ФОНДАЦИЈА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ И КОМПАНИЈА РИТОПЕК ЧЕРИС ДОНИРАЛИ ЈАБУКЕ СИРОТИШТИМА -PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND RITOPEK CHERRIES DELIVER APPLES TO ORPHANAGES

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Фондација Принцезе Катарине и компанија Ритопек черис донирали су неколико хиљада јабука Домовима за децу без родитељског старања који припадају центра за заштиту одојчади деце и омладине у Звечанској у Београду.

Г-дин Џон Робинсон, власник компаније Ритопек черис и представници Фондације Принцезе Катарине прусуствовали су испоруци. Г-дин Робинсон је донирао и 1.000 евра у динарској противредности и обећао да ће сваког месеца његова компанија достављати воће Центру за заштиту одојчади деце и омладине у Звечанској. У сарадњи са друштвено одговорним компанијама као што је Ритопек черис, Фондација Принцезе Катарине наставља да помаже најугроженијим категоријама становништва и деци у Србији. Фондација принцезе Катарине користи ову прилику да се захвали компанији Ритопек Черис за њихову вредну донацију и да позове све друге друштвено одговорне компаније у Србији и иностранству да се придруже племенитом цљу помажући деци у Србији и промовисању здравог начина живота.

PRINCESS KATHERINE FOUNDATION AND RITOPEK CHERRIES DELIVER APPLES TO ORPHANAGES

HRH Crown Princess Katherine Foundation and Ritopek Cherries Company donated several thousand apples to the homes for children without parental care which are part of the Centre for Infants and Children Protection in Zvecanska Street, Belgrade.

Mr Jon Robinson owner of the Ritopek Cherries Company attended the delivery together with representatives of Princess Katherine Foundation. Mr Robisnon also donated Euros 1000 and promised to continue to supply this home for children with fruit on a monthly basis. Princess Katherine Foundation is continuing to help most the vulnerable categories in Serbia and children especially with the help of socially responsible companies like Ritopek Cherries.

Crown Princess Katherine Foundation would like to thank Ritopek Cherries Company for their valuable donation, and to invite other companies in Serbia and internationally to join in the noble task of helping children in Serbia and promoting a healthy lifestyle.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ФОНДАЦИЈА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ПОКРЕНУЛА ХУМАНИТАРНУ АКЦИЈУ „БЕБАМА У ПОМОЋ“ - CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION LAUNCHES HUMANITARIAN ACTION “HELP FOR BABIES”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Хуманитарна Фондација Принцезе Катарине у сарадњи са емисијом „Вече са Иваном Ивановићем“ и уз подршку Адриа Медиа Групе покренула је хуманитарну акцију „Бебама у помоћ“ чија је сврха прикупљање средстава за куповину неопходних апарата неонаталним негама Универзитетске дечије клинике у Тиршовој, Институту за заштиту деце и омладине у Новом Саду и Клинике за дечију хирургију и ортопедију у Нишу.

Средства која ће бити прикупљена у наредном периоду биће усмерена за куповину два респиратора – високо фрекфентна осцилаторна вентилатора и једног фибер оптичког бронхоскопа чија вредност износи 80.000 евра.

Много је пројеката и успешно спроведених хуманитарних акција организовано од стране Њеног Краљевског Височаства Принцезе Катарине у протеклих 20 година али их је још више пред нама. Да би што брже и ефикасније одговорили на потребе Здравствених установа у Србији потребно је удружити снаге. Подржите нашу акцију! Пошаљите празан СМС на 4373! Цена поруке је 100 динара. Број динарског рачуна 275-10226223569-67; Број девизног рачуна 10226223573-55

CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION LAUNCHES HUMANITARIAN ACTION “HELP FOR BABIES”

Belgrade, Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation in collaboration with the TV show “Evening with Ivan Ivanovic” and supported by Adria Media Group has launched a humanitarian action “Help for Babies”, aiming to raise funds for the purchase of urgently needed neonatal care units for the University Children’s Hospital Tirsova, the Institute for Protection of Children and Youth in Novi Sad and the Clinic for Pediatric Surgery and Orthopedics in Nis.

The funds that will be raised will be directed to purchase two respirators – high frequency oscillating fan and a fiber optic bronchoscope, worth 80,000 euros.

There are many projects and successfully implemented humanitarian actions organized by HRH Crown Princess Katherine for the past 20 years, as well as yet more to come. In order to respond faster and more efficiently to the needs of health institutions in Serbia it is necessary to join forces. Support our action! Send a blank SMS to 4373! The message price is 100 dinars. The dinar account number is 275-10226223569-67; foreign currency account number is 10226223573-55.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

СРЕЋАН РОЂЕНДАН ВАШЕ КРАЉЕВСКО ВИСОЧАНСТВО !

У свету и Србији обележава се дан, којим је окончан Први светски рат.

11. новембар је Дан примирја када је капитулацијом Немачке 1918. године окончан Велики  рат. Капитулација Немачке, потписана је у железничком вагону у француском месту Компијењ, 11. новембра 1918. године у 11 часова. Историјске чинњенице показују да је током Првог светског рата, који је започео нападом Аустроугарске на Србију неповратно, између осталог и захваљујући жилавом отпору Срба, преобликована карта Европе. Пробој Солунског фронта, који су извели Срби, довео је до поступног распада Аустроугарске и капитулације Немачке, чиме је, до тада најразорнији рат, светских размера, коначно завршен. „Аустроугарска је војне операције против Србије започела половином августа 1914. врло самоуверено, али су потпуне победе Срба у биткама на Церу (август 1914.) и Колубари (децембар 1914.) изненадиле тада читав свет. Када се октобра 1915. догодила заједничка масивна офанзива Аустроугарске, Немачке и Бугарске на Србију, уследило је, после жилавог отпора, поступно одступање српске војске и државног вођства преко Старе Србије, односно Косова и Метохије, и планинских врлети и дивљина данашње Албаније и Црне Горе, до обала Јадрана и Јонског мора. Иако страховито проређена, српска војска, опоравила се постепено, већином на Крфу и у залеђу Солунског фронта, одакле је после  више покушаја половином септембра 1918. пробила Солунски фронт. Као последица великих српских победа, Бугарска је капитулирала последњих дана септембара, а Аустро-Угарска првих дана новембра 1918. године, да би потом 11. новембра 1918. у Компијењу, капитулирала и Немачка. Тај чин означио је крај највећег и најразорнијег рата, који је свет до тада видео.“ Србија је у том рату према неким подацима  изгубила 1.248.136 становника, а по многим историчарима и хроникама чак 60 дсто становништва. Српској војсци значајну помоћ пружиле су десетина хиљада Срба добровољаца са простора негдашње Аустро-Угарске. Према меморандуму Делегације Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца (СХС) на мировној конференцији у Паризу, „Србија је од јула 1914. до октобра 1915. мобилисала више од 707.000 људи односно 24 одсто укупног становништва. Било је то 40 одсто укупног броја мушког становништва, далеко више него било која зараћена земља. Укупно, зараћене стране у Првом светском рату у коме је учествовало 36 држава, на три континента, Европи, Азији и Африци, мобилисале су око 70 милиона војника, а погинуло је или страдало на други начин приближно 20 милиона.“ Српске жртве за укупну победу савезника у том рату биле су, у поређењу са другима, немерљиве. Дан примирја у свим победничким земљама свечано се обележава још од 1919. што је и код нас био случај до Другог светског рата. Народна скупштина Србије, усвојила је крајем 2011. године измене Закона о државним и другим празницима, којим је предвиђено да се Дан примирја посебно обележава и да обавезно буде нерадан дан. Широм Србије - крај војних и страдалничких спомен-места из Првог светског рата,представници државне власти, удружења грађана и поједници одаће почаст невиним вивилним ђртвама и браниоцима домовине.

ФУДБАЛСКИ ТУРНИР “ПРИНЦ НАСЛЕДНИК ПЕТАР“ ОДРЖАН ПРОШЛОГ ВИКЕНДА У КОЦЕЉЕВУ - FOOTBALL TOURNAMENT “HEREDITARY PRINCE PETER” HELD IN KOCELJEVA LAST WEEKEND

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У организацији општинског одбора Удружења Краљевина Србија Коцељево у суботу је одржан други краљевски турнир у фудбалу који је ове године био посвећен принцу наследнику Петру.

На турниру је учествовало 12 екипа из свих крајева Србије а на самом почетку турнира учеснике и публику поздравили су господин Душан Илинчић председник општине Коцељева, господин Саша Сушић председник извршног одбора Удружења Краљевина Србија и ђакон Саво Ждеро потпредседник извршног одбора Удружења Краљевина Србија за западну Србију.

У оквиру турнира су организоване две хуманитарне акције, добровољно давање крви и акција завештања органа „Продужи живот“ .

Турнир је затворен у вечерњим сатима у присуству изасланика Њ.К.В. Престолонаследника Александра, господина Предрага Марковића, члана Крунског савета који је доделио пехаре и награде у име Његовог Краљевског Височанства, а присутне је поздравио и господин Марио Мајсторовић председник Удружења Краљевина Србија. Затварању турнира присуствовали су и народни посланик у скупштини Србије господин Верољуб Матић и председник општине Коцељева господин Душан Илинчић. Прво место на турниру заузела је екипа „Грил Пекарац“ Коцељева, друго место екипа општинског одбора Удружења Краљевина Србија из Ариља, док је трећепласирана била екипа „Раух Србија“ из Коцељеве.

FOOTBALL TOURNAMENT “HEREDITARY PRINCE PETER” HELD IN KOCELJEVA LAST WEEKEND

Organized by the Kingdom of Serbia Association Municipal Board Koceljeva the second Royal football tournament which this year was dedicated to Hereditary Prince Peter was held on Saturday.

The tournament was attended by 12 teams from all over Serbia and at the start of the tournament the participants and the audience were greeted by the Koceljeva Mayor Mr. Dusan Ilincic, Mr. Sasa Susic, the Kingdom of Serbia Association executive committee chairman and the deacon Savo Zdero, the Kingdom of Serbia Association Western Serbia executive board vice president.

Within the tournament two humanitarian actions were organized, blood donation and organ bequesting action “Prolong Life”.

The tournament was finished in the evening in the presence of Crown Prince Alexander’s delegate, Mr. Predrag Markovic, a member of the Crown Council, who awarded the trophies and prizes on behalf of His Royal Highness. The present were also addressed by Mr. Mario Majstorovic, the president of the Kingdom of Serbia Association. Closing ceremony was attended by Mr. Veroljub Matic, MP, and the Mayor of Koceljeva Mr. Dusan Ilincic. The first place in the tournament went to the team “Grill Pekarac” from Koceljeva, the second place to the team of the Kingdom of Serbia Association Municipal Board Arilje, while the third place went to the team “Rauch Serbia” from Koceljeva.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ОБЕЛЕЖЕН ДАН ОСЛОБОЂЕЊА ИНЂИЈЕ У ПРВОМ СВЕТСКОМ РАТУ - INDJIJA FIRST WORLD WAR LIBERATION DAY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У организацији Удружење Краљевина Србија, а под покровитељством Општине Инђија, јуче је у Парку Краљице Марије обележен Дан Ослобођења Инђије у Великом рату.

На почетку програма су свештеници Српске Православне цркве служили помен потпоручнику Јулију Вапи, команданту те славне чете 7. пука српске војске, која је у име Врховне команде, после 50 дана даноноћног напредовања од Битоља, на Митровдан 1918. године, ослободила Инђију! Након тога се проступило полагању венаца на споменик Краљу Петру Првом Великом Ослободиоцу: у име Општине Инђија венац су положили Дејан Јекић, помоћник председника Општине Инђија и Тања Пјевац, члан Општинског Већа. у име Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра , члан Крунског савета господин Предраг Марковић, у име Извршног одбора Удружења Краљевина Србија, господин Предраг Меденица, у име Општинског одбора Удружења Краљевина Србија Инђија, Бранислав Херор и Ђорђе Кљештановић као и делегација Савеза потомака ратника Србије 1912.-1920 године.

Присутнима се надахнутим говором обратио господин Предраг Марковић.

У Културно уметничком програму су учествовали чланови Омладинског културног друштва Инђија, КУДА СОКО и КУД-а Чигра из Љукова, као и најбољи рецитатори Основне Школе Петра Кочић из Инђије . Након програма у Парку Краљице Марије у просторијама Удружења Краљевина Србија приређен је коктел.

INDJIJA FIRST WORLD WAR LIBERATION DAY

Organized by the Association of the Kingdom of Serbia, under the auspices of Indjija Municipality, the Liberation Day of Indjija in the Great War was marked in Queen Maria’s Park yesterday. At the beginning of the program the Serbian Orthodox Church priests officiated a memorial service for the Second Lieutenant Julius Vapi, the commander of the famous Serbian army 7th Regiment’s company, which after 50 days of advancement from Bitola, liberated Indjia on St. Demetrius Day in 1918!

After that, wreaths were laid at the monument to King Peter the Liberator: in the name of the Municipality of Indjija, by Dejan Jekic, Deputy Mayor of Indjija and Tanja Pjevac, member of the Municipal Council, on behalf of His Royal Highness Crown Prince Alexander by a member of the Crown Council, Mr. Predrag Markovic, on behalf of the Kingdom of Serbia Association Executive Committee Mr. Predrag Medenica, on behalf of the Kingdom of Serbia Association Indjija Municipal Committee Branislav Heror and Djordje Kljestanovic, as well as by the Association of Descendants of Serbian Warriors 1912-1920 delegation.

Mr. Predrag Markovic delivered an inspired speech.The artistic program was performed by the Youth Cultural Association Indjija, Cultural Artistic Societies SOKO and Cigra from Ljukovo, as well as by the best reciters from Indjija’s Elementary School “Petar Kocic”. Following the program in the Queen Maria’s Park, there was a cocktail at the Kingdom of Serbia Association’s premises.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА НА ГОДИШЊЕМ ДОБРОТВОРНОМ БАНКЕТУ У КОРИСТ САБОРНЕ ЦРКВЕ СВЕТОГ САВЕ У ЊУЈОРКУ -CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT SAINT SAVA CATHEDRAL NEW YORK ANNUAL BENEFIT NEW YORK

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су синоћ почасни гости на годишњем добротворном банкету у хотелу Мариот, у корист саборне цркве Светог Саве у Њујорку.

Њихова Краљевска Височанства били су у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине.

Добродошлицу Њиховим Краљевским Височанствима пожелели су старешина саборне цркве високопречасни протојереј Ђокан Мајстроровић и г-дин Ненад Милинковић, председник црквеног одбора.

Говоре су одржали Њихова Краљевска Височанства, г-ђа Мирјана Живковић, генерални конзул Републике Србије у САД и г-ђа Зорка Миличић, председница Одбора за истраживање и развој.

Сав приход од банкета биће намењен за реновирање саборне цркве. У музичком програму учествовали су „Владан Мијатовић Јазз Трио“ са гостујућом певачицом Александром Дендом, дуо „Вукан и Срђан“, који је изводио обраде модерне и традиционалне српске музике, као и етно група „Росе“ са акапела наступом.

Његово Величанство Краљ Петар II и цела краљевска породица често су присуствовали богослужењима у саборној цркви Светог Саве у Њујорку.

Молимо Вас да посетите сајт саборне цркве Светог Саве http://stsavanyc.org

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT SAINT SAVA CATHEDRAL NEW YORK ANNUAL BENEFIT NEW YORK

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine were guests of honor at the Saint Sava Cathedral New York annual benefit last night at the Marriott Hotel – Downtown New York City.

Their Royal Highnesses were accompanied by Mrs Betty Roumeliotis the Crown Princess’s sister.

Their Royal Highnesses were welcomed by the Very Reverend Djokan Majstrorovic Cathedral Dean and Mr Nenad Milinkovic President of the Cathedral Executive Board.

Speech were given by Their Royal Highnesses, Mrs Mirjana Zivkovic Consul General of the Republic of Serbia and Mrs Zorka Milicic Chairperson of the Research and Development Committee.

All proceeds from the Banquet will be used towards the reconstruction of the cathedral. A musical program feature took place with “Vladan Mijatović Jazz Trio” with guest vocalist Aleksandra Denda, followed by “Vukan & Srđan” duo with renditions of modern and traditional Serbian music. There was also a capella performance by еtno group “Rose”.

His Majesty King Peter II and the entire Royal Family frequently attended services at St. Sava New York Cathedral.

Please visit the Saint Sava Orthodox Cathedral website  http://stsavanyc.org

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040