ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ОТВОРИО ИЗЛОЖБУ „ГЕНЕРАЛ МИХАИЛОВИЋ – ПРВИ БОРАЦ ЗА СЛОБОДУ У ОКУПИРАНОЈ ЕВРОПИ“ У БЕЛОМ ДВОРУ -CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS EXHIBITION “GENERAL MIHAILOVIC – THE FIRST FREEDOM FIGHTER IN OCCUPIED EUROPE” AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини отварања изложбе „Генерал Михаиловић – први борац за слободу у окупираној Европи“ данас у Белом Двору у Београду. Свечани пријем у Белом Двору приређен је у част премијере филма „За Краља и Отаџбину“ аутора Радоша Бајића.

Поздрављајући госте, Њ.К.В. Престолонаследник Александар је истакао: „Мојој супрузи и мени велико је задовољство да вам пожелимо добродошлицу вечерас, на отварању изложбе „Генерал Михаиловић – први борац за слободу у окупираној Европи“, аутора Душана Бабца, члана Крунског већа. Вечерас ћемо сви заједно у Сава Центру присуствовати премијери филма „За Краља и Отаџбину“.  Желим да се посебно захвалим аутору филма господину Радошу Бајићу, на његовом изузетном уметничком делу. Сигуран сам да ће овај филм значајно допринети даљем расветљавању улоге генерала Михаиловића и југословенске војске у отаџбини у српској историји. Априла хиљаду деветсто четрдесет прве, заједно са неколико стотина официра и војника, пуковник Михаиловић створио је први покрет отпора у Другом светском рату, не само у Југославији него и у целој Европи. Као што је био први који је пружио отпор нацистичкој окупацији, генерал Михаиловић био је и први који се супротставио бруталној послератној комунистичкој диктатури. Процес његове судске рехабилитације започео је две хиљаде шесте године и ја се искрено надам да ће у што скорије време бити окончан. Национално помирење може да почива само на истини, исправљању неправди и праштању. Нашој земљи је неопходно више јединства, правде и правичности за све. Молимо се за све који су изгубили своје животе на свим странама!“, истакао је Престолонаследник.

Обраћајући се присутнима, аутор филма „За Краља и Отаџбину“ г-дин Радош Бајић је истакао: „На крају тешког и трновитог пута на којем сам се ваљда Божијом вољом нашао – после десет епизода ТВ Серије „Равна Гора“, којој су тек што је узлетела сасечена крила – филмом „За Краља и Отаџбину“ опраштам се од теме која је више од седам деценија била забрањена, скрајнута и затрпана лажима, једноумљем и бешчашћем. Опраштам се, а тек смо почели. Када Вас вечерас видим, у оволиком броју, са срцима за истину и за правду – не жалим што сам почињао“- истакао је г-дин Бајић.

Специјалну част својим присуством на отварању указао је Њ.Е. г-дин Хајнц Вилхелм, амбасадор Савезне Републике Немачке у Србији.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствоваће вечерас од 20:30 часова премијери филма „За Краља и отаџбину“ у београдском Сава центру.

По завршеној пројекцији, присутнима ће се обратити Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар који ће одликовати г-дина Радоша Бајића, аутора филма „За Краља и отаџбину“ Орденом Круне III реда, за заслуге за Краљевски Дом, за народно и опште добро.

Изложба „Генерал Михаиловић – Први борац за слободу у окупираној Европи“ биће отворена сваког радног дана до 3. априла 2015. године. Сви грађани који су заинтересовани да посете ову интересантну изложбу, могу то да учине у оквиру групних обилазака, у термину од 10:00 часова уз обавезну најаву на телефон: 011 306 4000 или путем е-поште на kancelarija@dvor.rs

Фонд Краљевски Двор жели да се захвали Архиву Југославије, Архиву САНУ, амбасади Републике Француске у Србији, амбасади Сједињених Америчких Држава у Србији, члановима Крунског савета академику Матији Бећковићу и г-дину Слободану Марковићу, г-дину Милославу Самарџићу, г-дину Бранку Јевтићу, г-дину Александру Чолићу, и г-ђи Александри Ребић и г-дину Бранку Петровићу из Сједињених Америчких Држава на несебичној помоћи и доприносу у припреми изложбе.

CROWN PRINCE ALEXANDER OPENS EXHIBITION “GENERAL MIHAILOVIC – THE FIRST FREEDOM FIGHTER IN OCCUPIED EUROPE” AT THE WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted the opening of the exhibition “General Mihailovic – the First Freedom Fighter in Occupied Europe” at the White Palace in Belgrade tonight. The reception at the White Palace was prepared in honour of the premiere of the film “For King and the Country” by Rados Bajic.

Welcoming the guests, HRH Prince Alexander said: “It is a great pleasure for my wife and me to welcome you this evening at the opening of the exhibition “General Mihailovic – the first freedom fighter in occupied Europe“, set by Mr Dusan Babac, the member of the Privy Council.  The opening of this exhibition coincides with the premiere of the film “For King and Country” and I wish to especially thank Mr Rados Bajic for his exceptional work of art. In April 1941, Colonel Mihailovic, with several hundred officers and men, created the first resistance movement in the Second World War, not only of Yugoslavia, but of all Europe. Just as he was the first to resist German occupation, General Mihailovic was the first to fight against the brutal communist dictatorship. The process of his legal rehabilitation began in 2006 and I sincerely hope it is going to be finalized very soon. National reconciliation may rest only on truth, correction of injustice and forgiving. Historic processes and persons are examined for many years and certainly “generations judge deeds”. Our country needs more unity, fairness and justice for all. Let us pray for all those who lost their lives on all sides!” said the Crown Prince.

Addressing the audience, the author of “For King and Country” Mr Rados Bajic said: “At the end of the hard and thorny road on which I found myself, I guess by the will of God – after a ten-episodes of the TV series “Ravna Gora”, whose wings were cut short just as it lifted off – the film “For King and Country” is my farewell to the theme which for more than seven decades was forbidden, marginalized and buried in lies, single-mindedness and dishonour. I am saying goodbye, although we’ve only just begun. When I see you tonight, in such great numbers, with hearts open for truth and justice – I do not regret what I started” – said Mr Bajic.

The special honour to the opening of this exhibition was the attendance of HE Mr Heinz Wilhelm, ambassador of the Federal Republic of Germany to Serbia.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine will attend tonight at 8:30 pm the premiere of “For King and Country” at the Sava Centre in Belgrade.

After the projection, the audience will be addressed by His Royal Highness Crown Prince Alexander, who will award Mr Rados Bajic, the author of the film “For King and Country” the Order of the Crown 3rd Class for the merits for the Royal House, the country, and the common good.

The exhibition “General Mihailovic – The First Freedom Fighter in Occupied Europe” will be open every day until 3 April 2015. All citizens who are interested to visit this interesting exhibition, may do so group tours, from 10:00 am with a mandatory notification by phone: 011 306 4000 or via e-mail kancelarija@dvor.rs

The Royal Palace Fund would like to thank the Yugoslav Archives, the Archives of SASA, the Embassy of France in Serbia, the US Embassy in Serbia, members of the Crown Council academician Matija Beckovic and Mr Slobodan Markovic, Mr Miloslav Samardzic, Mr Branko Jevtic , Mr Aleksandar Colic, Ms Aleksandra Rebic and Mr Branko Petrovic from the United States for their generous assistance and contributions to the exhibition.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

БЕОГРАД: Краљевски пар на премијери филма „За краља и отаџбину“ у Сава центру у Београду

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовала су синоћ премијери филма „За краља и отаџбину“ аутора Радоша Бајића приказаног у препуној великој дворани Сава центра у Београду.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је одликовао аутора Радоша Бајића Орденом Круне III реда, за заслуге за Краљевски Дом, за народно и опште добро.

У свом обраћању, Престолонаследник Александар је истакао: „Веома сам срећан и поносан што је премијера филма „За краља и отаџбину“ изазвала оволику пажњу јавности. Историју нико не може да избрише, и она увек све догађаје и све личности постави на право место. Желим да се посебно захвалим аутору филма господину Радошу Бајићу на његовом изузетном уметничком делу. Сигуран сам да ће овај филм значајно допринети даљем расветљавању новије српске историје. Зато сам одлучио да господину Радошу Бајићу доделим Орден Круне! Молимо се за све који су изгубили своје животе на свим странама!“

Престолонаследник је женским члановима екипе поклонио цвеће, што је изазвало громогласан аплауз.

Радош Бајић се срдачно захвалио Престолонаследнику на указаној части.

Филм „За краља и отаџбину“ носи снажну антиратну и хуману поруку. Посвећен је свим родољубима и патриотама који су 1941. године бранили своју земљу и одаје почаст најбољим слободарским традицијама и тежњама српског народа, ма како он у Другом светском рату био организован.

Royal Couple at the Film premiere of “For King and Country” at the Sava Centre in Belgrade

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended last night the premiere of “For King and Country” by author Rados Bajic at the great hall of Sava Centre in Belgrade, in front of a huge audience.

His Royal Highness Crown Prince Alexander decorated Mr Rados Bajic, the author of the film “For King and Country” with the Order of the Crown 3rd Class for the merits for the Royal House, the country, and th

In his address, Crown Prince Alexander emphasized: “I am very happy and proud that the premiere of the film “For King and country” has drawn such great interest of the public. No one can erase history, and history always puts all events and all figures in the right place. I wish to especially thank Mr Rados Bajic for his exceptional production. I am sure this film will significantly contribute to the clarification of recent history of Serbia. That is why I have decided to award the Order of the Crown to Mr. Rados Bajic! Finally, let us pray for all those who lost their lives on all sides!”

Crown Prince presented flowers to female members of the film crew, and was awarded with a huge applause from the audience.

Rados Bajic sincerely thanked the Crown Prince for a great honour.

Film “For King and Country” conveys a profound anti-war and humane message. It is dedicated to all patriots who defended their country in 1941, and pays respect to highest freedom seeking aspirations of Serbian people, no matter who took part during World War Two.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НА ОТВАРАЊУ 52. МЕЂУНАРОДНОГ САЈМА АУТОМОБИЛА У БЕОГРАДУ - CROWN PRINCE ALEXANDER AT THE OPENING OF THE 52ND INTERNATIONAL MOTOR SHOW IN BELGRADE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је данас свечаном отварању 52. Међународног сајма аутомобила у Београду, на Београдском сајму. Сајам је званично отворио Њ.Е. г-дин Жељко Сертић, министар привреде.
Престолонаследник Александар обишао је штандове Фијата, Мерцедеса и Тојоте у пратњи заменице генералног директора Београдског сајма г-ђе Марије Лабовић.
Међународни сајам аутомобиле је најстарија званична међународна изложба друмских возила у овом делу Европе која окупља водеће светске произвођаче возила, делова и опреме. Такође на њему учествује комплетна домаћа ауто индустрија, као и представници компанија из региона.
52. Међународни сајам аутомобила у Београду биће отворен од 20. до 29. марта 2015. године на Београдском сајму.

CROWN PRINCE ALEXANDER AT THE OPENING OF THE 52ND INTERNATIONAL MOTOR SHOW IN BELGRADE

His Royal Highness Crown Prince Alexander attended the opening ceremony of 52nd International Motor Show in Belgrade at the Belgrade Fair today. The Motor Show was officially opened by HE Mr Zeljko Sertic, Minister of Economy.
Crown Prince Alexander visited the stands of Fiat, Mercedes and Toyota, accompanied by Mrs Marija Labovic, deputy director of the Belgrade Fair.
The International Motor Show in Belgrade is the oldest official international exhibition of the road vehicles in this part of Europe and is gathering the World leading vehicle manufacturers, parts and equipment. Moreover, the participation of entire domestic car and ancillary industry, as well as the presence of the traditional exhibitors in the region confirm its leader position and importance.
The 52nd International Motor Show in Belgrade will be open from March 20th till March 29, 2015 at the Belgrade Fair.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Фондација Принцезе Катарине домаћин пријема поводом Националног дана борбе против рака дојке у Краљевском двору – Crown Princess Katherine Foundation hosts reception on the occasion of the National Day Against Breast Cancer at the Royal Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принцеза Катарина и њена Хуманитарна Фондација организовали су пријем којим је обележен Национални дан борбе против рака дојке на Краљевском двору у Београду. Том приликом представљена је и књига „Живети као пре“, која преноси животне приче чланица Друштва за борбу против рака из Сомбора које су преживеле ову често смртоносну болест.

Поред Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине која је у Краљевском Двору била домаћин овог догађаја, присуствовали су и др Ђерђи Шарић, представница НАЛОР-а из Сомбора, г-ђа Сара Гојковић, истакнута чланица Кола Српских сестара (мајка председнице Народне скупштине Србије), др Тамара Кликовац, психолог Института за онкологију и радиологију, г-дин Јован Кнежевић, помоћник секретара за здравство града Београда, г-ђа Љиљана Хабјановић Ђуровић, списатељица, г-ђа Љиљана Стјепановић, истакнута драмска уметница,  чланице асоцијације НАЛОР чије су приче испричане у књизи, као и велики број представница дипломатског кора.

У свом обраћању присутнима, Њ.К.В. Принцеза Катарина је истакла: „Рак дојке је болест која погађа многе жене, али захваљујући овим дивним женама знамо да ниједна битка није унапред изгубљена. Желим да вам кажем да моја Фондација наставља рад на пројектима који ће  омогућити да се стопа обољевања од рака дојке смањи. Kључ за успешну борбу против рака дојке је рано откривање, зато жене треба редовно требају радити све прегледе“.

Хуманитарна Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине је веома ангажована на пољу првенције и лечења рака дојке у Србији. До сада је донирала први мобилни дигитални мамограф у Србији вредан преко 700.000 евра Клиничком центру Ниш 2009. године, на коме је прегледано преко 100.000 жена из јужне Србије. Аналогни мамограф дониран је Клиничком центру Бежанијска коса 2007. године, а поклонила га је организација РМИ из Акрона у Охају, САД. Оснивач ове организације, проф. др Ричард Хирш, заједно са својим тимом, организовао је и обуку за наше радиологе и техничаре током своје посете Србији. Још један аналогни мамограф дониран је Здравственом центру у Ћуприји 2009. године. Ултразвучни апарат са биопсијом дониран је Институту за онкологију и радиологију Србије у Београду у јануару 2012, док је још једна таква машина донирана Клиничком центру Ниш у мају 2013.

У сарадњи са Меморијалним Слоан Кетеринг центром за рак у Њујорку, и под покровитељством Министарства здравља Србије, организоване су три медицинске конференције, 2008, 2009 и 2011. године, посвећене скринингу рака дојке, рака грлића материце и рака плућа, на којима је учествовало преко 1.000 лекара из наше земље.

Захваљујући Меморијалном Слоан Кетеринг центру за рак из Њујорка, Сузан Г. Комен Фондацији и хуманитарној организацији Лајфлајн Њујорк, обезбеђене су донације од 100.000 америчких долара, захваљујући којима је 15 наших лекара отишло на усавршавање у Њујорку.

Још двадесет лекара било је на обуци у Андерсон и Меморијалној Херман болници у Хјустону у Тексасу, а ова сарадња биће настављена  и у будућности.  Драго нам је што можемо да најавимо да ће први секвенатор за БРКА тестирање гена за рак дојке бити у Србији за мање од месец дана на Институту за Онкологију и радиологију. Ова вредна машина је купљена заједничким напорима  Фондације Принцезе катарине, Хемофарм Фондације, компаније Астра Зенека и стипендијом Ставрос Ниархос Фондације из Њујорка.

Организовањем овог догађаја, Њ.К.В. Принцеза Катарина и њена Фондација желе да нагласе значај превенције и потребу редовних прегледа. Такође, значај подршке коју жене које пате од ове тешке болести треба да добију од својих породица, као и од друштва, током њиховог лечења и опоравка.

Crown Princess Katherine Foundation hosts reception on the occasion of the National Day Against Breast Cancer at the Royal Palace

HRH Princess Katherine and her Humanitarian Foundation organized a reception marking the National Day Against Breast Cancer at the Royal Palace in Belgrade. On that occasion, the book “Living like before”, which conveys the life stories of the members of the Society for the fight against cancer from Sombor who survived this often fatal disease.

Beside Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, the hosts at the Royal Palace, this event was also attended by Dr. Djerdji Saric, NALOR representative from Sombor, Tamara Klikovac, psychologist from the Institute for Oncology and Radiology, Mrs Sara Gojkovic, mother of Speaker of the Parliament of Serbia, Jovan Knezevic, Assistant Secretary for Health of the City of Belgrade, Ljiljana Habjanovic Djurovic, writer, representatives of the diplomatic corps and the members of the association NALOR whose stories are told in the book.

In her speech, HRH Princess Katherine said: “Breast cancer is a disease that affects many women, but thanks to these wonderful women we know that no battle is lost in advance. I want to assure you that my Foundation continues to work on the projects that will allow the rate of breast cancer to decrease. The key for breast cancer is early detection. Therefore, women should follow up on all exams”.

HRH Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation is very active in the field of prevention and treatment of breast cancer in Serbia. It donated the first digital mobile mammography unit to Clinical Center in Nis worth over Euros 700,000 in 2009, which has been used so far to perform mammography check-ups on more than 100,000 women in Southern Serbia. Analog mammography machine was donated to the Clinical Center Bezanijska Kosa in 2007, donation of Radiology Mammography International organisation from Akron, Ohio. Founder of this organization, Prof. Richard Hirsh, M.D., F.A.C.R, and his team conducted a professional training during their visit to Serbia. Another analog mammography machine was donated to the Health Center of Cuprija in 2009. An ultrasound machine with biopsy has was donated to the Institute for Oncology and Radiology in Belgrade in January 2012, and another one was delivered to Clinical Center in Nis in May 2013.

In cooperation with Memorial Sloan-Kettering Cancer center in New York, and under auspices of Ministry of health of Serbia, three medical conferences on breast cancer, cervical cancer and lung cancer screening for more than 1,000 doctors in Serbia were organized in 2008, 2009 and 2011.

Thanks to the Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York and the Susan G. Komen Foundation and Lifeline New York Humanitarian Organization donations worth US$ 100,000, 15 medical doctors from Serbia were sent for training in New York.

Twenty more doctors were trained in Anderson and Memorial Hermann Hospital in Houston, Texas, and this cooperation will continued in the future. We are pleased that we can announce that the first sequencer for BRKA testing for breast cancer genes will be in Serbia in less than a month at the Institute for Oncology and Radiology. This valuable equipment was purchased by joint efforts of the Crown Princess Katherine Foundation, Hemofarm Foundation, the company Astra Zeneca and the Stavros Niarchos Foundation from New York.

By organizing this event, HRH Princess Katherine and her Foundation wish to emphasize the importance of prevention and the need for regular check-ups. Also, the importance of support that women who suffer from this devastating disease should receive from their families and from society during their treatment and recovery.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ САВЕТ ЗА ПРЕДУЗЕТНИШТВО ДОМАЋИН ФИНСКОМ АКЦЕЛЕРАТОРУ СТАРТАП САУНА У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ -ROYAL COUNCIL FOR ENTREPRENEURSHIP HOSTS FINNISH SAUNA STARTUP ACCELERATOR AT THE ROYAL PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Краљевски савет за предузетништво организовао је данашњу посету финског акцелератора Стартап Сауна на Краљевском Двору, где су најбољи домаћи стартапи имали прилику да се упознају са још једним европским акцелератором али и да се представе у стандардној форми троминутног представљања, а затим и да учествују на 1 на 1 менторским сесијама. Поред Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине и њихове ћерке г-ђе Алисон Ендрјуз који су у Краљевском Двору били домаћини „Стартап Сауне“, догађају је присуствовао и Њ.Е. г-дин Пека Орпана, амбасадор Финске у Србији, као и делегације ЕУ и Светске банке.

Престолонаследник Александар је истакао да је веома поносан што је Краљевски савет за предузетништво другу годину за редом успео да доведе фински акцелератор у Србију, омогућивши домаћим стартапима да се управо на Краљевском двору и ове године упознају са једним акцелератором какав је Стартап Сауна. „Моја породица и ја наставићемо, као и свих претходних година да пружамо максималну подршку у развоју домаће Стартап заједнице”.

Њ.Е. г-дин Пека Орпана, амбасадор Финске у Србији је истакао: „Сјајно је што је Стартап Сауна поново била овде и сигуран сам да ово неће бити последњи пут. Финска и Србија могу да буду просперитетне само ако имамо људе који теже иновацијама као што сте ви. Такође, важно је да имамо и организације као што су Стартап Сауна, Иновациони фонд и Краљевски савет за предузетништво“.

Победнички тимови „мБраинТраин“, „Гејминг Бетл Граунд“ и „Вандалерт“ стекли су шансу да буду део петонедељног бесплатног менторског програма у Финској, где могу да упознају многе успешне предузетнике и инвеститоре.

Стартап Сауна је један од најпознатијих скандинавских акцелератора, који повезује стартапе из северне и источне Европе и Русије. Кроз њихов програм до сада је прошло 109 компанија, које су прикупиле инвестиције од 34 милиона америчких долара. Поред повратне информације и процене пословног модела, најбољи стартапи имали су могућност да буду изабрани за програм овог акцелератора, који укључује петонедељни боравак у Хелсинкију и приступ једном од највећих стартап догађаја у Европи – Слаш, на коме је прошле године учествовало 1200 стартапа из 70 земаља, 300 инвеститора и 100 фондова.

Краљевски савет за предузетништво организовао је посету овог акцелератора пре свега зато што пружа додатну вредност за стартапе кроз индивидуалне разговоре са менторима. У Београд је дошло три ментора овог акцелератора, којима се придружило и неколико њих из локалне заједнице и који су сваком стартапу посветили 20 минута свог времена.

Ослањајући се на стручност и знање својих оснивача, Краљевски савет за предузетништво функционише под окриљем Краљевског Двора и под покровитељством Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра. Главни циљеви Савета су да олакша координацију и сарадњу између највећих српских организација које се баве развојем и подршком предузетништву и иновацијама. Краљевски Савет за предузетништво обезбеђује и заједнички наступ у медијима, према српској Влади и индустрији у зависности од потреба инвеститора и могућностима за улагање. Оснивачи Краљевског Савета су Српска Асоцијација приватног капитала (СПЕА), Мрежа пословних анђела Србије (СБАН), Иновациони фонд, Пословно-технолошки инкубатор техничких факултета Београда (БИТФ), удружење СеВеН, СЕЕ ИЦТ и Стартап викенд у Београду.

ROYAL COUNCIL FOR ENTREPRENEURSHIP HOSTS FINNISH SAUNA STARTUP ACCELERATOR AT THE ROYAL PALACE

The Royal Council for Entrepreneurship organized the visit of the Finnish accelerator Startup Sauna, that gave local startup companies an opportunity to get acquainted with another European accelerator today at the Royal Palace, while local startups had an opportunity to present themselves in standard 3 minutes pitches, and then to attend 1-on-1 mentor sessions. Beside Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine and their daughter Mrs Alison Andrews who hosted the “Startup Sauna” at the Royal Palace, the event was attended by HE Mr. Pekka Orpana, the ambassador of Finland in Serbia, as well as by the delegations of the EU and the World Bank.

Crown Prince Alexander pointed out that he is very proud that the Royal Council for Entrepreneurship, for the second year in a row, has managed to bring the Finnish accelerator in Serbia, enabling local startups to be introduced to the accelerator such as the Startup Sauna at the Royal Palace, this year, too. “My family and I will continue, just like in previous years, to provide maximum support to the development of the local Startup community”.

HE Mr. Pekka Orpana, the ambassador of Finland in Serbia emphasized: “It is wonderful that Startup Sauna was here again, and I am sure it is not the last time. Finland and Serbia could be prosperous only if we have innovative people like you are. Also, it is important that we have organizations like Startup Sauna, the Innovation Fund and the Royal Council for Entrepreneurship”.

The winner teams mBrainTrain, Gaming Battle Ground and Vandalert have got a chance to become part of five weeks free mentor program in Finland, where they could meet many successfull enterprenuers and investors.

Startup Sauna is the one of most prominent Scandinavian accelerators, which connects startups from North and Eastern Europe and Russia. 109 companies have been through their programs so far, that have raised 34 million US dollars investments. Beside feedback and validation of their business models, best startups had an opportunity to be chosen for the program of this accelerator, which includes 5 weeks stay in Helsinki and participation at one of Europe’s biggest startup events – Slush, that has gathered 1,200 startups from 70 countries, 300 angel investors and 100 VC funds last year.

Royal Council of Entrepreneurship has invited this accelerator first of all because it provides an added value for startups through individual sessions with mentors, and 8 to 10 chosen teams in Belgrade will have this opportunity. Three mentors from this accelerator as well as several of them from Belgrade have granted 20 minutes to each participant.

Relying on the expertise and aggregate knowledge and experience of its founders, the Council operates under the aegis of the Royal Palace with His Royal Highness Crown Prince Alexander acting as its Patron. The principle aims of the Council’s mission are to facilitate coordination and collaboration among Serbia’s leading organizations involved in the development and support of entrepreneurship and innovation. The Royal Council for Entrepreneurship also provides a single voice to the media, the Serbian government and industry regarding the needs of investors and opportunities available to them. The founding members of the Council are the Serbian Private Equity Association (SPEA), the Serbian Business Angels Network (SBAN), the Innovation Fund, the Business Technology Incubator of the Technical Faculties of Belgrade (BITF), Serbian Venture Network  (SeVeN – Belgrade Venture Forum), SEE ICT and Startup Weekend Belgrade.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПОРУКА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА ПОВОДОМ ЈЕДАНАЕСТЕ ГОДИШЊИЦЕ НАСИЉА НА КОСОВУ И МЕТОХИЈИ -CROWN PRINCE ALEXANDER’S MESSAGE ON THE OCCASION OF THE ELEVENTH ANNIVERSARY OF THE VIOLENCE IN KOSOVO AND METOHIJA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом једанаесте годишњице од насиља над Србима на Косову и Метохији, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар издаје следеће саопштење:

„Данас се са тугом присећамо немилих догађаја над Србима на Косову и Метохији, када је убијено 19, а више од 950 особа је повређено, запаљено више од 900 српских, ромских и ашкалијских домова, протерано 4000 људи, срушено и оскрнављено 39 српских цркава и манастира. Ни данас, 11 година после погрома, Срби који су због страха од наставка насиља и погрома напустили своје родне куће, не смеју да се врате на огњишта својих прадедова. Њихова судбина је тешка и неизвесна, а туга за изгубљеном родном грудом велика.

Стога апелујем на све представнике међународних организација, на представнике власти и све политичке партије, да учине све што је у њиховој моћи да се ови сукоби и проблем превазиђу и да се настави живот тамо где је сурово прекинут. Да сви људи, без обзира на своје верско или етничко порекло, живе у слози и међусобном уважавању и да се омогуће услови за живот достојан човека.

Данас сви заједно морамо упутити своје молитве Господу да се оваква катастрофа никад не понови, али и не заборави” – истакао је Престолонаследник у свом саопштењу.

CROWN PRINCE ALEXANDER’S MESSAGE ON THE OCCASION OF THE ELEVENTH ANNIVERSARY OF THE VIOLENCE IN KOSOVO AND METOHIJA

On the occasion of the eleventh anniversary of the violence against Serbs in Kosovo and Metohija, His Royal Highness Crown Prince Alexander has issued the following statement:

“Today we remember with sadness the distressing events that happened to the Serbs in Kosovo and Metohija, when 19 people were killed, over 950 people injured, over 900 Serbian, Roma and Ashkali homes burned, 4,000 people exiled, 39 Serbian churches and monasteries demolished and desecrated. Even today, 11 years after the pogrom, the Serbs who, for fear of further violence and pogroms left their native land, are not allowed to return to their ancestral homes. Their fate is difficult and uncertain, and sorrow for the lost native land is great.

Therefore, I appeal to all representatives of international organizations, representatives of the government and all political parties to do everything in their power to overcome these conflicts problems, so that life continues where it was interrupted. To enable all citizens, regardless of their religious or ethnic origin, to live in harmony and mutual respect, and to provide conditions for a dignified life.

Today we must all together send our prayers to the Lord that such a disaster never happens again, and never be forgotten” – said the Crown Prince in his statement.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Данас се навршава 12 година од убиства премијера Србије и лидера Демократске странке Зорана Ђинђића

Навршило се 12 година од убиства премијера Србије и лидера ДС-а Зорана Ђинђића. Ђинђић је био први премијер Србије после пада режима Слободана Милошевића 2000. године.

Данас се навршава 12 година од убиства премијера Србије и лидера Демократске странке Зорана Ђинђића, који је убијен испред седишта Владе Србије 12. марта 2003. године.

У првом саопштењу после убиства премијера, Влада Србије је као организаторе и починиоце атентата означила криминалце из такозваног земунског клана, а као коловође групе идентификовала некадашњег команданта распуштене Јединице за специјалне операције (ЈСО) Милорада Улемека Легију, као и вође кринималног земунског клана Душана Спасојевића Шиптара и Милета Луковића Кума.

Влада Србије је, такође, саопштила да је тог дана требало да буде потписан налог за хапшење чланова "највеће организоване групе на простору бивше Југославије", како је означен земунски клан.

Ђинђић је у једном од последњих интервјуа пред убиство, а након неуспелог атентата 24. фебруара 2003. године на ауто-путу испред Београдске арене, демантовао тврдње да је са такозваним "црвеним береткама", припадницима ЈСО, склопљен договор да 5. октобра 2000. помогну у збацивању Слободана Милошевића у замену за "неко право изнад закона".

Неколико сати након убиства Ђинђића проглашено је ванредно стање у земљи, које је трајало до 22. априла, када је укинуто на предлог Владе Србије.

Ђинђић је сахрањен 15. марта у Алеји заслужних грађана на Новом гробљу у Београду, уз присуство више од 70 страних државних делегација. У погребној поворци на улицама Београда било је више стотина хиљада грађана.

У полицијској акцији "Сабља" ухапшен је атентатор на премијера, бивши помоћник команданта ЈСО Звездан Јовановић његови помагачи и још неколико припадника те јединице, као и већина припадника земунског клана и других криминалних група у земљи и расветљена нека неразјашњена убиства из претходних година.

У августу 2003. године, подигнута је оптужница против 44 особе за учешће у убиству премијера Ђинђића, а први на листи окривљених, Милорад Улемек Легија, предао се српским властима 2. маја 2004. године.

Суђење оптуженима за убиство премијера Ђинђића почело је 22. децембра 2003. године у Окружном суду у Београду, у Одељењу за борбу против организованог криминала. Они су 23. маја 2007. године оглашени кривим и првостепеном пресудом осуђени на укупно 378 година затвора.

За организовање убиства премијера на 40 година затвора осуђен је бивши командант "црвених беретки" Милорад Улемек. На исту казну осуђен је и Звездан Јовановић, непосредни извршилац убиства и бивши Улемеков заменик. Те пресуде потврдио је и Врховни суд Србије 29. децембра 2008. године.

Зоран Ђинђић рођен је 1. августа 1952. године у Босанском Шамцу. Са супругом Ружицом, која је правник, има двоје деце.

Студије филозофије почео је у Београду, али је био ухапшен и осуђен на годину дана затвора, заједно са групом студената из Загреба и Љубљане, који су се супротстављали ауторитарном режиму.

По завршетку студија, нигде у земљи није могао да добије посао, па је отишао у Немачку, где је докторирао на Универзитету у Констанци, а у Југославију се враћа тек после 12 година и пада Берлинског зида.

У Демократској странци био је од 1989. године, као један од њених оснивача и њен најутицајнији председник.

После победе опозиције на локалним изборима, 1997. године, и после сукоба са Милошевићевим режимом, постао је први градоначелник Београда који није био члан комунистичке партије.

Током 2000. године био је главни стратег и организатор кампање опозиције, која се завршила 5. октобра одласком Милошевића са власти.

У јануару 2001. године, постао је први српски премијер, који иза себе нема комунистичку прошлост.

У експозеу који је поднео посланицима Народне скупштине Србије навео је да је Србија у претходних десет година била препуштена "на милост и немилост бруталним интересним групама унутар земље и међународним интересима споља, али да је то време прошло 5. октобра".

"Србија је узела своју судбину у своје руке, а данашњи дан у симболичном смислу разумемо као 6. октобар, као почетак спровођења националног консензуса за корените промене", рекао је тада Ђинђић.

За време његовог мандата покренут је процес демократизације друштва и коренитих економских и социјалних реформи у Србији.

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина на хуманитарном догађају у Уједињеним Нацијама са Њиховим Екселенцијама Бан Ки-муном и Бан Сун-Тек - Crown Prince Alexander and Crown Prince Katherine at United Nations charity with Their Excellencies Mr. Ban Ki-moon and Mrs Ban Soon-Taek

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су хуманитарном догађају који је организовало удружење УН жене за мир у Уједињеним Нацијама у Њујорку, са Њиховим Екселенцијама Бан Ки-муном и Бан Сун-Тек.

Удружење УН жене за мир, Инц. основано је 2008. године под покровитељством Њ.Е. г-ђе Бан Сун-Тек, супруге генералног секретара УН Бан Ки-муна. Ово удружење помаже академским и добротворним организацијама које подржавају жене у циљу глобалног јачања мира, кроз друштвене, културне и образовне програме.

Велики део активности удружења УН жене за мир усмерен је на прикупљање средстава за Траст Фонд Уједињених Нација за спречавање насиља над женама. Овај Фонд основала је Генерална скупштина УН 1996. године, и њиме управља организација УН Жене за мир, са првенственим фокусом на земље у развоју, земље у конфликту и пост-конфликтне земље. Организација УН Жене за мир ради на промоцији толеранције и стварању мирољубивог света. Они раде на томе да жене у свим деловима света имају једнаке могућности:

- могућност образовања

- могућност да утичу на друштво у коме живе на сврсисходан и позитиван начин

- слободу да живе у миру и окружењу које карактеришу толеранција, поштовање, могућности и нада

- заштиту од насиља и претњи

Crown Prince Alexander and Crown Prince Katherine at United Nations charity with Their Excellencies Mr. Ban Ki-moon and Mrs Ban Soon-Taek

 Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Prince Katherine attended the UN Women for Peace Association charitable event at the United Nations in New York with Their Excellencies Mr. Ban Ki-moon and Mrs Ban Soon-Taek.

The UN Women for Peace Association, Inc. was founded in 2008, under the patronage of H.E. Mrs. Ban Soon-taek, the wife of UN Secretary-General Ban Ki-moon. The association helps to advance the goals of academic and charitable organizations that provide opportunities for women to partake in the global peace building process through social, cultural, educational and women empowerment programs.

Much of the energy UN Women for Peace Association is directed toward raising funds for the United Nations Trust Fund to End Violence Against Women. The UN Trust Fund, established by the General Assembly in 1996 and managed by UN Women, focuses in particular on developing countries, countries in conflict, and post-conflict settings. The UN Women for Peace Association is dedicated to activities that promote tolerance and respect toward the creation of a peaceful world. UN Women for Peace Association envision a world in which women everywhere have the same opportunities:

- Access to education;

- Opportunities to impact the societies around them in a meaningful and positive capacity;

- Freedom to live in peace, in an environment characterized by tolerance, respect, empowerment, and hope; and

- Protection from violence and freedom from the threat of violence.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs