Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар
други упућује грађанима Србије честитку поводом предстојећег Дана државности
Србије.
„Поштовани грађани Србије,
Мало је дана који нам дају толико поуздане наде, као што је
наш празник Сретење. Дан који нас подсећа да и природа и људи сваком студеном
времену стану на крај. То је давало снагу мом претку Карађорђу и устаницима, то
даје истрајност нама Карађорђевићима и нашем народу.
Србија има срећу да се два догађаја, који је споља и изнутра
формирају као државу, историјски поклапају по датуму. Устанак из 1804. којим је
почело територијално утемељење модерне Србије, дакле у односу на друге; и
доношење Сретењског устава 1835. од стране својих, народних представника.
Ми, поштовани грађани, данас славимо слободу и независност
на простору у коме живимо и славимо што је тај простор држава коју настојимо да
уређујемо по највишим грађанским законима и у којој све време унапређујемо
демократска начела, људска права и поштовање свих верских опредељења и
националности. Зато и ја и моја породица, заједно са вама, Сретење доживљавамо
као дан када обележавамо прошлост а припремамо и славимо будућност Србије“ – истакао је Престолонаследник Александар у
својој честитци.
CROWN PRINCE ALEXANDER CONGRATULATES STATEHOOD DAY TO
CITIZENS OF SERBIA
His Royal Highness Crown Prince Aleksandar extends
congratulations to Serbian citizens on the occasion of the upcoming Statehood
Day.
“Dear Citizens of Serbia,
There are few days that give us such reliable hope as our
holiday Sretenje. The day that reminds us that both nature and people bring
every cold period to an end. It gave strength to my ancestor Karadjordje and
the insurgents, it gives perseverance to us Karadjordjevics and to our nation.
Serbia
is fortunate that the two events, which both externally and internally formed
it as a state, are historically matched by the date. The Uprising of 1804,
which began the territorial foundation of modern Serbia, i.e. in relation to others;
and the adoption of the Sretenje Constitution in 1835 by the people’s
representatives.
We, dear citizens, today celebrate the freedom and
independence of our country and we celebrate the fact that it is a country that
we strive to govern under the highest civil laws and to improve all the time
democratic principles, human rights and the respect for all religions and race.
That is why my family and I, along with you, experience Sretenje as a day when
we celebrate the past and prepare for the future of our Serbia”- said
Crown Prince Alexander in his congratulatory message.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Разговор водио: Др Бранко Микашиновић
Српски институте у Вашингтону
5. фебруар 2015.
Интервју Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника
Александра Српском Институту у Вашингтону, непосредно по завршетку овогодишњег
Молитвеног доручка, 5. фебруара 2015. године.
Престолонаследник: „Ако желимо да задржимо младе људе у
Србији, морамо да имамо инвеститоре“
Ваше височанство, ви сте присуствовали овим догађајима много
пута раније. У чему је значај Националног молитвеног доручка?
То је дивна прилика, која је почела да се организује под
председником Ајзенхауером, пре више од 60 година, на којој се окупљају
представници свих држава САД, а овог пута и више од 130 других земаља. На
јутрошњем доручку било је скоро 4.000 људи. Сви су били заједно и то је
засновано на Исусовом начелу, који зближава све људе, а овде се поштују и све
друге религије. Апсолутно је фантастично видети толико различитих људи из
различитих сфера живота.
Шта ваше учешће данас значи за Србију? Ваше конкретно
присуство овде на молитвеном доручку?
Значи много. Мислим да треба да се нагласи прилика да се упознају
нови људи. Управо сам дошао са ручка са представницима југоисточне Европе. Овде
је много људи из нашег региона, Балкана, да кажемо. То су бивши премијери,
посланици, свикоје можете да замислите. И сви се веома добро слажу, пријатељски
су настројени, грле се, желе да разговарају, и свако има свој Молитвени
доручаку својој престоници. Ми га имамо у Београду, постоји и у Тирани и у
Подгорици, има свакаквих окупљања. Видети то пријатељство и размену
интересовања, веома је позитивно. Дакле, у овом хотелу, сваке године, има много
више разумевања међу нашим народима,из нашег региона и шире, са свим осталим
народима света.Страхоте које су се догодиле пре само неколико дана веома су
очигледне и сви су веома погођени због тога. Председник Обама је говорио о томе
данас, тако да то штопредставници 130 националности слушају о томе,зближава
људе на овој веома малој планетина којој живимо.
О којим се темама највише расправљало на Молитвеном доручку
међу међународним делегатима и колики је значај тога ?
Теме су разнолике. На пример, развој, образовање… Образовање
је било једна од већих тема. Како задржати људе да не напуштају земљу. И
отварање радних места је било тема после тога. Дакле, ако желите да се млади
задрже, а ми свакако имамо велики проблем у Србији, близу 20.000 људи који
добију дипломе годишње напушта земљу. Морамо да имамо инвеститоре. Дакле,и о
томе се разговарало. Такође,о посетама људи из других земаља. Многи људи овде
желе да нас посете, јер су стекли пријатеље,а ми смо срећни што имамо место где
могу да дођу. Ми смо то радили раније, доводили смо конгресмене, политичке
лидере, чланове парламената и друге. Дакле, потребно је умрежавање, мислим да
је то велика реч данас.
Који су следећи догађаји на којима сте планирали да
присуствујете током ваше садашње посете САД ?
То је веома добро питање. Моја супруга са својом фондацијом,
хуманитарном фондацијом Лајфлајн, организовала је, са својим дивним људима,
четири догађаја у Сједињеним Државама. Први је у Сан Питербургу, а други у
Мајамију. То је на источној обали, а онда ћемо ићи на Западну обалу, где имамо
догађај у Лос Анђелесу, па затим у Сан Маркосу, нешто јужније. Сврха ових
догађаја је да се помогне поводом озбиљне ситуације у којој су наши грађани. На
пример, имамо повећање броја случајева рака, недостаје нам медицинска опрема,
потребни су нам специјализовани лекови. Још једна веома важна ствар је да се
медицински радници доводе у САД на стручно усавршавање. Да би били упознати са
најновијом технологијом. Моја супруга је преко својих познанстава организовала
то у Хјустону у Тексасу, у Њујорку и у другим местима. Дакле, ово је веома
важна сврха нашег пута, после боравка у Вашингтону.
Хвала најлепше, Ваше Височанство.
Хвала Вама, било ми је велико задовољство.
INTERVIEW OF HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER FOR
THE SERBIAN INSTITUTE IN WASHINGTON,
DC
Interviewer: Dr Branko Mikašinović
Serbian Institute in Washington, D. C.
February 5, 2015
Interview of His Royal Highness Crown Prince Alexander for
the Serbian Institute in Washington,
DC, shortly after the end of this
year’s National Prayer Breakfast, February 5, 2015.
The Crown Prince: “If we want to maintain young people not
to leave Serbia
we have to have investors”
Your Highness, you have attended these events many times in
the past. What is the significance of the National Prayer Breakfast?
It’s a wonderful opportunity that was started under
President Eisenhower, more than 60 years ago, and it gathers every state of the
United States,
and this time over 130 countries. And for breakfast this morning, we are close
to 4,000 people. Everybody gets together and it’s based on the principles of
Jesus, who brings everybody together, but there’s respect of all religions.
It’s absolutely amazing to see so many different people from different walks of
life.
What does your participation today means for Serbia? Your
actual presence here at the Prayer Breakfast?
It means a lot. I think one should stress the opportunity to
meet people. I just came, this time, from a lunch with the South East European
representatives. And you have a whole lot from our region, the Balkans, as you
might say. These are former Prime Ministers, MPs, everything you can imagine.
And everybody gets on very well, they are friendly, they hug each other, they
want to talk more, and they have their Prayer Breakfasts in each capital. We
have one in Belgrade,
there’s one in Tirana, there’s one in Podgorica, there’s all sorts of things.
And to see this friendship and exchange of interest, is so positive. So, in
this hotel, every year, there is much more understanding between our peoples,
of our region and beyond, with all the other peoples of the world. And the
horrors that have happened just a few days ago are very apparent and
everybody’s feeling very strong about it. President Obama even spoke about it
today, so for everybody to hear this, 130 nationalities to hear this, brings
people closer on this very small planet that we live.
What are the topics most discussed at the Prayer meeting
among the international delegates and what is the importance of it?
The topics are multi-ones. For example, development,
education… Education was one of the big ones. How to maintain people not to
leave a country. And creating jobs came then. So, if you want to keep the young
people and we certainly have a big problem in Serbia, of close to 20,000 people
who receive their diplomas leaving the country. You have to have investors. So,
that was discussed, too. And also visitation of people from other countries.
Many people here would like to come and visit us, because they made friends and
we’re lucky to have a place where they can meet. And we’ve done that before,
bringing a few Congressmen, a few leaders, a few members of Parliament and others.
So, you have this networking, I think the big word is network.
What are the next events that you plan to attend during your
current US
visit?
It’s a very good question. My wife with her Foundation,
humanitarian Foundation called Lifeline has organized, with her wonderful
people, four events in the United
States. First one is in Saint
Petersburg, and the second one is in Miami. That’s on the East Coast, and then
we’re going to go to the West Coast, where we have an event in Los
Angeles, and in San Marcos,
just south. And the purpose of these events is to help the serious situation
that our people find themselves in. For example, we have outbreaks of cancer,
we have lacks of equipment, we need specialized medicine. Another very
important point is to bring people over to the United States for training. To
bring them up to date with the latest technology. And my wife through her
connections has organized this in Houston, Texas, in New
York and other places. So, this is major point of our
trip, after this Washington
visitation.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и
Принцеза Катарина присуствовали су данас 63. годишњем Националном молитвеном
доручку у Вашингтону, у присуству председника Сједињених Америчких Држава и
других највиших званичника из извршне, судске и законодавне власти ове земље.
Њихова Краљевска Височанства позвана су на овај догађај од стране чланова
Конгреса Сједињених Америчких Држава.
Њихова Краљевска Височанства искористила су ову прилику да
се упознају и разговарају са многобројним лидерима и утицајним личностима који
су из читавог света дошли у Вашингтон, као и са значајним личностима из
Сједињених Америчких Држава, сенаторима и конгресменима.
THEIR ROYAL
HIGHNESSES AGAIN ATTEND NATIONAL PRAYER BREAKFAST IN WASHINGTON, DC
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown
Princess Katherine attended today the 63rd Annual National Prayer Breakfast in WashingtonDC, with the
President of the United States
and other national leaders in the Executive, Judicial and Legislative Branches
of the United States
government. Their Royal Highnesses were invited by the Members of the Congress
of the United States of
America.
Their Royal Highnesses made friends and spoke with many
leaders and people from all over the world and the United States, senators and
congress people.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Београд, 4. фебруар 2015. – Његово Краљевско Височанство Принц Наследник Петар прославиће сутра, 5. фебруара, свој 35. рођендан.
Његово Краљевско Височанство прославиће рођендан у друштву својих пријатеља.
Њ.К.В. Принц наследник Петар је рођен 5.фебруара 1980 у Чикагу у држави Илиноис. Најстарији је син Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Њ.И.К.В. Принцезе Марије да Глорије од Орлеанса и Браганце. Принц Петар је унук Њ.В.Краља Петра ИИ и Њ.В. Краљице Александре. Његов крштени кум је Њ.К.В. Кнез Александар од Југославије, син Њ.К.В. Кнеза Регента Павла од Југославије.
Принц Петар је живео у Чикагу до краја 1981. године, када се преселио са родитељима у Вирџинију где је похађао обданиште Тајсонс Корнер 1983. године. У Лондону, када му је било осам година похађао једно од најцењенијих припремних школа за предшколски узраст.
Принц Петар дипломирао је на Кентерберијској краљевској школи у Енглеској са највишим оценама из уметности, француског и шпанског језика као и десет сертификата средњег образовања (ГЦСЕ). Похађао је и са успехом завршио курс Камбервел колеџа за уметност Института у Лондону. Принц Петар се усавршавао у Европи на пољу дизајна и илустровања углавном у Севиљи и Барселони. У престижној школи дизајна на Роуд Ајленду на Источној обали Сједињених држава усавршавао се годину дана након чега је уследила успешна каријера у Лондону и Њујорку у области графичког дизајна и уметности где је имао прилику да сарађује са бројним познатим брендовима и међународним клијентима. Пасионирано се интересује за развој визуалних концепата кроз сарадњу са креативцима из других области интересовања зарад постизања разноврсности идеја и медија комуникације.
Принц наследник Петар веома се интересује за историју свог народа и са пуно љубави се укључује у рад Фондације за образовање Престолонаследника Александра и хуманитарне Фондације Принцезе Катарине. Током катастрофалних поплава које су Србију погодиле прошле године, Принц Наследник Петар био је веома активан и заједно је са својим родитељима Њ.К.В. Престолонаследником Александром и Принцезом Катарином обилазио поплављена подручја носећи помоћ угроженим породицама.
Његово Краљевско Височанство се најтоплије захваљује свима онима који су упутили рођенданске честитке.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Поводом 4. фебруара, светског Дана борбе против рака, Њено
Краљевско Височанство Принцеза Катарина упутила је поруку грађанима Србије:
„Поштовани грађани Србије, данас је 4. фебруар, светски Дан
борбе против рака. О превенцији рака треба мислити сваког дана у години, и ја
апелујем на вас да то имате у виду. На жалост, због тешких животних околности,
многи заборављају да воде рачуна о свом здрављу.
Апелујем на све грађане Србије да преузму контролу над
бригом о сопственом здрављу. Бринући о свом здрављу ви истовремено бринете о
својим вољенима, пошто је ваше добро здравље предуслов за здравији живот и
благостање ваших породица Тако ћемо имати добру основу на којој ћемо градити
јаче и здравије друштво. Желела бих да вам скренем пажњу да су лекарски
прегледи који обухватају скрининг, превенцију и програме вакцинације од
животног значаја и да ће вам помоћи да избегнете и излечите болести које се
могу спречити.
Овом приликом желим да истакнем истинско дивљење и
захвалност свим медицинским радницима на изванредном раду. Надам се да ћемо
заједно радити на подизању свести о превенцији и скринингу рака који је од
непроцењиве важности за здравље”, истакла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у својој
поруци грађанима Србије.
HRH CROWN PRINCESS KATHERINE’S APPEAL TO THE CITIZENS OF SERBIA
ON WORLD CANCER DAY
On February 4, World Cancer Day, Her Royal Highness Crown
Princess Katherine issued an appeal to the citizens of Serbia:
“Dear citizens of Serbia, February 4 is World Cancer
Day. Everybody should think about cancer prevention every day during the year
and I appeal to you to have that in mind. Unfortunately, due to difficult life
circumstances, many people often forget to take care of themselves.
I strongly appeal to all the citizens of Serbia to
assume better control of their health. By taking good care of one’s health, at
the same time one is taking care of one’s loved ones. Your good health is
necessary for a better life and the wellbeing of your families. That should be
a solid foundation on which we can build a stronger and healthier society. I
would like to draw your attention to the fact that regular medical check-ups,
screening, prevention and vaccination programmes, are of the outmost importance,
and they will help you avoid and cure diseases that are preventable.
On this occasion I wish to emphasize my sincere admiration
and gratitude to all our medical professionals for their extraordinary work. I
hope that we will all work together on raising awareness and promoting
prevention and screening of cancer, for the ultimate benefit of our citizens’
health”, said HRH Crown Princess Katherine in her appeal to the citizens of
Serbia.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________
The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II
Њихова Краљевска
Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас
Краљево. Пре самог доласка у Краљево, где је испред зграде општине
Престолонаследника и Принцезу поред градоначелника г-дина Томислава Илића
дочекао и велики број чланова Удружења Краљевина Србија и грађана Краљева,
Краљевски пар посетио је и Ново Село код Врњачке Бање, где су обишли вртић
„Принцеза Катарина” чију је изградњу финансирала др Нада Милосављевић, лекар из
Сједињених Америчких Држава која је пореклом из Врњачке Бање, у сарадњи са
хуманитарном Фондацијом Принцезе Катарине.
Престолонаследник
и Принцеза су се по доласку у Краљево састали са градоначелником Краљева
г-дином Томиславом Илићем са којим су разговарали о потребама и проблемима
града. Након тог састанка, уприличен је састанак Престолонаследника Александра
са директорима јавних предузећа,где им
је он представио начине како може да им помогне при проналажењу нових
инвеститора. Престолонаследник се обратио и одборницима скупштине општине
Краљево, Престолонаследник Александар и г-дин Томислав Илић одржали су затим
конференцију за медије.
Обраћајући се
представницима медија, Престолонаследник Александар је истакао: „Мојој супрузи
и мени велико је задовољство што смо данас поново овде са вама, у граду који је
добио име у част проглашења Србије за Краљевину. На састанку са представницима
градске управе разговарали смо о економској ситуацији. Она је данас тешка у
целој земљи. Потребно је учинити много више да се привуку страни инвеститори,
јер то значи и отварање нових радних места. Моја породица и ја увек смо спремни
да у томе помогнемо. Захваљујући Фондацији моје супруге, данас смо Краљеву донели
и хуманитарну помоћ, донације здравственом центру „Студеница”, Дечијем „С.О.С”
селу, и специјалној школи „Иво Лола Рибар”. Ако сви будемо помагали једни
другима и радили заједно, сигуран сам да ћемо остварити бољу будућност за нашу
децу”.
Приликом обиласка
Здравственог центра „Студеница” Престолонаследник и Принцеза разговарали су са
директором болнице др Зораном Мрвићем који их је упутио у стање овог
Здравственог центра. Принцеза Катарина је том приликом болници уручила донацију
која је обезбеђена захваљујући хуманитарној канцеларији Лајфлајн Чикаго која
функционише под покровитељством Принцезе Катарине. Донација се састоји од 220
душека, јастука, постељине и медицинских пакета.
„Данас смо се
окупили у Краљеву да уручимо ову вредну донацију коју смо прикупили захваљујући
нашим пријатељима из Лајфлајн хуманитарне организације. Желим да им се захвалим
на хуманости и доброј вољи коју годинама показују помажући нашем народу.
Сигурна сам да ће ова вредна помоћ допринети бољем лечењу грађана Краљева и олакшати
рад лекарима и сестрама и другом особљу” – истакла је Принцеза Катарина.
Престолонаследник
и Принцеза су поред Здравственог центра „Студеница“ посетили школу за
специјално образовање „Иво Лола Рибар“ и Дечије „С.О.С“ село.
Школи за
специјално образовање „Иво Лола Рибар“ Краљевски пар поклонио је интерактивну
таблу, која је обезбеђена захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн
Њујорк, која се налази под покровитељством Принцезе Катарине. „Мој супруг и ја
смо данас дошли у Вашу школу да вам уручимо овај вредан поклон који смо купили
захваљујући нашим пријатељима из Лајфлајн Њујорк хуманитарне организације. Сви
ми смо им захвални на хуманости и доброј вољи коју показују помажући нашем
народу“ – истакла је Принцеза Катарина.
Краљевски пар
посетио је и Дечије „С.О.С“ село где су малишанима поделили поклоне у виду
школског прибора, школских ранчева, гардеробе, средстава за хигијену и
слаткиша. Обишавши просторије ове установе, Краљевски пар је најавио наставак
континуиране помоћи Дечијем „С.О.С“ селу у Краљеву.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine
visit Kraljevo
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown
Princess Katherine visited Kraljevo today. Before the arrival to Kraljevo,
where the Crown Prince and Crown Princess were welcomed in front of the City
Hall by the Mayor Mr Tomislav Ilic, a large number of the Kingdom of Serbia
Association members and the citizens of Kraljevo, the Royal Couple visited Novo
Selo near Vrnjacka Banja, and the kindergarten “Princess Katherine” whose
construction was financed by Dr Nada Milosavljevic, a doctor whose family
originate from Vrnjacka Banja who lives in the United States of America, and
co-funded by the humanitarian Foundation of HRH Crown Princess Katherine.
Upon arrival to Kraljevo, the Crown Prince and Crown
Princess met with the Mayor, Mr Tomislav Ilic with whom they discussed the
needs and problems of the city. Crown Prince Alexander met with directors of
public companies in Kraljevo and presented ways in which he could help them to
find new investors. After that, HRH Crown Prince Alexander addressed the
Kraljevo City Assembly. HRH Crown Prince Alexander and Mr Tomislav Ilic held a
press conference.
Addressing the media representatives, Crown Prince Alexander
said: “It is a great pleasure for my wife and me that we are again today here
with you, in a city that was named in honour of declaring Serbia kingdom.
At the meeting with the city administration representatives we talked about the
economic situation. It is very difficult throughout the country. We must do
more to attract foreign investments, because it means creating new jobs. My
family and I are always ready to help in this. Thanks to the Foundation of my
wife, today we bring Kraljevo humanitarian aid, donations to the Health Centre
“Studenica”, Children’s Village “SOS” and the special school “Ivo Lola Ribar”.
If all of us help each other and work together, I am sure that we will achieve
a better future for our children”.
During the tour of the Health Centre “Studenica” Crown
Prince and Crown Princess spoke with the director of the hospital Dr Zoran
Mrvic who told them about the situation in the Health Centre. Crown Princess
Katherine on this occasion gave a donation to the hospital, which was provided
thanks to the Lifeline Humanitarian Chicago Office, which operates under the
patronage of Crown Princess Katherine. The donation consists of 220 mattresses,
pillows, bedding and medical packages.
“Today we have gathered in Kraljevo to deliver this valuable
donation we raised thanks to our friends from Lifeline Humanitarian
Organization. I want to thank them for their generosity and good will they have
been showing for years by helping our people. I am sure that this valuable help
will contribute to a better treatment of the citizens of Kraljevo and
facilitate the work of doctors, nurses and other staff” – said Crown Princess
Katherine.
In addition to the Health Centre “Studenica” the Crown
Prince and Crown Princess visited the School for Special Education “Ivo Lola
Ribar” and the Children’s “SOS” Village.
The Royal Couple donated an interactive whiteboard to the
School for Special Education “Ivo Lola Ribar”, which was provided thanks to
Lifeline Humanitarian Organization New York, which is under the patronage of
Crown Princess Katherine. “My husband and I have now come to your school to
donate you this valuable gift we bought thanks to our friends from New York
Lifeline Humanitarian Organization. We are all grateful for their generosity
and goodwill shown by helping our people” – said Crown Princess Katherine.
The Royal Couple also visited the Children’s “SOS” Village
where they delivered gifts in the form of school supplies, school backpacks,
clothing, hygiene products and sweets. Taking a tour of the premises of the
institution, the Royal Couple announced the continuation of helping the
Children’s “SOS” Village in Kraljevo.
Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
