Подршка поплављенима из општине Трстеник од младих амбасадора из Лајфлајн Чикага – Support for Trstenik Municipality floods from young Ambassadors from Lifeline Chicago

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Тридесетседам представника хуманитарне органнизације Лајфлајн Чикаго која ради под патронатом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине посетили су насеље Грабовац, основну школу „Миодраг Чајетинац – Чајка” и Манастир „Љубостиња” који се налази такође на подручју општине Трстеник. Ове две важне установе су обновљене захваљујући овим људима из Лајфлајна Чикаго И пријатељима из наше дијаспоре који воле своју земљу.

Током прошлогодишњих мајских поплава основна школа у Грабовцу „Миодраг Чајетинац – Чајка” је претрпела велика оштећења, И сада ће бити реновирана захваљујући донацији Лајфлајн Чикаго организације која је под патронатом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, замењен је кров, прозори, врата и дониране столице да би малишани несметано и у што бољим условима наставили своје школовање. Манастир „Љубостиња” је захваљујући овим донацијама добио инвалидска колица, нови систем за наводњавање, пластеник, уређење дворишта.

Представници хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго која ради под патронатом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, разговарали су са господином Ђулицом Перчевићем директором школе „Миодраг Чајетинац – Чајка” о будућим пројектима и изразили своје велико задовољство што, иако живе далеко могу помоћи својој земљи.

Support for Trstenik Municipality floods from young Ambassadors from Lifeline Chicago

Thirty-seven young members of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today Grabovac primary school “Miodrag Cajetinac – Cajka” and Ljubostinja Monastery in the Municipality of Trstenik. These two important institutions were rebuilt thanks to these people from Lifeline Chicago and friends from our Diaspora who love their country.

Primary school “Miodrag Cajetinac – Cajka” in Grabovac was badly damaged during floods in May last year, and now it has been renovated due to a donation from Lifeline Chicago Humanitarian Organization. The roof, windows and doors were replaced and chairs for students were also donated, so that children could continue their education in the best possible conditions. The Monastery Ljubostinja received thanks to this donation wheelchairs, a new irrigation system, a greenhouse and the restoration of the  garden.

The representatives of Lifeline Chicago Humanitarian Organization met with Mr Djulica Percevic, principal of “Miodrag Cajetinac – Cajka” school and discussed future projects, and expressed their satisfaction that although they live far away from the homeland, they can still help our country. 

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник и Принцеза присуствовали обележавању 90. годишњице Опште болнице „Др Радивој Симоновић“ у Сомбору – Crown Prince and Crown Princess attend marking of 90th Anniversary of General Hospital “Dr Radivoj Simonovic“ in Sombor

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У Сомбору је данас свечаном академијом обележена деведесета годишњица постојања Опште болнице „Др Радивој Симоновић“. Свечаној академији у сомборском позоришту Присуствовала су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, г-дин Саша Тодоровић градоначелник града Сомбора, др Ференц Вицко државни секретар у министарству здравља, проф. др Весна Копитовић, покрајински секретар за здравство, а њихов домаћин био је директор ове здравствене установе др Милан Грба.

Општа болница у Сомбору грађена је средствима које су Сомборци сакупили за венчање Њ.В. Краља Александра I и румунске Принцезе Марије (деке и баке Њ.К.В. Престолонаследника Александра). Сомборци су за ту прилику прикупили 3.000.000 динара, а Краљевски пар се одрекао поклона у корист народног здравља, и тај новац преусмерио на изградњу болнице у Сомбору додавши за ту изградњу још 4.000.000 динара. Пошто се убрзо родио краљевић Петар II (отац Престолонаследника Александра), болница је пројектована у облику ћириличног слова П (Петар). Свечано је отворена 24. маја 1925. године под називом „Болница Краља Александра и Краљице Марије“.

Обраћајући се присутнима на свечаној академији Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је истакао да је поносан што су оснивању ове значајне здравствене установе допринели и његови преци.

„Моја породица је одувек помагала здравствене установе у Србији и мени је веома драго што ту дивну традицију наставља хуманитарна Фондација моје супруге.“ – истакао је Престолонаследник Александар.

Након свечане церемоније Краљевски пар је посетио болницу и обишао одељење гинекологије као и дечије одељење где су малишанима поделили поклоне. У наредним данима поводом 90. јубилеја Опште болнице у Сомбору Краљевски пар ће овој установи поклонити кревете на електрични погон за интензивну негу, гинеколошке столове, ходалице за пацијенте, хируршке инструменте и одећу за децу као донацију хуманитарних организација Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Њујорк из Сједињених Америчких Држава, које раде под покровитељством Принцезе Катарине.

Фондација Принцезе Катарине је Општој болници у Сомбору између осталог до сада донирала и амбулантно возило, инкубатор и топли сто за бебе.

Crown Prince and Crown Princess attend marking of 90th Anniversary of General Hospital “Dr Radivoj Simonovic“ in Sombor

The 90th Anniversary of General Hospital “Dr Radivoj Simonovic“ in Sombor was marked today. The event at the National Theater was attended by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, Mr Sasa Todorovic,  Mayor of Sombor, Dr Ferenc Vicko, State Secretary at the Ministry of health, Prof. Dr Vesna Kopitovic, Secretary of Health of Vojvodina, and it was hosted by Dr Milan Grba, general manager of the hospital.

General Hospital in Sombor was built with the money people of Sombor collected for the wedding of HM King Alexander I and Romanian Princess Maria (grandfather and grandmother of HRH Crown Prince Alexander). The People of Sombor collected 3,000,000 dinars on that occasion, and the Royal Couple gave this wedding present for the building of a hospital to improve public health, and added another 4,000,000 dinars. When soon after Crown Prince Peter II was born (father of Crown Prince Alexander), the hospital was built in the shape of Cyrillic letter of P (stands for Peter). Hospital was officially opened on 24 May 1925 as the “Hospital of King Alexander and Queen Maria”.

His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed the gathering and said he was especially proud that his ancestors contributed to the founding of this very important health institution.

“My family has always helped health institutions in Serbia and I am very glad that this wonderful tradition continues today through the Humanitarian Foundation of my wife”, emphasized Crown Prince Alexander.

After the ceremony the Royal Couple visited the hospital’s department of gynecology and paediatrics, and gave presents to the children. On the occasion of 90th anniversary of the Sombor hospital, the Royal Couple will donate to this institution electric beds for the emergency department, gynecological tables, walkers, surgical instruments and clothes for children, a donation of Lifeline Chicago and Lifeline New York humanitarian organizations from the United States of America, whose Patron is Crown Princess Katherine.

Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation has so far donated an ambulance, incubators and a warm table for babies among other things to General Hospital in Sombor.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар открио спомен плочу Чедомиљу и Елодији Мијатовић – Crown Prince Alexander unveils plaque in memory of Cedomilj and Elodija Mijatovic

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

На градској вили у улици Кнеза Милоша на броју три, која представља један од ретких примера стамбене градње из 19. века, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар у пратњи Њ.К.В. Принцезе Катарине открио је данас спомен плочу која ће бити сведочанство да су у овој вили живеле важне личности српске историје које су у време Краља Милана Обреновића и Краља Петра I Карађорђевића (прадеде Престолонаследника Александра) дале значајан допринос развоју Србије. Чину откривања спомен плоче присуствовао је и професор Слободан Марковић, члан Крунског савета, др Петар Марковић, власник куће и потомак генерала Петра Мишића и Карађорђеве кћерке Милице и Њ.Е. г-дин Константин Икономидис, амбасадор Грчке у Србији.

Спомен табла посвећена је Чедомиљу и Елодији Мијатовић који су у овој кући живели од 1875. до 1885. године након чега су је купили и у њој живели генерал Петар Мишић и његова супруга Милица Мишић, рођена Вујић (унука Вожда Карађорђа).

Чедомиљ Мијатовић био је професор, политичар, дипломата, економиста, историчар и писац. Чини се да је од прве до последње своје године, од 1842. до 1932, све време само радио. Почео је као професор политичке економије и финансија на београдској Великој школи, да би затим шест пута био министар финансија, два пута министар иностраних дела и дипломата више од тридесет година. Један је од оснивача Народне странке, један од зачетника економске науке код нас, основао је Народну банку Србије и нашој валути дао име – динари. Написао је прву велику биографију у нашој историографији, његове историјске романе волели су и читаоци и критичари, писао је прозу о верским темама, преводио с енглеског, био је наш први новински дописник из Лондона, први Србин изабран за почасног члана Краљевског историјског друштва у Лондону.

Његова супруга Елодија Мијатовић, рођена Лотон, живела је у Бостону педесетих година 19. века и радила у адвокатури аболиционистичког покрета.  Године 1864.  удала за Чедомиља Мијатовића, и са њим живела у Београду где је  од породичног пријатеља Френсиса Мекензија, шкота, представника британског Библијског друштва, купила кућу са великом баштом, касније познатом и као вила Лотон. Елодија Мијатовић остаће упамћена као списатељица и преводилац српских књига на енглески језик. Снажно је пропагирала српске интересе у Европи и 1872. године у Лондону је објавила „Историју модерне Србије“, а потом и „Српски фолклор“ 1874. године. Основала је београдско Удружење жена и била почасни члан Добротворних Задруга и Савеза Српкиња, који су објављивали у часопису „Женски свет“. Почетком 20. века Елодија Мијатовић је била прва и једина која је у Њујорку превела на енглески језик десет српских народних бајки. Посебно је значајан њен превод песама из Косовског циклуса и покушај да све песме уједини у целовиту националну баладу.

Crown Prince Alexander unveils plaque in memory of Cedomilj and Elodija Mijatovic

    His Royal Highness Crown Prince Alexander accompanied by HRH Crown Princess Katherine unveiled a plaque in a 19th century at 3 Kneza Milosa Street in Belgrade, as a testimony that important figures of Serbian history lived here, in the times of King Milan Obrenovic and King Peter I Karadjordjevic, great grandfather of Crown Prince Alexander. Prof. Slobodan Markovic, member of the Crown Council, Dr Petar Markovic, owner of the house and descendent of General  Petar Misic and Karadjordje’s daughter Milica and HE Mt Constantine Economides, Ambassador of Greece to Serbia attended the ceremony.

The plaque was unveiled in memory of Cedomilj and Elodija Mijatovic, who lived in the villa from 1875 to 1885, and after that General Petar Misic and his wife Milica Misic, née Vujic, granddaughter of supreme leader Karadjordje.

Cedomilj Mijatovic was a University professor, diplomat, economist, historian and a writer. He started as professor of finance and economy at Belgrade University, and then six times he was minister of finance, two times minister of foreign affairs, and a diplomat for more than thirty years. He was among the founders of the People’s party, he founded the National Bank of Serbia and gave the name dinar to Serbian currency. He wrote historic novels enjoyed by readers and critics, he wrote about religious topics, translated from English, he was the first correspondent for Serbian newspapers from London, and the first Serbian elected to be honorary member of the Royal Historic in London.

His wife Elodija Mijatovic, née Lawton, was a British author who lived in Boston in the 1850s, where she was an advocate of the abolitionist movement. In 1864 she married  Cedomilj Mijatovic, and lived with him in Belgrade and then in London where she died. She translated several works from English into Serbian, and published several books about Serbia in English, includingТhe History of Modern Serbia in 1872 in London and Serbian Folklore in 1874. She has founded a Belgrade women’s association. At the beginning of 20th century, she was the first to translate Serbian national fairy tales into English.

After MIjatovic moved to London as a diplomat in 1885, they sold their house in Belgrade to Nikola Antula who then sold it in 1906 to Dusan Vujic, Chief of Staff at the Court of HM King Peter I. In fact the real buyer was Lieutenant Colonel Petar Misic, whose wife Milica was granddaughter of Karadjordje, daughter of his daughter Sava.  

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Принцеза Катарина присуствовала конференцији “ЦСР Србија: Изазови корпоративне друштвене одговорности” – Crown Princess Katherine attended conference “CSR Serbia: Challenges of corporate social responsibility”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је конференцији “ЦСР Србија: Изазови корпоративне друштвене одговорности” у организацији Колор прес групе која је одржана у хотелу Краун Плаза у Београду.

Идеја конференције је да се помогне промоција активности које компаније, организације и појединци спроводе у домену (корпоративне) друштвене одговорности. Конференција је имала пет   панела, теме панела су биле „Друштвено одговорно понашање: Улога државе”, “ Медији: Друштвено одговорно извештавање вс. пословни интереси издавача”, “Од Давида до Голијата: Ко је све у Србији друштвено одговоран и како то ради”, “Људи и звери: Колико смо друштвено одговорни према животињама” и тема петог панела је била “Чему служе и како раде фондације”.

Принцеза Катарина се обратила присутним учесницима конференције и истакла „Велико ми је задовољство и част да се обратим учесницима конференције “Изазови корпоративне друштвене одговорности”. Појам корпоративне друштвене одговорност је релативно нов у нашем речнику и нашем свакодневном животу, али веома значајан. Сматрам да је од великог значаја то што на конференцији заједно учествују представници успешних компанија, државе и јавног сектора, медија и фондација. Надам се да ће овакав свеобухватни приступ помоћи да се на конференцији дође до корисних закључака, и још важније, да се они у будућности спроведу у дело. На послетку, али никако не и на последњем месту желела бих да истакнем значај медија, који имају веома важну контролну функцију у целом процесу ” – изјавила је Принцеза Катарина и на тај начин затворила други панел “Медији: Друштвено одговорно извештавање насупрот пословног интереса издавача”

Поред Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине на конференцији су се обратили и: Мишел Саинт-Лот, директор Канцеларије УНИЦЕФ-а у Републици Србији, Саша Мирковић, државни секретар у Министарству културе и информисања, Даница Шмиц, најстарија волонтерка Црвеног крста, Будимир Плавшић, Министарство за пољопривреду и заштиту животне средине, Владимир Маринковић, потпредседник Народне скупштине Републике Србије и други. Подршку конференцији су пружиле и друштвено одоворне компаније у Србији.

Crown Princess Katherine attended conference “CSR Serbia: Challenges of corporate social responsibility”

Her Royal Highness Crown Princess Katherine attended the conference “CSR Serbia: Challenges of corporate social responsibility”, which was held at the Crowne Plaza Hotel in Belgrade.
The idea of the conference is to help promote the activities that companies, organizations and individuals conduct in the field of (corporate) social responsibility. The conference had five panels: “Corporate Social Responsibility: The Role of the State”, “Media: Socially responsible reporting vs. business interests of publishers”, “From David to Goliath: Who is socially responsible in Serbia and how it works”, “Men and Beasts: How socially responsible are we towards animals”, and the theme of the fifth panel was “What are foundations and how they work”.Crown Princess Katherine address the guests and emphasized: “It is my great pleasure and honor to address the participants of the conference “Challenges of corporate social responsibility”. The concept of corporate social responsibility is relatively new in our vocabulary and our daily life, but very significant. I think it is of great importance that the conference is participated by the representatives of successful companies, the state and the public sector, media and foundations. I hope that such a comprehensive approach will help the Conference reach useful conclusions, and more importantly, put them in effect in the future. Last, but by no means the least, I would like to emphasize the importance of the media, which play a very important control function in the whole process” – said Crown Princess Katherine closing the second panel, “Media: Socially responsible reporting vs. business interests of the publishers”.In addition to the HRH Crown Princess Katherine the conference participants were addressed by Michel Saint-Lot, Director of the UNICEF Office in the Republic of Serbia, Sasa Mirkovic, State Secretary at the Ministry of Culture and Information, Danica Smic, the oldest volunteer of the Red Cross, Budimir Plavsic, the Ministry of Agriculture and Environmental Protection, Vladimir Marinkovic, Vice President of the National Assembly of the Republic of Serbia and others. Support for the conference was provided by the socially responsible companies in Serbia.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник приредио вечеру у част Његове Светости Патријарха Српског и чланова Светог Архијерејског Сабора – The Crown Prince hosted dinner in honor of His Holiness Serbian Patriarch and the members of the Holy Assembly of Bishops

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом редовног пролећног заседања Светог Архијерејског Сабора Српске Православне Цркве, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар приредио је вечеру у Белом Двору вечеру у част Његове Светости Патријарха српског Господина Иринеја и Митрополита и Епископа Српске Православне Цркве.

У свом поздравном говору Архијерејима Српске Православне Цркве Престолонаследник Александар се захвалио за сталну подршку коју Српска Православна Црква пружа нашем народу и његовом Дому и истакао:

„Ово је већ традиционално окупљање, које би ваљало неговати јер даје пример слоге и сарадње на опште добро. Црква и Круна су две институције у нашој земљи које доносе стабилност. Знам да Вас очекују значајне одлуке, и верујем да ће и овај пут Свети Дух надахнути Ваш рад, јер када пастири знају шта им је чинити, стадо је сигурно. Молимо се сви да Бог благослови наш народ и нашу земљу” – рекао је Престолонаследник Александар.

Поред Његове Светости Патријарха српског Г. Иринеја и учесника Светог Архијерејског Сабора Његовог Високопреосвештенства Митрополита црногорско – приморског Г. Амфилохија, и Преосвећене Господе Епископа Г. Лаврентија шабачког. Г. Доситеја британско – скандинавског, Г. Лукијана осјечко – пољског и барањског, Г. Јустина жичког, Г. Пахомија врањског, Г. Јована шумадијског, Г. Фотија далматинског, Г. Атанасија бихаћко – петровачког, Г. Теодосија рашко – призренског, Г. Иринеја аустралијско – новозеландског, Г. Андреја аустријско – швајцарског, Г. Илариона тимочког, Г. Арсенија Викарног Епископа топличког, Г. Марка Епископа брегалничког и Г. Давида Викарног Епископа стобијског, вечери су присуствовали и професор др Оливер Антић, специјални саветник председника Србије, као и уважени чланови саветодавних тела Круне г-дин Драгомир Ацовић, председавајући Крунског савета, академик Матија Бећковић, професор др Коста Чавошки, професор др Драгољуб Кавран, професор др Слободан Марковић, академик Душан Ковачевић, г-дин Ђорђе Ђуришић, и г-дин Дарко Спасић.

The Crown Prince hosted dinner in honor of His Holiness Serbian Patriarch and the members of the Holy Assembly of Bishops

On the occasion of the regular spring session of the Holy Assembly of the Serbian Orthodox Church, His Royal Highness Crown Prince Alexander hosted a dinner at the White Palace in honor of His Holiness Serbian Patriarch Irinej and the Metropolitans and Bishops of the Serbian Orthodox Church.

In his welcoming speech to the Bishops of the Serbian Orthodox Church, Crown Prince Alexander thanked for the constant support that Serbian Orthodox Church provides to our people and to the Royal Family and said:

“This has become a traditional event that should be cherished because it gives an example of unity and cooperation for the common good. The Church and the Crown are the two institutions in our country that bring stability. I know that significant decisions are ahead of you, and I believe that the Holy Spirit will inspire your work this time, too, because when the shepherds know what they do, the flock is safe. May God bless our people and our country” – said Crown Prince Alexander.

In addition to the members of the Holy Assembly His Holiness, Patriarch of Serbia Irinej, His Eminence Metropolitan of Montenegro and the Littorals Amfilohije, Their Graces Bishop Lavrentije of Sabac, Bishop Dositej of Scandinavia and Great Britain, Bishop Lukijan of Osijecko polje and Baranja, Bishop Justin of Zica, Bishop Pahomije of Vranje, Bishop Jovan of Sumadija, Bishop Fotije of Dalmatia, Bishop Atanasije of Bihac and Petrovac, Bishop Teodosije of Ras and Prizren, Bishop Irinej of Australia and New Zealand, Bishop Andrej of Austria and Switzerland, Bishop Ilarion of Timok, Vicar Bishop Arsenije of Toplica, Bishop Marko of Bregalnica and Vicar Bishop david of Stobi, the dinner was also attended by Professor Dr. Oliver Antic, Special Adviser to the President of Serbia, as well as the distinguished members of the Advisory bodies of the Crown – Mr. Dragomir Acović, Chairman of the Crown Council, academician Matija Beckovic, Professor Kosta Cavoski, Professor Dragoljub Kavran, Professor Slobodan Markovic, academician Dusan Kovacevic, Mr. Djordje Djurisic, and Mr Darko Spasic.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар на пријему у Бајракли џамији – Crown Prince Alexander at reception at Bayrakli Mosque

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је данас пријему у Бајракли џамији којим је обележена 147. годишњица од када је Муслиманима дата слобода вериосповести у Кнежевини Србији.

Гостима су се обратили Г. Мухамед еф. Јусуфспахић, Муфтија србијански и Имам београдски, Г. Адем Зилкић, Реис-ул-Улема Исламске заједнице Србије и проф. др Абдулах Нуман, заменик Муфтије србијанског. Пријему су присутвовали Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председник Народне скупштине, отац Драган Танасијевић, изасланик Патријарха српског, г-дин Недељко Тењовић, шеф кабинета и изасланик председника Србије, Монсињор Станислав Хочевар, Надбискуп римокатолички и Метрополит београдски, Њ.Е. г-дин Мајкл Давенпорт, шеф делегације Европске Уније у Србији, Њ.Е. г-дин Александар Чепурин, амбасадор Руске Федерације, амбасадори исламских земаља и други чланови дипломатског кора, представници Исламске верске заједнице и други уважени гости.

Crown Prince Alexander at reception at Bayrakli Mosque

His Royal Highness Crown Prince Alexander attended today a reception in Bayrakli Mosque on 147th anniversary since Muslims received the right to freely practice their religion in the then Principality of Serbia.

Guests were addressed by Muhamed ef. Jusufspahic, Mufti of Serbia and Imam of Belgrade, Adem Zilkic, Reis-ul-Ulema of the Islamic Community of Serbia, Prof. Dr Abdulah Numan, deputy Mufti of Serbia. The reception was hosted by Riaset of the Islamic Community of Serbia with many distinguished guests among who were HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament of Serbia, F. Dragan Tanasijevic, personal envoy of the Patriarch of Serbia, Mr Nedeljko Tenjovic, Chief of the Cabinet and representative of the President of Serbia, Mnsg. Stanislav Hocevar Roman Catholic Archbishop and Metropolitan of Belgrade, HE Mr Michael Davenport, Chief of EU Commission Delegation in Serbia, HE Mr Alexander Chepurin, ambassador of the Russian Federation in Serbia, ambassadors of Islamic countries and other members of the diplomatic corps, members of the Islamic Community of Serbia and other distinguished guests.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Огромно интересовање за изложбу „Сведоци епохе и борци за слободу“ у Дворском комплексу – Huge interest in the exhibition “Witnesses of the Epoch and freedom fighters” at the Royal Compound

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Дворски комплекс на Дедињу и ове године био је учесник манифестације „Ноћ музеја“ ексклузивном изложбом „Сведоци епохе и борци за слободу“. Велики редови формирали су се испред капије Дворског комплекса дуж улице Баја Пивљанина сат времена пре отварања, због великог интересовања за ову изложбу. Организатори и водичи нису били изненађени јер Дворски комплекс сваке године спада у најпосећеније локације у оквиру манифестације Ноћ музеја.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су током вечери посетили изложбу, разговарали са посетиоцима и фотографисали се са њима. Више хиљада посетилаца имало је прилику да погледа изложбу фотографија које дочаравају како је изгледао живот на Двору пре и после Другог светског рата. Фотографије Краља Александра I, Краља Петра II, Тита, Милошевића, али и фотографије важнијих момената у животу Њ.К.В. Престолонаследника Александра постављене су управо на местима на којима су и настале.

Поред ове интересантне поставке, посетиоци су имали прилику да упознају живот и рад генерала Драгољуба Драже Михаиловића кроз више него актуелну изложбену поставку „Генерал Михаиловић – први борац за слободу у окупираној Европи“. Аутор обе изложбе је члан Крунског већа мр Душан Бабац.

Захваљујемо се свим посетиоцима на указаном поверењу и радујемо се што Дворски комплекс на Дедињу већ годинама оправдава поверење посетилаца који нам сваке године долазе у све већем броју.

Huge interest in the exhibition “Witnesses of the Epoch and freedom fighters” at the Royal Compound

  

The Royal Compound in Dedinje took part this year once again in the “Museum nights”, presenting an exclusive exhibition “Witnesses of the Epoch and freedom fighters”. Huge queues were formed in front of the gate at Baje Pivljanina Street one hour before opening which indicated great interest for this exhibition. Organizers and guides were not surprised because every year the Royal Compound is among the most visited spots at the “Museum nights”.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine have visited the exhibition during the night, talked with visitors and made several photos with them. Several thousand visitors had a chance to view photographs about the life at the Royal Palace before and after the World War II. Photographs of King Alexander I, King Peter II, Tito, Milosevic, but also of HRH Crown Prince Alexander are displayed at the exact spots they were taken.

Beside this interesting exhibition, visitors had an opportunity to learn more about life and work of General Dragoljub Mihailovic through a very interesting exhibition “General Mihailovic – first freedom fighter in occupied Europe”. Author of both exhibitions was Mr Dusan Babac, member of the Privy Council.

We thank all the visitors for their trust, and we are very happy that the Royal Compound in Dedinje is attracting so many visitors year after year.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs