Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина упутили помоћ Републици Српској - Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine send aid to the Republic of Srpska

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина у сарадњи са г-дином Млађаном Цицовићем,  директором представништва Републике Српске у Београду и у координацији са Републичким Кризним Штабом у Бањалуци, упутили су контигент хуманитарне помоћи грађанима Републике Српске који су претрпели велико разарање проузроковано елементарним непогодама претходних дана.

Помоћ коју су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина послали грађанима Републике Српске садржи:

Црпне пумпе- Villager WP – 40 комада

Усисна црева 2.0

Памперс Jumbo maxi

Памперс мини 2 Јумбо

Clean Wipes

БАМ Bio Fool Sage&Eucl 100мл

ORALB Class 3Effect

ALWAYS ULTRA NORMAL

Воду ИВА

Јетрену паштету

Пилећу паштету

Јунећу паштету

Грашак са фашираном шницлом

Пасуљ са фашираном шницлом

Месни нарезак

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine send aid to the Republic of Srpska

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, in cooperation with Mr Mladjen Cicovic, the director of the Republic of Srpska Office in Belgrade, and in coordination with the National Crisis Committee in Banja Luka, sent a shipment of humanitarian aid to the citizens of the Republic of Srpska who have suffered great devastation caused by the floods.

The aid sent to the citizens of the Republic of Srpska by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine consists of:

Pumps WP – Villager – 40 pieces

Suction hoses

Pampers Jumbo Maxi

Pampers Mini 2 Jumbo

Clean Wipes

BAM Bio Fl Sage & Eucla

ORAL B Class 3 Effect

ALWAYS ULTRA NORMAL

Water Iva – Aqua Com

Liver pate

Chicken pate

Beef pate

Peas with minced steak

Beans with minced stew

Luncheon Meat

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар однео помоћ жртвама поплава смештеним у београдској Арени - Royal Couple bring aid to victims of floods sheltered in Belgrade Arena

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

             The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина посетили су данас поподне грађане Обреновца жртве поплава који су смештени у београдској Арени. Однели су им воће и флаширану воду за пиће. Њихова Краљевска Височанства поразговарала су са жртвама поплава из Обреновца, углавном старијим људима и децом, и охрабрили их и поручили да буду стрпљиви и да не губе наду у скори повратак кући. У Арени су срели и г-дина Срђана Ђоковића, оца Новака Ђоковића и представника његове хуманитарне фондације, који је такође донео помоћ жртвама поплава.
 

Royal Couple bring aid to victims of floods sheltered in Belgrade Arena

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine visited the victims of floods temporarily sheltered in the Belgrade Arena Stadium this afternoon. They brought water and fruit, and distributed them to citizens of Obrenovac who are accommodated in the Arena after the disastrous floods that destroyed their city. Their Royal Highnesses spoke with the citizens of Obrenovac, elderly and children and encouraged them to be patient and hope that they will return home soon. They met with Mr Srdjan Djokovic, father of the famous Serbian tennis player and representative of his humanitarian Foundation, who was also at the Arena distributing humanitarian aid to victims of the floods.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II упутио је данас низом интервјуа за најутицајније светске медије ургентни апел светској јавности за помоћ Србији и Републици Српској. - His Royal Highness Crown Prince Alexander II did a series of interviews with the world’s most influential media about the disastrous flood, appealing to the world for urgent assistance for Serbia and the Republic of Srpska.

Престолонаследник Александар II тражи помоћ за Србију и Републику Српску путем најутицајнијих светских медија

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II упутио је данас низом интервјуа за најутицајније светске медије ургентни апел светској јавности за помоћ Србији и Републици Српској.

Престолонаследник Александар II је у разговору за Би Би Си, Радио Франс Интернасионал и Ал Џазиру УК нагласио колика је озбиљност проблема у ком се налазе грађани Србије и Републике Српске након елементарне непогоде која их је задесила претходних дана. Престолонаследник је позвао међународну заједницу да хитно помогне Србији и Републици Српској  као и међународне медије да светску јавност што детаљније упознају са ситуацијом у ове две земље.

У разговору за Радио Франс Интернасионал  који је вођен на Француском језику, Престолонаследник је такође апеловао за помоћ Србији и Републици Српској, што је учинио и у свом интервјуу за Ал Џазиру УК истакавши да је сада најбитније да  грађанима који су у поплавама остали без ичега пружимо најнеопходнију помоћ, али да је веома важно да се, када се вода повуче, посветимо дефинитивном уклањању последица поплаве и обнови инфраструктуре што ће изискивати велика материјална средства те нам је неопходна велика помоћ међународне заједнице.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II наставиће наредних дана да се путем најутицајнијих светских медија обраћа светској јавности како би апеловао на ургентну и континуирану помоћ Србији и Републици Српској у борби против отклањања последица великих елементарних непогода и како би међународна заједница што детаљније била упозната са проблемима које је изазвала ова катастрофа.

www.dvor.rs

His Royal Highness Crown Prince Alexander II  did a series of interviews with the world’s most influential media about the disastrous flood, appealing to the world for urgent assistance for Serbia and the Republic of Srpska.

In his interviews with BBC, Radio France International and Al Jazeera UK, Crown Prince Alexander II stressed the seriousness of the problems the citizens of Serbia and the Republic of Srpska face after the flood disaster. The Crown Prince urged the international community to urgently help Serbia and the Republic of Srpska and appealed to the international media to give as many details as they can about the situation in these two countries.

In an interview with Radio France International, which was conducted in French, the Crown Prince has also appealed for assistance to Serbia and the Republic of Srpska, which he also did in his interview with Al Jazeera UK, pointing out that it is now essential that the citizens who are left with nothing in the floods, we provide most necessary help, but it is very important that, when the water withdraws, we dedicate to the definite removing of the aftermath of the floods and to the reconstruction of infrastructure, which will require significant financial resources, and therefore big help from the international community.

His Royal Highness Crown Prince Alexander II will continue in the next few days to address to the world, through the most influential media, appealing to the public for the urgent and continuous aid for Serbia and the Republic of Srpska, in their struggle to elevate the consequences of the enormous natural disaster and to inform the international community about the problems caused by this disaster.

www.royalfamily.org

www.youtube.com/watch?v=RjOwzBPNflA


  

ПОПЛАВЕ: Краљевски пар донео хуманитарну помоћ Шапцу и Крупњу - FLOODS: Royal Couple deliver humanitarian aid to Sabac и Krupanj

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 





Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су данас у Шапцу где су донели хуманитарну помоћ грађанима овог града. У владичанском двору дочекао их је Његово Преосвештенство Владика шабачки Г. Лаврентије који их је упознао са ситуацијом у Шапцу и Мачви. Затим су заједно однели помоћ за најугроженије грађане у штаб за кризне ситуације.

Њихова Краљевска Височанства срели су се са Њ.Е. г-дином Братиславом Гашићем, министром одбране Републике Србије и генерал – потпуковником Љубишом Диковићем, начелником Генералштаба Војске Србије и командантом кризног штаба у Шапцу. Затим су обишли насип на реци Сави и разговарали са грађанима и волонтерима који се боре са воденом стихијом. Њ.К.В. Престолонаследник Александар II захвалио се свим добровољцима из Шапца и читаве Србије што заједно бране Шабац и бране Србију од ове катастрофе. Истакао је да овако уједињени шаљемо поруку свету да можемо да постигнемо и немогуће, ако се ујединимо и заједно се боримо и радимо. Такође је истакао да ће он и његова породица наставити да помажу свим грађанима Србије како би се превазишле последице огромне несреће која нас је задесила.  

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина су пострадалим породицама у овом граду донели 40 душека, 200 ћебади, средства за хигијену, млеко за бебе и пелене и још много тога. Ова помоћ је прикупљена захваљујући канцеларијама Лајфлајн хуманитарне организације која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина су затим посетили Крупањ, једно од места у Србији које је претрпело највећу штету од поплава, и предали хуманитарну помоћ. Затим су поразговарали са неколико десетина житеља Крупња.

FLOODS: Royal Couple deliver humanitarian aid to Sabac и Krupanj

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine went to Sabac today to deliver humanitarian aid for people of this city. They were welcomed by His Grace Bishop Lavrentije of Sabac who informed them about situation in Sabac and Macva region. They went together to the headquarters of the Emergency Committee and delivered humanitarian aid.

Their Royal Highnesses met with HR Mr Bratislav Gasic, Minister of Defence and Lt. Col General Ljubisa Dikovic, Chief of Staff of the Army of Serbia and chief of Emergency Committee in Sabac. They have visited embankment at Sava River and spoke to citizens of Sabac and volunteers from all over Serbia who came here to defend this city and to defend Serbia from disaster. Crown Prince emphasized that we stand united and send a message to the whole world that we can do even the impossible things, if we unite and work and fight together. He added that he and his family will continue to do anything they could to help citizens of Serbia to overcome consequences of this tragic catastrophe. 

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine brought 40 mattresses, 200 blankets, hygienic items, baby milk, diapers and many more items for the families in this city. This aid was collected thanks to Lifeline humanitarian organization offices that work under auspices of HRH Crown Princess Katherine.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine then continued to Krupanj, one of mostl severelly hit towns by floods in Serbia, and delivered humanitarian aid. They have met with several dozens of citizens.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=8G1hTSk1s3E

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар однео помоћ у Тополу и посетио породицу трагично настрадалог ватрогасца Дејана Лазаревића - Royal Couple bring help to Topola and visit the family of the deceased firefighter Dejan Lazarevic

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина однели су помоћ данас у Тополу и околна села, једно од најтеже погођених подручја поплавама у Србији, и посетили породицу трагично настрадалог ватрогасца Дејана Лазаревића и његовој удовици и деци изразили саучешће.

По доласку у Тополу, Њ.К.В. Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина срели су се са г-дином Драганом Јовановићем, председником општине Топола и члановима штаба за ванредне ситуације који су их упознали са изузетно тешком ситуацијом у овој општини.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II био је дубоко погођен размерама природне катастрофе која је била видљива на путу од Београда до Тополе, и изразио своју забринутост у разговору са председником општине Топола и грађанима: „У име моје породице и у своје име, изражавам најдубље саучешће породицама које су изгубиле своје најмилије у поплавама. Моја породица и ја учинићемо све да у овој тешкој ситуацији помогнемо свима који су у невољи. Упутио сам позив свим члановима и симпатизерима удружење Краљевина Србија које ради под мојим покровитељством. Замолио сам их да се ставе на располагање Сектору за ванредне ситуације и пруже максималну подршку и помоћ  суграђанима који су у невољи. Морамо да радимо заједно како бисмо што пре превазишли тешкоће које су задесиле велики број наших грађана. Молим вас да се придржавате упутстава и налога надлежних служби, јер су ваши животи најважнији, а сваки материјални губитак можемо надокнадити заједничким трудом и радом“, поручио је Престолонаследник.

Њихова Краљевска Височанства посетили су онда село Наталинци где је потопљено 30 кућа и мештанима однели дечију гардеробу, пелене, храну и воду.

Затим су отишли у кућу трагично настрадалог ватрогасца Дејана Лазаревића и његовој удовици и деци изразили саучешће.

Њихова Краљевска Височанства посетили су и село Блазнава у коме је вода однела мост преко Јасенице. Краљевски пар је разговарао са мештанима и поручио им да морају да поштују упутства надлежних и да првенствено спасу себе и своје најближе, јер је у овој ситуацији најважније спашавање људских живота и показивање солидарности са онима који су најугроженији.

Royal Couple bring help to Topola and visit the family of the deceased firefighter Dejan Lazarevic

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine brought help to Topola and neighboring villages today, one of heaviest hit areas by flood in Serbia, and paid respect to the deceased firefighter Dejan Lazarevic at his family home and extended condolences to his wife and children.

After arriving in Topola, TRH Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine met with Mr Dragan Jovanovic, the Mayor of Topola and members of emergency committee in this city, who briefed them about the very difficult situation in this municipality.

HRH Crown Prince Alexander II was deeply concerned by the range of devastation he witnessed on his way to Topola, and expressed his worries talking to Mayor of Topola and citizens: “On behalf of my family, I extend our deepest condolences to the families of victims who lost their lives in the floods. My family and I will make sure that in this difficult situation we help all citizens of Serbia. I appealed to all members and supporters of the Kingdom of Serbia Association, which is working under my patronage. I asked them put themselves at the disposal of the Department of Emergency Situations and provide maximum support and assistance to the citizens in distress. We have to work together to overcome the difficulties that have overwhelmed many of our citizens. Please follow the instructions and orders of the authorities in charge, because your lives are most important, and each material loss we can compensate by joint effort and work”, said the Crown Prince.

Their Royal Highnesses together with Mayor Dragan Jovanovic visited then a village of Natalinci where 30 houses were flooded and brought wardrobe for children there.

They visited the Family of the late fire-fighter, Dejan Lazarevic and extended their condolences to his widow and son and daughter.

Their Royal Highnesses also went to the village of Blaznava where the bridge over the Jasenica River collapsed. The Royal Couple met with villagers and encouraged them to follow instruction of authorities and keep themselves and their families out of harm, because the most important thing at the moment is to save lives and show solidarity to those less fortunate.

After that Their Royal Highnesses visited the Monastery Nikolje which was completely cut off after the floods, but today the road has been re-opened.

 

 



Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs


                                                                                                        

 

 

Краљевска породица веома забринута због тешке ситуације у којој су се нашли грађани услед временских непогода - Royal Family expresses concern on the difficult situation citizens face after heavy rain and flooding

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 



Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II, у име своје породице и у своје лично име изразио је велику забринутост због тешке ситуације у којој су се нашли грађани Србије и Републике Српске због временских непогода претходних дана. Престолонаследник Александар је у име своје породице и у своје лично име изразио саучешће породицама жртава које су страдале у воденој стихији.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II је истакао:

„Веома сам забринут због тешке ситуације у којој се налазе грађани наше земље. Апелујем на све грађане да имају свест да су њихови животи најважнији и да у складу са тим прате упутства и налоге надлежних служби, јер сваки материјални губитак можемо надокнадити заједничким трудом и радом. Надам се да ће у овом периоду велике кризе, изазване елементарним непогодама, и међународна заједница одреаговати савесно и ефикасно у пружању неопходне помоћи и подршке. Моја породица и ја уложићемо све своје напоре да у овој тешкој ситуацији помогнемо грађанима Србије и Републике Српске.“

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II и Њ.К.В. Принцеза Катарина су у сарадњи са Сектором за ванредне ситуације упутили помоћ градској општини Обреновац у виду хране.

Престолонаследник Александар  упутио је апел члановима и симпатизерима Удружење Краљевина Србија које ради под његовим патронатом да се јаве Сектору за ванредне ситуације и штабовима за заштиту од поплава у целој земљи, да им се ставе на располагање  и пруже максималну подршку и помоћ  онолико колико је то у њиховим могућностима, како би помогли суграђанима који су у невољи.

Royal Family expresses concern on the difficult situation citizens face after heavy rain and flooding

His Royal Highness Crown Prince Alexander II expressed deep concern on his behalf and on the behalf of the Royal Family regarding the very difficult situation for the citizens of Serbia and Republika Srpska due to heavy rain and flooding over the previous days. On behalf of his family, the Crown Prince expressed deepest condolences to the families of victims, who lost their loved ones in the floods.

His Royal Highness Crown Prince Alexander II has emphasized:

“I am very concerned with grave situation our citizens are in. I publicly appeal to all our citizens to behave responsibly and to follow instructions issued by the authorities, because lives are most important, and we can make up all material losses eventually by joint efforts and hard work. I hope that

during these times of great crisis, caused by the elements, the International community will act with responsibility and good will in providing necessary help and assistance. My family and I will do everything we can to help the citizens of Serbia and Republika Srpska during these difficult times.”

TRH Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine, in cooperation with the Sector for Emergency Situations, have sent food to the Municipality of Obrenovac-

HRH Crown Prince Alexander II appealed to all the members and supporters the Kingdom of Serbia Association, which works under his patronage, to contact local Sectors for emergency situations and committees for protection against flood throughout the country, and offer their help where it is the most needed to all citizens in distress.



Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs


                                                                                                         OBRENOVAC

 

Изложба посвећена кнезу Павлу отворена у Гацку

Изложба посвећена кнезу Павлу отворена у ГацкомКнегиња Јелисавета је 8. маја у Дому културе у Гацку свечано отворила изложбу “Кнез Павле Карађорђевић, краљевски намесник 1934-1941″, јединствену поставку која кроз одабрану колекцију докумената из богате историјске грађе сведочи о Кнежевој делатности у годинама пре Другог светског рата. Пожелевши добродошлицу бројним посетиоцима изложбе, кнегиња је изразила наду да ће приказани архивски извори допринети објективнијем тумачењу историје Југославије: “Ви знате да је мој отац овде био третиран као издајник. Надам се да ће, у светлу нових доказа и аутентичних докумената, наша историја доживети промене. Живети у заблуди значи изгубити самопоуздање, а то може бити погубно за један народ.”

Миладин Милошевић, директор Архива Југославије, овом приликом је указао на чињеницу да кнез Павле у јавности и историјској науци не заузима место које му припада: “Период који ова изложба настоји да покаже је управо време када је био на челу државе, време наглог успона нацизма и фашизма у свету. Намесник кнез Павле је стављен у велику људску и политичку дилему. Влада је донела одлуку да се приступи тројном пакту. Одлуку је подржао и кнез. Потписано је приступање уз четири ноте које до сада нису биле познате јавности, а које бацају потпуно ново светло на ту одлуку. Као ниједна земља, Југославија је тада добила гаранције да “Кнез Павле Карађорђевић, краљевски намесник 1934-1941″ први пут је отворена 26. септембра 2007. године у згради Архива Србије и Црне Горе (данас Архив Југославије) у Београду. Историчари др Гојко Маловић и Душан Јончић, аутори изложбе, определили су се да пажљивим избором из обимне документарне грађе прикажу историју Југославије кроз делатност кнеза Павла у годинама пре Другог светског рата, како би, између осталог, подстакли даља историјска истраживања о периоду његовог намесништва. Посетиоци су имали прилику да виде 400 докумената и 80 фотографија из 15 фондова и збирки које се чувају у Архиву. Неки од изложених извора представљали су посебан куриозитет, пошто су селектовани из копије личне архиве кнеза Павла коју је принцеза Јелисавета крајем 2006. године великодушно поклонила Архиву Србије и Црне Горе. Ову колекцију је кнез Павле својевремено завештао њујоршком универзитету Колумбија, уз изричит услов да се грађа отвори за јавност тек 50 година након његове смрти, као и да се приступ документима онемогући свим Југословенима, све док је у Београду на снази комунистички режим. Знајући да је ова збирка од непроцењиве важности за разумевање историје Југославије, принцеза Јелисавета је две године неуморно настојала да је учини доступном најширој јавности, па је архива њеног оца на 15 ролни микрофилма доспела у земљу чак 20 година пре времена, и тачно 65 година пошто је кнез Павле свргнут с власти.

Поставка Архива Србије и Црне Горе представља део ширег пројекта којим је предвиђено да се направе изложбе о свим владарима југословенске државе. Павле Карађорђевић је био трећи у низу, после Тита и краља Александра. Изложба је у Београду била постављена до 31. октобра 2007., а од тада је гостовала у петнаестак градова Србије и Републике Српске.

Извор:
www.princesselizabeth.org