Укупно приказа странице

Translate

среда, 16. јануар 2013.

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА МАРГАРИТА ОД БАДЕНА (1932. – 2013.)








Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II


Београд, 16. јануар 2013. – Њено Краљевско Височанство Принцеза Маргарита од Бадена преминула је прошле ноћи у Великој Британији, после дуге болести.

Принцеза Маргарита била је удата за Њ.К.В. Краљевића Томислава од Југославије (1928. – 2000.), средњег сина Њ.В. Краља Александра I од Југославије, с којим је имала двоје деце, Принца Николу (1958. - ) и Принцезу Катарину (1959. - ). Брак се завршио 1981. године.

Принцеза Маргарита рођена је 14. јула 1932. године у Шлос Салему у области Баден у Немачкој. Била је кћерка Маргрофа (Принца) Бертолда од Бадена и Принцезе Теодоре од Грчке и Данске (сестре Њ.К.В. Војводе од Единбурга). Принцеза ја била блиска рођака Њ.К.В. Принца од Велса.


HRH PRINCESS MARGARITA OF BADEN (1932-2013)

Belgrade, 16 January 2013 – Her Royal Highness Princess Margarita of Baden passed away last night in the United Kingdom after a long illness.

Princess Margarita was married to HRH Prince Tomislav of Yugoslavia (1928-2000) the second son of HM King Alexander I of Yugoslavia and they had two children Prince Nicholas (1958- ) and Princes Katarina (1959- ). The marriage ended in 1981.

Princess Margarita was born 14 July 1932 in Schloss Salem (Baden) in Germany. She was the daughter of Berthold, Margrave of Baden and Princess Theodora of Greece and Denmark (a sister of HRH the Duke of Edinburgh). The Princess was a first cousin to HRH the Prince of Wales.

Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

понедељак, 14. јануар 2013.

ДУШАН КОВАЧЕВИЋ : СВИ СМО САУЧЕСНИЦИ - БОЈИМ СЕ ДА СМО МНОГО ТОГА ЗАСЛУЖИЛИ


Бојим се да смо много тога заслужили. А као шлаг на горку торту, ушли смо у рат са 19 земаља, економски најмоћнијих, од којих данас зависимо. И сад смо у очају да не знамо где су нам границе, да ли смо банкрот, како ћемо преживети следећу годину

У години која је протекла, изведена му је нова драма, а кћи Лена подарила унука Вука. Игра бројева године 2012. има чудан знак у његовом животу. Као студент драматургије је доживео да његова прва два комада буду изведена у Атељеу 212. После тога често му се дешавало да у хотелу добије собу 212, да се на разним местима сусреће са тим бројем. Ипак:

„Један од најлепших догађаја у мом животу и животу моје породице је долазак унука Вука. Док човек то не доживи, не зна колика је то радост. Тек са доласком тог малог човека осетите како се јавља нови оптимизам, нова радост, како је живот бескрајан. Највећи  доказ да људски живот има смисла.“


Шта није имало смисла у времену иза нас?

У протеклој години отишло је неколико драгих људи, изненада и пре времена. Човек се просто боји кад зазвони телефон. Пре неколико дана прелиставао сам неки годишњак и поново размишљао  о одласку Слободана Селенића, Јована Христића, Данила Киша, Боре Пекића, Зорана Радмиловића, Жике Стојковића, Бате Стојковића... Борислав Михајловић Михиз је отишао 15. децембра пре 15 година. Сви су отишли прерано. У просеку су имали око 60 година. Од почетка деведесетих година па до данас наш народ је захватила једна врста космичке болести која може да се објасни  деловањем црне рупе и губитком сила Земљине теже. Одлећемо са овог света при сваком налету ветра, као цветови маслачка. Када данас треба неког паметног нешто да питам, ја немам кога да позовем из те моје фамилије драгих пријатеља. А они су били памет и симболи, заштитници овог града, свако у својој области представљао је стуб  културе Београда. И када се ти симболи уклоне, кућа почиње да се урушава и морално пропада“.

Који су данашњи стубови вредности?

Све их је мање. Живи се све брже и површније. Људи гледају телевизију хипнотисани по цео дан, са све деструктивнијим и морбиднијим  ријалити програмима. Негују се простаклук и некултура,   презир према свему што је људско. Апсурдно је, али нажалост тачно, да је данас бити  образован човек, увреда. Што је човек образованији, све је већа сакалуда, јер је протраћио живот  учећи, читајући, бавећи се безвредним стварима. Речју, он није ништа велико успео да уради. А под великим се данас подразумевају само накарадна материјална добра, јад и беда простаклука. Зато, ваљда, ови наши млади и генијални математичари изгледају као збуњујући инцидент. И зато ће, као многи пре њих, отићи да раде негде где се њихово знање цени ... Не знам да ли још има неке земље у којој је општеприхваћена карактеристика: паметан човек, а будала.

Како смо дошли до тога да се ништа не поштује осим способности да се заради новац?

Ако помислимо да иза свега реченог стоји данашња политика, то није тачно, јер је данашња политика само последица бивше политике. Ово што се догађа 2012. или ће се догађати 2013. године, само је последица систематског уништавања једног народа од 1944. године. Ако ви у „ослободилачким“ униформама упаднете у један град као што је био Београд и у том граду у року од неколико месеци стрељате између 9.000 и 13.000 највреднијих и најобразованијих људи, и замените их полудивљим племеном које је упало у тај град, ви сте обезглавили један народ, побили сте оно што је најбоље. Дошла је та банда предвођена избезумљеним командантима, на челу са ратним зликовцем Јосипом Брозом коме никад није суђено. На то се одмах надовезује несрећа претварања пољопривредне, аграрне земље у партијску, радничку, полуиндустријску, полусоцијалну творевину која је финансирана споља док је то било потребно. Када је Јосип Броз умро, ако је умро, наследио га је Милошевић са истом ароганцијом, али у сасвим другим историјским околностима. Имали смо два човека који су темељно уништили Србију. Ово што сада живимо, то је само последица диктатуре домаћих и страних сила. Стигао је рачун, а нема ко да га плати.

Тај рачун подразумева и то да млади људи овде не виде перспективу и несмањено одлазе у свет?

Када је Броз први пут отворио границе, отишло их је милион. Отишли су млади, храбри и паметни. Ко је остао? Остали су уплашени и чланови Партије. Једном приликом сам у хотелу Шератон, у Монтреалу, срео 11 наших младих људи, половина је била са Дорћола. Један од њих, који тада није имао 30 година, био је пи-ар хотела. И тако широм света. Деведесетих, под Милошевићем, отишло је 200.000-300.000 најобразованијих младих људи, заувек. И то је разлог што данас не можете да створите озбиљну фирму, предузеће, владу. Једноставно недостају нам људи. Постоји српска фудбалска лига, и лига играча који играју напољу. Напољу је неупоредиво бољи тим. То са спортистима је само симболично очигледније, али је суштина иста: кад оду најбољи, остаје просек. Не може Новак Ђоковић да излечи све наше поразе, чак кад би побеђивао и у другим спортовима.

Доласком демократске власти 2000. култура је почела да бележи суноврат који се данас изражава бројком од 0,62 одсто средстава из буџета која се издвајају за ову делатност. Никад мање. Немате ниједног политичког лидера на српској сцени који ће се преварити да каже реч култура. Због чега?

Некад су издавачи књига имали крилатицу: Жив писац, мртав капитал! Колико сам у овом послу, а то је више од 40 година, култура је увек била у запећку и увек маргинализована. Ми се сад сећамо лепих времена зато што смо некад били млади па смо проблеме лако носили. На листи приоритета  државе, култура је увек била на последњем месту. На првом је била само када је требало да се злоупотреби. Од снимања Африћеве Славице после Другог светског рата па до распада такозване велике Југославије, снимљено је око 900 играних филмова. Од тога је скоро 600 директно или индиректно посвећено Народноослободилачкој борби, углавном као пропагандни програм великој победи и народном ослобођењу. Ту и тамо, у филмовима тзв. црног таласа, стидљиво се говорило да није било баш све тако, да је велики ослободилачки рат заправо био братоубилачки погром. Ти филмови су одмах били бункерисани. Тај рат који је толико филмски слављен, трајао је од 1941. до 1953. године, јер смо се ми свих тих дванаест година убијали, 1953. године убијени су последњи непријатељи народа у планинама Босне. И у тим политичким убиствима, убијена је и сама идеја о важности и значају културе. Као што се није опоравила грађанска класа, тако се није опоравила ни култура.

И данас новац за културу иде на пројекте које министарство прогласи од државног интереса, а све је више оних који тврде да се и овако мало новца веома лоше распоређује па се не види да новца заправо има?

Недавно ми је ту реченицу, да је и то мало новца лоше распоређено, рекао човек који је добро упућен у прилике у Министарству културе, објаснивши ми да је једна трећина новца била трошена на неважне пројекте. Иначе, као управник позоришта дошао сам у ситуацију да кажем да је свака болница важнија од позоришта и да не смемо да се љутимо што нема пара за нове представе, кад нема пара за лекове. Последња премијера у Звездара театру је била дуодрама Чигра са сјајним глумцима Игором Ђорђевићем и Ланетом Гутовићем. На питање о чему се ради, рекао сам да је ова представа, у односу на монодраму, спектакл! Играћемо дуодраме док се не опоравимо и не дођемо до трећег лица.

Како да се извучемо на нивоу земље?

Ко ће вам одговорити на то питање кад  парламент нема јединствен план шта ова држава жели, шта је стратешки, дугорочни циљ и државе и народа. Иначе, земља Србија је једна од најбогатијих држава на свету јер се у њој немилосрдно крало, а пара има још за понеку крађу. И,  није почело да се краде 2001. ни 1995. године. У Ужичкој улици педесет одсто кућа није враћено власницима. Комунистичким - касније демократским законима, легализована је пљачка, као и чињеница да се још неки хвале како су убијали својом руком. И нико није суђен и осуђен. Криминал је одавно озваничен, такорећи легализован. Криминалац није ружна реч; криминалац има пуно поштовања и шарма. Као људи из Кума. А у Куму су криминалци господа, млади људи који сјајно живе, брзо су дошли до пара,  а пушка и пиштољ су закон. Тако су и ови наши када су 1944. банули из шуме, могли све. И тако се овде 70 година хара, пљачка и отима. И никад не треба заборавити чињеницу: неморал, пљачку и легализацију криминала су озаконили високи функционери - комунисти и њихови потомци; то зло из честитих кућа није дошло.

Као да је хапшење Мишковића дало наде онима који мисле као ви?

Вучић је решио да земљу доведе у ред. Мишковић је под истрагом. Шта ће бити видећемо, али је једно тачно: Или ће се рећи стоп свим  криминалним пословима, или ћемо ми нестати као народ.  Један човек не може сам да реши деценије легализованог криминала. Мора му се помоћи, јер је реч о егзистенцији целог народа.

Мислите да ће се нешто суштински мењати?

Мора, јер овако не може даље. Не може се, на пример, десет пута правити и обнављати ауто-пут Београд - Ниш. Не може се сеоски пут звати Ибарска магистрала и крпити га сваке године, а он је, заправо, налик на бојно поље. Његов прави, тачан и страшан назив је Магистрала прегажених паса. Не можемо вечито да садимо дрвеће које ће неко сећи. Не можемо да живимо у земљи у којој један човек ради, а двојица праве штету. То тако више не може.

Народ живи све горе, народ је све сиромашнији, он је бесан и више му није стало ни до чега. Он ће и да уништава, само да искали бес?

Ако вам у младости сломе ногу, та ће вас нога жигати цео живот, а у старости нећете моћи да стојите на њој. Исто је и са народом. Ако 1944/1945.  народу сломите ноге, народ ће бити инвалид. Имали смо два система од којих је један трајао 40 а други 15 година, који су уништили ову земљу. Један је био Брозов, други Милошевићев. И трећи - демократски, који је легализовао и озаконио претходна два. Бојим се да смо много тога заслужили. Имамо поприлично саучесништво у свему што се  догађало. А као шлаг на горку торту, ушли смо у рат са 19 земаља, економски најмоћнијих, од којих данас зависимо. И сад смо у очају да не знамо где су нам границе, да ли смо банкрот, како ћемо преживети следећу годину. Глумимо достојанственог просјака. Идемо са капом по Европи, и кад нам неко да мање него што просимо, љутимо се и позивамо на достојанство.

И да у овој земљи није баш све тако црно, да има наде, сведочи прича о опоравку Бора, града који је народ у колонама напуштао. Захваљујући младим, стручним људима, предвођеним великим ентузијазмом и пословним човеком, господином Благојем Спасковским, Бор је данас један од уређенијих градова у Србији, са завидном перспективом. До пре три-четири године трагедија, а данас нада. Значи, можемо кад хоћемо.

Али нас у томе, изгледа, увек спречава страст према власти?

Ми имамо неизлечиву потребу за једнопартијским системом. Српска напредна странка, ако преузме сву власт, неће преузети је СНС, преузеће је само Томислав Николић  и  Александар Вучић. Зашто!?  Зато што су они та странка. Они тога морају бити свесни и они ће одговарати за све добро и за све лоше у земљи. А могу мислити који је притисак на њих од разноразних одбора и  амбициозних људи да се све узме у своје руке. Можда је леп осећај имати апсолутну власт, али само до часа кад се полаже рачун пред  -  као што сте рекли - гладним и незадовољним народом.

Убијање Београда

Једног дана је у Атеље 212 дошао Милован Ђилас на разговор са Михизом поводом неког његовог рукописа. Михиз га је  у једном тренутку запитао да ли зна колико је људи убијено у Београду и Земуну после ослобођења, тачније од новембра 1944. до маја 1945. године. Ђилас је рекао да нема тачног броја јер није вођена прецизна евиденција; било је пуно ликвидација ван контроле. Михиз је инсистирао да ли се претпоставља колико је људи могло бити убијено, а Ђилас је одговорио:

„Да, између 9.000 и 13.000.“

Пасуљ из увоза

Сами смо криви. Ми смо земља која има седам милиона становника, а имамо Војводину, Мачву,  Шумадију, Поморавље, и уз све то има милион гладних. Ако нисмо способни, земљу треба одмах некоме рентирати да нас храни. Изнајмити је некоме и замолити га да нас запосли јер сами не умемо да радимо. Ми живимо у земљи у којој се увози пасуљ. Милош Обреновић се, сигурно, и мртав чуди, и пита: Где нестаде мој златни динар док сам ја земљом владао? Једно време смо увозили метле из Албаније, и четке из Бугарске. Кад „извезете памет“, онда увозите метле и четке.

Покрадени народ

После 5. октобра 2000. је легализовано све што је покрадено током деведесетих година, што значи да је нова демократска власт легализовала крађу. Наше вишегодишње шетање и протести по улицама били су, испада,  чиста будалаштина. Као кловнови учествовали смо у циркусу који се звао „ајде да срушимо власт да би њима било боље“. И када смо то урадили, установили смо да су они који су углавном седели по кућама и канцеларијама, већ правили послове. Способни су, у ходу, запосели фирме, фабрике, приватизовали су све шта је иоле ваљало. Знам неколико људи који су долазили у позориште осамдесетих и деведесетих година и имали пара  само за једно пиће. Данас су међу богатијим људима у Србији, и на Балкану. Како, одакле? Па, биће да су се снашли. А сналажење је наша лепа реч за крађу и криминал.

Извор:
Радмила Станковић
(НИН)

петак, 11. јануар 2013.

ТРАДИЦИОНАЛНИ БОЖИЋНИ ПРИЈЕМИ ЗА ДЕЦУ У БЕЛОМ ДВОРУ








Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II


Београд, 10. јануар 2013. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принц Наследник Петар и Принц Филип били су домаћини традиционалних Божићних пријема за децу без родитељског старања децу са инвалидитетом, ромску децу и избеглу и расељену децу из читаве Србије данас у Белом Двору.
Више од 1200 деце узраста од три до дванаест година имало је прилику да се радује Божићу заједно са Њиховим Краљевским Височанствима. Његово Преосвештенство Владика хвостански Г. Атанасије објаснио је деци смисао Божића и његову важност.
У току дана одржана су три пријема, у 10, 12 и 15 часова, како би сва деца уживала у дивним поклонима, декорацији и разноврсном музичком програму.
Г-ђа Кети Фенслоу, председница Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације, чијом великодушношћу су прикупљене играчке за децу, њена кћерка Трејси Армстронг, г-ђа Маја Леру и г-ђа Кристина Леру помагале су Њиховим Краљевским Височанствима приликом поделе поклона деци.
Специјални гост на пријемима била је америчка поп звезда Кристен Мекнамара (Кристен МцНамара), познатија као КМАЦ, учесница телевизијског такмичења у певању „Амерички идол“ која је обрадовала децу извођењем својих песама у оквиру Божићних пријема. Кристен је била инспирисана пожртвованошћу и хуманитарним активностима Принцезе Катарине и само због могућности сусрета са децом продужила посету Србији како би добротворно наступила за малишане који су били гости на Божићним пријемима у Белом двору. Поред гошће из Сједињених Америчких Држава децу су обрадовали и аниматори из културног ансамбла „Чигра“ као и балерине из балетског студија „М“.
Пријеми не би били могући без велике помоћи пријатеља Фондације Принцезе Катарине као што су : амбасаде: Кувајта, Белгије, Кипра, Шпаније, Швајцарске, Кореје, Украјине, Финске, Сирије;компаније: ЦЦЦХБЦ, Балон Центар, Пекара Трпковић, Чигре, Исхрана Продукт, Врабац, Јановић, Декси Ко, Свитсистем д.о.о., Параћинка Параћин, Ал Гросо, Кика Лозница, Директ Груп, ИДЕА д.о.о., Плави камен, Мала Мода Марија, Балкан Лифт Комерц д.о.о., Ептиса Регионал офис фор СЕЕ, Еликсир Натура, БГ Продукт, Ханделсагентур, Азви; хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Њујорк; школе :Прима интернационална школа, Интернационално обданиште Београд, Англо-америчка школа, Чартвел, Немачка школа, Британска интернационална школа, школа Рудјер Бошковић, школа Милош Црњански, Интернационална школа Београд, као и уз велику помоћ г-ђе Силвије Поремба, г-ђе Маје Леру и г-ђе Џенин Стаменковић.
Њихова Краљевска Височанства се посебно захваљују компанији ЈАТ Eрвејс која је стратешки партнер Краљевског пара при реализацији многобројних хуманитарних активности.



TRADITIONAL CHRISTMAS CHILDREN RECEPTIONS AT THE WHITE PALACE

Belgrade, 10 January 2013. – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Hereditary Prince Peter and Prince Philip hosted Christmas receptions for over 1200 children without parental care today at the White Palace in Belgrade.
Children from three to twelve years of age had the opportunity to rejoyce Christmas with Their Royal Highnesses at The White Palace. His Grace Bishop Atanasije spoke to children of true meaning of Christmas and its importance.
Three receptions were held so all children could equaly enjoy in the Christmas musical program, balley dancers, animations and presents that brought them plenty of joy.
Mrs. Kathy Fanslow, President of the Board of Lifeline Chicago with whose grace and generosity toys for children were gathered, together with her daughter Ms. Tracy Armstrong and Mrs. Maja Le Roux and Ms. Christina Le Roux helped Their Royal Highnesses to present gifts to children.
The special guest of the event was American pop star Ms. Kristen McNamara a.k.a. KMAC, that has been an American Idol contestor and has achieved much success since. Ms. McNamara was inspired by the sincere devotion and humanitarian efforts of HRH Crown Princess Katherine and has extended her stay in Serbia so she could meet and sing for children of Serbia for who she feels genuine appreciation. The performance was her generous gift and children were delighted. The program was enriched with  balley dancers from “M” studio and animators from “Cigra”.
These receptions wouldn’t be possible without the great help that the Crown Princess Katherine foundation received from various donors, such are: Embassies: of Kuwait, Belgium, Cyprus, Greece, Spain, Switzerland, Korea, Ukraine, Finland, Syria; companies: CCCHBC, Balon Centar, Pekara Trpkovic, Cigre, Ishrana Produkt, Vrabac, Janovic, Dexy Co, Sweetsystem d.o.o., Paracinka Paracin, Al Grosso, Kika Loznica, Direct Group, IDEA d.o.o., Plavi kamen, Mala Moda Marija, Balkan Lift Komerc d.o.o., Eptisa Regional office for SEE, Eliksir Natura, BG Produkt, Handelsagentur; humanitarian organizations: Lifeline Chicago, Lifeline New York
International schools: Prima International school, International Nursery of Belgrade, Anglo American school, Chartwell International school, German school, Rudjer Boskovic, Milos Crnjanski, International School of Belgrade, British International school and great help of Mrs. Silvia Poremba, Mrs. Maya Le Roux and Mrs. Jeaninine Stamenkovic.
Their Royal Highnesses express special gratitude to JAT Airways, Serbian flag carrier, which has been a strategic partner of the Royal Couple in numerous humanitarian activities.





Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

уторак, 8. јануар 2013.

БОЖИЋНЕ ХУМАНИТАРНЕ АКТИВНОСТИ ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ










Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



БОЖИЋНЕ ХУМАНИТАРНЕ АКТИВНОСТИ ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ


Београд, 7. јануар 2013. – Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је традиционално на Божић посетила болнице у Београду.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је у друштву г-ђе Кети Фенслоу, председнице управног одбора Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације, и њене кћерке Трејси Армстронг, ове године обрадовала децу која се лече на дечијем одељењу на Институту за ортопедско – хируршке болести „Бањица“ и даровала им Божићне поклоне.

Њено Краљевско Височанство посетила је и Институт за онкологију и радиологију Србије у Пастеровој улици где их је дочекала др Лејла Париповић.

Уследила је посета Универзитетској дечијој болници у Тиршовој улици. где им је добродошлицу пожелела проф. др Ида Јовановић, директор болнице. Њ.К.В.Принцеза Катарина посетила је одељења за хематологију и кардиологију и даривала деци играчке и слаткише.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посебно се обрадовала напретку ка оздрављењу храбре деце и обећала да ће наставити да шаље лекаре у иностранство на школовање и опрема болнице савременом медицинском опремом.

Деца су се посебно обрадовала поклонима за Божић и узвратили су искреном захвалношћу и топлим осмесима.

CHRISTMAS ACTIVITIES OF HRH CROWN PRINCESS KATHERINE

Belgrade, 7 January 2013 - Her Royal Highness Crown Princess Katherine traditionally visits hospitals and children during Christmas.

Accompanied by Lifeline Chicago Board President Mrs. Kathy Fanslow and her daughter Tracy Armstrong, the Crown Princess visited the Orthopaedic clinic "Banjica" where she saw the children's department and brought Christmas presents to children. Following HRH Crown Princess Katherine visited the oncology department in Pasterova Street and was welcomed by the chief of department Dr.Lejla Paripovic.

The University children hospital in Tirsova and its general manager Prof. Dr. Ida Jovanovic also welcomed HRH Crown Princess Katherine where she visited the departments of cardiology and haematology and gave toys and sweets to the children. HRH Crown Princess Katherine was happy to see children getting better and promised to continue to do her best to keep sending doctors abroad for training and equipping hospitals with the latest technology.

All children were delighted with their Christmas presents and expressed in return sincere wishes of wellbeing and happiness and rewarded their visitors with precious smiles and sincere gratitude.


Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

БАДЊЕ ВЕЧЕ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II


БАДЊЕ ВЕЧЕ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ

Београд, 6. јануар 2013. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принц Филип, Принцеза Лавинија (кћерка Принца Андреја и сестра Принца Владимира), њен супруг г-дин Причард Леви и њихов син Лука, Принцеза Јелисавета (кћерка Кнеза Павла), и г-дин Драган Бабић прославили су Бадње вече у Краљевском Двору на Дедињу.

Традиционално паљење бадњака обављено је испред Краљевског Двора, бадњак су благословили отац  Гаја Гајић из Храма Светог Саве и отац Панајотис Картасиос представник Грчке Православне цркве у Србији и свештенство Српске Православне Цркве.

Поред чланова Краљевске породице паљењу бадњака присуствовали су и припадници Жандармерије, запослени на Двору и представници медија. Традиционални пригодни пријем за све присутне приређен је потом у Краљевском Двору.

Њихова Краљевска Височанства присуствоваће у поноћ Божићној Литургији коју ће служити Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј у Храму Светог Саве.

CHRISTMAS EVE AT THE ROYAL PALACE

Belgrade, 6 January 2013 - Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Philip, Princess Lavinia (daughter of Prince Andrej and sister of Prince Vladimir) her husband Mr Prichard Levy and their son Luca, Princess Elisabeth (daughter of Prince Paul), and Mr. Dragan Babic celebrated Christmas Eve at the Royal Palace in Dedinje.

The traditional burning of the Yule log was performed in front of the Royal Palace and was blessed by Father Gaja Gajic, representative of St. Sava Temple and Father Panayotis Kartasios, representative of the Greek Orthodox Church in Serbia and clergy of the Serbian Orthodox Church.

Beside the members of the Royal Family there were also present members of the Gendarmerie, employees of The Royal Palace, as well as representatives of the media. The burning of the Yule log was followed by a traditional reception for all present at the Royal Palace.

Their Royal Highnesses will attend the Midnight Christmas Liturgy at the St. Sava Temple that will be officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia.
















Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

субота, 5. јануар 2013.

Божићни пријем у Инђији

Општински одбор Удружења Краљевина Србија из Инђије, приредио је, у петак, 4. јануара 2013. године, у просторијама Канцеларије за младе Општине Инђија, Божићни пријем.. Пријем је, по традицији, почео интонирањем државне химне Боже правде(изворне, монархистичке верзије), коју су сви са одушевљењем отпевали. У уводном говору председник Општинског одбора господин Предраг Меденица се свима захвалио на изузетној сарадњи у протеклој години, посебно је похвалио рад Краљеве омладине а потом је присутнима пожелео срећне Божићне и Новогодишње празнике.. Краљев омладинац Немања Милојевић је прочитао Божићну и Новогодишњу честитку ЊКВ Престолонаследника Александра упућену грађанима Србије, да би после тога био емитован и ''Годишњи филм КС Инђија 2012.'', који говори о активностима нашег одбора у прошлој години. Годишњи филм је након емитовања поздрављен аплаузом који је трајао неколико минута, на чега смо јако поносни.. Потом су званице уживале у пригодном коктелу..









БОЖИЋНА И НОВОГОДИШЊА ПОРУКА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА II



Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II


БОЖИЋНА И НОВОГОДИШЊА ПОРУКА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА II ГРАЂАНИМА КОЈИ СЛАВЕ БОЖИЋ И НОВУ ГОДИНУ ПО ЈУЛИЈАНСКОМ КАЛЕНДАРУ

Београд, 4. јануар 2013.- Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II упутио је грађанима Србије који Божић славе по Јулијанском календару следећу Божићну и Новогодишњу поруку.

Поштовани грађани Србије,

2012. је била веома тешка година за Србију, иако је испунила све своје међународне обавезе. Још увек није званично затражено да Србија призна Косово, али јој је наложено да са њим нормализује добросуседске односе. Наш народ који тамо живи је изложен великом притиску. То се све дешавало у 2012. години која је стогодишњица Првог балканског рата којим је мој прадеда Краљ Петар Први испунио Косовски завет и после пет векова ослободио српски Јерусалим. И тада, пре 100 година Србија је тражила свој пут између великих сила које јој нису увек биле наклоњене, али је имала своје националне циљеве, своју стратегију, и своје начине како да их оствари. Неки кажу да историја не сме да буде терет за пут у будућност, и ја се са тиме слажим, али историја мора да нам буде наук, из ње морамо да учимо да не бисмо правили исте грешке.

Економија је такође област у којој смо проживели још једну тешку годину, и то не само ми, већ читав свет. Ипак, потребни су много енергичнији потези, потребно је да се сруше још многобројне бирократске баријере како би пословна клима у Србији постала добра за наше привреднике и пожељна за стране инвеститоре.

Изузетно сам поносан што је година на измаку донела више светски значајних резултата. Наши млади математичари су поново побеђивали на светским такмичањима, као и наши спортисти који су донели медаље са Олимпијских игара. Победници су ту, међу нама. Сви ови резултати и достигнућа потврђују да је Србија земља са много талената и великим потенцијалима.

Управо због тога треба сви да се ујединимо и градимо стабилно и просперитетно друштво, за добробит наше отаџбине, својих породица и свих грађана Србије, без обзира на њихово порекло или верско опредељење.

Моја породица ми се придружује у најбољим жељама свим грађанима Србије за срећну и берићетну Нову 2013. годину.

Срећан вам Божић,

Христос се роди!

Александар

БАДЊЕ ВЕЧЕ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ

Београд, 4. јануар 2013. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина ће прославити заједно са Њ.К.В. Принцом Филипом, Њ.К.В. Принцезом Лавинијом (кћерком Њ.К.В. Принца Андреја), Њ.К.В. Принцезом Јелисаветом (кћерком Њ.К.В. Кнеза Павла) и г-дином Драганом Бабићем, г-дином Остином Причардом Левијем супругом Принцезе Лавиније и њиховим сином Луком Бадње вече у Краљевском Двору на Дедињу.

Њихова Краљевска Височанства ће у недељу, 6. јануара у 19:00 часова испред Краљевског Двора палити Бадњак.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар ИИ и Принцеза Катарина ће такође присуствовати Божићној светој архијерејској литургији коју ће у поноћ у Храму Светог Саве у Београду служити Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј.

Позивамо новинарске екипе да медијски испрате активности Краљевске породице Карађорђевић.

С поштовањем,

Односи с јавношћу
Краљевски Двор
Београд 11040, Србија


HRH CROWN PRINCE ALEXANDER II CHRISTMAS AND NEW YEAR MESSAGE JULIAN CALENDAR

Belgrade, 4 January 2013 – His Royal Highness Crown Prince Alexander II extends Christmas and New Year’s greetings to the citizens of Serbia who celebrate Christmas according to the Julian calendar.

Dear Citizens of Serbia,

2012 was a very difficult year for Serbia, although we fulfilled all our international obligations. It is not officially requested that Serbia recognise Kosovo, but it is demanded that Serbia normalise relations in the spirit of good neighbours. Our people who live there are still suffering great pressure. All this was happening in 2012, the centenary of the First Balkan War, when my great grandfather King Peter I fulfilled Kosovo’s oath to liberate the Serbian Jerusalem. Even then, 100 years ago, Serbia tried to find its’ own path between the great powers that were not always friendly, but Serbia had its national interests, its strategy and its way to realise them. Some people say that history should not be a burden on the way towards the future, and I agree with that, but history should teach us some things, and we should learn from it, to avoid repeating the same mistakes.

The economy is another field in which we suffered a very difficult year, and not just us but the world as a whole. Nevertheless, much more decisive actions are needed to remove bureaucratic barriers, so that the economic environment becomes more friendly for our business people and attractive for foreign investors.

I am extremely proud that the previous year brought several world class results. Our young mathematicians won world competitions again, as well as our athletes who won Olympic medals. We have winners here, among us. All these achievements confirm that Serbia is a country of many talents and great potential.

Those are the reasons for us all to unite, to build a stable and prosperous society, for the benefit of our homeland, our families and all citizens of Serbia regardless of religion or ethnic origin.

My family joins me in wishing all citizens of Serbia a good and prosperous New Year for 2013.

Merry Christmas!

Christ is born!

Alexander


Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs