СРЕЋНА СРПСКА ПРАВОСЛАВНА НОВА 2026 ГОДИНА

 

ПРЕСТОЛОНАСЛЕНИК И ПРИНЦЕЗА ЧЕСТИТАЈУ ПРАВОСЛАВНИ БОЖИЋ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ORTHODOX CHRISTMAS CONGRATULATIONS

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Њ.К.В. Принцеза Катарина упутили су жеље за благословен и срећан Божић свим верницима широм света који овај велики празник славе сутра, по јулијанском календару. Његово Краљевско Височанство је овим поводом упутио и примио личне честитке и од Његове Светости Патријарха српског Г. Порфирија и других Архијереја наше цркве.

 

„Рођење Сина Божијег, Спаситеља и Господа нашег Исуса Христа, један је од најсветијих и најрадоснијих дана у целокупној историји људског рода. За овај велики празник, свим грађанима Србије, Републике Српске и свим људима широм света који сутра славе Божић, моја супруга и ја упућујемо наше најтоплије и најсрдачније честитке. Нека овај Свети дан донесе мир и радост у ваше домове и породице и снагу у ваша срца.

 

Божић је тренутак када су се небо и земља сјединили у истинском чуду рођења нашег Спаситеља. Пламен бадњака, који традиционално палимо на овај дан да нас подсети на ту Свету витлејемску ноћ, подсећа нас када је Отац послао свог Сина свим људима на свету да им донесе наду и спасење. Нека та ватра унесе топлину у наша срца и испуни их Божјом љубављу. Нека нас подсети на важност тога да морамо да будемо и останемо на Христовом путу, да сваког дана живимо по Његовим речима.

 

Ношени истом вером коју су имали наши преци, а која их је водила кроз тешкоће и изазове, упућујемо своје молитве Свемогућем Богу да благослови све људе широм света. Непролазна порука Божића нас увек враћа на оно што је суштина свега: да будемо ту једни уз друге, да донесемо утеху тамо где постоји туга и да омогућимо нади да победи очај.

 

Пре свега, Краљевска породица жели сваком дому добро здравље, пуно љубави и благостања. Нека ваши домови и ваше породице буду извор мира, топлине и љубави. У ишчекивању најрадоснијег празника, сваки православни дом је мало светилиште из ког љубав треба да се шири по целом свету. Нека та истинска љубав буде и у нама, како бисмо се чистим срцем и чистом савешћу поздравили традиционалним речима поздрава, које са великом радошћу изговарам – Мир Божији, Христос се роди!“

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ORTHODOX CHRISTMAS CONGRATULATIONS

ТRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine wish a blessed and Merry Christmas to all believers around the world who celebrate this great holiday tomorrow according to the Julian calendar. His Royal Highness, on this occasion, also sent and received personal congratulations from His Holiness Patriarch of Serbia Porfirije, and other Bishops of our church.

 

“The birth of the Son of our Lord, our Saviour Jesus Christ, is one of the holiest and most joyous days in the entire history. On this great holiday, to all citizens of Serbia, the Republic of Srpska, and all people around the world who celebrate this sacred day tomorrow, my wife and I extend our warmest and cordial congratulations. May this Holy Day bring peace to your homes, strength to your hearts, and joy to your families.

 

Christmas is the moment when heaven and earth were united in the wonder of our Saviour’s birth. The fire of the yule-log, which we traditionally light on this day to remind us of that Holy night in Bethlehem, reminds us when the Father sent his Son to all the people in the world to bring them hope and salvation. May this fire bring warmth into our hearts and fill them with the love of our God. May it remind us of the importance of being and staying on Christ’s path, living every day by His words.

 

Carried by that same faith which our ancestors had, which guided them through difficulties and challenges, we send our prayers to the Almighty God to give His blessing to all the people around the world. The everlasting message of Christmas always calls us back to what is essential: to stand by one another, to bring comfort where there is sorrow, and to enable hope to overcome despair.

 

Above all, the Royal family of Serbia wishes every home good health, much love, and prosperity. Let your home and your family be a source of peace, warmth, and love. Expecting the most joyous holiday, each Orthodox home is a small sanctuary, and the love should be spread from there around the world. Let that essential love be in us, so that we could, with pure hearts and clear conscience, greet each other with the traditional words, which I am saying with great joy – Peace of God, Christ is born!”

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

ВИШЕ ОД 1.000 ДЕЦЕ ОБЕЛЕЖИЛО БОЖИЋ НА ПРИЈЕМИМА ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ У БЕЛОМ ДВОРУ - MORE THAN 1,000 CHILDREN REJOICE AT CROWN PRINCESS KATHERINE’S CHRISTMAS RECEPTIONS

  

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Бели Двор, дом Краљевске породице, и ове године био је испуњен дечјим смехом и радошћу, јер су и ове године одржани божићни пријеми за више од 1.000 деце из Србије и Републике Српске. Њихова Краљевска Височанства, Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, поново су били домаћини овог традиционалног окупљања, омогућивши им да осете радост предстојећег Божића.

 

„Оно што ме сваке године обрадује јесте прилика да за Божић обрадујемо децу, да им покажемо да су вољена и да нису заборављена. Ово је време када љубав и саосећање треба да нам буду водиља, како бисмо овој дивној деци пружили пажњу и утеху. Наши божићни пријеми већ дуги низ година су део наше традиције, а осмех сваког детета подсећа нас зашто је важно да наставимо да помажемо онима којима је помоћ најпотребнија.

 

Захвална сам свим нашим пријатељима и донаторима који нам омогућавају да толиком броју деце обезбедимо поклоне и лепе успомене. Прилика да са децом проведемо време и да им пружимо осећај добродошлице, за мене је посебан благослов. Бели Двор и Краљевски Двор нису само наш дом, они су дом за све вас“, рекла је Принцеза Катарина, радујући се што након личне борбе и победе над канцером поново лично дочекује децу на божићним пријемима.

 

Деца без родитељског старања, деца са тешкоћама у интелектуалном развоју, као и социјално угрожена деца, узраста од једне до четрнаест година, из установа и удружења широм Србије и Републике Српске, имала су прилику да Божић обележе заједно са домаћинима и пријатељима Краљевске породице Србије, делећи дух овог великог хришћанског празника.

 

Догађајима су присуствовале чланице Управног одбора Хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, Дона М. Секулић и Мелани Север, као и Бети Румелиотис, сестра Принцезе Катарине.

 

„Божић је празник наде и моја искрена жеља је да се свако дете осећа заштићено, прихваћено и вољено. Заједно можемо да сачувамо дух даривања, јер нема већег дара од сазнања да сте некога обрадовали, нити веће радости од радости давања“, поручила је Принцеза Катарина.

 

Посебан тренутак пријема је лично уручење поклона деци, које су Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина организовали уз помоћ бројних пријатеља. Божићни пријеми за децу традиција су коју су започели одмах по повратку у Србију 2001. године, а њени корени сежу још у време Краљевине и окупљања која су се некада организовала у дворима.

 

Пријеми су одржани захваљујући ангажовању Хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго и њених добротвора, који су и ове године обезбедили хиљаде поклона за децу у Србији и Републици Српској, укључујући одећу, обућу, играчке, хигијенске пакете и школски прибор. Поклони су уручени током пријема, као и претходног дана, када је Принцеза Катарина, заједно са гостима из Чикага, посетила четири установе у Београду и лично поделила пакете.

 

Поред поклона, Лајфлајн Чикаго и Фондација Принцезе Катарине у Београду ове године организовали су и доставу хране за божићни ручак у домовима за децу, како би најмлађи могли да уживају у празничном оброку.

 

Значајан допринос дали су и ученици међународних школа у Београду који су заједно са својим наставницима учествовали у хуманитарној акцији „Деца помажу деци“ и донели поклоне у Двор, како би били уручени њиховим вршњацима током пријема.

 

Током дана одржана су два пријема на којима су деца уживала у поклонима, дружењу са Деда Мразом, програму аниматора ансамбла „Чигра“, као и музичком наступу Хора Дечјег културног центра Београда. Епископ Петар је деци приближио значај Божића и пренео им благослов Његове Светости Патријарха српског.

 

Ови божићни догађаји реализовани су уз подршку Хуманитарне организације Лајфлајн, са седиштем у Чикагу, чији је покровитељ Принцеза Катарина, и која већ годинама представља главну покретачку снагу ових пријема.

 

Догађај су подржали бројни донатори, међу којима су Амбасада Финске и Амбасада Грчке, компаније Coca-Cola HBC, Jaffa Crvenka, Балон Центар, Marbo Product д.о.о., Atlantic Štark, и Click for Serbia, пословна удружења AmCham, Британско-српска привредна комора и Хеленска пословна асоцијација Србије.

 

Посебна захвалност упућује се међународним школама у Београду: Brook Hill International School, International Primary School, Француској школи у Београду, Немачкој школи у Београду, Руској школи и The British International School of Belgrade.

 

Њихова Краљевска Височанства упућују захвалност свим донаторима који су својом подршком допринели да овогодишњи божићни пријеми деци остану у лепом сећању.

MORE THAN 1,000 CHILDREN REJOICE AT CROWN PRINCESS KATHERINE’S CHRISTMAS RECEPTIONS

Home of the Royal family of Serbia, the White Palace in Belgrade, was once again site of joyful children laughter and play, as HRH Crown Princess Katherine continues bringing joy to more than 1,000 children in need from Serbia and the Republic of Srpska for Christmas. TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted once again the traditional gathering for children in need, enabling them to feel the joy of upcoming holidays.

 

“What brings special warmth to my heart each year is the possibility to bring joy to children for Christmas, making it possible for them to know that they are loved and cared for. This is a time when love, compassion, and kindness should guide us more than ever, so that we can bring warmth and comfort to these beautiful children. For many years, our Christmas receptions have been a cherished tradition, and each child’s smile is a precious reminder of why we must continue helping those who need us most.

 

I am deeply grateful to all our friends, supporters, and donors who make it possible for us to provide gifts and warm memories to so many children. The opportunity to enjoy every possible moment with our beautiful young guests, to give them our love, to make them feel at home and for them to know they are not forgotten, is a special blessing. It is the gift of its own, the biggest gift in the whole world. The White Palace and the Royal Palace are not just our home, they are the home for all of you”, said HRH Crown Princess Katherine on this occasion, rejoicing that, after her own personal battle and victory over cancer, she is again personally greeting the children.

 

Children without parental care, children with difficulties in intellectual development, and socially vulnerable children, aged one to fourteen, from institutions and associations throughout Serbia and the Republic of Srpska, had the opportunity to rejoice Christmas together with Their Royal Highnesses and friends of the Royal family of Serbia, sharing the spirit of this beautiful Christian holiday.

 

The events were supported and held in presence of Ms. Donna M. Sekulich, Esq, and Mrs. Melanie Sever, members of the Board of Directors of Lifeline

 

Humanitarian Organization of Chicago, which is the main supporter of this traditional manifestation, making it possible to be held, and Mrs. Betty Roumeliotis, the Crown Princess’s Katherine sister.

 

“Christmas is a celebration of hope, and it is my sincere wish that every child feels valued, protected, and loved. Together, we can ensure that the spirit of giving remains alive in the hearts of all, as there is no greater gift in life, than knowing you have made a difference, and no greater joy, than the Joy of Giving”, concluded HRH Crown Princess Katherine.

 

The highlight of these holiday events is the moment when Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine give gifts personally to the young ones, together with numerous friends. Christmas receptions for children in need is a tradition that Their Royal Highnesses started immediately after their return to Serbia in 2001, but it has its roots way back in the Karadjordjevic tradition, and in the similar gatherings at the Palace that were done during the time of the Kingdom.

 

The receptions were made possible thanks to great efforts of the Lifeline Humanitarian Organization of Chicago and its benefactors who enabled once again for children in need in Serbia and the Republic of Srpska to feel the joy and love of Christmas. Thousands of gifts that were provided by generous donors of Lifeline Chicago, including clothing, shoes, toys, hygiene bags, and school supplies, were delivered today, but also yesterday, when Crown Princess Katherine visited four institutions in Belgrade together with guests from Chicago, and delivered the designated presents herself.

 

In addition to the packages, Lifeline Chicago and the Crown Princess Katherine Foundation in Belgrade this year as well organized the delivery of food for Christmas dinner for children in Homes, so that the youngest could enjoy a nice holiday meal.

 

Significant contribution was also made by children from Belgrade international schools who, together with their teachers, have joined the charity campaign “Children helping children” and brought gifts to the Palace, to be given to their peers in need on these receptions.

 

During the day, two receptions were held where children enjoyed wonderful gifts and spent time with Santa Claus, the animators from the ensemble “Cigra”, as well as a music program by the Children’s Cultural Center of Belgrade Choir. His Grace Bishop Peter explained the meaning of Christmas and its significance to the children and delivered them the blessing of His Holiness the Patriarch.

 

This wonderful Christmas gathering was made possible with the great support of the Humanitarian Organization Lifeline, whose patron is HRH Crown Princess Katherine, based in Chicago, which represents the main driving force behind these receptions.

 

The event was also generously supported by numerous donors, including the Embassy of Finland and the Embassy of Greece; companies such as Coca-Cola HBC, Jaffa Crvenka, Balon Centar, Marbo Product d.o.o., Atlantic Štark, and Click for Serbia; business associations including AmCham, the British–Serbian Chamber of Commerce, and the Hellenic Business Association of Serbia.

 

Special gratitude is extended to international schools in Belgrade: Brook Hill International School, International Primary School, the French School in Belgrade, the German School in Belgrade, the Russian School, and The British International School of Belgrade.

 

Their Royal Highnesses would like to thank all the donors who generously helped with this year’s receptions for children and together made this holiday more meaningful for the young ones.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace