ПРИНЦ НАСЛЕДНИК ФИЛИП И ПРИНЦЕЗА ДАНИЦА ДОМАЋИНИ РАДИОНИЦЕ ПОД ОТВОРЕНИМ НЕБОМ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - HEREDITARY PRINCE FILIP AND PRINCESS DANICA WELCOMED WORKSHOP UNDER THE OPEN SKY AT THE ROYAL PALACE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Радионица под отвореним небом“, едукативно-педагошки програм за децу, осмишљен као образовни програми за интерактивно учење ван школе и амбијенталну наставу, одржан је и ове године у Дворском комплексу у Београду, данас и претходна два дана. Посебан тренутак за ученике основних школа који су учествовали у овогодишњем програму био је када су децу у Краљевском двору срдачно дочекали Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Њ.К.В. Принцеза Даница.

 

Дочек учесника у дому Краљевске породице Србије од стране Њихових Краљевских Височанстава био је веома леп додатак основном програму радионице, интерактивној причи везаној за детаље и занимљивости из живота Краљевске породице Карађорђевић. Концепт има за циљ да трансформише Краљевски комплекс на Дедињу у неку врсту „живе учионице“, пружајући ученицима јединствену прилику да искусе различите улоге које одражавају свакодневни живот у Краљевском двору. Након обиласка јавно доступних простора Дворског комплекса, деца су посетила сам Двор, где су учили о краљевском бонтону и правилном дворском понашању. Током овог сегмента, под називом „Бонтон за велике и мале“, деца се упознају са правилним протоколом понашања, али и како је изгледао свакодневни живот у Краљевском двору, и друже се са њиховим вршњацима у улози краља и краљице.

 

Њ.К.В. Престолонаследник Александар годинама подржава овај програм и веома је срећан што поново може да отвори врата породичног дома за младе госте, уверен да ће кући понети много дуготрајних успомена и важних знања о прошлости Карађорђевића, али и о историји, традицији и обичајима Србије.

 

„Посебно ми је било драго што сам, као унук последњег југословенског краља Петра II, могао да поделим са децом приче о нашем наслеђу и животу у Краљевском дому. Њихова радозналост и осмеси највећа су награда и потврда да је важно неговати знање, доброту и поштовање,“ изјавио је Принц Наследник Филип.

 

Програм је настављен у подруму Краљевског двора, посебном месту у Дворском комплексу, које сваког посетиоца оставља задивљеним, а завршен је радионицом „И принчеви иду у школу“. Овде је водич вратио децу у време када је Њ.В. Краљ Петар II још увек био млади принц – радознао, енергичан и разигран, али често усамљен. Деца су открила како је изгледала његова учионица, како учи и у каквим играма ужива. Као изненађење, појавио се костимирани дечак у улози Престолонаследника Петра Карађорђевића, који се придруђио својим вршњацима и коначно пронашао групу пријатеља које је одувек желео.

 

Културно-образовни центар „Радионица под ведрим небом“ креирао је и реализовао едукативне програме за ваншколско интерактивно учење и амбијенталну наставу. Дугогодишњим истраживачким радом, пратећи образовне програме предшколских и школских установа, пажљиво је припремљен пројекат који се на јединствен начин бави образовањем, васпитањем и културом. Тема која је послужила као инспирација за тим Радионице је „Упознај Београд од А до Ш“. Циљ пројекта је да се ученици из београдских школа, као и школа широм Србије и региона извуку из учионица и да бар један наставни дан годишње проведу у импровизованим учионицама под ведрим небом и упознају Београд и околину кроз амбијентално-интерактивно учење које афирмише духовност, културу, историју, традицију и универзалне вредности.

HEREDITARY PRINCE FILIP AND PRINCESS DANICA WELCOMED WORKSHOP UNDER THE OPEN SKY AT THE ROYAL PALACE

he “Workshop Under the Open Sky”, an educational and pedagogical program for children, designed as educational programs for out-of-school interactive learning and ambient teaching, was held this year as well at the Royal Complex in Belgrade, today and the previous two days. A particularly memorable moment for elementary school pupils who took part in this year’s program was when the children were warmly welcomed at the Royal Palace by TRH Hereditary Prince Philip and Princess Danica.

 

Their Royal Highnesses welcoming participants at the home of the Royal family of Serbia was a very nice addition to the basic program of the workshop, an interactive story related to details and interesting facts from the life of the Karadjordjević Royal family. The concept aims to transform the Royal Compound in Dedinje into a kind of “living classroom,” giving pupils a unique opportunity to experience different roles that reflect everyday life at the Royal Palace. After touring the publicly accessible areas of the Royal Complex, the children visited the Palace itself, where they learned about royal etiquette and proper courtly behaviour. During this segment, titled “Bonton for the Young and the Grown-Up”, children are getting to know the proper etiquette at the Royal Court, but also what everyday life at the Palace looked like, and socialize with their peers in roles of King and Queen.

 

HRH Crown Prince Alexander has supported this program for years, and is very happy to again be able to open the doors of his family’s home for young guests, assured that they will bring back home a lot of long-lasting memories, and important knowledge about the past of the Karadjordjevics’, but also of Serbia’s history, tradition and customs.

 

“I was especially pleased that, as the grandson of the last Yugoslav King Peter II, I was able to share with the children stories about our heritage and life in the Royal Family. Their curiosity and smiles are the greatest reward and confirmation that it is important to cultivate knowledge, kindness and respect” said Hereditary Prince Philip.

 

The experience continued in the basement of the Royal Palace, a very special place at the Royal Compound, which leaves each visitor amazed, concluding with the workshop “Even Princes Go to School”. Here, the guide took the children back in time to the days when HM King Peter II was still a young Prince – curious, energetic, and playful, yet often lonely. The children discovered what his classroom looked like, how he studied, and what kinds of games he enjoyed. As a surprise, a costumed boy appeared in the role of Crown Prince Peter Karadjordjević, joining his peers and finally finding the group of friends he had always wished for.

 

The cultural and educational centre “Workshop under the open sky” has created and implemented educational programs for out-of-school interactive learning and ambient teaching. Through many years of research work, following the educational programs of preschool and school institutions, a project was carefully prepared that deals with education, upbringing, and culture in a unique way. The theme that served as inspiration for the Workshop team is “Discover Belgrade From A to Z”. The goal of the project is to get the students from Belgrade schools, as well as the schools throughout Serbia and the region, out of their classrooms and have them spend at least one teaching day a year in the improvised classrooms under the open sky, getting to know Belgrade and its surroundings through ambient-interactive learning that affirms spirituality, culture, history, tradition, and universal values.

 

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ДОДЕЛИО БЕСПЛАТНЕ СТИПЕНДИЈЕ БУДУЋИМ ИТ СТРУЧЊАЦИМА - CROWN PRINCE ALEXANDER AWARDS FUTURE IT EXPERTS WITH FREE SCHOLARSHIPS

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.К.В. Принцеза Катарина, Њ.К.В. Принц Наследник Филип, Њ.К.В. Принцеза Даница и Њ.К.В. Принц Александар, заједно са госпођом Јеленом Минић, маркетинг менаџером компаније „Link group Professional education“, свечано су данас у Краљевском Двору уручили сертификате за бесплатно школовање на њиховој престижној „ИТ Академији (ITAcademy)“ у области информационих технологија, најбољим матурантима из Србије и Републике Српске.

 

Компанија „Link group Professional education“ као дугогодишњи пријатељ и партнер Фондације Престолонаследника Александра за образовање и културу, доделила је 40 бесплатних школовања ученицима као део пакета награда које најбољи матуранти средњих школа Србије и Републике Српске на крају школске године добијају од Његовог Краљевског Височанства.

 

„Веома ми је драго што смо и ове године, као и толико пута до сада, моја Фондација за образовање и компанија “Link group Professional education” наградили наше најбоље матуранте. Свим добитницима ових стипендија још једном честитам на постигнутом успеху и желим да вам поручим: наставите да будете најбољи! Наставите да вредно радите на свом образовању и својој будућој каријери. Моја Фондација за образовање и културу ће и даље чинити све што може да помогне нашим младим људима и да их подстакне да ostvare свој пуни потенцијал“, изјавио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар.

 

Г-ђа Јелена Минић се такође обратила студентима, честитала им на постигнутим резултатима, пожелела им још много успеха у будућем образовању и рекла нешто више о “ITAcademy” и њеном значају.

 

Будући студенти ће моћи да похађају „ИТ Академију“ онлајн, користећи најсавременију платформу за учење на даљину. Поред знања из најтраженијих области ИТ сектора, Академија својим полазницима пружа могућност стицања професионалних Кембриџ, Мајкрософт и Адобе сертификата, а ради са званичним овлашћењем Универзитета Кембриџ.

 

Заједно са Краљевском породицом, свечаности су присуствовали и чланови Управног одбора Фондације Престолонаследника Александра за образовање и културу.

 

Краљевска породица Србије је увек знала колико образовани људи значе за сваку државу и Карађорђевићи су свесрдно током наше историје подржавали образовање. Инспирисан овим наслеђем које му је остављено од предака, Њ.К.В. Престолонаследник Александар, убрзо након повратка Краљевске породице у Србију након деценија изгнанства, наставио је ову вековну традицију и основао своју Фондацију за образовање и културу. Престолонаследникова лична визија је да обезбеди квалитетно образовање за младе у Србији и мотивише их да достигну највише могуће академске нивое, како би остварили лични развој, успешне каријере и личну испуњеност. Заједно са сарадницима и партнерима, Његово Краљевско Височанство је такође посвећен унапређењу образовања и академских истраживања у Србији, као и решавању проблема одлива младих и талентованих људи.

CROWN PRINCE ALEXANDER AWARDS FUTURE IT EXPERTS WITH FREE SCHOLARSHIPS

TRH Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Hereditary Prince Philip, Princess Danica, and Prince Alexander, together with Ms. Jelena Minić, Marketing Manager of “Link Group Professional Education”, officially distributed certificates for free education at their prestigious “ITAcademy” in the field of information technologies, to the best high school graduates from Serbia and the Republic of Srpska, today in the Royal Palace, Belgrade.

 

In cooperation with the Crown Prince’s Foundation for Education and Culture, Link Group, as our long-time supporter, awarded free education to 40 students, as their scholarships are part of the package which best high school graduates receive each year from His Royal Highness at the end of the school year.

 

“I am very glad that once again, so many years in a row, “Link Group Professional Education” and my Foundation for Education have awarded our best high school graduates. To all winners of these scholarships, I once again congratulate you for your academic achievements and wish to tell you: continue to be the best! Continue to work hard on your education, and your careers. My Foundation for Education and Culture will continue doing whatever we can to help our young people and motivate them to achieve their maximum potential”, said HRH Crown Prince Alexander.

 

Ms. Jelena Minić also addressed the students congratulating them on their achievements, wishing them much more success in their future education, and speaking more about the “ITAcademy” and its significance.

 

Future students will be able to attend the “IT Academy” online, through a state-of-the-art distance learning platform. In addition to knowledge of the most sought-after IT areas, the Academy provides its students with professional Cambridge, Microsoft and Adobe certificates, and its work is officially authorized by the University of Cambridge.

 

Together with the Royal family, members of the Managing Board of the Crown Prince’s Foundation for Education and Culture also attended the ceremony.

 

The Royal Family of Serbia always knew how much well-educated people mean to each country and Karadjordjevic supported education. Inspired by the great legacy left to him by his ancestors, HRH Crown Prince Alexander, shortly after the return of the Royal Family to Serbia after decades of exile, continued this centuries-old tradition and established his Foundation for Education and Culture. The Crown Prince’s personal vision is to provide quality education for the youth of Serbia and motivate them to reach the highest possible academic levels, so they can achieve personal development, successful careers, and personal fulfilment. Together with associates and partners, such as Link Group, His Royal Highness is also dedicated to improving education and academic research in Serbia, as well as solving the problem of young and talented people outflow.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРИНЦ НАСЛЕДНИК ФИЛИП УГОСТИО ПОТОМКЕ ГВОЗДЕНОГ ПУКА У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - HEREDITARY PRINCE PHILIP HOSTS DESCENDANTS OF THE IRON REGIMENT AT THE ROYAL PALACE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У Краљевском двору данас је одржан свечани пријем у част потомака славног Гвозденог пука, Другог пешадијског пука првог позива „Књаз Михаило“ Војске Краљевине Србије. Њих је, заједно са супругом Њ.К.В. Принцезом Даницом и децом Њ.К.В. Принцем Стефаном и Њ.К.В. Принцезом Маријом, угостио Њ.К.В. Принц Наследник Филип.

 

„Јако ми је жао што, иако сам планирао, драге госте нисам могао и лично да поздравим, али су им мој син и снаха, Принц Наследник Филип и Принцеза Даница били одлични домаћини. Веома је важно то што Топличани овако предано чувају успомену на своје славне претке. Култура сећања је од изузетног значаја, јер само ако добро познајемо своју прошлост, можемо из ње извући поуке и смернице за будућност“ поручио је Њ.К.В. Престолонаследник Александар, уз уверење да ће неком другом приликом моћи и да се лично упозна са потомцима Гвозденог пука.

 

„Данас сам имао част да у Краљевском двору угостим потомке славног Гвозденог пука, Другог пешадијског пука првог позива „Књаз Михаило“ Војске Краљевине Србије. Са дубоким поштовањем сетили смо се њихових предака који су, уз мог чукундеду Краља Петра I и прадеду Регента Александра, прошли Албанску голготу и дали свој живот за Србију“, поручио је Принц Наследник Филип.

 

На свечаности су присуствовали представници удружења „Гвоздени пук Игриште“, који, како је истакао Принц Наследник, „својим радом и љубављу чувају сећање на јунаке Топлице“. У духу традиције, гости су породици Карађорђевић донели симболичне дарове – ракију, слатко и ручно израђене гусле са ликовима Карађорђа и Његоша.

 

„Док смо заједно обилазили просторије Двора, говорили смо о прошлости која нас обавезује и будућности која нас спаја. Захвалан сам на прилици да, више од сто година касније, у дому мојих предака поново одјекне песма о Србији и њеним јунацима“, додао је Принц Филип. Он је подсетио и на недавну посету супруге Данице и себе селу Игриште у Топлици, поводом годишњице оснивања Гвозденог пука. „Имали смо част да, заједно са народом Топлице, одамо пошту Гвозденом пуку – симболу части, пожртвовања и непоколебљивог духа српског војника. Радујемо се да ускоро поново посетимо ове јуначке крајеве“.

 

Свечани пријем у Двору био је испуњен песмом, сећањем и захвалношћу према прецима који су својом храброшћу исписали једно од најславнијих поглавља српске историје.

HEREDITARY PRINCE PHILIP HOSTS DESCENDANTS OF THE IRON REGIMENT AT THE ROYAL PALACE

A reception was held today at the Royal Palace in honor of the descendants of the famous Iron Regiment, the Second Infantry Regiment of the First Conscription “Prince Mihailo” of the Army of the Kingdom of Serbia. They were hosted by HRH Hereditary Prince Philip, together with his wife HRH Princess Danica, and their children HRH Prince Stefan and HRH Princess Marija.

 

“I am very sorry that, although I had planned, I was not able to greet the dear guests in person, but I am happy that my son and daughter-in-law, Hereditary Prince Philip and Princess Danica, were excellent hosts. It is a significant fact that the people of Toplica are devoted to preserving the memory of their glorious ancestors. The culture of remembrance is of exceptional importance, because only if we know our past well, can we draw lessons and guidelines for the future from it,” said HRH Crown Prince Alexander, confident that he will have the opportunity to meet the descendants of the Iron Regiment in person on another occasion.

 

“Today, I had the honor to host the descendants of the glorious Iron Regiment, the Second Infantry Regiment of the First Conscription, “Prince Mihailo” of the Army of the Kingdom of Serbia, at the Royal Palace. With deep respect, we remembered their ancestors who, along with my great-great-grandfather King Peter I and great-grandfather Regent Alexander, went through the Albanian Golgotha ​​and gave their lives for Serbia,” said Hereditary Prince Philip.

 

The ceremony was attended by representatives of the “Iron Regiment Igrište” Association, which, as the Hereditary Prince pointed out, “with their work and love preserve the memory of the heroes of Toplica.” In the spirit of tradition, the guests brought the Karađorđević family symbolic gifts – traditional Serbian plum brandy – rakija, sweets, and a handmade musical instrument called “gusle” with the images of Karađorđe and Njegoš.

 

“As we toured the rooms of the Palace together, we spoke about the past that binds us and the future that unites us. I am grateful for the opportunity that, more than a hundred years later, the song about Serbia and its heroes will once again resonate in the home of my ancestors,” added Prince Philip. He also recalled his wife Danica’s and his recent visit to the village of Igrište in Toplica, on the occasion of the anniversary of the founding of the Iron Regiment. “We had the honor to, together with the people of Toplica, pay tribute to the Iron Regiment – ​​a symbol of honor, sacrifice, and the unwavering spirit of the Serbian soldier. We look forward to visiting these heroic lands again soon.”

 

The ceremonial reception at the Palace was filled with song, remembrance, and gratitude towards the ancestors who, with their courage, wrote one of the most glorious chapters in Serbian history.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРИНЦЕЗА ДАНИЦА ПОЗВАЛА НА СПАС УЛУПУДС-А И ГАЛЕРИЈЕ „СИНГИДУНУМ“ -

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принцеза Даница, дугогодишња чланица Удружења ликовних уметника примењених уметности и дизајнера Србије (УЛУПУДС), упутила је поруку подршке том Удружењу и Галерији „Сингидунум“, које се суочавају са тешком финансијском ситуацијом.

 

„Као дугогодишњи члан Удружења ликовних уметника примењених уметности и дизајнера Србије, али и као неко ко потиче из уметничке породице, осећам дубоку повезаност са овом заједницом стваралаца која већ више од седам деценија чува, унапређује и преноси дух уметности и културе наше земље.

 

УЛУПУДС и Галерија „Сингидунум“ су живи сведоци времена, простори у којима се таленат претвара у трајно наслеђе, где се млади уметници охрабрују, а култура добија своје најлепше лице. Данас су, међутим, ове институције суочене са великим изазовом, који нас све позива на заједништво и солидарност.

 

Култура јe огледало нашег идентитета и темељ друштва које стреми достојанству, лепоти и духовној снази а уметник је значајан актер у нашем друштву. Зато верујем да сада, више него икад, треба да покажемо да стојимо уз оне који својим радом обогаћују наш заједнички живот.

 

Позивам све који цене уметност, традицију и културу Србије да подрже УЛУПУДС и Галерију „Сингидунум“, својим присуством, подршком или донацијом. Истовремено, упућујем искрен позив надлежним републичким и градским институцијама да имају слуха за овај проблем и помогну у проналажењу трајног решења које ће обезбедити опстанак ових значајних културних средишта.

 

У временима када култура често занемарена, солидарност и одговорност према уметности постају наш најузвишенији израз људскости. Заједно можемо сачувати ове вредности за генерације које долазе, да би уметност наставила да живи, надахњује и повезује нас све.”

PRINCESS DANICA CALLS FOR THE SAVAGE OF ULUPUDS AND THE “SINGIDUNUM” GALLERY

HRH Princess Danica sent a message of support to the Association of Fine and Applied Artists and Designers of Serbia (ULUPUDS)and the “Singidunum” Gallery, which are facing a difficult financial situation.

 

“As a long-time member of the Association of Fine and Applied Artists and Designers of Serbia, but also as someone who comes from an artistic family, I feel a deep connection to this community of creators that has been preserving, advancing, and transmitting the spirit of art and culture of our country for more than seven decades.

 

ULUPUDS and the Singidunum Gallery are living witnesses of the times, spaces where talent is transformed into a lasting legacy, where young artists are encouraged, and culture gains its most beautiful face. Today, however, these institutions are faced with a great challenge, which calls us all to unity and solidarity.

 

Culture is a mirror of our identity and the foundation of a society that strives for dignity, beauty, and spiritual strength, and the artist is a significant participant in our society. Therefore, I believe that now, more than ever, we need to show that we stand with those who enrich our common life with their work.

 

I invite everyone who appreciates the art, tradition, and culture of Serbia to support ULUPUDS and the Singidunum Gallery with their presence, support, or donation. At the same time, I sincerely appeal to the competent republican and city institutions to listen to this problem and help find a lasting solution that will ensure the survival of these important cultural centers.

 

In times when culture is often neglected, solidarity and responsibility towards art become our highest expression of humanity. Together we can preserve these values ​​for generations to come, so that art continues to live, inspire, and connect us all.”

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПОРУКА ПРИНЦЕЗЕ ДАНИЦА ПОВОДОМ МЕЂУНАРОДНОГ ДАНА ЖЕНА НА СЕЛУ - PRINCESS DANICA’S MESSAGE FOR INTERNATIONAL RURAL WOMEN’S DAY

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Поводом Међународног дана жена на селу, Њ.К.В. Принцеза Даница упутила је поруку захвалности и подршке женама које живе и раде у руралним крајевима Србије, истичући њихову непроцењиву улогу у очувању породице, традиције и националног идентитета.

 

Уз поруку написану на личном меморандуму, принцеза Даница је на друштвеним мрежама објавила и свој портрет у српској народној ношњи, симболично повезујући културно наслеђе и савремени израз поштовања према женама које својим радом и снагом одржавају живот у селима Србије.

 

„Данас, на Међународни дан жена на селу, са поносом и дубоким поштовањем одајем признање свим женама које својим радом, снагом и пожртвованошћу чувају срце нашег народа, срце које куца у руралним крајевима Србије“, поручила је Принцеза Даница.

 

Она је нагласила да су „жене на селу стуб породице, чуварке традиције и вредности, али и неуморне раднице које својим рукама хране и подижу заједницу“, додајући да њихова борба често остаје непримећена и недовољно цењена.

 

„Зато је овај дан позив свима на дубље разумевање и већу подршку, да заједно створимо услове у којима ће жене на селу имати једнаке могућности, приступ образовању, здравственој заштити и економској независности.“

 

Поруку је закључила речима да је „развој Србије нераскидиво повезан са снагом и достојанством наших жена на селу“, истичући да њихова љубав према земљи, породици и заједници представља инспирацију за све.

 

Међународни дан жена на селу обележава се 15. октобра широм света, у знак признања доприносу жена у пољопривреди, одрживом развоју и очувању руралних заједница.

PRINCESS DANICA’S MESSAGE FOR INTERNATIONAL RURAL WOMEN’S DAY

On the occasion of International Rural Women’s Day, HRH Princess Danica sent a message of gratitude and support to women who live and work in rural areas of Serbia, emphasizing their invaluable role in preserving family, tradition, and national identity.

 

Along with the message written on a personal memorandum, Princess Danica also posted a portrait of herself in a Serbian folk costume on social media, symbolically connecting cultural heritage with a contemporary expression of respect for women who, through their work and strength, maintain life in the villages of Serbia.

 

“Today, on the International Day of Rural Women, I pay tribute with pride and deep respect to all the women who, with their work, strength, and sacrifice, guard the heart of our people, the heart that beats in the rural areas of Serbia,” said Princess Danica.

 

She emphasized that “rural women are the pillars of the family, guardians of tradition and values, but also tireless workers who feed and build the community with their own hands,” adding that their struggle often goes unnoticed and underappreciated.

 

“That is why this day is a call to everyone for deeper understanding and greater support, to create together conditions in which rural women will have equal opportunities, access to education, healthcare, and economic independence.”

 

She concluded her message by saying that “the development of Serbia is inextricably linked to the strength and dignity of our rural women,” emphasizing that their love for their country, family, and community is an inspiration to all.

 

International Day of Rural Women is celebrated worldwide on 15 October, in recognition of women’s contributions to agriculture, sustainable development, and the preservation of rural communities.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ПРОЈЕКЦИЈА ФИЛМА „КАЈМАКЧАЛАН“ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - SCREENING OF THE FILM “BY FAR, KAJMAKCALAN” IN THE ROYAL PALACE

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар био је синоћ домаћин пројекције документарног филма „Кајмакчалан“, у биоскопу Краљевског двора у Београду, аутора Бориса Трбића и Драгана Гавриловића, снимљеног према идеји и књизи историчара Бојана Пајића. Повод је био 91. годишњица атентата у Марсеју, са жељом да се и на овај начин ода почаст и сачува успомена на Престолонаследниковог деду, Њ.В. Краља Александра I.

 

Пројекција филма била је посвећена Витешком Краљу, Врховном команданту војске Краљевине Србије у Великом рату, који је до краја живота био дубоко повезан са својом ратним друговима, онима са којима је делио исту судбину, борбе и искушења, и са којима је донео и коначну победу и слободу Србији.

 

„Са дубоким поштовањем и емоцијама одајемо почаст херојима Великог рата, чија је храброст и жртва на Кајмакчалану и на многим другим бојиштима обезбедила слободу нашем народу. Предводио их је мој деда, Њ.В. Краљ Александар I, који је делио тешкоће и победе са својим војницима, водећи их сопственим примером, оличавајући јединство и снагу нашег народа. Многе људе о којима овај филм говори, Витешки Краљ је и лично срео.

 

До своје трагичне смрти, које се данас сећамо, био је нераскидиво повезан са својим ратним друговима, вечно им захвалан на свим жртвама које су поднели. Њихово заједничко наслеђе подсећа нас да су љубав према отаџбини, дужност и истрајност безвременске вредности које живе и данас. Успомене попут ових морамо чувати, у част наших предака и као наслеђе нашим потомцима, јер смо сви делови једне нераскидиве линије, која се протеже далеко у давне дане наше историје“, изјавио је Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар.

 

Овај филм је прича о случају и истрајности, о судбини и савезу људи у борби за бољи свет, али и о дијаспори и патриотизму. То је историјско-уметничко сведочанство о заједничкој борби, прецизно испричано речима потомака војника и медицинског особља АНЗАК-а (Аустралијски и новозеландски армијски корпус), уз обиље ексклузивне архивске грађе и објашњења стручњака.

 

Пројекцији су присуствовали и Њ.К.В. Принцеза Катарина, Њ.К.В. Принц Наследник Филип и Њ.К.В. Принцеза Даница, Њихове Екселенције амбасадори Краљевине Шпаније г. Хуан Хосе Санс Апарисио, Аргентине г. Освалдо Нарцисо Марсицо, Црне Горе г. Небојша Ђоковић и Швајцарске г-ђа Ен Елизабет Лугон-Мулан и други представници дипломатског кора, чланови саветодавних тела Круне и чланови Управног одбора Фондације Њ.К.В. Престолонаследника Александра за образовање и културу.

 

Снимљен у Србији, Аустралији, Грчкој и Северној Македонији, филм прати истраживање аустралијског историчара српског порекла, Бојана Пајића, о више од 1500 Аустралијанаца и Новозеланђана, махом жена, који су служили раме уз раме са српском војском у Првом светском рату.  Пајић, праћен групом потомака аустралијских ветерана, путује кроз Аустралију, Србију и даље, до Солунског фронта, истражујући мало познато савезништво Аустралијанаца и Срба, мотиве и необичне судбине главних актера. У филму говоре еминентни аустралијски и српски историчари Првог светског рата, а потомци ветерана евоцирају успомене на учеснике ратних дејстава и читају делове из њихових дневника и писама.

SCREENING OF THE FILM “BY FAR, KAJMAKCALAN” IN THE ROYAL PALACE

On the occasion of the 91st anniversary of the assassination in Marseille and with a desire to keep the memory of his grandfather, HM King Alexander I, HRH Crown Prince Alexander hosted yesterday the screening of the documentary film “By Far Kajmakcalan”, by authors Boris Trbić and Dragan Gavrilović, according to the idea and book of the historian Bojan Pajić, in the cinema of the Royal Palace in Belgrade.

 

The film screening was dedicated to the Knightly King, who was the Supreme Commander of the Kingdom of Serbia’s Army in the Great War, and until the end of his life deeply connected to his brothers and sisters in arms, those with whom he shared the same destiny, struggles and temptations, and with whom he brought victory and freedom to Serbia.

 

“It is with deep respect and emotion that we honour the heroes of the Great War, whose courage and sacrifice at Kajmakčalan and on many other battlefields secured the freedom of our people. They were led by my grandfather, HM King Alexander I, who shared the hardships and victories with his soldiers, leading by example and embodying the unity and strength of our people. Many of the people about whom this film is about, the Knightly King, met in person.

 

Until his tragic death, which we remember today, he was unbreakably connected to his war comrades, eternally grateful to them. Their joint legacy reminds us that love for one’s homeland, duty, and perseverance are timeless values that keep on living even today. Memories like this must be kept, in honour of our ancestors, and as a legacy for our descendants, as we are all parts of one unbreakable line, which stretches far back into the ancient days of our history”, stated HRH Crown Prince Alexander.

 

This film is a story about chance and persistence, about fate and the alliance of people in the fight for a better world, but also about diaspora and patriotism. It is a historical-artistic testimony about the joint struggle, told precisely in the words of the descendants of soldiers and medical personnel of ANZAC, and with an abundance of exclusive archival material and the interpretation of experts.

 

The screening was also attended by TRH Crown Princess Katherine, Hereditary Prince Philip, and Princess Danica, as well as Their Excellencies Ambassadors of the Kingdom of Spain Mr. Juan Jose Sanz Aparicio, Argentina Mr. Osvaldo Narciso Marsico, Montenegro Mr. Nebojša Đoković, Switzerland Mrs. Anne Elisabeth Lugon-Moulin, and other representatives of the diplomatic corps, members of the Advisory Bodies of the Crown, and members of the Managing Board of HRH Crown Prince Alexander’s Foundation for Education and Culture.

 

Filmed in Serbia, Australia, Greece and North Macedonia, the film follows the research of Australian historian of Serbian origin, Bojan Pajic, about more than 1,500 Australians and New Zealanders, mostly women, who served side by side with the Serbian army in the First World War. Pajić, accompanied by a group of descendants of Australian veterans, travels through Australia, Serbia and beyond, to the Thessaloniki front, investigating the little-known alliance of Australians and Serbs, the motives and unusual fates of the main actors. In the film, eminent Australian and Serbian historians of World War I speak, and the descendants of the veterans evoke memories of the participants in the war and read parts from

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

БЕОГРАДСКИ ОДБОР УДРУЖЕЊА КРАЉЕВИНА СРБИЈА - ОБЕЛЕЖИО 91. ГОДИШЊИЦУ УБИСТВА КРАЉА АЛЕКСАНДРА I

                                                         

ПАРАСТОС ЊВ КРАЉУ АЛЕКСАНДРУ I 🇷🇸🇷🇸🇷🇸

У Лисичијем потоку, у спомен парку код Краљеве чесме одржан је парастос ЊВ Краљу Александру I, поводом обележавања 91. годишњице његовог мучког убиства у Марсеју.

Свештенство СПЦ је служило парастос, а делегације Војске Србије и Удружења Краљевина Србија су положиле венце на спомен чесму.

Протојереј ставрофор Александар Средојевић је одржао пригодну беседу, а присутнима се обратио и г. Милош Павковић, председник Удружења Краљевина Србија које је организовало помен, прочитавши писмо ЊКВ Престолонаследника Александра.