Принцеза Катарина присуствовала конференцији “ЦСР Србија: Изазови корпоративне друштвене одговорности” – Crown Princess Katherine attended conference “CSR Serbia: Challenges of corporate social responsibility”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је конференцији “ЦСР Србија: Изазови корпоративне друштвене одговорности” у организацији Колор прес групе која је одржана у хотелу Краун Плаза у Београду.

Идеја конференције је да се помогне промоција активности које компаније, организације и појединци спроводе у домену (корпоративне) друштвене одговорности. Конференција је имала пет   панела, теме панела су биле „Друштвено одговорно понашање: Улога државе”, “ Медији: Друштвено одговорно извештавање вс. пословни интереси издавача”, “Од Давида до Голијата: Ко је све у Србији друштвено одговоран и како то ради”, “Људи и звери: Колико смо друштвено одговорни према животињама” и тема петог панела је била “Чему служе и како раде фондације”.

Принцеза Катарина се обратила присутним учесницима конференције и истакла „Велико ми је задовољство и част да се обратим учесницима конференције “Изазови корпоративне друштвене одговорности”. Појам корпоративне друштвене одговорност је релативно нов у нашем речнику и нашем свакодневном животу, али веома значајан. Сматрам да је од великог значаја то што на конференцији заједно учествују представници успешних компанија, државе и јавног сектора, медија и фондација. Надам се да ће овакав свеобухватни приступ помоћи да се на конференцији дође до корисних закључака, и још важније, да се они у будућности спроведу у дело. На послетку, али никако не и на последњем месту желела бих да истакнем значај медија, који имају веома важну контролну функцију у целом процесу ” – изјавила је Принцеза Катарина и на тај начин затворила други панел “Медији: Друштвено одговорно извештавање насупрот пословног интереса издавача”

Поред Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине на конференцији су се обратили и: Мишел Саинт-Лот, директор Канцеларије УНИЦЕФ-а у Републици Србији, Саша Мирковић, државни секретар у Министарству културе и информисања, Даница Шмиц, најстарија волонтерка Црвеног крста, Будимир Плавшић, Министарство за пољопривреду и заштиту животне средине, Владимир Маринковић, потпредседник Народне скупштине Републике Србије и други. Подршку конференцији су пружиле и друштвено одоворне компаније у Србији.

Crown Princess Katherine attended conference “CSR Serbia: Challenges of corporate social responsibility”

Her Royal Highness Crown Princess Katherine attended the conference “CSR Serbia: Challenges of corporate social responsibility”, which was held at the Crowne Plaza Hotel in Belgrade.
The idea of the conference is to help promote the activities that companies, organizations and individuals conduct in the field of (corporate) social responsibility. The conference had five panels: “Corporate Social Responsibility: The Role of the State”, “Media: Socially responsible reporting vs. business interests of publishers”, “From David to Goliath: Who is socially responsible in Serbia and how it works”, “Men and Beasts: How socially responsible are we towards animals”, and the theme of the fifth panel was “What are foundations and how they work”.Crown Princess Katherine address the guests and emphasized: “It is my great pleasure and honor to address the participants of the conference “Challenges of corporate social responsibility”. The concept of corporate social responsibility is relatively new in our vocabulary and our daily life, but very significant. I think it is of great importance that the conference is participated by the representatives of successful companies, the state and the public sector, media and foundations. I hope that such a comprehensive approach will help the Conference reach useful conclusions, and more importantly, put them in effect in the future. Last, but by no means the least, I would like to emphasize the importance of the media, which play a very important control function in the whole process” – said Crown Princess Katherine closing the second panel, “Media: Socially responsible reporting vs. business interests of the publishers”.In addition to the HRH Crown Princess Katherine the conference participants were addressed by Michel Saint-Lot, Director of the UNICEF Office in the Republic of Serbia, Sasa Mirkovic, State Secretary at the Ministry of Culture and Information, Danica Smic, the oldest volunteer of the Red Cross, Budimir Plavsic, the Ministry of Agriculture and Environmental Protection, Vladimir Marinkovic, Vice President of the National Assembly of the Republic of Serbia and others. Support for the conference was provided by the socially responsible companies in Serbia.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник приредио вечеру у част Његове Светости Патријарха Српског и чланова Светог Архијерејског Сабора – The Crown Prince hosted dinner in honor of His Holiness Serbian Patriarch and the members of the Holy Assembly of Bishops

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом редовног пролећног заседања Светог Архијерејског Сабора Српске Православне Цркве, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар приредио је вечеру у Белом Двору вечеру у част Његове Светости Патријарха српског Господина Иринеја и Митрополита и Епископа Српске Православне Цркве.

У свом поздравном говору Архијерејима Српске Православне Цркве Престолонаследник Александар се захвалио за сталну подршку коју Српска Православна Црква пружа нашем народу и његовом Дому и истакао:

„Ово је већ традиционално окупљање, које би ваљало неговати јер даје пример слоге и сарадње на опште добро. Црква и Круна су две институције у нашој земљи које доносе стабилност. Знам да Вас очекују значајне одлуке, и верујем да ће и овај пут Свети Дух надахнути Ваш рад, јер када пастири знају шта им је чинити, стадо је сигурно. Молимо се сви да Бог благослови наш народ и нашу земљу” – рекао је Престолонаследник Александар.

Поред Његове Светости Патријарха српског Г. Иринеја и учесника Светог Архијерејског Сабора Његовог Високопреосвештенства Митрополита црногорско – приморског Г. Амфилохија, и Преосвећене Господе Епископа Г. Лаврентија шабачког. Г. Доситеја британско – скандинавског, Г. Лукијана осјечко – пољског и барањског, Г. Јустина жичког, Г. Пахомија врањског, Г. Јована шумадијског, Г. Фотија далматинског, Г. Атанасија бихаћко – петровачког, Г. Теодосија рашко – призренског, Г. Иринеја аустралијско – новозеландског, Г. Андреја аустријско – швајцарског, Г. Илариона тимочког, Г. Арсенија Викарног Епископа топличког, Г. Марка Епископа брегалничког и Г. Давида Викарног Епископа стобијског, вечери су присуствовали и професор др Оливер Антић, специјални саветник председника Србије, као и уважени чланови саветодавних тела Круне г-дин Драгомир Ацовић, председавајући Крунског савета, академик Матија Бећковић, професор др Коста Чавошки, професор др Драгољуб Кавран, професор др Слободан Марковић, академик Душан Ковачевић, г-дин Ђорђе Ђуришић, и г-дин Дарко Спасић.

The Crown Prince hosted dinner in honor of His Holiness Serbian Patriarch and the members of the Holy Assembly of Bishops

On the occasion of the regular spring session of the Holy Assembly of the Serbian Orthodox Church, His Royal Highness Crown Prince Alexander hosted a dinner at the White Palace in honor of His Holiness Serbian Patriarch Irinej and the Metropolitans and Bishops of the Serbian Orthodox Church.

In his welcoming speech to the Bishops of the Serbian Orthodox Church, Crown Prince Alexander thanked for the constant support that Serbian Orthodox Church provides to our people and to the Royal Family and said:

“This has become a traditional event that should be cherished because it gives an example of unity and cooperation for the common good. The Church and the Crown are the two institutions in our country that bring stability. I know that significant decisions are ahead of you, and I believe that the Holy Spirit will inspire your work this time, too, because when the shepherds know what they do, the flock is safe. May God bless our people and our country” – said Crown Prince Alexander.

In addition to the members of the Holy Assembly His Holiness, Patriarch of Serbia Irinej, His Eminence Metropolitan of Montenegro and the Littorals Amfilohije, Their Graces Bishop Lavrentije of Sabac, Bishop Dositej of Scandinavia and Great Britain, Bishop Lukijan of Osijecko polje and Baranja, Bishop Justin of Zica, Bishop Pahomije of Vranje, Bishop Jovan of Sumadija, Bishop Fotije of Dalmatia, Bishop Atanasije of Bihac and Petrovac, Bishop Teodosije of Ras and Prizren, Bishop Irinej of Australia and New Zealand, Bishop Andrej of Austria and Switzerland, Bishop Ilarion of Timok, Vicar Bishop Arsenije of Toplica, Bishop Marko of Bregalnica and Vicar Bishop david of Stobi, the dinner was also attended by Professor Dr. Oliver Antic, Special Adviser to the President of Serbia, as well as the distinguished members of the Advisory bodies of the Crown – Mr. Dragomir Acović, Chairman of the Crown Council, academician Matija Beckovic, Professor Kosta Cavoski, Professor Dragoljub Kavran, Professor Slobodan Markovic, academician Dusan Kovacevic, Mr. Djordje Djurisic, and Mr Darko Spasic.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар на пријему у Бајракли џамији – Crown Prince Alexander at reception at Bayrakli Mosque

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је данас пријему у Бајракли џамији којим је обележена 147. годишњица од када је Муслиманима дата слобода вериосповести у Кнежевини Србији.

Гостима су се обратили Г. Мухамед еф. Јусуфспахић, Муфтија србијански и Имам београдски, Г. Адем Зилкић, Реис-ул-Улема Исламске заједнице Србије и проф. др Абдулах Нуман, заменик Муфтије србијанског. Пријему су присутвовали Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председник Народне скупштине, отац Драган Танасијевић, изасланик Патријарха српског, г-дин Недељко Тењовић, шеф кабинета и изасланик председника Србије, Монсињор Станислав Хочевар, Надбискуп римокатолички и Метрополит београдски, Њ.Е. г-дин Мајкл Давенпорт, шеф делегације Европске Уније у Србији, Њ.Е. г-дин Александар Чепурин, амбасадор Руске Федерације, амбасадори исламских земаља и други чланови дипломатског кора, представници Исламске верске заједнице и други уважени гости.

Crown Prince Alexander at reception at Bayrakli Mosque

His Royal Highness Crown Prince Alexander attended today a reception in Bayrakli Mosque on 147th anniversary since Muslims received the right to freely practice their religion in the then Principality of Serbia.

Guests were addressed by Muhamed ef. Jusufspahic, Mufti of Serbia and Imam of Belgrade, Adem Zilkic, Reis-ul-Ulema of the Islamic Community of Serbia, Prof. Dr Abdulah Numan, deputy Mufti of Serbia. The reception was hosted by Riaset of the Islamic Community of Serbia with many distinguished guests among who were HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament of Serbia, F. Dragan Tanasijevic, personal envoy of the Patriarch of Serbia, Mr Nedeljko Tenjovic, Chief of the Cabinet and representative of the President of Serbia, Mnsg. Stanislav Hocevar Roman Catholic Archbishop and Metropolitan of Belgrade, HE Mr Michael Davenport, Chief of EU Commission Delegation in Serbia, HE Mr Alexander Chepurin, ambassador of the Russian Federation in Serbia, ambassadors of Islamic countries and other members of the diplomatic corps, members of the Islamic Community of Serbia and other distinguished guests.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Огромно интересовање за изложбу „Сведоци епохе и борци за слободу“ у Дворском комплексу – Huge interest in the exhibition “Witnesses of the Epoch and freedom fighters” at the Royal Compound

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Дворски комплекс на Дедињу и ове године био је учесник манифестације „Ноћ музеја“ ексклузивном изложбом „Сведоци епохе и борци за слободу“. Велики редови формирали су се испред капије Дворског комплекса дуж улице Баја Пивљанина сат времена пре отварања, због великог интересовања за ову изложбу. Организатори и водичи нису били изненађени јер Дворски комплекс сваке године спада у најпосећеније локације у оквиру манифестације Ноћ музеја.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су током вечери посетили изложбу, разговарали са посетиоцима и фотографисали се са њима. Више хиљада посетилаца имало је прилику да погледа изложбу фотографија које дочаравају како је изгледао живот на Двору пре и после Другог светског рата. Фотографије Краља Александра I, Краља Петра II, Тита, Милошевића, али и фотографије важнијих момената у животу Њ.К.В. Престолонаследника Александра постављене су управо на местима на којима су и настале.

Поред ове интересантне поставке, посетиоци су имали прилику да упознају живот и рад генерала Драгољуба Драже Михаиловића кроз више него актуелну изложбену поставку „Генерал Михаиловић – први борац за слободу у окупираној Европи“. Аутор обе изложбе је члан Крунског већа мр Душан Бабац.

Захваљујемо се свим посетиоцима на указаном поверењу и радујемо се што Дворски комплекс на Дедињу већ годинама оправдава поверење посетилаца који нам сваке године долазе у све већем броју.

Huge interest in the exhibition “Witnesses of the Epoch and freedom fighters” at the Royal Compound

  

The Royal Compound in Dedinje took part this year once again in the “Museum nights”, presenting an exclusive exhibition “Witnesses of the Epoch and freedom fighters”. Huge queues were formed in front of the gate at Baje Pivljanina Street one hour before opening which indicated great interest for this exhibition. Organizers and guides were not surprised because every year the Royal Compound is among the most visited spots at the “Museum nights”.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine have visited the exhibition during the night, talked with visitors and made several photos with them. Several thousand visitors had a chance to view photographs about the life at the Royal Palace before and after the World War II. Photographs of King Alexander I, King Peter II, Tito, Milosevic, but also of HRH Crown Prince Alexander are displayed at the exact spots they were taken.

Beside this interesting exhibition, visitors had an opportunity to learn more about life and work of General Dragoljub Mihailovic through a very interesting exhibition “General Mihailovic – first freedom fighter in occupied Europe”. Author of both exhibitions was Mr Dusan Babac, member of the Privy Council.

We thank all the visitors for their trust, and we are very happy that the Royal Compound in Dedinje is attracting so many visitors year after year.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ОДЛИКОВАН ОРДЕНОМ ЛЕГИЈЕ ЧАСТИ У РАНГУ КОМАНДИРА - CROWN PRINCE ALEXANDER RECEIVES LEGION D’HONNEUR ORDER COMMANDER RANK

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Декретом председника Републике Франсуске, Њ.Е. г-дина Франсоа Оланда, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар одликован је највишим француским одликовањем, орденом Легије части у рангу командира. Тим поводом вечерас је у резиденцији амбасаде Француске уприличена свечаност у оквиру које је амбасадорка Француске Њ.Е. г-ђа Кристин Моро уручила Престолонаследнику Александру ово високо одликовање Републике Француске за заслуге у борби за демократију и демократизацију српског друштва. У друштву Његовог Краљевског Височанства били су Принцеза Катарина и њихова деца Принц Петар, Принц Филип, Принц Александар и г-ђа Алисон Ендрјуз.
Приликом уручења одликовања Престолонаследнику, Њ.Е. г-ђа Кристин Моро је у свом обраћању истакла: „Ваше Краљевско Височанство Председник Републике Француске је овим одликовањем желео да укаже част вашем дугогодишњем деловању за добробит ваше земље, која је блиска срцу Француза. Ваша судбина је хтела да се родите далеко од своје земље, 1945. године у Лондону, где је ваш отац Краљ Петар II био приморан на изгнанство од 1941. године. Не могу а да не поменем чињеницу да преко ваше личности ми вечерас одајемо признање и вековном француско – српском пријатељству“.
Захваливши се на указаној части и поштовању Њ.К.В. Престолонаследник Александар је у свом обраћању истакао: „Веома сам дирнут и захвалан на части коју ми је учинио Велики магистар Легије части, Његова Екселенција Председник Републике Француске г. Франсоа Оланд, и на посредовању Ваше екселенције у својству Амбасадора Француске Републике у Београду поводом доделе командирског степена Ордена чија је девиза „Част и Отаџбина“. Заиста, част и отаџина јесу врлине које покрећу људе и народе.
Орден Легије части је у мојој породици део историје којом се поносимо. Мој прадеда, деда и отац били су витезови великог крста Легије части. Њима се, у својству Великог крста, придружила и моја бака, Краљица Марија. И други чланови мога Дома са поносом су носили инсигније ове институције на својим прсима, као и бројни моји сународници, ратници и политичари, уметници и научници. У два рата Легија части је била једна од залога нашег савезништва и борбе за цивилизацију! Београд, наша престоница, један је од малобројних светских градова који су носиоци овог Ордена. То је часна традиција, и са великим личним задовољством констатујем да та традиција није нестала“ – истакао је Престолонаследниик Александар.
Свечаности у амбасади Француске присуствовали су Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председница Народне скупштине, Његово Преосвештенство Владика топлички Г. Арсеније, проф. др Оливер Антић, специјални саветник председника Србије, Њ.Е. Надбисуп Орландо Антонини, папски нунције, чланови саветодавних тела Круне, представници Војске Србије, представници дипломатског кора, и многи други угледни гости.

CROWN PRINCE ALEXANDER RECEIVES LEGION D’HONNEUR ORDER COMMANDER RANK

His Royal Highness Crown Prince Alexander received the highest French order, Legion d’Honneur Commander Rank, by a Decree of the President of Republic of France HE Mr François Hollande. The Ambassador of France HE Mrs Christine Moro hosted the reception at her residency this evening, and presented Crown Prince Alexander with this high order for his contribution in democratization of Serbian society. His Royal Highness was accompanied by Crown Princess Katherine and their children, Prince Peter, Prince Philip, Prince Alexander and Mrs Alison Andrews.
HE Mrs Christine Moro has emphasized in her address: “Your Royal Highness, President of the French Republic wanted to honour your activities over the years for the benefit of your country, that is so close to heart of French people. Your destiny was to be born far away from your country, in London in 1945, where your father, King Peter II was forced to exile since 1941. I have to mention that tonight, through you personally, we are paying a tribute to long lasting French – Serbian friendship”.
Thanking for this honour, HRH Crown Prince Alexander has said: “I am very touched and grateful for the honour bestowed on me by the Grand Master of the Legion d’Honneur, the President of the French Republic, His Excellency Monsieur Francois Hollande, and for the mediation of Your Excellency as the Ambassador of the Republic of France in Belgrade, on the occasion of awarding me the Commander rank of the Order, whose motto is “Honour and Country”. Indeed, honour and country are the virtues that drive people and nations.
The Order of the Legion of d’Honneur is a part of my family’s history, which we are proud of. My great-grandfather, grandfather and father were Knights Grand Cross of the Legion of Honour. They were joined by my grandmother, Queen Maria, who was awarded the Grand Cross. Other members of my family, too, proudly wore the insignia of this institution on their chests, as well as many of my countrymen, soldiers and politicians, artists and scientists. In the two wars the Legion of d’Honneur was one of the pledges of our alliance and our joint fight for civilization! Belgrade, our capital, is one of the few world cities that holds the Order. It is an honourable tradition, and it is with great personal satisfaction that I say – this tradition has not disappeared!” emphasized the Crown Prince.
The ceremony at the French embassy was attended by HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament of Serbia, His Grace Bishop Arsenije of Toplica, Prof. Dr Oliver Antic, special advisor to the president of Serbia, HE Archbishop Orlando Antonini, Apostolic Nuncio, members of the advisory boards of the Crown, representatives of the Army of Serbia, members of diplomatic corps, and many other distinguished guests.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Принцеза Катарина на прослави 60-годишњице Друштва медицинских биохемичара Србије – Crown Princess Katherine at the Society of Medical Biochemists of Serbia 60th anniversary

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је данас прослави 60-годишњице Друства медицинских биохемичара Србије у хотелу Хајат Риџенси у Београду.

Том приликом Принцеза Катарина је истакла „Велико ми је задовољство да будем данас са вама и да вам честитам шездесету годишњицу вашег друштва које је једно од ретких у Србији које има овако дугу традицију, упозната сам са великим радом и резултатима које ваше друштво постиже у предходних неколико деценија. То је добар пример успешног рада”. Принцеза Катарина је Друштву медицинских биохемичара Србије пожелела да наставе и даље са успешним радом као и претходних деценија .

Поред Њеног краљевског Височанства Принцезе Катарине свечаности су присуствовали и Нада Мајкић Синг председник Друштва медицинских биохемичара Србије, професор Маурицио Феррари председник Међународне федерације за клиничку хемију и лабораторијску медицину, професор Мауро Пентегини председник Европске федерације за клиничку хемију и лабораторијску медицину, проф.др Зорица Вујић декан Фармацеутског факултета Универзитета у Београду, проф.др Небојша Лалић декан Медицинског факултета Универзитета у Београду, проф.др Миљко Ристић директор Клиничког центра Србије, др. Весна Јовановић директор Лекарске коморе Србије, као и многи други уважени гости из земље и иностранства.

Crown Princess Katherine at the Society of Medical Biochemists of Serbia 60th anniversary

Her Royal Highness Crown Princess Katherine attended today the celebration of the 60th anniversary of the Society of Medical Biochemists of Serbia at the Hyatt Regency Hotel in Belgrade.

Crown Princess Katherine said: “It is a great pleasure to be with you today and to congratulate you for the sixtieth anniversary of your Society. I am familiar with the hard work and the results that your Society achieved during the previous decades. It is a good example of successful work”. Crown Princess Katherine wished the Society of Medical Biochemists of Serbia to carry on with their successful work.

Beside Her Royal Highness Crown Princess Katherine the ceremony was attended by Dr Nada Majkic Sing, Executive Manager of the Society of Medical Biochemists of Serbia, Professor Mauricio Ferrari, president of the International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine, Professor Mauro Penteghini, president of the European Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine, Prof. Dr. Zorica Vujic, Dean of the Faculty of Pharmacy, University of Belgrade, Prof. Dr. Nebojsa Lalic, Dean of the Faculty of Medicine, University of Belgrade, Prof. Dr. Miljko Ristic, director of the Clinical Center of Serbia, Dr. Vesana Jovanovic, director of the Medical Chamber of Serbia, as well as many other distinguished guests from home and abroad.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ИЗЈАВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА ПОВОДОМ СУДСКЕ РЕХАБИЛИТАЦИЈУ ГЕНЕРАЛА ДРАЖЕ МИХАИЛОВИЋА - CROWN PRINCE ALEXANDER’S STATEMENT ON GENERAL MIHAILOVIC’S JUDICIAL REHABILITATION

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом позитивне одлуке Вишег суда у Београду у вези са рехабилитацијом Генерала Драгољуба Драже Михаиловића, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар даје следећу изјаву:
“Поздрављам дуго очекивану позитивну одлуку Вишег суда у Београду у вези са рехабилитацијом Генерала Драгољуба Драже Михаиловића. Ово је велики и позитиван дан за Србију и наш народ. Коначно је исправљена је једна од највеæих неправди у новијој српској историји. То није била само неправда према једном родољубивом човеку, то је била неправда према нашој земљи и нашем народу. Ова пресуда је од кључног значаја за национално помирење. Морамо учинити све, да разлике које и данас постоје међу нама превазиђемо зарад заједничке и боље будућности. Оно што сам много пута до сада рекао, говорим и данас: Завађену браћу треба мирити, како нас је учио Свети Сава, духовни отац нашег народа. Национално помирење може да почива само на истини, исправљању неправди и праштању. Молимо се за све који су изгубили своје животе на свим странама!
Желео бих да честитам и да се захвалим свим подносиоцима захтева за рехабилитацију Генерала Михаиловића: г-дину Војиславу Михаиловићу, унуку генерала Михаиловића, Удружењу Припадника Југословенске Војске у Отаџбини, Српском Либералном Савету, Удружењу политичких затвореника и жртава комунистичког режима, Новинско издавачком предузећу “Погледи”, професору др Кости Чавошком и професорки др Смиљи Аврамов и свим њиховим правним заступницима. Нарочиту захвалност упућујем професору др Оливеру Антићу, на бриљантној и веома импресивној завршној речи на последњем рочишту судског процеса” – истакао је Престолонаследник Александар у својој изјави.

CROWN PRINCE ALEXANDER’S STATEMENT ON GENERAL MIHAILOVIC’S JUDICIAL REHABILITATION

On the occasion of the positive decision of the High Court in Belgrade in the process of General Dragoljub Draza Mihailovic’s rehabilitation, His Royal Highness Crown Prince Alexander issues the following statement:
“I welcome this long awaited positive decision from the High Court in Belgrade on the rehabilitation of General Dragoljub Draza Mihailovic. This is a great and positive day for Serbia and our people. One of the greatest injustices in modern Serbian history has been finally rectified. It was not only an injustice to a patriotic man, it was also an injustice against our country and our people. This judgment is of crucial importance for national reconciliation. We must do everything to overcome the differences that still exist between us for the sake of our common and a better future. What I have many times said so far, I say once again today: feuding brothers need to be reconciled, as Saint Sava, the spiritual father of our nation, taught us. National reconciliation can only be based on truth, correcting injustice and forgiveness. We pray for all who have lost their lives on all sides.
I would like to congratulate and thank all the applicants for the rehabilitation of General Mihailovic: Mr. Vojislav Mihailovic, the grandson of General Mihailovic, the Association of the Yugoslav Army in the Fatherland, Serbian Liberal Council, Association of political prisoners and victims of the communist regime, publishing company “Pogledi”, Professor Kosta Cavoski, Professor Smilja Avramov and all their legal representatives. My special thanks goes to Professor Oliver Antic, for the brilliant and very impressive closing arguments at the last hearing of the judicial process” – emphasized Crown Prince Alexander in his statement.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs