Таблу посвећену Краљици Марији открио њен праунук Принц Александар - Plaque for Queen Maria unveiled by great-grandson Prince Alexander

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Принц Александар, син Њ.К.В. Престолонаследника Александра и праунук Њеног Величанства Краљице Марије, у пратњи г-ђице Дуње Кустурице и г-дина Драгомира Ацовића, председавајућег Крунског савета, и у присуству председника Градске општине Палилула г-дина Стојана Николића открио је данас таблу посвећену Њ.В. Краљици Марији, на згради у Улици Краљице Марије 2-4.

Њ.К.В. Принц Александар је изјавио да је почаствован и врло срећан и поносан што присуствује и открива таблу која је посвећена његовој прабаки и која доприноси ожививљавању историје Србије и очувању српског идентитета. „Србија има толико пуно културе и лепота којих се треба присећати“, нагласио је Принц Александар.

Подсећајући присутне на живот и хуманитарни рад Краљице Марије, г-дин Ацовић је истакао да је Београд на срећу још увек пун објеката и институција које је она основала и чији је била заштитник и донатор. „Остала је забележена пре свега због своје личности. Када је после много времена донета одлука да град врати назив делу њене некадашње улице, у којој се данас налазимо, била је то једна од најмање спорних одлука икада донетих у овоме граду. То само по себи говори о њој можда више него било какви панегирици, било какве похвалне приче“, рекао је г-дин Ацовић.

Први човек Палилуле је рекао да општина Палилула покушава да изгради један нови палилулски дух који се односи на очување заборављених вредности о чему говори и данашњи догађај, као и то да основна школа у Овчи од прошле године носи име Краљице Марије.

Plaque for Queen Maria unveiled by great-grandson Prince Alexander

His Royal Highness Prince Alexander, son of HRH Crown Prince Alexander and great-grandson of Her Majesty Queen Maria, accompanied by Ms Dunja Kusturica and Mr Dragomir Acovic, Chairman of the Crown Council, and in the company of Mr Stojan Nikolic, president of the Belgrade City Municipality of Palilula, unveiled plaque devoted to HM Queen Maria on a building in Queen Maria Street  2 – 4 today in Belgrade.

HRH Prince Alexander said he was very honoured and happy to be there to unveil a plaque devoted to his great-grandmother, considering that to be a contribution to the revival of Serbian history and preservation of Serbian identity. “Serbia has so much culture and beauty that we have to cherish”, emphasized Prince Alexander.

Reminding the present about the life and humanitarian work of Queen Maria, Mr Acovic stressed that Belgrade luckily still has many buildings and institutions that she had founded, and was their protector and benefactor. “She is remembered as a great person above all. When the city council decided to rename this street after her again following so many years, that was one of the most smoothly passed decisions we can remember. That tells more about her than any story we can tell in her favour”, Mr Acovic says.

Mr Stojan Nikolic President of Palilula Municipality said that this Municipality is trying to build a special spirit of remembering forgotten values, testified by today’s event, as well as the fact that a пrimary school in Ovca bears the name of Queen Maria as of last year.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар на прослави Међународног дана Црвеног крста у Атини – Royal Couple at the International Red Cross Day celebration in Athens

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовала су синоћ прослави Међународног дана Црвеног крста који је организовао Црвени крст Грчке у Концертној дворани у Атини. Догађају су присуствовали и чланови њихове породице г-дин Дејвид Ендрјуз са супругом, г-ђа Алисон Ендрјуз и г-ђа Бети Румелиотис.

Његову Екселенцију председника хеленске републике г-дина Прокопиоса Павлопулоса грчки Црвени крст одликовао је златним крстом са златним ловоровим венцем. Њ.Е. г-дин Прокопиос Павлопулос је кум сина Њихових Краљевских Височанстава Дејвида и унука Александра.

Royal Couple at the International Red Cross Day celebration in Athens

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended last night in Athens the International Red Cross Day celebration, organized by the Red Cross Hellas at Athens Concert Hall. Also present were members of the family Mr and Mrs David Andrews, Mrs Alison Andrews and Mrs Betty Roumeliotis.

During the event His Excellency, President of the Republic Mr. Prokopios Pavlopoulos was given by the Hellenic Red Cross a Special Honorary Distinction Gold Cross with a Gold Wreath of laurel. HE Mr. Prokopios Pavlopoulos is the best man of Their Royal Highnesses son David and Godfather of their grandson Alexander.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ОБЕЗБЕДИЛА САВРЕМЕНИ УЛТРАЗВУК ОДЕЉЕЊУ ГИНЕКОЛОГИЈЕ КЛИНИЧКОГ ЦЕНТРА СРБИЈЕ - CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERS ULTRASOUND MACHINE TO CLINICAL CENTRE OF SERBIA GYNAECOLOGY WARD

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина у пратњи др Катарине Конрад, пријатељице Њихових Краљевских Височанстава и представнице српске дијаспоре из Хјустона, уручила је данас, на Светски дан борбе против рака јајника, вредну донацију Клиници за гинекологију и акушерство у Вишеградској улици у Београду. Ултразвук са три сонде за преглед дојке, преглед ткива и гинеколошки преглед вредан 30.000 евра обезбеђен је захваљујући хуманитарном догађају који је организован у Лос Анђелесу  од стране Лајфлајн Њујорк која ради под покровитељством Принцезе Катарине.

Донацију је испред Клинике за гинекологију и акушерство примио директор болнице Александар Стефановић који се захвалио Принцези на вредној донацији и на брзој реакцији јер је Клиника због недостатка овог ултразвука имала отежан рад у протеклих неколико месеци.

Принцеза Катарина је истакла да њен супруг Престолонаследник Александар и она улажу велике напоре како би живот наших грађана свакога дана био бољи и квалитетнији, а како здравствена заштита у томе игра велику улогу, она и њен хуманитарни Фонд највећи део својих активности базирају на побољшању и унапређењу рада здравствених установа широм земље. „Захваљујући нашим пријатељима из дијаспоре који воле своју земљу, и канцеларији Лајфлајн Њујорк, успели смо да обезбедимо ову вредну донацију у рекордном року”, истакла је Принцеза Катарина.

Принцеза Катарина је 6. маја испоручила путничко возило Дому здравља „Свети Ђорђе” у Тополи како би пацијенти са територије ове општине били лакше и брже превожени на хемодијализу и друге итервенције.

CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERS ULTRASOUND MACHINE TO CLINICAL CENTRE OF SERBIA GYNAECOLOGY WARD

Her Royal Highness Crown Princess Katherine together with Mrs Katarina Conrad, PhD, a friend of Their Royal Highnesses, who represents Serbian Diaspora from Houston, TX, delivered today, on a World Ovarian Cancer Day, an ultrasound to the Gynaecology and Obstetrics Clinic in Visegradska Street in Belgrade. The ultrasound machine is for breast examination, biopsy and gynaecological examination. It is worth 30,000 € Euros. It was provided thanks to the humanitarian event organized in Los Angeles by Lifeline New York Humanitarian Organization, whose Patron is Crown Princess Katherine.

On behalf of the Gynaecology and Obstetrics Clinic, the donation was received by Mr Aleksandar Stefanovic, general manager of the clinic, who thanked the Crown Princess for the valuable donation and emergency response, considering that the clinic’s work was hampered over the past few months due to the lack of an ultrasound machine.

Crown Princess Katherine said that her husband Crown Prince Alexander and she put great efforts to make the life of our citizens better, since health care plays a major role in that respect, she and her Humanitarian Foundation base most of their activities on the improvement and advancement of health care facilities throughout the country. “Thanks to our friends from Diaspora who love their homeland and Lifeline New York Humanitarian Organization we have succeeded to obtain this urgently needed ultrasound machine,” said Crown Princess Katherine.

On May 6 Crown Princess Katherine delivered a car to the Health Centre “Saint George” in Topola for transport of patients to have dialysis and other necessary procedures.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК НА ПРИЈЕМУ ПОВОДОМ ДАНА ЕВРОПЕ У СКУПШТИНИ ГРАДА БЕОГРАДА - CROWN PRINCE AT A RECEPTION FOR EUROPE DAY AT THE CITY HALL OF BELGRADE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је пријему поводом Дана Европе који је приредио Њ.Е. г-дин Мајкл Давенпорт, шеф Делегације Европске Уније у Србији у Скупштини града данас у Београду.

Дан Европе обележава се сваке године, и промовише мир и јединство у Европи. Постоје два датума када се обележава Дан Европе: 5. маја га обележава Савет Европе а 9. маја Европска Унија (ЕУ).

Свечаности су присуствовали Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председник Народне скупштине, Њ.Е. г-ђа Кори Удовички, потпредседник Владе Србије и министар државне управе и локалне самоуправе, Њ.Е. г-дин Жељко Сертић, министар привреде, Њ.Е. г-ђа Снежана Богосављевић – Бошковић, министар пољопривреде и заштите животне средине, начелник генералштаба Војске Србије генерал Љубиша Диковић, бивши председник Србије г-дин Борис Тадић, бивши премијер Србије г-дин Зоран Живковић, председник Српског покрета обнове г-дин Вук Драшковић, г-дин Јоханес Хан, европски комесар за суседску политику и преговоре о проширењу, Његова Преузвишеност Монсињор Станислав Хочевар, римокатолички Митрополит и Надбискуп београдски, Мухамед еф. Јусуфспахић, Муфтија србијански и Имам београдски, припадници дипломатског кора, и многе друге угледне званице.

CROWN PRINCE AT A RECEPTION FOR EUROPE DAY AT THE CITY HALL OF BELGRADE

His Royal Highness Crown Prince Alexander attended a reception on the occasion of Europe Day hosted by HE Mr Michael Davenport, Head of Delegation of the European Commission in Serbia, today at the City Hall of Belgrade.

Europe Day is an annual celebration of peace and unity in Europe. There are two separate designations of Europe Day: 5 May for the Council of Europe, and 9 May for the European Union (EU).

The ceremony was attended by HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament of Serbia, HE Mrs Kori Udovicki, Deputy Prime Minister and Minister of Public Administration and Local Self-Government, HE Mr Zeljko Sertic, Minister of Economy, HE Mrs Snezana Bogosavljevic – Boskovic, Minister of Agriculture and Environmental Protection, Chief of Staff of the Army of Serbia Gen. Ljubisa Dikovic, former President of Serbia Mr Boris Tadic, former Prime minister of Serbia Mr Zoran Zivkovic, president of Serbian renewal movement Mr Vuk Draskovic, Mr Johannes Hahn, Commissioner for European Neighborhood Policy & Enlargement, His Excellency Monsignor Stanislav Hocevar, Roman Catholic Metropolitan and Archbishop of Belgrade, Muhamed ef. Jusufspahic, chief Mufti of Serbia and Imam of Belgrade,  members of diplomatic corps, and many other distinguished guests.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПУТНИЧКИ АУТОМОБИЛ ДОНАЦИЈА КРАЉЕВСКОГ ПАРА ДОМУ ЗДРАВЉА У ТОПОЛИ - ROYAL COUPLE DONATES CAR TO TOPOLA HEALTH CENTRE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у друштву г-дина Владана Живуловића, члана Крунског савета, присуствовали су данас Светој Архијерејској Литургији у Цркви Светог Ђорђа на Опленцу, поводом Ђурђевдана, славе задужбине Њ.В. Краља Петра I. Свету Архијерејску Литургију служио је Његово Преосвештенство Владика шумадијски Г. Јован са свештенством Епархије шумадијске. Том приликом Престолонаследник и Принцеза испоручили су Дому здравља „Свети Ђорђе“ у Тополи путнички аутомобил за превоз пацијената на хемодијализу.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су у пратњи Његовог Преосвештенства Епископа шумадијског господина Јована и председника општине Топола господина Драгана Живановића посетили Дом здравља „Свети Ђорђе“ у Тополи и директору ове здравствене установе др Горану Ђорђевићу званично уручили путничко возило, поклон хуманитарне Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине, које ће се користити за превоз пацијената на хемодијализи.

Након што је Престолонаследник Александар уручио кључеве аутомобила директору Дома здравља др Горану Ђорђевићу, посета је настављена уз обилазак зграде ове здравствене установе која је задужбина Краља Петра I.

Њихова Краљевска Височанства  у разговору са др Ђорђевићем, обећали су да ће наставити да помажу њиховој установи и обезбедити друге неопходне апарате за боље функционисање Дома здравља.

ROYAL COUPLE DONATES CAR TO TOPOLA HEALTH CENTRE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by Mr Vladan Zivulovic, member of the Crown Council, attended today the Holy Liturgy at St. George Church in Oplenac, on the occasion of St. George’s Day, the patron saint’s day of King Peter I’s Foundation. The Holy Liturgy was officiated by His Grace Bishop Jovan with the clergy of Sumadija diocese. After the liturgy, the Crown Prince and Crown Princess delivered a car to the Health Centre “St. George” in Topola, to be used for hemodialysis patients transport.

After Crown Prince Alexander and Crown Prince Katherine, accompanied by His Grace Bishop Jovan of Sumadija and Mr. Dragan Zivanovic, mayor of Topola, handed the car keys to the Director of the Health Centre dr Goran Djordjevic, the visit continued with a tour ofthe this health institution’s building, whichwas endowed by King Peter I.

In a conversation with dr Djordjevic, TheirRoyal Highnesses promised to continue to support their facility and provide other appliances necessary for its better functioning.

 

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Принцеза Катарина на добротворној аукцији Међународног клуба жена – Crown Princess Katherine at a charity of the International Women’s Club

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина учествовала је данас на добротворној тихој аукцији торти у организацији Међународног клуба жена која је одржана у хотелу Краун Плаза у Београду.

Међународни клуб жена у Београду, којим председава г-ђа Сара П. Кирби, супруга амбасадора Сједињених Америчких Држава у Србији, био је домаћин хуманитарне аукције торти под називом „Узми торту!“ у хотелу Краун Плаза у Београду. Ова манифестација окупила је многе излагаче са циљем да подрже широк спектар друштвено корисних акција.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина придружила се добротворној аукцији доневши ручно направљену домаћу „Реформа“ торту у облику срца, кoja je изабрана за најлепшу торту аукције.

Crown Princess Katherine at a charity of the International Women’s Club

       

Her Royal Highness Crown Princess Katherine participated today at a charity silent cake auction organized by the International Women’s Club, at the Crown Plaza Hotel in Belgrade.

International Women’s Club of Belgrade, which is chaired by Mrs. Sarah P. Kirby, the wife of the United States Ambassador to Serbia, hosted a charity auction of cakes called “Take the cake!” at the Crown Plaza Hotel in Belgrade. This event brought together many exhibitors with the aim to support a wide range of socially beneficial activities.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine joined the charity auction, bringing a home-made cake “Reforma” in the shape of a heart, which was chosen as the most beautiful cake at the auction.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина на добротворној вечери у Питсбургу – Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine at a charity dinner in Pittsburgh

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су јуче добротворној вечери у Питсбургу, која је организована са циљем да се подржи озваничење партнерства између Министарства здравља Србије, Медицинског факултета у Београду и Медицинског центра Универзитета у Питсбургу (УПМЦ), и систем здравствене заштите у Србији.

Поред Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, организацији ове манифестације помогли су: др Роберт М. Фридлендер, начелник одељења неурохирургије УПМЦ, др Данијел Мартић и Наташа Соколовић, извршни диектор УПМЦ ТелеХелт.

Тренутно, српски лекари имају највеће потребе у вези са лечењем педијатријских, онколошких и пацијената на интензивној нези. У овој фази, програм ће се фокусирати на пружање телемедицинских саветодавних услуга за педијатријске пацијенте са ретким болестима и пацијенте оболеле од рака. Поред тога, циљ је да се развије образовни програм који ће омогућити српским лекарима да дођу у Питсбург и у сарадњи са стручњацима са УПМЦ стекну нова знања која ће примењивати у лечењу пацијената у Србији.

Вечери су присуствовали бројни лекари и чланови Управног одбора Медицинског центра Универзитета у Питсбургу (УПМЦ), припадници српске заједнице – укључујући представнике Српске националне фондације (СНФ), др Ненад, др Милена и др Бора Јанићијевић, др Мирослав и др Дивна Ђокић, као и други истакнути грађани Питсбурга који су донирали средства за унапређење система здравствене заштите у Србији.

Циљ ове добротворне вечере је да се настави развој дугорочног партнерства са водећим институцијама здравства у Србији.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine at a charity dinner in Pittsburgh

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended a charity dinner in Pittsburgh yesterday, to help formalize a partnership between the Serbian Ministry of Health, The University of Belgrade Medical School and University of Pittsburgh Medical Centre (UPMC) to support the on-going advancement of medical care throughout Serbia.

Beside TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine the organization of the event was helped by: Robert M. Friedlander, MD, MA, Chairman of the Department of Neurological Surgery, Daniel Martich, MD, Vice-President of the Physician Services and Natasa Sokolovich, JD, MSHCPM, Executive Director of the UPMC Telehealth.

Presently, the greatest needs from the Serbian doctors revolve mostly around paediatric, ICU and oncology patients.  At this stage, the program will focus on providing UPMC telemedicine consultative services for paediatric patients with rare diseases and cancer patients. Additionally, as there is a need for Serbian doctors to gain specialized expertise, the goal is to develop an educational partnership whereby Serbian Physicians can come to



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs