Удружење Краљевина Србија - Kingdom of Serbia Association - 68. рођендан Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

У среду, 17.7. 2013. године поводом 68. рођендана Њ.К.В. Престолонаследника Александра II Удружење Краљевина Србија је у својим одборима широм наше земље организовало пригодне манифестације и обележило овај значајан датум за све монархисте. На овај начин су сви наши чланови послали искрене честитке Њ.К.В. Престолонаследнику Александру II заједно са свим грађанима који су се прикључили овој великој манифестацији и изразили велику захвалност за несебичну помоћ коју пружа свом народу и Отаџбини.

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА У ХУМАНИТАРНОЈ ПОСЕТИ НИШУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, са својом унуком г-ђицом Амандом Гарфинкел и њеном другарицом г-ђицом Валеријом Скинер, као и г-ђом Ан Пешић, почасним конзулом Републике Ирске у Србији, посетила је данас Дечији вртић „Пчелица“ у Горњој Топоници, Клинику за радиологију Клиничког центра у Нишу, Удружење “Помоћ угроженим Нишлијама” и званично отворила Центар за палијативно збрињавање у Кнез Селу поред Ниша.

Њ.К.В.  Принцеза Катарина је малишанима у вртићу „Пчелица” у Горњој Топоници поклонила играчке, а затим посетила Клинику за радиологију Клиничког центра у Нишу где је уручила вредан ултразвучни апарат и машину за обраду мамографских снимака који су донација Ставрос Ниархос Фондације из Њујорка. .

У оквиру своје посете удружењу „Помозимо гладнима и Нишлијама“ Њ.К.В. Принцеза Катарина је поклонила храну корисницима овог удружења.

У пратњи др Елејн Лејкок, своје дугогодишње сараднице из Велике Британије и велике донаторке српског народа, г-ђе Ан Пешић, почасног конзула Републике Ирске, проф. др Зорана Перишића, градоначелника Ниша и проф. др Зорана Радовановића, директора Клиничког центра у Нишу, Њ.К.В. Принцеза Катарина је посетила Кнез Село поред Ниша, где је званично отворила центар за палијативну негу, који је изграђен захваљујући донацији др Елејн Лејкок, у сарадњи са Министарством здравља Србије. 

Отварајући центар за палијативно збрињавање, Њ.К.В. Принцеза Катарина је истакла: „Ово је први Центар за палијативну негу у оквиру Клиничког центра Ниш, и сви смо изузетно поносни због тога. Палијативна нега је веома важна област медицине, али на жалост недовољно заступљена у нашој земљи. Сваки пацијент има право на мање патње, више достојанства и бољи квалитет живота. Сигурна сам да ћемо уз подршку правих пријатеља као што је докторка Лејкок, која има велико искуство у раду у овој области у Енглеској, као и преданим радом наших лекара успети да достигнемо високе стандарде палијативне неге и у нашој земљи.“

Princess Katherine humanitarian visit to Nis

Her Royal Highness Crown Princess Katherine, together with  granddaughter Ms. Amanda Garfinkel and her friend Ms. Valerie Skinner, as well as Mrs. Ann Pesic, Honorary Consul of Ireland to Serbia has visited today Kindergarten “Pcelice” in Gornja Toponica, Clinic for radiology at the Clinical Centre of Nis, Association “Help the vulnerable citizens of Nis” and officially opened Unit for palliative care in Knez Selo near Nis.

HRH Crown Princess Katherine delivered donation of toys to the Kindergarten in Gornja Toponica, and then visited Clinic for radiology in Nis, where she donated an ultrasound machine and data processing unit for mammography records, donation of the Stavros Niarchos Foundation from New York City, United States of America.

HRH Crown Princess Katherine, visited “Help the hungry ones” Association and donated food for their beneficiaries.

Accompanied by Dr. Elaine Laycock, long-time associate and great benefactor of Serbian people from the United Kingdom, Mrs. Ann Pesic, Honorary consul of Ireland, Prof. Dr. Zoran Perisic, Mayor of Nis, Prof. Dr. Zoran Radovanovic, director of Clinical Centre of Nis, HRH Crown Princess Katherine visited Knez Selo near Nis, and officially opened a palliative care unit there, that was built by generous donation of Dr. Elaine Laycock and in cooperation with Ministry of health of Serbia.

HRH Crown Princess Katherine officially opened the Unit for palliative care and emphasized: “This is the first Unit for palliative care within the Clinical centre of Nis, and we are all very proud of that. Palliative care is very important field of medicine, but unfortunately still not widely present in our country. Each patient should be entitled to less suffering, more dignity and better quality of life. I am certain that with support of true friends like Dr. Laycock, who has huge experience in this field in England, and devoted work of our doctors, we will achieve high standards of palliative care in our country as well”.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ТИЈАНА ОГЊЕНОВИЋ НИЈЕ УСПЕЛА ДА ДОБИЈЕ БИТКУ ЗА ЖИВОТ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У име породице Огњановић, са великом тугом обавештавамо јавност да је осмогодишња Тијана Огњановић изгубила битку за живот. Тијана је била под медицинским третманом очекујући одговарајућег донора како би добила шансу да настави свој млади живот. није успела да добије ново срце, самим тим и прилику да настави свој млади живот. Тијана је преминула у понедељак, 15. јула 2013. у Тексашкој Дечијој Болници у Хјустону где је чекала трансплантацију срца.

Сахрана мале Тијане ће бити организована у недељу, 21. јула у 11.00 часова на Београдском гробљу Лешће.

Здравствено стање мале Тијане Огњановић је било веома деликатно. Тијани је пре шест година откривен веома редак облик рестриктивне кардиомиопатије и од тада је лечена на Институту за мајку и дете „Др Вукан Чупић“ у Београду. На лето 2012. код Тијане је дошло до наглог погоршања стања и у децембру су јој отказали бубрези. Родитељи су у међувремену покренули акцију прикупљања новчаних средстава за трансплантацију срца у Бечу, као једину могућу опцију да се Тијани спасе живот. Тијана је примљена у АКХ болницу у Бечу али су лекари, с обзиром на  отказивање бубрега и лошу клиничку слику одбили да је приме и ставе на листу чекања за ново срце.  Родитељи су покушали да пронађу решење  и контактирали су неколико светски реномираних клиника које раде трансплантације срца код деце. Коначно су прихваћени од стране Тексашке Дечје Болнице (Теxас Цхилдрен Хоспитал) где им је речено да ће цена процедуре и боравка у болници износити до милион долара. Родитељи су у жељи да ураде све што је могуће за своје дете наставили акцију прикупљања средстава за трансплантацију срца.

Њ.К.В. Принцеза Катарина и њена Хуманитарна Фондација су успели да спусте цену трансплантације на 700.000 долара и да обезбеде смештај за Тијанине родитеље док бораве у Хјустону. Борба да Тијана добије ново срце је пробудила и покренула јавност и медије и анимирала велики број друштвено одговорних компанија, институција и појединаца који су помогли и уз велике напоре успели да прикупе потребна средства за одлазак у Хјустон.

Тијана је почетком априла 2013. у пратњи својих родитеља Небојше и Јелене Огњановић отпутовала специјализованим медицинским летом авио комапније Оранж Авијејшн у Хјустон у Сједињеним Америчким Државама где је примљена на Тексашку Дечију болницу и започела низ испитивања и припрема за трансплантацију срца као једини начин да се спаси њен млади живот.

После низа испитивања и стабилизације Тијаниног здравственог стања на Велики петак, 10. маја 2013. Тијана је и званично стављена на листу чекања за ново срце. Опоравак је текао јако добро, Тијана је отпуштена из болнице и била је са родитељима у Роналд Мек Доналд кући и ишла три пута недељно на контроле у болницу.

Пре две недеље, почетком јула појавиле су се нове компликације и Тијани је почело да се погоршава стање. Да би јој спасли живот, лекари су одлучили да ураде операцију и да је ставе на механичку пумпу која је покретала срце. Операција коју су радили врхунски светски кардиолози трајала је више од девет сати. Тијана је успела да се избори са овим проблемом и након завршене операције почела је да се опоравља. Лекари су родитељима рекли да ће организму бити потребно бар два месеца да се опорави да би трансплантација  уопште била могућа. По први пут за шест година Тијанино срце је радило капацитетом од преко 70 %.

На жалост у ноћи између недеље и понедељка дошло је до наглог отказивања бубрега, затим јетре и на крају до масивног крварења на мозгу. Тијанин организам није успео да се избори и њен живот се угасио у раним јутарњим часовима.   

У овом изузетно тешком тренутку за породицу Огњановић, родитељи мале Тијане се још једном захваљују свима онима који су им пружили подршку у борби за живот њиховог детета и апелују на јавност да има разумевања за њихов велики губитак и бол са којим желе да се суоче у кругу породице.

За све додатне информације молимо вас обратите се служби за односе са јавношћу Краљевског Двора.

Tijana Ognjanović sadly lost her fight to live

On behalf of the Ognjanović family, we very sadly announce that eight year old Tijana Ognjanović lost her fight to live. Tijana was being medical prepared to receive a new heart from a prospective donor so as to have a chance to continue her young life. Tijana died on Monday, July 15, 2013, in the Texas Children Hospital in Houston,  Texas was due to have a heart transplantation.

Little Tijana's  funeral will be held Sunday, July 21, at 11 a.m. at Lešće cemetery in Belgrade.

Little Tijana’s condition was a very delicate one. Six years ago she was diagnosed with a very rare form of restrictive cardiomyopathy and since then was treated at the Institute for Mother and Child “Dr. Vukan Čupić” in Belgrade. In the summer of 2012, Tijana suffered a sudden deterioration of her health and in December her kidneys failed. In the meantime, her parents initiated a fundraising for a heart transplantation in Vienna, Austria as the only option for saving Tijana’s life. Tijana was admitted in the AKH Hospital in Vienna, but the doctors, having in mind the kidney failure and the bad clinical findings, declines to put her on the list for a new heart. The parents tried to find a new solution and contacted several internationally renowned clinics that perform heart transplants on children. They were accepted by the Texas Children Hospital, Houston and told that the cost of the procedure and the stay would be up to one million dollars. In their effort to do whatever it takes for their child, the parents continued the fundraising for the heart transplant. 

HRH Crown Princess Katherine and her Foundation managed to lower the price to $ 700,000 as well as to provide accommodation for Tijana’s parents during their stay in Houston. The struggle for Tijana’s new heart stirred and moved both the public and the media, and prompted many socially responsible companies, institutions and individuals, who put great efforts into raising the necessary funds for the trip to Houston.

At the beginning of April 2013, Tijana, accompanied by her parents Nebojša and Jelena Ognjanović, travelled on a special medical flight of Orange Aviation to Houston, United States, where she was admitted to the Texas Children Hospital and started a series of tests and preparations for the heart transplant, as the only way of saving her young life.

After the series of tests and stabilization of Tijana’s health condition, on Good Friday, May 10, 2013, Tijana was officially put on the waiting list for  a new heart. The recovery went very well, Tijana was discharged from the hospital and went with her parents to Ronald McDonald’s guest house, having check-ups at the hospital three times a week.

Two weeks ago, in the beginning of July, new complications emerged and Tijana’s condition started to deteriorate. In order to save her life, the doctors decided to perform an operation of installing a mechanical pump that stimulates the heart. The operation was performed by the top world’s cardio-surgeons and it lasted over nine hours. Tijana managed to overcome this problem and started her recovery. The doctors told the parents that her organism would require at least two months to recover, so that the transplantation would be possible. For the first time in six years, Tijana’s heart worked with a capacity over 70%.

Unfortunately, in the night between Sunday and Monday, a sudden failure of her kidneys occurred, followed by liver failure and eventually a massive brain haemorrhage. Tijana’s body could not fight anymore and her life was over in the early morning hours.

At this very difficult moment for Ognjanović family, little Tijana’s parents once more thank all who supported them in the struggle for the life of their child, and appeal to the public to have understanding for their great loss and pain, which they wish to face in privacy.

For additional information please contact PR Department of the Royal Palace.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар прославља рођендан у кругу породице у Београду - Crown Prince Alexander celebrates birthday privately with family in Belgrade

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II прославиће свој 68. рођендан у кругу породице у Краљевском Двору у Београду, у среду, 17. јула.

Престолонаследник Александар се најсрдачније захваљује свима који су му честитали рођендан.

Преко линка у наставку можете погледати годишњи филм о Престолонаследнику Александру, посвећен најважнијем догађају за Краљевску породицу Карађорђевића у претходној деценији.

Crown Prince Alexander celebrates birthday privately with family in Belgrade

His Royal Highness Crown Prince Alexander II will celebrate his 68th birthday privately at the Royal Palace on Wednesday, 17 July in the presence of his Family.

Crown Prince Alexander warmly thanks everyone who sent congratulations for his birthday.

Please see the film made on the occasion of the Crown Prince Alexander’s birthday, dedicated to the central event of the Karadjordjevic Royal Family in the past decade:

http://www.youtube.com/watch?v=F6pNISsJ2Vo&feature=youtu.be

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

СРЕЋАН РОЂЕНДАН ВАШЕ КРАЉЕВСКО ВИСОЧАНСТВО !

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II

После нацистичког напада и окупације Југославије у априлу 1941. године, млади Краљ Петар II са члановима владе напустио је земљу пред инвазијом немачких снага и отишао у Атину. Краљ и његови сународници одбили су да се предају завојевачима у складу са традицијом успостављеном од оснивача династије “Црног Ђорђа” Петровића – Карађорђа, вође херојског устанка Срба против Отоманског царства 1804. године. Из Атине Краљ Петар и његова влада одлазе најпре у Јерусалим, а затим у Каиро. Коначно, Краљ Петар II са владом прелази у Лондон.

Краљ Петар II се оженио 1944.године у Лондону принцезом Александром од Грчке и Данске, ћерком Њ.К.В. грчког Краља Александра и Аспазије Манос. Краљица Александра је 17. јула 1945. у лондонском хотелу Клериџис (Claridges) у којем су становали, родила сина – Њ.К.В. Престолонаследника Југославије  Александра.

Да би Наследник престола био рођен на југословенском тлу, британска влада је, по инструкцијама председника владе Винстона Черчила, прогласила хотелски апартман број 212 југословенском територијом. Крштење Престолонаследника извршио је у Вестминстерској опатији Његова Светост Патријарх Гаврило, а кумови су били Краљ Џорџ VI и његова ћерка, тадашња Принцеза Елизабета, сада Њено Величанство Краљица Елизабета II.

По завршетку рата, комунистички режим који је узурпирао власт у Београду незаконито је спречио Краља Петра II да се врати у своју домовину. Њ.К.В. Краљ Петар није никада абдицирао. Године 1947. комунистичка власт је одузела држављанство и конфисковала имовину Краљевској Породици. Краљ и Краљица живели су у изгнанству у више земаља (САД, Француска, Италија и Енглеска).

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II школовао се у Мари Жозеу (Marie-José), Швајцарска, Ле Розеју (Le Rosey), Швајцарска, Војној академији Калвер (Culver Military Academy), Индијана, САД, Гордонстон (Gordonstoun School), Шкотска, и Милфилду (Millfield), Енглеска. Потом је ступио у Краљевску војну академију Велике Британије. Од 1966. године, као официр британске војске у којој је напредовао до чина капетана, служио је у 16./5. пуку Краљевских Копљаника на Блиском Истоку, у Италији и Западној Немачкој. Пошто је напустио војну службу 1972. године, Престолонаследник Александар II, који говори неколико језика, посветио се међународној пословној каријери.

Иако је Краљ Петар II умро након дуге болести 1970. године, Престолонаследник је одлучио да у том тренутку не користи титулу Краља за коју је веровао да не представља много док је у егзилу. У исто време, јасно је ставио до знања да се не одриче титуле нити династичких права на трон. 

Године 1991. Престолонаследник Александар у пратњи своје супруге Њ.К.В. Принцезе Катарине и синова Њ.К.В. Принца Наследника Петра, Њ.К.В. Принца Филипа и Њ.К.В. Принца Александра допутовао је у Србију. Том приликом одушевљено су их поздравиле стотине хиљада људи који у Престолонаследнику виде оличење свега најбољег за демократску будућност у облику уставне парламентарне монархије. Пре револуционарних промена 5. октобра 2000, Престолонаследник је посетио Србију 1992, 1995. и 2000. године. Он је такође посетио Црну Гору и Косово и Метохију 1999. године, а Босну и поново Црну Гору 2000. године. Престолонаследник са породицом живи у Краљевском двору у Београду од јула 2001. године.

Као убеђени борац за демократију и људска права, Његово Краљевско Височанство је одлучио 1989. године да се веома активно придружи борби свог народа да се ослободи наслеђа деценија диктатуре и ауторитарних режима. Престолонаследник Александар имао је састанке и био у сталном контакту са демократском опозицијом и демократски оријентисаним људима широм бивше Југославије. У новембру 1999. године Престолонаследник је сазвао у Будимпешти велику конференцију демократске опозиције. После Будимпеште, уследио је састанак у Бања Луци у јануару 2000. године. У априлу исте године Престолонаследник је сазвао велики кључни скуп у престоници Грчке, Атини. Ови састанци довели су до убедљиве изборне победе тадашње српске опозиције за септембарским изборима 2000. године. Престолонаследник Александар неуморно доприноси сарадњи и јединству међу демократским политичким странкама у процесу преображаја своје отаџбине у једно истински демократско друство за све грађане, без обзира на њихово политичко убеђење, вероисповест и етничко порекло.

Престолонаследник много путује, среће се са великим бројем светских лидера, политичара и парламентараца и даје многобројне интервјуе медијима.

Његово Краљевско Височанство венчао се 1972. године у Виламанрике де ла Кондеса (Villamanrique de la Condesa) у Шпанији са Њеним Царским и Краљевским Височанством Принцезом Маријом да Глоријом од Орлеана и Браганце, из бразилског Царског Дома. У том браку рођена су три сина: најстарији – Принц Наследник Петар – рођен 1980. године у Чикагу, у америчкој држави Илиној, и близанци – Принчеви Филип и Александар – 1982. године у Ферфаксу, у америчкој држави Вирџинија. Брак је окончан 1983. године.

Престолонаследник се оженио 1985. године у Лондону Катарином Батис из Атине. Кум на венчању био је Његово Величанство грчки Краљ Константин, а сведок је био Њ. К. В. Томислав Принц Југославије, стриц Престолонаследника Александра. Венчање је обављено у Српској православној цркви у Лондону.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II воли скијање, једрење, скијање на води, роњење и подводну фотографију. Титулу шампиона британске војске у скијању освојио је 1972. године. У круг Престолонаследниковог интересовања спадају и музика, позориште, информациона технологија и текући догађаји широм света.

HRH Crown Prince Alexander II

Biography of  HRH Crown Prince Alexander II

In April 1941 after Germany attacked and occupied Yugoslavia, the country’s young King Peter II left in advance of the invading German forces for Athens with the Yugoslav government. The King and his compatriots were determined not to surrender to the invaders in the best tradition of the founder of the Dynasty Karadjordje ("Black George") Petrovic who led the heroic first uprising of the Serbs against the Ottoman Empire in 1804. From Athens HM King Peter and his government went to Jerusalem and then Cairo. Finally King Peter II established the government in exile in London. In 1944, King Peter II in London married Princess Alexandra of Greece and Denmark, the daughter of HM King Alexander of the Hellenes and Aspasia Manos.

On 17 July 1945 while living in Claridge's Hotel, Queen Alexandra gave birth to a son - HRH Crown Prince Alexander II of Yugoslavia. Crown Prince Alexander, the heir to the throne, was born on Yugoslav territory as the British Government under the orders of Prime Minister Sir Winston Churchill declared suite 212 in Claridge's Hotel Yugoslav territory. His Holiness Patriarch Gavrilo of Serbia baptized the newborn Crown Prince in Westminster Abbey with Godparents King George VI and HRH Princess Elizabeth (now HM The Queen Elizabeth II).

After the war, King Peter II was illegally prevented from returning to his country by the communist regime, which had seized power in Belgrade. HM King Peter never abdicated. The King and Queen lived in exile in many countries (United States, France, Italy and England).

HRH Crown Prince Alexander II was educated at  Marie-José (Switzerland), Le Rosey (Switzerland), Culver Military Academy (Indiana, USA), Gordonstoun School (Scotland) and Millfield (England). He subsequently went to the British Royal Military Academy and in 1966 was commissioned an officer in the British Army. Crown Prince Alexander served in the 16th/5th The Queen's Royal Lancers rising to the rank of captain. His tours of duty included West Germany, Italy, Middle East and Northern Ireland. After leaving the army in 1972, Crown Prince Alexander II, who speaks several languages, pursued a career in international business.

Although King Peter II died in 1970, the Crown Prince, as the heir to the throne decided at the time not to use the title of King - which he felt would have had little meaning in exile. He made it very clear at that time that he was not renouncing his title, or the dynastic right to the throne.

In 1991 Crown Prince Alexander accompanied by Their Royal Highnesses Crown Princess Katherine, Hereditary Prince Peter, Prince Philip and Prince Alexander travelled to Belgrade where they were very enthusiastically received by hundreds of thousands of people who see the Crown Prince as the embodiment of all that is best for democracy and Constitutional Parliamentary Monarchy.

Before the 5 October 2000 revolution in Serbia, the Crown Prince visited Serbia in 1992, 1995 and 2000. The Crown Prince travelled to Montenegro and Kosovo in 1999 and Bosnia and Montenegro in 2000. The Crown Prince and his family have been living in The Royal Palace in Belgrade since 17 July 2001.

HRH Crown Prince Alexander has always been a very ardent defender of democracy and human rights. In 1989, he took a very active role in helping his people shake off the legacy of decades of dictatorship and the regime. During the next decade the Crown Prince Alexander conducted numerous meetings and maintained constant contact with the democratic opposition and democrats throughout the former Yugoslavia. In November 1999, Crown Prince Alexander convened a large conference in Budapest for the representatives of the Democratic Opposition in Serbia.

Another symposium followed in Bosnia in January 2000 and in April 2000 the Crown Prince convened a large conference of key opposition leaders in Athens. Following the Athens conference the Crown Prince and leaders of the opposition went to a symposium at Harvard Kennedy School of Government. These meetings led to the successful election victory of Serbia’s democratic opposition in September of that year. Crown Prince Alexander has been a tireless contributor in the process of co-operation and unity amongst the democratic political parties to make his homeland a great democracy for all citizens regardless of political belief, religion or ethnic origin.

During the previous decade Crown Prince travelled extensively, met with numerous world leaders, politicians, parliamentarians, world bodies and had many interviews to the media.

In 1972, His Royal Highness Crown Prince Alexander married Her Imperial and Royal Highness Princess Maria da Gloria of Orleans and Bragança of the Imperial Family of Brazil in Villamanrique de la Condesa, Spain. They had three children. The eldest son and heir HRH Prince Peter was born in 1980 in Chicago, Illinois; and fraternal twin sons HRH Prince Philip and HRH Prince Alexander were born in 1982 in Fairfax, Virginia. The marriage ended in 1983.

In 1985, Crown Prince Alexander married Katherine Batis of Athens. HM King Constantine of the Hellenes was the best man and HRH Prince Tomislav, the uncle of Crown Prince Alexander was the witness. The wedding took place in the Serbian Orthodox Cathedral in London.

HRH Crown Prince Alexander II enjoys skiing, sailing, water skiing, scuba diving and tennis. He was British Army Ski Champion in 1972. His other interests include music, theatre, information technology, and current affairs.

ПРОМОЦИЈА КЊИГЕ " ДВОРОВИ - ТРАГ ЈЕДНОГ ВРЕМЕНА ЗАБЕЛЕЖЕН НА НАЈВИШЕМ БРЕЖУЉКУ НА ДЕДИЊУ " У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - “PALACES – The trace of a time recorded on the highest hill in Dedinje” book launch at the Royal Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су домаћини представљања књиге „ДВОРОВИ – траг једног времена забележен на највишем брежуљку на Дедињу“ аутора архитекте Звонка Б. Петковића, вечерас у Краљевском Двору на Дедињу. Чланови породице Њихових Краљевских Височанстава, г-дин Дејвид Ендрјуз са супругом г-ђом Ангелики Маргарити Ендрјуз и сином Александром Џорџом Мајклом, г-ђа Алисон Ендрјуз са ћерком г-ђицом Амандом Гарфинкел, такође су присуствовали догађају.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар пожелео је добродошлицу гостима и рекао: „Изградњу Дворског комплекса на Дедињу започео је 1922. године мој деда, Његово Величанство Краљ Александар И, као своје завештање нашем народу. По повратку моје породице у наш дом, пре дванаест година, капије Дворског комплекса отворене су за јавност. То је нашим грађанима омогућило да упознају овај својеврстан споменик српске културе, баштину непроцењиве вредности, која је у новијој историји била недовољно позната јавности. Моја породица је уложила велике напоре да се то исправи. Књига „Дворови“ аутора Зорана Петковића, која је пред вама, један је од путева који воде до претходно заборављених блага дедињских дворова, њихове историје и архитектуре, као нераздвојног дела наше традиције и културе“. 

Гостима су се обратили и проф. др Зоран Аврамовић, државни секретар у министарству културе и информисања, др Зоран Гаврић, професор Факултета примењених уметности и један од рецензената књиге, и аутор.

“PALACES – The trace of a time recorded on the highest hill in Dedinje” book launch at the Royal Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted this evening the launch of the book “PALACES – The trace of a time recorded on the highest hill in Dedinje” by an architect Zvonko B. Petkovic this evening at the Royal Palace in Dedinje. Family members of Their Royal Highnesses, Mr. David Andrews with spouse Mrs. Angeliki Margariti Andrews and son, Alexander George Michael, Mrs. Alison Andrews with daughter Ms. Amanda Garfinkel.

HRH Crown Prince Alexander welcomed the guests and said: “The construction of the Royal Compound in Dedinje was commissioned by my grandfather, HM King Alexander I, in 1922, as a testament to our great nation. Upon the return of my family to our home, twelve years ago, the gates of the Royal Compound have been opened to the public, enabling our citizens to get to know this unique monument of Serbian culture, priceless heritage, which in our recent history was not fully known to our public. My family has put great efforts into rectifying that situation. The book which is in front of you, ‘The Palaces’, written by Zvonko Petkovic, is yet another way of bringing closer the previously forgotten treasures of the Dedinje Palaces, their history and architecture, as the inseparable part of our tradition and culture.”

Speeches were also delivered by Prof. Dr Zoran Avramovic, state secretary at the Ministry of Culture and information of Serbia, Dr. Zoran Gavric, professor at the University of Applied Arts and one of the reviewers of the book and the author.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

СРБИМА НИЈЕ СМЕТАЛО ШТО ЈЕ КРАЉ ПЕТАР I СЛАБО ЗНАО СРПСКИ

И док се за краља Петра I  може набројати сијасет разлога зашто му се да опростити слабо познавање матерњег језика, за његовог праунука, принца Александра II, Србија нема разумевања. Истражујемо зашто

Срби се ретко око чега дају сложити. Но, има једна ствар у којој се, ако не сви, а оно већина слаже. Међу што бившим што садашњим поглаварима, најмање тога имају да замере Карађорђевом унуку - краљу Петру I  Карађорђевићу. Тако бар тврди стручна јавност.

Познат као “народски краљ” “Петар Ослободилац” и “Стари краљ”, Петар I је одликован за храброст орденом легије части, а нарочиту наклоност стекао је војевањем у Балканским ратовима и Првом светском рату, као и четовањем против Турака у Босанској крајини 1875. и 1876. године под именом хајдучког харамбаше Петра Мркоњића.

Но, једна чињеница је можда мање позната. Петар I је слабо знао српски језик. Не само да га је говорио с јаким француским акцентом, већ је често имао обичај и неке деликатне изразе из српског језика у потпуности да замени француским речима.

То, међутим, како ствари стоје није сметало Србима да га упамте као омиљеног. За разлику од његовог праунука, принца Александра II Карађорђевића, којем се на сваком кораку замера управо то што слабо зна и можда још слабије прича српски језик.

Можда ово поређење на први поглед делује површно, тек мора се признати да је интересантно и прилично интригантно направити паралелу зашто нам исте ствари код неких људи сметају, а код других не сметају.

- Сасвим је логично да је краљ Петар I Карађорђевић након 45 година изгнанства у Француској боље знао француски него српски језик – почиње причу за Телеграф историчар и редовни члан САНУ Драгољуб Живојиновић додајући да је то посебно видљиво у сачуваним деловима краљевог ратног дневника из 1915, у којем је често користио француске речи и изразе. Знао је краљ Петар и немачки, али је ипак много боље говорио француски, додаје Живојиновић.

Према речима овог угледног српског историчара има неколико ствари, које не смемо сметнути с ума када поредимо познавање српског језика краља Петра I и принца Александра II Карађорђевића.

- Не смемо занемарити чињеницу да је краљ Петар I ипак рођен у Србији, да се у детињству школовао у Београду, као и да су га матерњем језику учили родитељи, који су били Срби. Принц Александар II је, пак рођен, школовао се и живео у Лондону. Њега није имао ко ни да учи српски језик. Наиме, мајка принцеза Александра од Грчке и Данске није била Српкиња, а отац краљ Петар II је више путовао по свету, него што је био уз њега – објашњава Живојиновић.

Овај историчар, иначе аутор најопсежнијег дела о краљу Петру I (“Краљ Петар I Карађорђевић”) истиче да је важно знати због чега су Срби волели Петра I, јер је то једини начин да се схвати и зашто се њему лако опрашта оно што се другима не да опростити.

- Срби су од вајкада волели краља Петра I пре свега зато што је био европски либерал – прича Живојиновић – А, онда и због необичне блискости са обичним људима. Од свих владара он се убедљиво највише интересовао за проблеме сељака, саучествујући у њиховим недаћама.

Чувена је и она анегдота о томе да се често облачио у сељачко одело како би несметано ушао међу народ и “из прве руке” сазнао како српски сељак уистину живи. Но, то је, како сазнајемо, ипак само анегдота.

- Краљ Петар I је заправо увек био у војничком оделу – прича Живојиновић – Осим, током Босанског устанка 1875. године, када се одевао као босански сељак. То је, међутим, чинио из практичног разлога. Наиме, био је то једини начин да избегне аустријске, турске и агенте кнеза Милана Обреновића, који су га вребали на сваком кораку.

Но, има један детаљ за који Живојиновић каже да је битан када причамо о Петровој љубави према српском језику.

- Мало је познато да је Петар I све време изгнанства читао својој деци пред спавање народне песме, које је сакупио и објавио Вук Стефановић Караџић. Дакле, можда га није најправилније изговарао, али га је свакако волео изнад свега! – категоричан је Живојиновић.

И док се за краља Петра I може набројати сијасет разлога зашто му се да опростити слабо познавање матерњег језика, за његовог праунука, принца Александра II за сада је у јавност изнет само – један.

Наиме, они који га приватно знају тврде да одлично говори српски, али да за јавном говорницом мало запиње у изговору – због огромне треме.

Извор: Телеграф

(Катарина Вуковић)