ Петар је коначно код куће и ускоро ће бити са својим прецима на Опленцу. Желео бих посебно да се захвалим његовој Светости Патријарху Иринеју што је овде данас и на свим његовим молитвама. Данас смо се окупили тужним поводом, пуним достојанства и историјског симболизма. Ове године се навршава деведесет година од рођења мога оца краља Петра II, као и седамдесет и две године како је услед инвазије нациста био присиљен да напусти своју вољену земљу и остатак живота проведе у егзилу. Мој отац је умро пре четрдесет и две године, сахрањен у далекој земљи, али окружен пријатељима и људима који су му били одани. Много пута је причао о његовој жељи да се врати кући. Очигледно је толико времена морало да прође и толико историјских догађаја, како би историјска неправда била исправљена, и једна људска жеља била испуњена. Повратак у отаџбину је била највећа жеља мога оца, који је изнад свега волео своју земљу и свој народ. О томе је говорио често, сваки пут када бисмо нас двојица били заједно. Данас се коначно вратио у Србију, у земљу својих предака и својих сународника. Вратио се да би нама помогао да покушамо да разумемо сопствену историју, и да научимо да је поштујемо. Овим чином враћамо себи идентитет, јер како говори и изрека: „Ко себе не поштује, ни други га неће поштовати“. Данас, сви заједно са овога места шаљемо важну поруку свету: „Ова земља одаје почаст свима онима који су учествовали у стварању њене историје!“

Желим веома да се захвалим нашем председнику Србије господину Николићу и председнику Владе господину Дачићу, на овом заједничком подухвату, као и доприносу државног одбора за пренос посмртних остатака чланова краљевске породице Карађорђевића. Захваљујем и свим члановима Владе на великој подршци. Специјалну захвалност дугујемо професору Оливеру Антићу на његовој личној иницијативи и ангажовању овим поводом.

Краљевска породица најтоплије се захваљује Његовој Светости Патријарху српском Господину Иринеју, Његовом Преосвештенству Епископу ноовограчаничком и средњезападноамеричком Господину Лонгину, Војсци Србије, Гарди и Жандармерији, Њ.Е. г-дину Владимиру Петровићу, амбасадору Србије у Сједињеним Америчким Државама, г-дину Деску Никитовићу, генералном конзулу Републике Србије у Чикагу, г-дину Бранку Терзићу, адвокату г-дину Тому Карачићу, удружењу Света Гора и свима онима који су претходних година одлучујуће допринели да се овај догађај од историјског значаја за наш народ и државу успешно обави.

Хвала свима који су били истрајни и помогли на овом путу. Вратили смо Краља у његову земљу. Добро дошао кући оче! Слава му!“.

King Peter II Now in Royal Palace Chapel

Belgrade, 22 January 2013–The casket of HM King Peter II of Yugoslavia arrived at Belgrade Airport Nikola Tesla at 2 pm today. The grandson of King Peter II, HRH Prince Alexander (grandson) accompanied the casket on the King Peter II last flight home.

Meeting the casket of HM King Peter II at the airport were Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Peter, Prince Philip and Prince Alexander, together with Crown Princess Katherine’s daughter Alison, H.E. Mr. Ivica Dacic, Prime Minister of Serbia and Prof. Dr. Oliver Antic, advisor to the President of Serbia H.E. Mr. Tomislav Nikolic, His Grace Vicar Bishop of Hvosno Atanasije and members of the Committee for the transfer of remains of members of the Royal Family, with the Serbian Army  honour guard and representatives of the Army of Serbia.

The Remains of the late King were then escorted by the police to the Royal Chapel of St. Andrew the First Called beside the Royal Palace in Dedinje, the casket was saluted by a great number of citizens all the way from Belgrade Airport to the Royal Palace. The coffin of the late King, was then covered by a Serbian flag and Royal Regalia, and was placed in the Royal Chapel. His Holiness Patriarch Irinej of Serbia officiated the Requiem for the King, together with Their Graces Bishop Atanasije of Hvosno, Bishop Joanikije of Budimlje and Niksic and Bishop Andrej of Remeziana, in the presence of the Royal Family, Muhamed ef. Jusufspahic, Mufti of Serbia, other religious leaders, Prime Minister Ivica Dacic of Serbia, members of the Advisory bodies to the Crown and a huge number of citizens of Belgrade and Serbia who gathered in front of the Royal Chapel.

 

After the service, His Holiness Patriarch Irinej of Serbia emphasized in his address: "We have finally welcomed this sad and happy day, longly wished and expected . It is a day of historical importance for the entire Serbian people and its history“.

H.E. Mr. Ivica Dacic, the Prime Minister of Serbia, also gave an address and expressed his satisfaction on behalf of the Government of Serbia, citizens of Serbia and in his own name, for "we are present here today at the first of the events planned for this year, that we bring back the bodies of our rulers to Serbia. Without the lineage of Karadjordje, Serbian history almost could not have been written. The Government of Serbia will do anything in its power for the remains of the other Karadjordjevic family members to be brought back to our country".

Professor Oliver Antic, PhD, advisor to the President of Serbia and member of the Board for the return of the remains of the Karadjordjevic Royal Family members, said: "the President of the Republic of Serbia Mr. Tomislav Nikolic said that he is today here together with us although he is paying an earlier planned official visit to a foreign country. Our country is being protected by justice and tradition. When these two elements are bonded, then we have the safety of the state and the people“.

After the service, His Royal Highness Crown Prince Alexander II, son of HM King Peter II, made a moving speech: “This is a very emotional time for me and my family. It is a dream come true. My father King Peter is finally home and soon to be with his ancestors in Oplenac. I would like to especially thank His Holiness Patriarch Irinej for being here today, and for all of his prayers. We gathered here today for this event full of dignity and historic symbolism. This year is the 90th Anniversary of the birth of my father, King Peter II, and 72 years since he had to leave his beloved country after the Nazi invasion, and to spend the rest of his life in exile. My father died forty two years ago, and was buried in a distant land, but surrounded by friends and people who were devoted to him. He often spoke about his desire to return home. Obviously, so much time had to pass by, so many historical events, for one historical injustice to be rectified, and one simple human wish to come true. It was my father's greatest desire to come back to his fatherland, because above all he loved his country and his nation. He often spoke about that, always when the two of us were together. Today, he finally came back to Serbia, to the country of his ancestors and his compatriots. He is coming back to help us to understand our history, and how to respect it. Today, all of us together are sending an important message from this place to the world: The citizens of this country pay respect to all of those who took part in creation of its history.

I would like to warmly thank our President Mr. Nikolic, and Prime Minister Mr. Dacic, on this joint endeavour, as well as the State Committee for transfer of remains of  he members of Karadjordjevic Royal Family. I thank all members of the Government for their support. I owe special gratitude to Professor Oliver Antic, for his personal initiative and engagement.

The Royal Family warmly thanks His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, His Grace Bishop Longin of Middle and Western America, the Army of Serbia, Guard and Gendarmerie, H.E. Mr. Vladimir Popovic, ambassador of Serbia to the United States of America, Mr. Desko Nikitovic, Consul General of Serbia in Chicago, Hon. Branko Terzic, lawyer Mr. Tom Karacic, Association “Sveta gora” and all those who contributed substantially over previous years that this event of historic importance for our nation and our state becomes possible.

Thank all of you who were persistent and helped us along the way. We brought the King back to his land. Welcome home father! May you rest in peace.”

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПЕТАР II КАРАЂОРЂЕВИЋ НА ПУТУ ЗА ОТАЏБИНУ

Из Чикага према Цириху 20 јануара креће авион са посмртним остацима Петра II Карађорђевића. Тело у Београду у уторак. До сахране на Опленцу почиваће у дворској цркви на Дедињу

КОМЕРЦИЈАЛНИМ летом у недељу, 20 јануара из Чикага у Цирих стижу посмртни остаци краља Петра Другог Карађорођевића. Одатле ће у уторак тело последњег југословенског краља бити допремљено на београдски аеродром "Никола Тесла" у 14 часова!

Ову информацију је "Новостима" потврдио Оливер Антић, члан Одбора за пренос посмртних остатака чланова краљевске породице и саветник председника Републике Србије Томислава Николића.

Посмртни остаци краља Петра Другог ексхумирани су у четвртак из порте Цркве Светог Саве у Либертвилу. Истог дана када су документа о преносу посмртних остатака потписали наша конзуларна служба у Америци, Стејт департмент, Министарство спољних послова Србије и Одбор за пренос посмртних остатака чланова краљевске породице.

На пут према домовини тело краља Петра Другог из Сједињених Америчких Држава испратили су његов унук Александар, који годинама живи у Чикагу, и свештенство епархије Српске православне цркве у Либертвилу.

ДОЧЕК НА АЕРОДРОМУ

Авион из Цириха на београдски аеродром "Никола Тесла" слетеће, како је најављено, у 14 часова. Ковчег са посмртним остацима Петра Другог Крађоршевића на аеродрому ће дочекати чланови краљевске породице, представници дршаве и СПЦ. - Председник Републике Србије и председник Одбора за пренос посмртних остатака чланова краљевске породице Томислав Николић, највероватније због обавеза, неће присуствовати дочеку посмртних остатака краља Петра - рекао нам је Оливер Антић.

- Са задовољством могу да кажем да су посмртни остаци последњег југословенског краља на путу за Београд - рекао је "Новостима" Оливер Антић. - Од тренутка када су документа о ексхумацији потписале све релеванте институције у Србији и Америци, нисмо желели да чекамо ни дана више од ове 72 године, колико је прошло од када је краљ побегао у емиграцију.

Његови посмртни остаци биће пренети у капелу при краљевском двору на Дедињу, где ће патријарх српски Иринеј и свештенство истог дана служити свету заупокојену литургију и парастос.

- Краљ Петар ће почивати у дворској цркви Светог Андреја Првозваног на Дедињу до краја године - кажу у краљевској породици. - Тада очекујемо да из САД, Грчке и Велике Британије буду пренети и посмртни остаци краљице Марије, мајке краља Петра, његове супруге краљице Александре и његовог брата краљевића Андреје. Они ће заједно уз државне почасти бити сахрањени поред предака у крипти Цркве светог Ђорђа на Опленцу. Краљ Петар ће почивати у северном краку крипте. То је свечано и посебно наглашено место, док је место за краљицу Марију одавно намењено поред њеног мужа, краља Александра.

- Повратак краља Петра Другог у Србију је веома дирљив догађај и од великог историјског значаја - навео је принц Александар Крађорђевић у саопштењу поводом повратка посмртних остатака његовог оца у Србију. - Моја породица је веома поносна што се мој отац краљ Петар коначно враћа кући.

Влада Србије у септембру прошле године донела је одлуку о образовању Организационог одбора за пренос посмртних остатака чланова породице Карађорђевић на челу са председником Србије Томиславом Николићем, у породичну крипту Цркве Светог Ђорђа на Опленцу. И већ у октобру посмртни остаци кнеза Павла, његове супруге Олге и сина Николе враћени су у Србију и сахрањени у породичној гробници Карађорђевића на Опленцу.

Тада је председник Николић обећао да ће држава учинити све да врати и посмртне остатке краља Петра Другог,мада "постоје извесни проблеми са САД". Они су сада, очигледно, отклоњени.

Краљ Петар, који је напустио земљу у априлу 1941. године и коме је 1945. забрањен повратак у домовину, никада није абдицирао. У изгнанству је прво живео у Лондону, а последње године живота провео је у Америци, где је после дуге и тешке болести умро 1970. године.

ЦРКВУ ПРЕТВОРИЛИ У МАГАЦИН

ПРОШЛО је више од 72 године када је краљ Петар Карађорђевић последњи пут закорачио у Дворску цркву. Велелепну капелу у којој ће до краја године почивати, а коју је 1923. пројектовао архитект Живојин Николић. Краљев архитект имао је у пројектовању цркве несебичну помоћ академика Николаја Краснова са Руске краљевске академије. Краљ Александар је одабрао групу сликара која је живописала светињу византијског стила.

Захваљујући овој групи сликара састављеној углавном од емиграната избеглих пред револуцијом у Русији, дворска капела на Дедињу тада је осликана најлепшим фрескама српских манастира.

Међутим, у годинама које су уследиле капела је ретко када слушила својој намени. Крајем Другог светског рата, у вилу се уселио Јосип Броз, који је убрзо од цркве на двору направио магацин, а после њега се, деведесетих година у кућу на Дедињу уселила породица Милошевић.

Породица Карађорђевић и престолонаследник Александар Карађорђевић у свој дом су се вратили 2001. године, а црква је рестаурирана и данас изгледа као и 1923. године.

КРАЉИЦЕ

Краљица Марија почива на гробљу у Фрогмору, близу винџорског замка, поред краљице Викторије и других рођака британске круне. Како су "Новости" већ писале, што се тиче краљице Елизабете, пренос ковчега краљице Марије на Опленац је готова ствар.

Краљевић Андреј од 1990. почива у манастиру Нова Грачаница код Чикага. Краљица Александра од Југославије, сахрањена је 1993. године у Грчкој

Извор: Вечерње Новости

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПРИСУСТВОВАО ЦЕРЕМОНИЈИ ПЛИВАЊА ЗА БОГОЈАВЉЕНСКИ ЧАСНИ КРСТ У ШАПЦУ 2013.

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд, 19. јануар 2013. – Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II присуствовао је данас традиционалној церемонији „Пливања за богојављенски часни крст“ у Шапцу, која се десети пут за редом организује на Богојављење, под покровитељством Његовог Краљевског Височанства.

Његово Преосвештенство Владика шабачки Г. Лаврентије је дочекао Њ.К.В. Престолонаследника Александра у Епархији шабачкој, и пожелео му добродошлицу. Престолонаследник је у свом обраћању учесницима и грађанима нагласио: „Сви који учествују на овој манифестацији показују велику храброст и веру у Бога. Надам се да ћемо се руководити овим врлинама и у свакодневном животу. Мени је изузетна част да будем покровитељ овог догађаја“.

После церемонијалног дела уследила је трка где су учесници пливали 33 метра низводно Савом. По завршетку трке, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је победнику трке за богојављенски Часни крст у Шапцу уручио пехар, и одао признање свим учесницима и грађанима Шапца који су се окупили да обележе овај велики празник.

Crown Prince Alexander Attends Ceremony Swimming

for Honourable Cross in Sabac 2013

Belgrade, 19 January 2013 – His Royal Highness Crown Prince Alexander II attended today the traditional event “Swimming for the Honourable Cross” in Sabac, organised for the tenth time on Holy Epiphany Day, under the patronage of His Royal Highness.

His Grace Bishop Lavrentije welcomed HRH Crown Prince Alexander at the Eparchy of Sabac. The Crown Prince delivered a speech before the race emphasizing: “All participants today show great courage and trust in God. Let us pray and hope that we all respect these values in our everyday life. It is my great honour to be the patron of this event”.

Following the ceremony the race started with competitors who swam 33 meters downstream the Sava River. HRH Crown Prince Alexander handed over a special cup to the winner of this years’ “Swimming for the Honourable Cross” in Sabac race, but also commended all participants and many citizens of Sabac who came to mark the Holy Epiphany Day.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉ ПЕТАР II ВРАЋА СЕ КУЋИ ПОСЛЕ 72 ГОДИНЕ

БЕОГРАД - Посмртни остаци краља Петра II Карађорђевића биће пребачени у Србију, а датум његове сахране на Опленцу биће накнадно одређен током ове године, изјавио је данас принц Александар Карађорђевић.

"Краљ Петар ће се коначно придружити својим прецима у Краљевском маузолеју на Опленцу. До тог тренутка почиваће у миру у капели при краљевском двору на Дедињу у Београду", рекао је принц Карађорђевић, а саопштено из његове канцеларије.

Принц Карађорђевић је захвалио председнику Србије Томиславу Николићу, Влади Србије и Одбору за пренос посмртних остатака чланова краљевске породице на њиховој несебичној помоћи и саветима.

Како је наведено у саопштењу, датум сахране биће одређен касније током ове године у договору са Српском православном црквом, председником Николићем, Владом Србије и другим краљевским кућама.

Принц Карађорђевић је рекао да је повратак краља Петра II у Србију веома дирљив догађај од великог историјског значаја и да су он и његова породица веома поносни што се његов отац Краљ Петар II коначно враћа кући.

Влада Србије у септембру прошле године донела је одлуку о образовању Организационог одбора за пренос посмртних остатака чланова породице Карађорђевић у породичну крипту цркве Светог Ђорђа на Опленцу.

За председника Одбора именован је председник Србије Томислав Николић.

Председник Николић рекао је у октобру прошле године да ће Влада Србије настојати да врати и посмртне остатке краља Петра II и поред тога што "постоје извесни проблеми са САД".

Краљ Петар II био је најстарији син краља Александра I и Краљице Марије од Југославије, рођен је у Београду, 6. септембра 1923. године, образовање је започео у краљевском двору у Београду, после чега је уписао школу Сандроид у Енглеској, одакле се вратио после убиства свога оца у Марсељу, 1934. године.

Пошто је у време атентата Краљ Петар II имао само 11 година, краљевско управљање земљом пренето је на намесништво.

Почетком Другог светског рата Краљевина Југославија нашла се окружена земљама које су се придружиле силама осовине, као савезнице нацистичке Немачке, а одлука Кнеза Павла да потпише уговор о ненападању са нацистичком Немачком изазвала је жестоке протесте у земљи, који су 27. марта 1941. довели до кризе владе и државног удара који су извели официри Краљевске војске, подсећа се у саопштењу.

Како се даље наводи, као резултат тих догађаја, краљ Петар II проглашен је пунолетним, а након што је Југославија окупирана, краљ Петар II био је приморан да, заједно са Југословенском владом, емигрира прво у Грчку и Палестину, а затим у Египат.

Краљ Петар II се у јуну 1941. године у Лондону придружио другим монарсима и лидерима европских држава који су избегли пред нацистичком окупацијом.

Краљ Петар II није никада абдицирао, у изгнанству је прво живео у Лондону, а последње године живота провео је у Америци, где је после дуге и тешке болести умро 1970.

Сахрањен је у цркви Светог Саве у Либертвилу у држави Илиноис.

HM KING PETER II RETURNS HOME AFTER 72 YEARS

Belgrade, 18 January 2013 – HRH Crown Prince Alexander said today how proud he and his family are that his father King Peter II of Yugoslavia is finally returning home. The Crown Prince also said that this is a very moving event and of great historical importance for the people of Serbia. King Peter will finally join his ancestors in the Royal Family Mausoleum in Oplenac. In the interim His Majesty will lay in peace in the Royal Chapel of the Royal Palace in Dedinje Belgrade.

His Royal Highness wishes to warmly thank H.E. President Tomislav Nikolic of Serbia, the Government of Serbia and the Commission for Reburial of the Royal Family for all their wonderful support and advice. The final date for the internment in Oplenac will be decided later this year dependent on coordination with the Serbian Orthodox Church, H.E. President Tomislav Nikolic of Serbia, the Government of the Republic of Serbia and Royal Houses.

King Peter II of Yugoslavia was the firstborn son of King Alexander I and Queen Maria of Yugoslavia. King Peter II was born in Belgrade 6 September 1923 his Godparents were King George VI and Queen Elizabeth (later Queen Mother of Great Britain). His education commenced at The Royal Palace in Belgrade after which he went to Sandroyd School in England, which he left after his father's assassination in Marseille in 1934. Since King Peter II was 11 years old and underage at the time of his father’s assassination, a regency was formed consisting of three regents including his great uncle Prince Paul of Yugoslavia.

In 1939 at the beginning of the Second World War, the Kingdom of Yugoslavia found itself surrounded by countries that had joined the Axis as allies of Nazi Germany. Prince Paul's decision in 1941 to sign a non-aggression pact with Nazi Germany resulted in severe protests in the country and this led to a government crisis and a coup d’état by Yugoslav officers on 27 March 1941. As a result of the coup, King Peter II was proclaimed of age.

The Yugoslav Army was unprepared to resist the ensuing invasion by Nazi Germany and Yugoslavia was occupied within eleven days. King Peter II was forced to leave the country along with the Yugoslav Government - initially to Greece, Palestine and then to Egypt. King Peter II joined other monarchs and leaders of Nazi occupied Europe in London in June 1941.

Despite the collapse of the Yugoslav army two rival resistance entities were formed. The first resistance entity was the loyalist one led by Yugoslav Army Colonel Dragoljub Mihailovic who was later promoted to General and made the Minister of Defence of the Yugoslav government in exile. The other resistance entity was that of the Partisans led by Josip Broz - later known to the world as Tito. A bitter civil war followed during the Nazi occupation.

The Allies, having initially supported General Mihailovic later threw their support behind Tito. The Partisans entered Belgrade in 1944 in the wake of Soviet tank brigades and established a Government. In November 1945, the monarchy was illegally abolished without a referendum and Yugoslavia remained a totalitarian single party state under the League of Communists for more than four decades.

King Peter II never abdicated. Initially King Peter II lived in exile in London with his wife (he married the Princess Alexandra of Greece and Denmark in 1944, she was the daughter of King Alexander of the Hellenes and Aspasia Manos) and his son Crown Prince Alexander was born in 1945.

King Peter II spent the last years of his life in America. After a long and grave illness, King Peter II died 3 November 1970 in Denver Hospital Colorado, and he was buried at the St. Sava Monastery Church in Libertyville (north of Chicago) Illinois. He was the only King buried in the United States.

МИЛАНСКИ ЕДИКТ

Милански едикт је законски акт који су донели цареви Константин Велики и Лициније, а којим је проглашена верска равноправност и престанак гоњења хришћана које је трајало три стотине година. Проглашен је у Медиолану (данашњи Милано) 313. године. Њиме хришћанство није постало државна религија, нити је било привилеговано, али им је дозвољено да могу јавно да исповедају своју веру а да за то не сносе никакве последице.

Закон није само забранио прогоне хришћана, већ наређује да се онима којима је имовина по том основу била конфискована – врати, што укључује и имовину која је припадала Цркви. У њему се, између осталог, каже:

 „Пошто смо се нас двојица, ја Константин Август и ја, Лициније Август, срећно састали у Милану и пошто смо размотрили све што се односило на јавно добро, међу свим стварима које су нам се чиниле корисне у много чему за све, одлучили смо да дамо предност и ставимо на прво место оно што се тицало поштовања богова и побожности и да дозволимо у исто време и хришћанима и свим другима слободу да у побожности следе религију коју желе, тако да све оно што на небу постоји буде благонаклоно према нама и свима онима који су под нашом влашћу. Данас смо, дакле донели спасононосну и правичну одлуку да апсолутно никоме не буде ускраћено право да изабере и следи божју службу хришћанске религије и да свакоме буде слободно да ум свој окрене оној религији за коју сматра да је у складу са његовим ставовм, тако да то божанство нама буде благонаклоно, брине о нама и пружи нам своју бригу и заштиту. Следећи тај принцип, сложили смо се да донесемо овај рескрипт да би оно што се налази у нашим претходним одлукама које се тичу хришћана и које су упућене твојој побожности, а чини се потпуно супротно и страно нашој благости, буде укинуто и да се у исто време свако од оних ко има споменуто опредељење да чува хришћанску религију, може слободно и просто да га задржи без тешкоћа.

Обележавање 1700-годишњице

Споменик Константину Великом у Нишу, дело вајара Милета Коцева постављен 2012. у оквиру прославе 17. векова Миланског едикта.

Читањем Миланског едикта и концертом хора Сретењског манастира вечерас у Народном позоришту у Нишу почиње година обележавања 17 векова Миланског едикта.

Године 2013. обележава се 1700 година миланског едикта. Константин Велики повезује три града са разних крајева Европе и Азије, аустријски Карнунтум, српски Ниш и турски Измит. Фондација "Арт Карнунтум" прогласила је Србију и Ниш за велико светско место историје, а Град кандидат за обележавање тог јубилеја је Ниш, родни град Константина Великог, који је озаконио едикт.

Место античког Наиса и царске палате Медијана у старој историји Србије, европске цивилизације, медитеранског и балканског света добро је познато. Сви истраживачи су се сложили да је Наис место са „славном прошлошћу” – административни, војни, културни и привредни центар шире области. У њему Медијана са својим покретним и непокретним споменицима, чије стварање је започео Константин Велики, представља значајно средиште на историјској и културној карти Балкана, у свим раздобљима старе историје Ниша.

Зато у Нишу, у поводу овог великог догађаја, увелико теку припреме за пролеће 2013. године, када ће се у њему одржати централна прослава обележавања 17. векова од доношења једног од најзначајнијих докумената у историји хришћанства, Миланског едикта, којим је цар Константин Велики дозволио ширење хришћанства на територији Римског царства.

Посебне припреме за прославу у Нишу обављају се на једном од највећих и најзначајнијих археолошких налазишта на српским просторима, нишкој Медијани – летњиковцу цара Константина, која ће имати централно место у овој прослави.

Након што су с јесени 2011, у оквиру припрема за ову прославу, почела нова ископавања и истраживања на Медијани, до јула 2012. истражено је преко хиљаду квадратних метара локалитета. Тада је откривена и просторија са очуваним мозаиком од 16 m², за коју се до сада није знало. Како кажу археолози, има индиција да се близу те налази још једна слична просторија с богатим мозаиком и другим садржајима, о чему ће се више сазнати када радови на ископавањима буду настављени. Током наредног лета, уз стручњаке Археолошког института и Архитектонског факултета у Београду, на Медијани ће извесно време боравити и археолози из Рима, који ће вршити конзервацију фресака и другог археолошког блага старог Наиса.

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА МАРГАРИТА ОД БАДЕНА (1932. – 2013.)

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Београд, 16. јануар 2013. – Њено Краљевско Височанство Принцеза Маргарита од Бадена преминула је прошле ноћи у Великој Британији, после дуге болести.

Принцеза Маргарита била је удата за Њ.К.В. Краљевића Томислава од Југославије (1928. – 2000.), средњег сина Њ.В. Краља Александра I од Југославије, с којим је имала двоје деце, Принца Николу (1958. - ) и Принцезу Катарину (1959. - ). Брак се завршио 1981. године.

Принцеза Маргарита рођена је 14. јула 1932. године у Шлос Салему у области Баден у Немачкој. Била је кћерка Маргрофа (Принца) Бертолда од Бадена и Принцезе Теодоре од Грчке и Данске (сестре Њ.К.В. Војводе од Единбурга). Принцеза ја била блиска рођака Њ.К.В. Принца од Велса.

HRH PRINCESS MARGARITA OF BADEN (1932-2013)

Belgrade, 16 January 2013 – Her Royal Highness Princess Margarita of Baden passed away last night in the United Kingdom after a long illness.

Princess Margarita was married to HRH Prince Tomislav of Yugoslavia (1928-2000) the second son of HM King Alexander I of Yugoslavia and they had two children Prince Nicholas (1958- ) and Princes Katarina (1959- ). The marriage ended in 1981.

Princess Margarita was born 14 July 1932 in Schloss Salem (Baden) in Germany. She was the daughter of Berthold, Margrave of Baden and Princess Theodora of Greece and Denmark (a sister of HRH the Duke of Edinburgh). The Princess was a first cousin to HRH the Prince of Wales.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs