ПРИЈЕМ ДОБРОДОШЛИЦЕ У БЕЛОМ ДВОРУ ПОВОДОМ ПОЧЕТКА СЕДМЕ КОНФЕРЕНЦИЈЕ СРПСКЕ МЕДИЦИНСКЕ ДИЈАСПОРЕ – SEVENTH SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE WELCOME RECEPTION AT WHITE PALACE

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, приредили су вечерас у Белом Двору свечани пријем поводом почетка Седме конференције српске медицинске дијаспоре. У друштву Краљевског пара били су и г-дин Дејвид Ендрјуз, син Краљевског пара и г-ђа Бети Румелиотис сестра Принцезе Катарине.

Овогодишња конференција окупља преко 60 лекара предавача из иностранства, међу којима су и предавачи који долазе са Мејо клинике и са Харвардa, и покрива широко подручје медицинских наука, из различитих области медицине, са фокусом на ендокринологију, кардиологију, психијатрију, ортопедију, онкопатологију, педијатријску хематологију и кардиологију.

Предавачи и модератори су најистакнутији медицински стручњаци из Србије и иностранства.Ове године на конференцији учествује више од  пет стотина лекара. Циљеви Конференције су унапређење сарадње између наших лекара и експерата на пољу медицинских наука из дијаспоре са институцијама и појединцима у Србији, као и њихово умрежавање са српском академском заједницом.

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина пожелели су добродошлицу предавачима и захвалили им се на труду и жељи да сви заједно помогнемо Здравствени систем Србије на добробит свих грађана наше земље.

Поред Њихових Краљевских Височанстава госте су поздравили и чланови Краљевског медицинског одбора проф. др Ида Јовановић и проф. др Душица Бабовић, као и директорка Лекарске коморе Србије др Весна Јовановић.

Наступ дечијег хора „Чаролија“ очарао је све окупљена у Белом Двору.

Седма конференција српске медицинске дијаспоре биће свечано отворена сутра, у 9:00 часова, у хотелу Метропол Палас.

SEVENTH SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE WELCOME RECEPTION AT WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted a reception at the White Palace tonight to mark the beginning of the Seventh Serbian Diaspora Medical Conference. The Royal couple was accompanied by their son by Mr David Andrews and Mrs Betty Roumeliotis, sister of Crown Princess Katherine.

This year’s conference brings together more than 60 lecturers from abroad, including the speakers that come FROM the Mayo Clinic and Harvard, and “covers a wide range of medical sciences, in various fields of medicine, with a focus on endocrinology, cardiology, psychiatry, orthopedics, onkopatologiju, pediatric Hematology and Cardiology.

Speakers and moderators are the most prominent medical experts from Serbia and abroad. This year the Conference is attended by more than five hundred doctors. The objectives of the Conference are to promote cooperation between our doctors and experts in the field of medical sciences from the Diaspora with the institutions and individuals in Serbia, as well as their networking with Serbian academic community.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine welcomed the speakers and thanked them for their efforts and wished that all together help Serbian health system for the benefit of all citizens of our country.

Beside Their Royal Highnesses the guests were greeted by the members of the Royal Medical Board Prof. Ida Jovanovic and Prof. Dusica Babovic, and the director of the Serbian Medical Chamber Dr. Vesna Jovanovic.

Children’s Choir “Magic” enchanted all the guests with their performance.

Seventh Serbian Diaspora Medical Conference will be officially opened tomorrow, at 9:00 am, at the Metropol Palace Hotel.

Извор: http://www.royalfamily.org/

КРАЉЕВСКИ ПАР ПРИСУСТВОВАО ПРОСЛАВИ ЈУБИЛЕЈА ЛЕКАРСКЕ КОМОРЕ СРБИЈЕ - ROYAL COUPLE ATTEND SERBIAN MEDICAL CHAMBER JUBILEE CELEBRATION

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су у Дому Гарде свечаној академији поводом обележавања 115 година од оснивања и 10 година од реоснивања Лекарске коморе Србије.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар обратио се домаћинима и гостима на свечаној академији подсетивши да је 1901. године донет закон о Лекарској комори којим је она постала легитимни заступник лекарског сталежа у Краљевини Србији и да је њен задатак био да расправља питања која се тичу лекарске професије и интереса лекара али и интереса народног здравља.
„Данас, после 115 година, Лекарска комора Србије је институција највишег угледа, која достојанствено представља лекарску професију. Честитам вам на овом значајном јубилеју и желим вам да наставите свој успешан рад и у наредних 100 година“ – поручио је Престолонаследник.
Поред Његовог Краљевског Височанства на свечаној академији говорили су и прим. др Весна Јовановић, директорка Лекарске коморе Србије, др Отмар Клоибер, генерални секретар Светске медицинске асоцијације, Др Jacques de Haller, председник Сталног комитета лекара Европе и проф. др Небојша Јованић, председник Kоморе доктора медицине Република Српска.
У културно уметничком програму наступили су Хор „Лавиринт“, Бора Дугић у пратњи хармоникаша Бобана Копуновића и Татјана Олујић у пратњи Даринке Пауновић.
По завршетку свечане академије чланови и гости Лекарске коморе Србије посетиће Бели Двор где ће присуствовати свечаном пријему који поводом отварања Седме конференције српске медицинске дијаспоре организују Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза

ROYAL COUPLE ATTEND SERBIAN MEDICAL CHAMBER JUBILEE CELEBRATION

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the ceremony marking the 115th anniversary of founding and the 10th anniversary of re-establishment of the Serbian Medical Chamber at the Home of the Guard in Topcider.
His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed the hosts and guests at the ceremony recalling that in 1901 a law was passed on medical chamber by which it became the legitimate representative of the medical profession in the Kingdom of Serbia and that its task was to discuss issues related to the medical profession interest as well as the interests of public health.
“Today, after 115 years, the Serbian Medical Chamber is the institution of the highest reputation, which represents the medical profession with dignity. I congratulate you on this important jubilee and wish you to continue your successful work in the next 100 years” – said the Crown Prince.
Beside His Royal Highness the speakers at the ceremony were Prim. Dr. Vesna Jovanovic, director of the Serbian Medical Chamber, Dr. Otmar Kloiber, Secretary General of the World Medical Association, Dr Jacques de Haller, President of the Standing Committee of European Doctors and Prof. Dr. Nebojsa Jovanic, President of the Chamber of Medical Doctors of the Republic of Srpska.
The cultural and artistic program was performed by “Labyrinth” choir, Bora Dugic accompanied by Boban Kopunovic and Tatjana Olujic accompanied by Darinka Paunovic.
Upon completion of the formal ceremony the members and guests of the Serbian Medical Chamber will visit the White Palace where they will attend a reception to mark the opening of the Seventh Serbian Diaspora Medical Conference organized by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine.

Краљевски Двор

Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

Пројекција филма „Предузеће Мермер“, Београд

У централним просторијама Удружења Краљевина Србија у организацији београдског и француског одбора Удружења, 17. маја 2016. одржана је претпремијера документарног филма "THE MARBLE ENTERPRISE"! (Предузеће Мермер), ауторке г-ђе Зорице Маринковић, који говори о страхотама коју су проживљавали кажњеници интернирани на Голи Оток, који су остали верни Стаљину, а окарактерисани као непријатељи Титовог режима.

Пројекцији су присуствовали г. Марио Мајсторовић , председник Удружења, као и сви чланови Управног одбора.

Велику Част је својим присуством учинила и Њ.К.В. Кнегиња Јелисавета Карађорђевић, као и други увежени гости.

У име домаћина обратио се г. Милош Павковић, председник ГО Београд, који је окупљене позвао да минутом ћутања одају пошту блаженопочившем Њ.К.В. Кнезу Александру Карађорђевићу.

Присутнима су се такође обратили г-ђа Мирјана Чанић Радојловић, добротвор Удружења, а у име суорганизатора г. Ненад Стојановић, испред Удружења Краљевина Србија Француска.

По завршетку филма приређен је коктел, где је настављено дружење и разговор са ауторком филма и драгим гостима.

http://kraljevinasrbija.com/aktuelnosti/projekcija-filma-preduzece-mermer-beograd/

ФОНДАЦИЈА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ОРГАНИЗУЈЕ СЕДМУ КОНФЕРЕНЦИЈУ СРПСКЕ МЕДИЦИНСКЕ ДИЈСПОРЕ 2016 - FOUNDATION OF PRINCESS KATHERINE ORGANIZES 7TH SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE 2016

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Седма “Конференција српске Медицинске Дијаспоре 2016” биће одржана од 18. до  20. маја у Београду под покровитељством Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине а у организацији Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине.
Циљеви Конференције су унапређење сарадње између наших лекара и експерата на пољу медицинских наука из дијаспоре са институцијама и појединцима који представљају стубове квалитета здравствене заштите у Србији, као и умрежавање српских интелектуалних вредности у области здравства у Републици Србији са српском академском заједницом у Дијаспори
Низ различитих тема биће обухваћен предавањима и радним сесијама из области ендокринологије, педијатријске хематоонкологије и кардиологије, минимално инвазивне хирургије, ортопедије, психијатрије, опсте медицине, онкопатологије груди. Сесију це такодје имати и Лекарска комора Србије.
Седму Конференицју српске медицинске дијапсоре организује Фондација Принцезе Катарине у сарадњи са Министарством здравља Републике Србије, Српском лекарском комором, Медицинским факултетом Универзитета у Београду, Светском здравственом организацијом, Краљевским медицинским одбором, Лајфлајн хуманитарним организацијама у Чикагу, Њујорку, Торонту, Лондону и Атини којима је покровитељ Принцеза Катарина, а под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине. Ово је седма оваква конференција организована као наставак традиције започете о стране Њихових Краљевских Височанстава 2009.
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина која је осмислила и покренула овај пројакат 2009. године истиче да је идеја за организовање конференције потекла је из многобројних састанака и дискусија с нашим лекарима у земљи, као и са лекарима који живе и раде у иностранству.  “Задржали смо мото “Медицина у свету и у Србији”, јер се модел који он представља показао као веома успешан, и на њему настављамо да ширимо нашу делатност. Наш главни циљ је да у Србији окупимо наше лекаре из дијаспоре, као и међународне здравствене стручњаке. Они ће поделити своја искуства и знање и тиме подстаћи развој медицине, професионалну сарадњу и подршку отаџбини стварајући нову, ширу мрежу, учвршћењем колегијалне солидарниости и пријатељства. Надамо се да ће наши лекари имати користи од ове конференције, стицањем знања и у успостављањем веза са својим колегама из иностранства” – истиче Принцеза Катарина.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина поводом отварања Седме Конференције српске медицинске дијаспоре организују пријем добродошлице за учеснике Конференције у Белом Двору у среду , 18. маја у 19:00 часова.
Свечано отварање заказано је за четвртак, 19. мај у 9.00 часова у Хотелу Метропол Палас у Београду.

FOUNDATION OF PRINCESS KATHERINE ORGANIZES 7TH SERBIAN DIASPORA MEDICAL CONFERENCE 2016

The seventh “Serbian Diaspora Medical Conference 2016” will be held from 18 to 20 May in Belgrade under the patronage of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine and organized by HRH Princess Katherine Foundation.
The objectives of the Conference are to promote cooperation between our doctors and experts in the field of medical sciences from the Diaspora with the institutions and individuals who are the pillars of quality of health care in Serbia, as well as networking in the field of health care in the Republic of Serbia with the Serbian academic community in the Diaspora.
More than 70 doctors from abroad, many of them from Mayo Clinic and Harvard will attend this years Serbian Diaspora Medical Conference.
A variety of different topics will be covered by the lectures and working sessions in the field of endocrinology, pediatric hematology and cardiology, minimally invasive surgery, orthopedics, psychiatry, general medicine, breasts oncopathology. The Serbian Medical Chamber will also have one session.
The Seventh Serbian Diaspora Medical Conference is organized by the Crown Princess Katherine Foundation, in partnership with the Ministry of Health of the Republic of Serbia, Serbian Medical Chamber, School of Medicine University of Belgrade, World Health Organization, Royal Medical Board, Lifeline Humanitarian Organization of which I am patron in Chicago, New York, Toronto, London, and Athens, and under the patronage of HRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine. This is the seventh such conference, organized with the aim to continue the tradition begun by Their Royal Highnesses 2009.
Her Royal Highness Crown Princess Katherine, who designed and launched this project in 2009, points out that the idea of organizing the conference came from the numerous meetings and discussions with our doctors in the country, as well as with the doctors who live and work abroad. “We have kept the motto “Medicine in the world and in Serbia”, because it is a model that proved to be very successful, and it will continue to expand our operations. Our main goal is to gather our doctors from the Diaspora in Serbia, as well as the international health experts. They will share their experiences and knowledge and thus encourage the development of medicine, professional cooperation and support to our country, creating a new, broader network, strengthening collegial solidarity, and friendship. We hope that our doctors will benefit from this conference, by acquiring knowledge and establishing links with their counterparts from abroad” – said Crown Princess Katherine.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine are organizing a welcome reception for the participants of the Seventh Serbian Diaspora Medical Conference at the White Palace on Wednesday, 18 May at 7:00 pm.
The opening ceremony is scheduled for Thursday, May 19 at 9:00 am at the Metropol Palace Hotel in Belgrade.
Media representatives are invited to cover this event.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

Фиинале такмичења у беседништву, Бели Двор - The Finals of the second Rhetoric Competition, White Palace

Финале другог такмичења у беседништву у организацији Градског одбора Београд Удружења Краљевина Србија, одржано је у недељу 15. маја 2016. на Белом Двору у Београду. Финалу су присуствовала Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине, а тема овогодишњег такмичења је била „Идеални политичар“.

У финалу се такмичило десет беседника, студената Београдског универзитета и завршних година средњих школа, који су се пласирали кроз квалификације, раније организоване у канцеларији Удружења.
Такмичаре је оцењивао стручни жири у саставу: г. Предраг Марковић, некадашњи председник Народне скупштине Србије, књижевник и члан Крунског савета, протојереј ставрофор Стојадин Павловић, директор патријаршијске управне канцеларије и главни уредник телевизије „Храм“ и г. Бошко Чолак Антић, новинар и журналиста.
Након интонирања оригиналне верзије химне „Боже правде“, у извођењу хора цркве „Свети Цар Константин и Царица Јелена“, одржан је минут ћутања у знак сећања на преминулог Њ.К.В. Кнеза Александра, сина Кнеза Павла и Кнегиње Олге.
Присутне је поздравио и Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар, који је истакао да је поносан што може да помогне да Србија постане боље место за живот.
"Добро образовање може да значајно унапреди нашу земљу. У сарадњи са Удружењем Краљевина Србија свакодневно радимо на том пољу. Веома сам срећан што моја супруга и ја можемо да помогнемо да Србија постане боље место за живот, у којој ће млади људи да напредују", поручио је престолонаследник.
Овогодишњи победник такмичења у беседништву са темом "Идеални политичар" је Дарко Јовановић, ученик правно пословне школе у Београду коме је победнички пехар и медаљу уручио председник Удружења Краљевина Србија, г. Марио Мајсторовић.
Такмичарима који су освојили друго и треће место медаље је уручила потпредседница Удружења, г-ђица Бранислава Драгутиновић, а председник београдског одбора, г. Милош Павковић, је свим такмичарима доделио сертификате.

Прилог телевизије Б92:  https://youtu.be/SV_Ph4UITD4

The Finals of the second Rhetoric Competition, White Palace

The Finals of the second Rhetoric Competition was organized by the Kingdom of Serbia Association’s City Committee Belgrade on May 15th, 2016 at the White Palace in Belgrade. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine supported the competition, and they also attended the finals, accompanied by Mrs. Betty Roumeliotis, Princess Katherine’s sister. The topic of this year’s competition was “The ideal politician”.
The final competition included ten students from Belgrade University and high school students who came to the final round through qualifications that were previously organized at the Kingdom of Serbia Association premises.
The contestants were evaluated by the jury composed of: Mr. Predrag Markovic, former Speaker of the National Parliament and a member of the Crown Council, Archpriest-Stavrophore Stojadin Pavlovic, director of the Patriarchal administrative offices and editor in chief of TV Hram and Mr. Boško Colak Antic, publicist and journalist.
After performing the original version of the anthem “God of Justice” a minute of silence was held in memory of the recently deceased His Royal Highness Prince Alexander Karadjordjevic, the eldest son of Their Royal Highnesses Prince Paul and Princess Olga.
The guests were briefly greeted by His Royal Highness Crown Prince Alexander, who, due to mourning, limited his personal presence and the presence of the members of the Royal Family to the previously scheduled events during this and next week.
“Good education can significantly improve our country. In cooperation with the Kingdom of Serbia Association we work daily in this field. I am very happy that my wife and I can help Serbia become a better place to live in, where the young people will be able to progress”, said the Crown Prince.
This year’s winner of the Rhetoric Competition on the topic “The ideal politician” is Darko Jovanovic, student legal business school in Belgrade, where the trophy and medal presented by the President of the Kingdom of Serbia Association, Mr. Mario Majstorovic.
The vice-president of the Association, Ms. Branislava Dragutinovic awarded medals to the cmpetitors who won second and third place, and the President of the Belgrade Committee, Mr. Miloš Pavković, awarded the certificates to all participants.

Television B92 news:  https://youtu.be/SV_Ph4UITD4

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПОКЛОНИЛИ ПУТНИЧКИ АУТОМОБИЛ ОПШТОЈ БОЛНИЦИ УЖИЦЕ И ПОМОЋ ПРИХВАТИЛИШТУ У КРАГУЈЕВЦУ – CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS DELIVER CAR TО GENERAL HOSPITAL UZICE AND AID TO SHELTER IN KRAGUJEVAC

Након Здравствених установа у Краљеву, Ваљеву, Ковину, Пожаревцу и Новом Саду, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина поклонили су још један путнички аутомобил Фиат 500Л. Овога пута аутомобил је уручен Општој болници у Ужицу, и намењен је за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Средства за аутомобил обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Канада која је под покровитељством Принцезе Катарине.

Краљевски пар је  најпре посетио службу за младе Центра за развој услуга социјалне застите “ Књегиња Љубица“ у Крагујевцу и директорки ове установе г-ђи Љиљани Станковић уручио донацију гардеробе, обуће, играчака које је обезбедила хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго која је под покровитељством Принцезе Катарине, док је слаткише за децу обезбедила компанија Делез (Делхаизе).

Затим су Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили ужичку Општу болницу где су уручили још једну донацију путничког аутомобила Фиат 500Л, за превоз пацијената којима је неопходна терапија, овог пута Здравственом центру Ужице.

Аутомобил су преузели  др Милош Божовић, директор Здравственог центра Ужице, и др Јелена Раковић Радовановић, директорка ужичке болнице који су се захвалили Престолонаследнику и Принцези на овој изузетно значајној донацији.

Принцеза Катарина се у свом обраћању захвалила својим сарадницима и пријатељима из хуманитарне организације Лајфлајн Канада, са којима је реализовала успешну донаторску вечеру на којој су прикупљена средства за куповину шест путничких аутомобила за Здравствене установе у Србији.

“Мој супруг Престолонаследник Александар и ја веома смо захвални нашим пријатељима из иностранства који већ више од две деценије подржавају наше напоре да помогнемо нашу земљу и наш народ. Здравље нашег народа нам је најважније, јер без народа нема ни земље” – истакла је Принцеза Катарина.

Престолонаследник Александар поносан је на рад своје супруге Принцезе Катарине и рад хуманитарних организација чији је она покровитељ, јер сви заједно веома напорно раде како би пружили помоћ свуда где је помоћ потребна. Престолонаследник је такође истакао да је веома срећан што је током свих ових година Круна остала симбол окупљања наших људи у Дијаспори.

Краљевски пар је и до сада помагао Здравствени центар у Ужицу кроз комплетну адаптацију и опремање операционе сале за кардиохирургију, донације ултразвука, инкубатора…

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS DELIVER CAR TО GENERAL HOSPITAL UZICE AND AID TO SHELTER IN KRAGUJEVAC

After health institutions in Kraljevo, Valjevo, Kovin, Pozarevac and Novi Sad, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine delivered another Fiat 500L car, this time to the Health Center in Uzice, designated to transport patients in need of therapy. The funds for the car were provided through the Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.

The Royal couple first visited Youth Service of the Centre for Development of Social Protection “Princess Ljubica” in Kragujevac and delivered a donation of clothes, shoes, toys and sweets provided by Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine, and sweets for children provided by the Delhaize company to the director of this institution, Mrs Ljiljana Stankovic.

During the day, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine donated another Fiat 500L car, this time to the Health Center in Uzice.

The car was received from Their Royal Highnesses by Dr. Milos Bozovic, director of the Health Center Uzice and Dr. Jelena Rakovic Radovanovic, director of Uzice Hospital, who thanked the Crown Prince and Crown Princess for this extremely important donation.

Crown Princess Katherine in her speech thanked her associates and friends from the Lifeline Canada Humanitarian Organization, with whom she organized a successful fundraising dinner that raised funds for the purchase of six cars for health institutions in Serbia.

“My husband Crown Prince Aleksandar and I are very grateful to our friends from abroad who have been supporting our efforts to help our country and our people for more than two decades. The health of our people is of utmost importance because without people there is no country” – said Crown Princess Katherine.

Crown Prince Alexander is proud of his wife Crown Princess Katherine’s work and humanitarian organizations of which she is patron, since they all work very hard to provide help wherever help is needed. The Crown Prince also emphasized he was very happy that over the years the Crown has remained a symbol of gathering of our people in the Diaspora.

The Royal Couple has so far helped Uzice Health Center through a complete renovation and equipping of operating rooms for cardiac surgery, donation of ultrasound, incubators…

Извор: http://www.royalfamily.org

КРАЉЕВСКИ ПАР ПОКЛОНИО АУТОМОБИЛ НОВОСАДСКОМ ДОМУ ЗДРАВЉА - THE ROYAL COUPLE DELIVERS CAR TO HEALTH CENTRE IN NOVI SAD

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине,  посетили су данас Нови Сад и том приликом Дому здравља уручили  путнички аутомобил Фиат 500Л, за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Средства за куповину аутомобила обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Канада, под покровитељством Принцезе Катарине. Краљевски пар посетио је и Сигурну женску кућу дониравши овој установи гардеробу, обућу и играчке.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обишли су прво Дом Здравља у Новом Саду, и др Веселину Бојату, директору ове установе, званично уручили кључеве путничког аутомобила Фиат 500Л који ће ова здравствена установа користити за превоз пацијената којима је неопходна терапија.  Др Бојат се захвалио Њиховим Краљевским Височанствима на овој вредној донацији од велике користи пацијентима и особљу Дома здравља у Новом Саду.
Престолонаследник Александар је поручио да је веома поносан на рад своје супруге Принцезе Катарине и њених хуманитарних Фондација које непрекидно раде на побољшању квалитета рада здравствених установа у Србији.
Принцеза Катарина је изразила захвалност својим сарадницима из хуманитарне организације Лајфлајн Канада захваљујући којима су обезбеђена средства за куповину испоручених аутомобила. Она је подсетила да су, уз помоћ ове организације под њеним покровитељством, прошлог месеца поклоњени аутомобили Фиат 500 Л  Здравственом центру у Краљеву, Општој болници у Ваљеву, Дому здравља у Ковину, као и болници у Пожаревцу.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обишли су одељење педијатрије новосадског Дома здравља и малишанима који су се тамо затекли уручили поклоне. Директор Дома здравља др Бојат информисао је Њихова Краљевска Височанства о даљим потребама ове здравствене установе, а Краљевски пар је потврдио да ће заједно са својим пријатељима из иностранства радити на томе да наставе да им пружају помоћ.
Током дана Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су и Сигурну женску кућу уручивши руководиоцу ове установе г-ђи Нади Падески гардеробу, обућу, играчке који су обезбеђени захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго, док је слаткише обезбедила компанија Делез.
Принцеза је најавила да ће у будућности заједно са својим сарадницима радити на континуираном решавању проблема незапослености жена које бораве у Сигурној кући јер је по њеном мишљењу то основа на којој жене могу да граде своју извеснију будућност.

THE ROYAL COUPLE DELIVERS CAR TO HEALTH CENTRE IN NOVI SAD

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, together with Mrs Betty Roumeliotis, sister of Princess Katherine,  visited today Novi Sad and delivered a Fiat 500L for transporting patients in need of therapy to the Health Center Novi Sad. The funds for the car have been provided through the Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.
The Crown Prince and Crown Princess first visited the Health Center in Novi Sad on Wednesday at 10:00 am, and officially handed the Fiat 500L keys to Dr. Veselin Bojat, the director of this institution. Dr Bojat thanked Their Royal Highnesses for this valuable donation, which will be of great benefit to patients and staff of the Health Center in Novi Sad.
Crown Prince Alexander said he was very proud of the work his wife Crown Princess Katherine and her Humanitarian Foundation and their continuous work to improve the quality of health institutions in Serbia.
Crown Princess Katherine thanked her colleagues from the Lifeline Canada Humanitarian Organization, thanks to which the funds were provided for the purchase of the car delivered. She noted that, with the help of these organizations whose patron she was, last month Fiat 500 L cars were donated to Health Centre in Kraljevo, Valjevo General Hospital, the Health Center in Kovin, as well as the Hospital in Pozarevac.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the department of pediatrics at the Health Centre Novi Sad and delivered gifts to the children who were patients there. Director of Health Center Dr Bojat briefed Their Royal Highnesses on the continuing needs of this health institution, and the Royal Couple has confirmed that together with their friends from abroad will continue to provide assistance.
During the day, Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the Women’s Shelter handing the manager of this institution, Ms. Nada Padeski clothes, shoes and toys that were provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization Chicago, while the sweets were provided by the Delhaize company.
The Crown Princess has announced that she is going to continuously work on solving the problem of unemployment among women staying in the Women’s Shelter because in her opinion that is the foundation on which women can build their secure future.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs