ПУТНИЧКИ АУТОМОБИЛ ДОНАЦИЈА КРАЉЕВСКОГ ПАРА ДОМУ ЗДРАВЉА У ТОПОЛИ - ROYAL COUPLE DONATES CAR TO TOPOLA HEALTH CENTRE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у друштву г-дина Владана Живуловића, члана Крунског савета, присуствовали су данас Светој Архијерејској Литургији у Цркви Светог Ђорђа на Опленцу, поводом Ђурђевдана, славе задужбине Њ.В. Краља Петра I. Свету Архијерејску Литургију служио је Његово Преосвештенство Владика шумадијски Г. Јован са свештенством Епархије шумадијске. Том приликом Престолонаследник и Принцеза испоручили су Дому здравља „Свети Ђорђе“ у Тополи путнички аутомобил за превоз пацијената на хемодијализу.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су у пратњи Његовог Преосвештенства Епископа шумадијског господина Јована и председника општине Топола господина Драгана Живановића посетили Дом здравља „Свети Ђорђе“ у Тополи и директору ове здравствене установе др Горану Ђорђевићу званично уручили путничко возило, поклон хуманитарне Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине, које ће се користити за превоз пацијената на хемодијализи.

Након што је Престолонаследник Александар уручио кључеве аутомобила директору Дома здравља др Горану Ђорђевићу, посета је настављена уз обилазак зграде ове здравствене установе која је задужбина Краља Петра I.

Њихова Краљевска Височанства  у разговору са др Ђорђевићем, обећали су да ће наставити да помажу њиховој установи и обезбедити друге неопходне апарате за боље функционисање Дома здравља.

ROYAL COUPLE DONATES CAR TO TOPOLA HEALTH CENTRE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by Mr Vladan Zivulovic, member of the Crown Council, attended today the Holy Liturgy at St. George Church in Oplenac, on the occasion of St. George’s Day, the patron saint’s day of King Peter I’s Foundation. The Holy Liturgy was officiated by His Grace Bishop Jovan with the clergy of Sumadija diocese. After the liturgy, the Crown Prince and Crown Princess delivered a car to the Health Centre “St. George” in Topola, to be used for hemodialysis patients transport.

After Crown Prince Alexander and Crown Prince Katherine, accompanied by His Grace Bishop Jovan of Sumadija and Mr. Dragan Zivanovic, mayor of Topola, handed the car keys to the Director of the Health Centre dr Goran Djordjevic, the visit continued with a tour ofthe this health institution’s building, whichwas endowed by King Peter I.

In a conversation with dr Djordjevic, TheirRoyal Highnesses promised to continue to support their facility and provide other appliances necessary for its better functioning.

 

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Принцеза Катарина на добротворној аукцији Међународног клуба жена – Crown Princess Katherine at a charity of the International Women’s Club

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина учествовала је данас на добротворној тихој аукцији торти у организацији Међународног клуба жена која је одржана у хотелу Краун Плаза у Београду.

Међународни клуб жена у Београду, којим председава г-ђа Сара П. Кирби, супруга амбасадора Сједињених Америчких Држава у Србији, био је домаћин хуманитарне аукције торти под називом „Узми торту!“ у хотелу Краун Плаза у Београду. Ова манифестација окупила је многе излагаче са циљем да подрже широк спектар друштвено корисних акција.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина придружила се добротворној аукцији доневши ручно направљену домаћу „Реформа“ торту у облику срца, кoja je изабрана за најлепшу торту аукције.

Crown Princess Katherine at a charity of the International Women’s Club

       

Her Royal Highness Crown Princess Katherine participated today at a charity silent cake auction organized by the International Women’s Club, at the Crown Plaza Hotel in Belgrade.

International Women’s Club of Belgrade, which is chaired by Mrs. Sarah P. Kirby, the wife of the United States Ambassador to Serbia, hosted a charity auction of cakes called “Take the cake!” at the Crown Plaza Hotel in Belgrade. This event brought together many exhibitors with the aim to support a wide range of socially beneficial activities.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine joined the charity auction, bringing a home-made cake “Reforma” in the shape of a heart, which was chosen as the most beautiful cake at the auction.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина на добротворној вечери у Питсбургу – Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine at a charity dinner in Pittsburgh

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су јуче добротворној вечери у Питсбургу, која је организована са циљем да се подржи озваничење партнерства између Министарства здравља Србије, Медицинског факултета у Београду и Медицинског центра Универзитета у Питсбургу (УПМЦ), и систем здравствене заштите у Србији.

Поред Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, организацији ове манифестације помогли су: др Роберт М. Фридлендер, начелник одељења неурохирургије УПМЦ, др Данијел Мартић и Наташа Соколовић, извршни диектор УПМЦ ТелеХелт.

Тренутно, српски лекари имају највеће потребе у вези са лечењем педијатријских, онколошких и пацијената на интензивној нези. У овој фази, програм ће се фокусирати на пружање телемедицинских саветодавних услуга за педијатријске пацијенте са ретким болестима и пацијенте оболеле од рака. Поред тога, циљ је да се развије образовни програм који ће омогућити српским лекарима да дођу у Питсбург и у сарадњи са стручњацима са УПМЦ стекну нова знања која ће примењивати у лечењу пацијената у Србији.

Вечери су присуствовали бројни лекари и чланови Управног одбора Медицинског центра Универзитета у Питсбургу (УПМЦ), припадници српске заједнице – укључујући представнике Српске националне фондације (СНФ), др Ненад, др Милена и др Бора Јанићијевић, др Мирослав и др Дивна Ђокић, као и други истакнути грађани Питсбурга који су донирали средства за унапређење система здравствене заштите у Србији.

Циљ ове добротворне вечере је да се настави развој дугорочног партнерства са водећим институцијама здравства у Србији.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine at a charity dinner in Pittsburgh

TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended a charity dinner in Pittsburgh yesterday, to help formalize a partnership between the Serbian Ministry of Health, The University of Belgrade Medical School and University of Pittsburgh Medical Centre (UPMC) to support the on-going advancement of medical care throughout Serbia.

Beside TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine the organization of the event was helped by: Robert M. Friedlander, MD, MA, Chairman of the Department of Neurological Surgery, Daniel Martich, MD, Vice-President of the Physician Services and Natasa Sokolovich, JD, MSHCPM, Executive Director of the UPMC Telehealth.

Presently, the greatest needs from the Serbian doctors revolve mostly around paediatric, ICU and oncology patients.  At this stage, the program will focus on providing UPMC telemedicine consultative services for paediatric patients with rare diseases and cancer patients. Additionally, as there is a need for Serbian doctors to gain specialized expertise, the goal is to develop an educational partnership whereby Serbian Physicians can come to



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ОСВЕЋЕЊЕ БРИГАДНИХ ЗАСТАВА ВОЈСКЕ СРБИЈЕ У ЦРКВИ СВЕТОГ ЂОРЂА НА ОПЛЕНЦУ - MILITARY FLAGS OF THE ARMY OF SERBIA CONSECRATION AT ST. GEORGE CHURCH IN OPLENAC

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У цркви Светог Ђорђа на Опленцу данас је извршено освећење бригадних застава Војске Србије. Церемонију освећења предводио је Његово Преосвештенство Епископ топлички Г. Арсеније, Викарни Епископ Патријарха српског, уз саслужење великог броја војних свештеника. Традицију освећења пуковских застава започела је Краљевска династија Карађорђевића, а претходне церемоније одржане су 1911. године у присуству Њ.В. Краља Петра I (прадеде Њ.К.В. Престолонаследника Александра) и 1930. године у присуству Њ.В. Краља Александра I (деде Њ.К.В. Престолонаследника Александра).

Г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета, представљао је Његово Краљевско Височанство Престолонаследника Александра на церемонији, у знак подршке настављању ове светле традиције. Испред Војске Србије, освећењу бригадних застава у црви Светог Ђорђа на Опленцу присуствовали су и генерал мајор Војин Јондић, бригадни генерал Јелесије Радивојевић и начелник одељења за веру пуковник Саша Милутиновић.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар честитао је Дан Војске Србије начелнику Генералштаба генералу Љубиши Диковићу, и у свом писму истакао: „Од срца вам честитам Дан Војске, чијим обележавањем наше оружане снаге одају почаст Другом српском устанку. Српска Војска настала је из устаничких чета, и због тога постоји дубока повезаност нашег народа и наше војске. Желим вам да Војска Србије настави да негује ову суштинску везу, и да настави напоре у даљој модернизацији, на опште добро свих наших грађана.“

MILITARY FLAGS OF THE ARMY OF SERBIA CONSECRATION AT ST. GEORGE CHURCH IN OPLENAC

Military flags of the Army of Serbia were consecrated today at St. George Church in Oplenac. The ceremony was officiated by His Grace Bishop Arsenije of Toplica, Vicar Bishop of the Patriarch of Serbia and clergy. The tradition of consecration of Military Flags in Serbian history started with the Karadjordjevic Royal Family. Previous ceremonies were conducted in the presence of HM King Peter I (great grandfather of HRH Crown Prince Alexander) in 1911 and HM King Alexander I (grandfather of HRH Crown Prince Alexander) in 1930.

Mr Predrag Markovic, member of the Crown Council represented His Royal Highness Crown Prince Alexander at the ceremony, to support the reinstalling of this glorious tradition. On behalf of the Army of Serbia there were General Major Vojin Jondic, Brigadier General Jelesije Radivojevic and Colonel Sasa Milutinovic.

His Royal Highness Crown Prince Alexander congratulated the Serbian Army Day to General Ljubisa Dikovic, Chief of Staff of the Army of Serbia, and said: “The Army of Serbia is paying respects to the Second Serbian Uprising by marking the Day. The Army of Serbia originated from rebellious units of ordinary people, and therefore there are close ties between our Army and our people. I wish that the Army of Serbia preserves this profound connection and continues with its modernization for the benefit of all our citizens”.

 

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПОЗИВ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА СТРАНИМ ИНВЕСТИТОРИМА - CROWN PRINCE ALEXANDER INVITES FOREIGN INVESTORS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар отворио је посебну страницу на вебсајту Краљевске породице, на којој су српске општине представљене потенцијалним страним инвеститорима.

Престолонаследник је позвао стране инвеститоре да погледају мапу Србије по окрузима и посете интернет презентацију Агенције за страна улагања и промоцију извоза Републике Србије (СИЕПА). Такође, подсетио је да је Влада Србије одлучна да унапреди пословну климу, спроведе економске реформе и изврши фискалну консолидацију буџета. Донет је нови сет закона, укључујуćи Закон о раду, Закон о стечају, Закон о приватизацији, Закон о планирању и изградњи. Влада подржава инвестиције, стављајући тежиште на отварање нових радних места. У току су преговори о приступању ЕУ, а пуноправно чланство очекује се у 2020.

Србија има многе компаративне предности. Страни инвеститори имају право на 10-годишње ослобођење од пореза на добит предузеćа за инвестиције од преко 8.5 милиона € и 100 нових радних места. Отварање нових радних места даје право послодавцима на значајне пореске олакшице и смањене доприносе који се плаćају на нето плату, од тренутка запослења до 30. јуна 2016. године.

Логистика и Споразуми о слободној трговини су додатни разлози да страни инвеститори започну своје пословање у Србији, која је присутна на тржиштима Европске Уније, Руске Федерације, Турске, Белорусије, Казахстана и суседних земаља.

CROWN PRINCE ALEXANDER INVITES FOREIGN INVESTORS

HRH Crown Prince Alexander has created a special entry on the Royal Family’s website to present Serbian municipalities to potential foreign investors.

The Crown Prince has invited foreign investors to visit the map of Serbia by districts and the Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) internet presentation. He has also reminded that the government is determined to improve the business climate by completing economic reforms and fiscal and budget consolidation. The new set of laws has been passed, including Labour Law, Law on Bankruptcy, Law on Privatization, Law on Planning and Construction. The Government supports investments, focusing on new employment. The accession negotiations with the EU are on-going, full membership is expected in 2020.

Serbia has many comparative advantages. Foreign investors are entitled to a 10-year Corporate Profit Taxholiday for investments over €8.5 milion and 100 new jobs. New employments entitle employers to a sizable relief of taxes and contributions paid on net salaries from the moment of employment until June 30, 2016.

Logistics and FTAs are additional reasons to locate business in Serbia, which is present in the markets of the European Union, Russian Federation, Turkey, Belarus, Kazakhstan and neighbouring countries.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ

ВАСКРШЊА ПОРУКА ЊЕГОВОГ КРАЉЕВСКОГ ВИСОЧАНСТВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА - EASTER MESSAGE OF HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У данима када православни хришћани широм света славе празник над празницима, васкрсење нашег Господа Исуса Христа, дужни смо, као припадници народа Божијег и народа српског, да сагледамо своја огрешења о закона нашега Творца, да за њих потражимо опроштај, и да у ономе што је Реч Божја и наук нашег заједничког оца, Светог Саве, потражимо снагу како би се вратили на пут својих предака и на стазу која води у будућност. То нису различити правци, то је пут спасења, и само је један пут такав, и он има само један правац!

Молимо се Господу да нам подари снаге и мудрости да пребродимо све несреће и тешкоће. Молимо се да сви заједно, без обзира на верско или етничко порекло, радимо на добробит Србије и сваког појединца у нашој земљи, ради садашњих и будућих генерација.  Молимо се у овим данима када славимо Васкрсење Господње да наши политичари имају мудрост и  снагу и да буду сложни у налажењу праведних решења за велику и болну трагедију Косова и тражењу пута за будућност нашег народа, да би се отварала нова радна места, а народ живео у миру, сигурности и благостању.

Свима хришћанима православне исповести, свом народу српском, архијерејима, свештенству, монаштву, ђаконству, онима који су на власти и онима над којима се та власт спроводи, упућујем у своје име, и у име своје породице, поздрав љубави и наде:

ХРИСТОС ВАСКРСЕ – ВАИСТИНУ ВАСКРСЕ!

У Краљевском двору у Београду,

о Васкрсу године Господње 2015.

EASTER MESSAGE OF HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER

During these days when Orthodox Christians around the world celebrate the feast of feasts, the resurrection of our Lord Jesus Christ, we have an obligation as members of the God’s people and the people of Serbia, to look at our transgressions of the law of our Creator, to seek forgiveness for them, and to look for strength to return to the path of our ancestors that leads to the future, in the words of God and the teachings of our common father, St. Sava. These are not different directions, it is the way of salvation, and there is only one such path, and it has only one direction!

We pray to the Lord to give us strength and wisdom to overcome all difficulties and misfortunes. We pray that all of us, regardless of religion or ethnic origin, to work for the benefit of Serbia and all the people of Serbia for the sake of present and future generations. We pray in these days when we celebrate the Resurrection of the Lord that our politicians have the wisdom and strength and be united in finding just solutions for the painful tragedy of Kosovo and finding the way for our people’s future, to create jobs, to live in peace, security and prosperity.

To all Christians of Orthodox denomination, to Serbian people, hierarchs, clergy, diaconate, those in power and those over whom this power is implemented, on behalf of my family I am sending the greetings of love and hope:

CHRIST IS RISEN – INDEED HE IS RISEN!

The Royal Palace in Belgrade,

Easter, year of our Lord 2015



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs