Београд, 26. јануар
2013. – Удружење Краљевина Србија, монархистичко удружење под покровитељством
Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II, одржало је своју годишњу скупштину данас
у Краљевском Двору. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и
Принцеза Катарина били су домаћини овог радног састанка. Њ.К.В.
Престолонаследник Александар II је примио посебну захвалницу од скупштине удружења Краљевина Србија.
Њ.К.В.
Престолонаследник Александар II се обратио члановима удружења и пожелео им пуно успеха у даљем раду, и
захвалио се удружењу Краљевина Србија на њиховом доприносу успешној
организацији церемоније дочека посмртних остатака Њ.В. Краља Петра II.
Посебне
захвалнице уручене су и члановима Крунског савета проф. др Мирославу Гашићу,
проф. др Николи Моравчевићу, проф. др Драгољубу Каврану, члановима Крунског
кабинета г-дину Ђурђу Нинковићу и г-дину Милораду Савићевићу, г-дину Дарку
Спасићу, општинским одборима Инђија и Краљево.
Краљевина Србија
је највеће монархистичко удружење у Србији, које броји око 15000 чланова са
преко 50 огранака широм земље.
Kingdom of Serbia Association Holds Assembly at the RoyalPalace
Belgrade, 26 January 2013 – Kingdom of Serbia,
a monarchist association whose patron is His Royal Highness Crown Prince
Alexander II, held their annual Assembly meeting at the RoyalPalace
today. This working meeting was hosted by Their Royal Highnesses Crown Prince
Alexander and Crown Princess Katherine. HRH Crown Prince Alexander has received
a special diploma from the Assembly of Kingdom of Serbia Association.
HRH Crown Prince Alexander II addressed the participants and
wished them much success in their work, and thanked members of the Kingdom of Serbia Association for their
contribution during the solemn ceremony of the arrival of remains of HM King
Peter II.
Members of the Crown Council Prof. Dr. Miroslav Gasic, Prof.
Dr. Nikola Moravchevic, Prof. Dr. Dragoljub Kavran, members of the Crown
Cabinet Mr. Djurdje Ninkovic and Mr. Milorad Savicevic, as well as Mr. Darko
Spasic were also awarded special diplomas.
The Kingdom of Serbia is the biggest monarchist association in Serbia,
with over 17000 members and 50 branches all over the country.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Београд, 25.
јануар 2013. – Канцеларија Његовог Краљаевског Височанства Престолонаследника
Александра издаје саопштење које даје одговор на неке неодговорне изјаве и
дезинформације које су објављене у штампи у Србији и које су коментарисане
преко Интернета.
Ексхумација и
пренос посмртних остатака Њ.В. Краља Петра II обављени су у потпуности у складу
са законима и правилницима који се односе на предметна питања на снази у држави
Илиноис, у Сједињеним Америчким Државама, где је Краљ Петар II сахрањен 1970.
године.
Овим се потврђује
да су све процедуре потребне по законима државе Илиноис у целости испоштоване.
Према тим законима, Престолонаследник Александар, као једини наследник првог
наследног реда Њ.В. Краља Петра II, имао је ваљано и пуно овлашћење да покрене
и спроведе поступак ексхумације и преноса посмртних остатака блаженопочившег
Њ.В. Краља Петра II, а сходно саветима адвоката Томаса Ј. Карачића, из Чикага.
Према законима
важећим у Сједињеним Америчким Државама, овлашћења Принцезе Еве Марије
Карађорђевић као извршиоца тестамента Њ. В. Краља Петра II су престала у
целости у време када је оставина закључена од стране државног суда 1980.
године, и она је том одлуком у то време у потпуности ослобођена од било које
даље одговорности или дужности.
Епархија
средњезападноамеричка Српске Православне Цркве, под чијом се управом налази и
гробље у Либертвилу у Илиноису, обавештена је о свим горе наведеним
активностима, са којима се и сложила. Са читавом поступком били су упознати и
амбасадор Сједињених Америчких Држава у Србији, као и амбасадор Србије у
Сједињеним Америчким Државама.
Намера је била да
се при повратку остатака Њ.В. Краља Петра II ода почаст покојном Краљу, при
доласку у Србију и у Краљевску капелу на Дедињу, пре него што ће бити пренет на
коначно одредиште у Краљевски маузолеј на Опленцу. Значајан аспект овога биће
дуго одлагана државна сахрана Њ.В. Краља Петра II, уз највише државне почасти
како приличи бившем шефу државе, касније ове године. Пошто је Њ.В. Краљ Петар
II био шеф једне од држава савезница из Другог светског рата, све те државе ће
тада имати прилику да пошаљу своје званичне Краљевске, државне и војне
представнике на званичну сахрану Њ.В. Краља Петра II касније ове године.
Official Statement about the Legal Transfer of HM King
Peter II to Serbia
Belgrade, 25 January 2013 -
The following statement has been prepared by the Office of His Royal Highness
Crown Prince Alexander to respond to some reckless statements and misleading
information published in the press in Serbia and commented on line.
The exhumation and transfer of HM King Peter II was strictly
done following legal advice and according to the appropriate rules and
regulations as relate to these matters in the State of Illinois,
United States
where King Peter II was buried in 1970.
This is to confirm that under IllinoisState
law whatever notice was required was fully observed. According to that law
Crown Prince Alexander, as HM King Peter II only immediate heir, had proper and
full authority to initiate and complete the exhumation and transfer of the
remains of the late King Peter II as advised by his Chicago based legal counsel Thomas J.
Karacic.
According to United
States laws, Princess Eva Marie
Karageogevitch’s authority as executor of the estate of King Peter II fully
expired at the time the estate was closed by a state court in 1980 and she was,
therefore, at that time totally legally discharged from any further
responsibility and duties.
The Serbian Orthodox Church Diocese of the Mid-West United
States, which is the administrative authority of the cemetery in Libertyville Illinois, had notice and
concurred with the proceedings. The
United States Ambassador in Serbia
and the Serbian Ambassador in the United States both also had
knowledge of the entire proceedings.
The focus of the move of HM King Peter II was intended to be
on the return and welcome of the remains of to Serbia, to the Royal Palace Chapel
in Dedinje and HM King Peter II final rightful resting place at the Royal
Mausoleum at Oplenac. An important aspect of all of this will be the long
overdue State Funeral of HM King Peter II, later this year, as befitting a
former Head of State. As HM King Peter II was a Head of State of an Allied
country during World War II those countries will now be able to send their
official Royal, civil and military representatives to HM King Peter II official
funeral later this year.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Београд, 25.
јануар 2013. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II,
Принцеза Катарина, Принц Петар и Принц Александар присуствовали су
традиционалној Светосавској академији „Потомци Светог Саве“, коју је
организовало Министарство просвете, науке и технолошког развоја Владе Републике
Србије, вечерас у Сава центру.
Ово је централна
манифестација којом се обележава долазећи празник посвећен оцу српске
духовности и оснивачу Српске Православне Цркве, Принцу Растку Немањићу – Светом
Сави. Њ.Е. др Жарко Обрадовић, министар просвете, науке и технолошког развоја,
уручио је данас Светосавске награде најзначајнијим појединцима и установама.
Академији су
присуствовали и Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, Њ.Е. г-дин Ивица
Дачић, председник Владе Србије, Њ.Е. г-дин Небојша Стефановић, председник
Народне Скупштине, проф. др Оливер Антић, изасланик председника Републике
Србије Њ.Е. г-дина Томислава Николића, Њ.Е. г-дин Братислав Петковић, министар
културе и информисања, Њ.Е. г-дин Милутин Мркоњић, министар саобраћаја, Њихова
Преосвештенства Владика зворничко – тузлански Г. Василије, Владика шумадијски
Г. Јован, Владика будимљанско – никшићки Г. Јоаникије, Епископ хвостански Г.
Атанасије, Епископ ремезијански Г. Андреј, г-дин Мирослав Тасић, државни
секретар у министарству културе и информисања, Њ.Е. Монсињор Станислав Хочевар,
Њ.Е. Надбискуп Орландо Антонини, Муфтија Мухамед еф. Јусуфспахић, чланови
Српске Академије наука и уметности (САНУ), ректори и професори универзитета,
представници дипломатског кора, Њ.Е. г-дин Владимир Чушев, амбасадор
Белорусије, Њ.Е. г-дин Семуел Самсон, амбасадор Индонезије, и многе друге
угледне званице.
Royal Family at Saint Sava Performance at the SavaCenter
Belgrade, 25 January 2013 –
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II, Crown Princess Katherine,
Prince Peter and Prince Alexander attended the traditional Saint Sava
Performance “Decedents of St. Sava” hosted by the Ministry of Education,
Science and Technology tonight at the Sava Centre in Belgrade.
The upcoming St Sava’s day celebrations are dedicated to the
father of Serbian spirituality and founder of the Serbian Orthodox Church,
Prince Rastko Nemanjic - Saint Sava. H.E. Dr. Zarko Obradovic, Minister of
Education, Science and Technology presented the outstanding teachers and
students with special awards.
At the Academy there were present His Holiness Patriarch
Irinej of Serbia, HE. Mr. Ivica Dacic, a
Prime Minister, HE. Mr. Nebojsa Stefanovic, Speaker of the Parliament, Prof.
Dr. Oliver Antic, representing H.E. Mr. Tomislav Nikolic, president of Serbia,
H.E. Mr. Bratislav Petkovic, Minister of culture and information, H.E. Mr. Milutin Mrkonjic, Minister of transport, Their Graces Bishop
Vasilije of Zvornik and Tuzla, Bishop
Jovan of Sumadija, Bishop Joanikije of Budimlje and Niksic, Bishop Atanasije of
Hvosno, Bishop Andrej of Remesiana, Mr.
Miroslav Tasic, state secretary in the Ministry of culture and information, His
Excellency Monsignor Stanislav Hocevar, His Excellency Archbishop Orlando
Antonini, Mufti Muhamed ef. Jusufspahic, members of the Serbian Academy of
Sciences and Arts (SASA), rectors and professors of universities, members of
the diplomatic corps, H.E. Mr. Vladimir Chushev, ambassador of Belarus, H.E.
Mr. Semuel Samson, ambassador of Indonesia, and numerous other distinguished
guests.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Београд, 24.
јануар 2013. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II,
Принцеза Катарина, Принц Филип, Принцеза Катарина (кћерка Принцезе Маргарите и
Принца Томислава), и Викторија де Силва (унука Принцезе Маргарите), Принц
Никола (син Принцезе Маргарите и Принца Томислава), са својом кћерком Маријом, којима
је кума Њ.К.В: Принцеза Катарина, и Сир Дезмонд де Силва, присуствовали су
помену Њ.К.В: Принцези Маргарити данас у српској Православној Цркви Светог Саве
у Лондону.
Помену су
присуствовати и Њ.К.В. Војвода од Единбурга (ујак Њ.К.В. принцезе Маргарите),
Сир Брајан МекГрат, Њ. В. Краљица Ана Марија од Грчке, Њ.К.В. Принцеза Сарватх
од Јордана са кћеркама, Принц Макс и Принцеза Валерија оф Бадена, Принц Лудвиг
и Принцеза Манди од Бадена, Принц Бернард од Бадена и Принцеза Стефани, Принц
Леополд од Бадена, Принц Мајкл од Бадена, Принц Бертолд од Бадена, Принцеза
Мари Лоусе од Бадена, Њ.Е. Др Дејан Поповић, амбасадор Републике Србије у
Великој Британији, и многи други уважени гости.
Помен су служили
Његово Преосвештенство Г. Доситеј, Епископ британско – скандинавски и Његово
Преосвештенство Г. Андреј, Епископ ремезијански, Викарни Епископ Патријарха
спрског Г. Иринеја.
Његово Краљевско
Височанство Престолонаследник Александар II одржао је говор и рекао: „Маргариту
сам упознао као дечак, после њене удаје за мога стрица, Краљевића Томислава,
млађег брата мога оца, Краља Петра II. Често сам посећивао стрица и стрину на
њиховом имању у Сасексу, и били смо заиста блиски. Од свог стрица сам много
научио о Југославији и Каљевској породици, док ми је стрина често давала веома
корисне савете. Били су дивни према мени и много ми помагали у том добу.
Маргарита ми је била као мајка, у то време удата за Принца од Југославије…”,
наставио је Престолонаследник, завршивши свој говор речима “Маргариту су
занимале све ствари везане за Југославију, а поготово за Србију и Српску
Православну Цркву. Била је веома непосредна, права српска Принцеза. Она ће
веома недостајати мојој породици, и мени, и српском народу. Почивај у миру,
драга Маргарита! Вјечнаја памјат!”
Њ.К.В. Принцеза
Маргарита рођена је 14. јула 1932. године у Шлос Салему у области Баден у
Немачкој. Била је кћерка Маргрофа (Принца) Бертолда од Бадена и Принцезе
Теодоре од Грчке и Данске (сестре Њ.К.В. Војводе од Единбурга). Принцеза ја
била блиска рођака Њ.К.В. Принца од Велса.
The Royal Family
attends HRH Princess Margarita of Baden Memorial Service
Belgrade, 24 January 2013 – Their Royal Highnesses Crown
Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Philip, Princess Katarina
(daughter of Princess Margarita and Prince Tomislav), Prince Nikola (son of
Princess Margarita and Prince Tomislav) with his daughter Maria, Victoria de
Silva (granddaughter), to both of them HRH Crown Princess Katherine was a
godmother, and Sir Desmond de Silva, attended the memorial service for HRH
Princess Margarita, formerly married to HRH Prince Tomislav, today in the
Serbian Orthodox Church of Saint Sava in London.
The funeral was also attended by HRH The Duke of Edinburgh
(uncle of HRH Princess Margarita), Sir Brian McGrath, HM Queen Anna Marie of
Greece, HRH Princess Sarvath of Jordan and her two daughters, Prince Max and
Princess Valerie of Baden, Prince Ludwig and Princess Mandi of Baden Prince
Bernhard of Baden and Princess Stephanie Prince Leopold of Baden of Baden,
Prince Michael of Baden, Prince Berthold of Baden, Princess Marie Louse of Baden,
His Excellency Dr Popovic, Ambassador Republic of Serbia, and many other
distinguished guests.
His Royal Highness Crown Prince Alexander II delivered
a speech and said: “I first met Margarita when I was a young boy after her
marriage to my uncle Prince Tomislav, the middle brother my father King Peter
II. I would stay with my uncle and aunt at their farm in Sussex and we
would were very close. I learnt a lot about Yugoslavia and our Royal House from
my uncle while my aunt Margarita offered me practical advice about problems I
was likely to encounter in life.They were very good to me and helped me grow
up. Margarita was like a mother to me, having married a then Yugoslav Prince …”
Српски патријарх Иринеј изјавио је да Србији "недостају цар или краљ" и парламентарна монархија у којој би краљ био ујединитељ народа. "Србији недостају цар или краљ, односно неки облик парламентарне монархије у којој би краљ био ујединитељ народа", рекао је патријарх новинарима, пошто је у цркви Светог Андреја Првозваног у дворском комплексу на Дедињу служио литургију поводом преноса посмртних остатака краља Петра Другог Карађорђевића у Србију из САД. Он је истакао да је Србија све постигла с краљем и да би парламентарна монархија за Србију била корисна.
Патријарх је навео да је пренос посмртних остатака краља Петра Другог Карађорђевића велики догађај у који пре 10 година нико није веровао. "Пре 10 година нико није веровао да ће се краљ Петар, коме су одузета сва права, свечано вратити у своју земљу. Ово је резултат исправљеног стања и гледања, јер држава Србија званично дочекује краља", рекао је Иринеј.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Београд 23.
јануар 2013. - Њихова Краљевска Височанства Принчеви Петар и Александар били су
домаћини отварања изложбе „О лепоти и племенитости“ – „Женски портрети из
збирке Дворског комплекса на Дедињу” која је представљена вечерас у Краљевском
Двору у Београду у сарадњи са Министарством културе и информисања и уз подршку
Руског дома у Србији.
Њихова Краљевска
Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина нису били у
могућности да присуствују због тога што су отпутовали у Лондон на помен Принцези
Маргарити од Бадена, бившој супрузи Принца Томислава. Њ.Е. г-дин Братислав
Петковић, министар културе и информисања званично је отворио изложбу. Говор је
одржао и г-дин Драгомир Ацовић, члан Крунског већа.
Отварању су
присуствовали и Његово Преосвештенство Епископ будимљанско – никшићки Г.
Јоаникије, Њ.Е. г-дин Маџид Хамлаоуи, амбасадор Туниса, Њ.Е. г-ђа Мерцедес
Мартинез Валдес, амбасадор Кубе, Њ.Е. г-дин Даниел Бану, амбасадор Румуније,
Њ.Е, г-дин Франц Бут, амбасадор Словеније, Њ.Е. г-дин Виктор Недопас, амбасадор
Украјине, Њ.Е. г-дин Зав Тун, амбасадор Мијанмара, други чланови дипломатског
кора, као и уважени представници значајних културних установа Србије.
Аутори изложбе и
текстова у каталогу су проф. др Јелена Тодоровић, мр Биљана Црвенковић и Викторија
Камилић. На изложби ће бити представљено дванаест женских портрета из дворске
ликовне збирке. Настали у периоду од 16. до 20. века, ови портрети су дела
значајних светских и домаћих сликара, портретиста и њихових радионица, као што
су Бернардо Личнијо, Александар Рослин, Франц Ксавијер Винтерхалтер, Марко
Челебоновић, Јован Исајловић, Пеђа Милосављевић и др.
Услед различитих
друштвених и историјских околности које обележавају време настанка ових
портрети, они су подељени у две групе. С једне стране имамо портрете жена
племкиња и владарки, који сежу од доба ренесансе закључно са међуратним
периодом, а са друге представе жена грађанки, у мноштву њихових различитих
улога, од краја 19. века до модерног доба. Било да су у питању репрезентативни,
исценирани или спонтани портрети, насликани реалистично или експресивно, ова
дела у техничком смислу сведоче о развоју портретног сликарства, и говоре о
идентитету и начину представљања жена у различитим друштвеним улогама у којима
се тежило овековечењу њиховог постојања.
Изложба ће бити
отворена за посете до 6. фебруара сваким радним даном у терминима од 12 и 14
часова и суботом од 13 часова. Посету је неопходно најавити барем један дан
раније позивом на број 011/ 306-4075
Their Royal
Highnesses Open Exhibition "Beauty and Nobility“
Belgrade, 23 January 2013- Their Royal Highnesses Princes
Peter and Alexander hosted the
exhibition opening "Beauty and Nobility“- "Women portraits in the
Dedinje Royal Palaces Collection“ that was realized in cooperation with The
Ministry of Culture and information as well as help of the Russian Cultural
Centre in Serbia.
Their Royal Highness Crown Prince Alexander and Crown
Princess Katherine were not able to attend since they are in London
for the memorial service of Princess Margarita of Baden
formerly married to Prince Tomislav. H.E. Mr. Bratislav Petkovic, Minister of
Culture and Information of Serbia officially opened the exhibition. A speech
was also delivered by Mr. Dragomir Acovic, member of the Privy Council.
The opening was attended by His Grace Bishop Joanikije of
Budimlje and Niksic, H.E. Mr. Majid
Hamlaoui, Ambassador of Tunisia, H.E. Mrs. Mercedes Martinez Valdes, Ambassador
of Cuba, H.E. Mr. Daniel Banu, Ambassador of Romania, H.E. Mr. Franc But,
Ambassador of Slovenia, H.E. Mr. Viktor Nedopas, Ambassador of Ukraine, H.E.
Mr. Zaw Tun, Ambassador of Myanmar, other members of the diplomatic corps, and
many other distinguished guests from Serbian culture institutions.
The authors of the exhibition and catalog are Professor
Jelena Todorovic, Mrs. Biljana Crvenkovic and Ms. Viktorija Kamilic. The
exhibition will present twelve female portraits from The Royal Art Collection.
Painted in the period 16th - 20th century, these portraits are significant
pieces of art made by artists, portrait painters and their workshops from our
country and abroad, such as Bernardo Licnio, Alexander Roslin, Franz Xavier
Winterhalter, Marko Celebonovic, Jovan Isajlovic, Pedja Milosavljevic and
others. Due to different social and historical circumstances that characterized
the time of their creation, these portraits are divided into two groups. On one
hand we have portraits of noble women from the Renaissance to Interwar period,
and on the other the representation of women in the multitude of their
different roles from the late 19th century to modern times. Regardless of the
difference of styles and forms in which the portraits are painted, together
they testify in the technical sense of the development of portrait painting,
and talk about identity and representation of women in their different social
roles in which artists captured their existence.
The exhibition will be open for visitors until February 6th.
Tours of the
exhibition will be at 12pm and 2pm on week days and at 1 pm on Saturdays. It is
necessary to make a reservation at least one day in advance by calling 011 /
306-4075.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Београд, 22.
јануар 2013. – Ковчег са телом Њ.В. Краља Петра II од Југославије стигао је данас у 14 часова на
аеродром Никола Тесла у Београду. Њ.К.В. Принц Александар (унук) допратио је
ковчег свога деде на лету кући.
Посмртне остатке
Њ.В. Краља Петра II на
аеродрому су дочекали Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник
Александар, Принцеза Катарина, Принц Петар, Принц Филип и Принц Александар,
заједно са кћерком Принцезе Катарине Алисон, Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, председник
Владе Републике Србије, проф. др Оливер Антић, саветник председника Републике
Њ.Е. г-дина Томислава Николића, Његово Преосвештенство Епископ хвостански Г.
Атанасије, чланови Одбора за пренос посмртних остатака чланова Краљевске
породице, уз почасну Гарду и представнике Војске Србије.
Посмртни остаци
покојног Краља су затим уз почасну полицијску пратњу пренети до Краљевске
капеле Светог Андреја Првозваног поред Краљевског Двора на Дедињу, док су му
пошту одавали многобројни грађани дуж пута од београдског аеродрома до
Краљевског Двора. Ковчег са телом Краља је, прекривен српском заставом и
краљевским регалијама, затим унет у капелу. Затим је Његова Светост Патријарх
српски Господин Иринеј је уз саслужење Њихових Преосвештенства Епископа
хвостанског Г. Атанасија, Епископа будимљанско - никшићког Г. Јоаникија и
Епископа ремезијанског Г. Андреја, служио помен Краљу, у присуству чланова
Краљевске породице, Премијера Србије г-дина Ивице Дачића, Мухамеда еф. Јусуфспахића,
Муфтије србијанског, других верских достојанственика, чланова саветодавних тела
Круне и великог броја грађана Београда и Србије који су се окупили испред
капеле.
После службе,
Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј је у свом обраћању истакао: „Коначно
смо дочекали овај тужно – радосни дан, дуго жељен и очекиван. Дан од
историјског значаја за цео српски народ и његову историју“.
Његова
Екселенција г-дин Ивица Дачић, премијер Србије, такође се обратио присутнима и
изразио задовољство у име Владе Србије и грађана Србије, и у своје име, „што
данас присуствујемо првом у низу догађаја које смо планирали ове године, да
тела наших владара вратимо у Србију. Без Карађорђеве лозе историја Србије
готово да не би могла бити написана. Влада Србије учиниће све што је у њеној
моћи да посмртни остаци других Карађорђевића буду враћени у нашу земљу“.
Професор др
Оливер Антић, саветник Председника Републике и члан Одбора за пренос посмртних
остатака чланова породице Карађорђевић, истакао је: „Председник Репубике Србије
г-дин Томислав Николић је поручио да је овде данас заједно са нама, иако је у
раније планираној званичној посети страној држави. Једну земљу штите правда и
традиција. Када се споје та два елемента, онда имамо сигурност државе и
народа“.
На крају, Његово
Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II, син Њ.В. Краља Петра II, одржао је дирљив говор: „Ово је веома емотиван
дан за моју породицу и мене. Ово је дан када се остварио сан. Мој отац Краљ
Петар је коначно код куће и ускоро ће бити са својим прецима на Опленцу. Желео
бих посебно да се захвалим његовој Светости Патријарху Иринеју што је овде
данас и на свим његовим молитвама. Данас смо се окупили тужним поводом, пуним
достојанства и историјског симболизма. Ове године се навршава деведесет година
од рођења мога оца краља Петра II, као и седамдесет и две године како је услед инвазије нациста био присиљен
да напусти своју вољену земљу и остатак живота проведе у егзилу. Мој отац је
умро пре четрдесет и две године, сахрањен у далекој земљи, али окружен
пријатељима и људима који су му били одани. Много пута је причао о његовој жељи
да се врати кући. Очигледно је толико времена морало да прође и толико
историјских догађаја, како би историјска неправда била исправљена, и једна
људска жеља била испуњена. Повратак у отаџбину је била највећа жеља мога оца,
који је изнад свега волео своју земљу и свој народ. О томе је говорио често,
сваки пут када бисмо нас двојица били заједно. Данас се коначно вратио у
Србију, у земљу својих предака и својих сународника. Вратио се да би нама
помогао да покушамо да разумемо сопствену историју, и да научимо да је
поштујемо. Овим чином враћамо себи идентитет, јер како говори и изрека: „Ко
себе не поштује, ни други га неће поштовати“. Данас, сви заједно са овога места
шаљемо важну поруку свету: „Ова земља одаје почаст свима онима који су
учествовали у стварању њене историје!“
Желим веома да се
захвалим нашем председнику Србије господину Николићу и председнику Владе
господину Дачићу, на овом заједничком подухвату, као и доприносу државног
одбора за пренос посмртних остатака чланова краљевске породице Карађорђевића. Захваљујем
и свим члановима Владе на великој подршци. Специјалну захвалност дугујемо
професору Оливеру Антићу на његовој личној иницијативи и ангажовању овим
поводом.
Краљевска
породица најтоплије се захваљује Његовој Светости Патријарху српском Господину
Иринеју, Његовом Преосвештенству Епископу ноовограчаничком и
средњезападноамеричком Господину Лонгину, Војсци Србије, Гарди и Жандармерији,
Њ.Е. г-дину Владимиру Петровићу, амбасадору Србије у Сједињеним Америчким
Државама, г-дину Деску Никитовићу, генералном конзулу Републике Србије у
Чикагу, г-дину Бранку Терзићу, адвокату г-дину Тому Карачићу, удружењу Света
Гора и свима онима који су претходних година одлучујуће допринели да се овај
догађај од историјског значаја за наш народ и државу успешно обави.
Хвала свима који
су били истрајни и помогли на овом путу. Вратили смо Краља у његову земљу. Добро
дошао кући оче! Слава му!“.
King Peter II Now in Royal
Palace Chapel
Belgrade,
22 January 2013–The casket of HM King Peter II of Yugoslavia arrived at
Belgrade Airport Nikola Tesla at 2 pm today. The grandson of King Peter II, HRH
Prince Alexander (grandson) accompanied the casket on the King Peter II last
flight home.
Meeting
the casket of HM King Peter II at the airport were Their Royal Highnesses Crown
Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Peter, Prince Philip and
Prince Alexander, together with Crown Princess Katherine’s daughter Alison,
H.E. Mr. Ivica Dacic, Prime Minister of Serbia and Prof. Dr. Oliver Antic,
advisor to the President of Serbia H.E. Mr. Tomislav Nikolic, His Grace Vicar
Bishop of Hvosno Atanasije and members of the Committee for the transfer of
remains of members of the Royal Family, with the Serbian Army honour guard and representatives of the Army
of Serbia.
The
Remains of the late King were then escorted by the police to the Royal Chapel
of St. Andrew the First Called beside the Royal Palace in Dedinje, the casket
was saluted by a great number of citizens all the way from Belgrade Airport to
the Royal Palace. The coffin of the late King, was then covered by a Serbian
flag and Royal Regalia, and was placed in the Royal Chapel. His Holiness
Patriarch Irinej of Serbia officiated the Requiem for the King, together with
Their Graces Bishop Atanasije of Hvosno, Bishop Joanikije of Budimlje and
Niksic and Bishop Andrej of Remeziana, in the presence of the Royal Family,
Muhamed ef. Jusufspahic, Mufti of Serbia, other religious leaders, Prime
Minister Ivica Dacic of Serbia, members of the Advisory bodies to the Crown and
a huge number of citizens of Belgrade and Serbia who gathered in front of the
Royal Chapel.
After the
service, His Holiness Patriarch Irinej of Serbia emphasized in his address:
"We have finally welcomed this sad and happy day, longly wished and expected
. It is a day of historical importance for the entire Serbian people and its
history“.
H.E. Mr.
Ivica Dacic, the Prime Minister of Serbia, also gave an address and expressed
his satisfaction on behalf of the Government of Serbia, citizens of Serbia and
in his own name, for "we are present here today at the first of the events
planned for this year, that we bring back the bodies of our rulers to Serbia.
Without the lineage of Karadjordje, Serbian history almost could not have been
written. The Government of Serbia will do anything in its power for the remains
of the other Karadjordjevic family members to be brought back to our
country".
Professor
Oliver Antic, PhD, advisor to the President of Serbia and member of the Board
for the return of the remains of the Karadjordjevic Royal Family members, said:
"the President of the Republic of Serbia Mr. Tomislav Nikolic said that he
is today here together with us although he is paying an earlier planned
official visit to a foreign country. Our country is being protected by justice
and tradition. When these two elements are bonded, then we have the safety of
the state and the people“.
After the
service, His Royal Highness Crown Prince Alexander II, son of HM King Peter II,
made a moving speech: “This is a very emotional time for me and my family. It
is a dream come true. My father King Peter is finally home and soon to be with
his ancestors in Oplenac. I would like to especially thank His Holiness
Patriarch Irinej for being here today, and for all of his prayers. We gathered
here today for this event full of dignity and historic symbolism. This year is
the 90th Anniversary of the birth of my father, King Peter II, and 72 years
since he had to leave his beloved country after the Nazi invasion, and to spend
the rest of his life in exile. My father died forty two years ago, and was
buried in a distant land, but surrounded by friends and people who were devoted
to him. He often spoke about his desire to return home. Obviously, so much time
had to pass by, so many historical events, for one historical injustice to be
rectified, and one simple human wish to come true. It was my father's greatest
desire to come back to his fatherland, because above all he loved his country
and his nation. He often spoke about that, always when the two of us were
together. Today, he finally came back to Serbia, to the country of his
ancestors and his compatriots. He is coming back to help us to understand our
history, and how to respect it. Today, all of us together are sending an
important message from this place to the world: The citizens of this country
pay respect to all of those who took part in creation of its history.
I would
like to warmly thank our President Mr. Nikolic, and Prime Minister Mr. Dacic,
on this joint endeavour, as well as the State Committee for transfer of remains
of he members of Karadjordjevic Royal
Family. I thank all members of the Government for their support. I owe special
gratitude to Professor Oliver Antic, for his personal initiative and
engagement.
The Royal
Family warmly thanks His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, His Grace Bishop
Longin of Middle and Western America, the Army of Serbia, Guard and
Gendarmerie, H.E. Mr. Vladimir Popovic, ambassador of Serbia to the United
States of America, Mr. Desko Nikitovic, Consul General of Serbia in Chicago,
Hon. Branko Terzic, lawyer Mr. Tom Karacic, Association “Sveta gora” and all
those who contributed substantially over previous years that this event of
historic importance for our nation and our state becomes possible.
Thank all
of you who were persistent and helped us along the way. We brought the King
back to his land. Welcome home father! May you rest in peace.”
Београд, 26. јануар
2013. – Удружење Краљевина Србија, монархистичко удружење под покровитељством
Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра II, одржало је своју годишњу скупштину данас
у Краљевском Двору. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и
Принцеза Катарина били су домаћини овог радног састанка. Њ.К.В.
Престолонаследник Александар II је примио посебну захвалницу од скупштине удружења Краљевина Србија.
Посебне
захвалнице уручене су и члановима Крунског савета проф. др Мирославу Гашићу,
проф. др Николи Моравчевићу, проф. др Драгољубу Каврану, члановима Крунског
кабинета г-дину Ђурђу Нинковићу и г-дину Милораду Савићевићу, г-дину Дарку
Спасићу, општинским одборима Инђија и Краљево.
.jpg)
