Свечаном академијом у Народном позоришту обележено 90 година постојања Института за неонатологију – National Theatre ceremony celebrates Institute of Neonatology’s 90th anniversary

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом обележавања 90 година постојања Института за неонатологију у Србији вечерас је у београдском Народном позоришту одржана свечана академија којој су присуствовала и Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина у пратњи принцезине сестре г-ђе Бети Румелиотис. Свечану академију у Народном позоришту својим присуством увеличао је и Његово Преосвештенство Епископ топлички Г. Андреј, Викарни Епископ Патријарха српског, као и представници Министарства здравља Владе Србије.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар поздравио је присутне и у свом обраћању истакао да је сигуран да ће лекари и медицинско особље Института за неонатологију наставити свој изванредан рад и у деценијама које долазе, на добробит свих наших грађана.

„Срећан сам и поносан што је зграда Института за неонатологију подигнута  под покровитељством моје баке, Њеног Величанства Краљице Марије од Југославије. Ова значајна здравствена установа од оснивања до данас предано служи здрављу и добробити новорођене деце и њихових мајки. Моја породица је одувек помагала здравствене установе у Србији и мени је веома драго што ту дивну традицију данас наставља и хуманитарна Фондација моје супруге“ – истакао је Престолонаследник Александар у свом говору.

Директорка Института за неонатологију др Милица Ранковић Јаневски уручила је Њиховим Краљевским Височанствима захвалницу за дугогодишњу изузетну сарадњу, несебичну подршку и драгоцен допринос раду и развоју Института за неонатологију.

National Theatre ceremony celebrates Institute of Neonatology’s 90th anniversary

On the occasion of the Institute of Neonatology’s 90th anniversary an academy was organized at the National Theatre tonight, attended by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by the Crown Princess’ sister, Mrs. Betty Rumeliotis. The academy at the National Theatre was also attended by His Grace Andrej, Bishop of Toplica and Vicar Bishop of Serbian Patriarch, as well as by the representatives of the Ministry of Health of Serbia.

His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed the guests and in his speech he said that he was sure that the Institute of Neonatology’s doctors and medical staff would continue their outstanding work in the decades to come, for the benefit of all our citizens.

“I am happy and proud that the Institute’s building was built under the patronage of my grandmother, Her Majesty Queen Maria of Yugoslavia. Since its foundation, this important medical institution has been devoted to health and the well being of newborn children and their mothers. My family has always helped health institutions in Serbia and I am very glad that this wonderful tradition continues today through the humanitarian foundation of my wife” – emphasized Crown Prince Alexander in his speech.

Director of the Institute of Neonatology Dr Milica Rankovic Janevski presented special charter for their long term altruistic support and significant contribution to work and development of the Institute of Neonatology.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Принцеза Катарина са младим амбасадорима Лајфлајн Чикаго у хуманој мисији у посети Забрежју код Обреновца – Crown Princess Katherine with Lifeline Chicago young ambassadors continue humanitarian mission visiting Zabrezje near Obrenovac

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас дом за децу у Звечанској, дом за децу без родитељског старања “Дринка Павловић” и Забрежје код Обреновца заједно са својом сестром, госпођом Бети Румелиотис, др Катарином Конрад из Хјустона и тридесет седам младих амбасадора Лајфлајн хуманитарне организације из Чикага који се налазе у вишедневној хуманитарној мисији у Србији. Хуманитарна организација Лајфлајн ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Њ.К.В. Принцеза Катарина је изјавила да је веома захвална младим амбасадорима Лајфлајн Чикаго на труду и преданом раду на помоћи свом народу у Србији.

Приликом ове хуманитарне мисије Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина заједно са младим амбасадорима Лајфлајн хуманитарне организације из Чикага  обрадовала је малишане из два дома поклонима и љубављу коју им указују приликом сваке посете, а мисија је настављена у Забрежју поред Обреновца где је становницима чији су домови страдали у прошлогодишњим мајским поплавама уручена помоћ у виду кућних апарата (106 фрижидера и електричних шпорета) и 65 кутија за 65 породица у којима се налази средства за личну хигијену и 65 кутија са храном. Такође, захваљујући донацијама из Чикага у вредности од 3 милиона динара (25.000 евра), обновљен је и дом културе у Забрежју.

Crown Princess Katherine with Lifeline Chicago young ambassadors continue humanitarian mission visiting Zabrezje near Obrenovac

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today the Home for Children in Zvecanska Street in Belgrade, the Home for children without parental care “Drinka Pavlovic” and Zabrezje near Obrenovac, together with her sister, Mrs. Betty Roumeliotis, Dr Katarina Conrad from Houston  and the thirty-seven young ambassadors of Lifeline Humanitarian Organization from Chicago who are on a several day humanitarian mission to Serbia. Lifeline Humanitarian Organization Patron is HRH Princess Katherine.

HRH Crown Princess Katherine said that she was very grateful to young ambassadors of Lifeline Chicago for their efforts and diligent work in helping their people in Serbia.

During this humanitarian mission Her Royal Highness Crown Princess Katherine together with the thirty-seven young ambassadors of Lifeline Humanitarian Organization from Chicago brought joy to the children from the two homes presenting them with gifts and love that they show at each visit, and the mission continued in Zabrezje near Obrenovac, where the residents whose homes were damaged during last year’s May floods received aid in the form of home appliances (106 refrigerators and electric stoves) and 65 boxes for 65 families containing personal hygiene items and 65 boxes of food. Also, thanks to donations from Lifeline Chicago in the amount of 3 million dinars (€ 25,000), the Cultural Centre in Zabrezje was renovated.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПРИСУСТВОВАЛИ ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ „ИСПУЊЕН ЗАВЕТ“ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ATTEND THE OPENING OF THE EXHIBITION “FULFILLED LEGACY”

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом обележавања друге годишњице од преноса посмртних остатака у Отаџбину и државне сахране у породичном маузолеју Цркве Светог Ђорђа на Опленцу Њ.В. Краља Петра II, Њ.В. Краљице Александре, Њ.В. Краљице Марије и Њ.К.В. Краљевића Андреја, Удружење Краљевина Србија приредило је изложбу симболичног назива „Испуњен завет“ аутора г-дина Андрије Шошића. Изложба је отворена вечерас у просторијама Удружења Краљевина Србија, а чину свечаног отварања присуствовали су и Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине, као и великог броја чланова Саветодавних тела Круне.

Обраћајући се присутнима на свечаном отварању изложбе Њ.К.В. Престолонаследник Александар је истакао: „Срећан сам и поносан што је Удружење, чији сам покровитељ, одлучило да обележи две године од преноса посмртних остатака чланова моје породице у Отаџбину. Тачно пре две године, мој отац, Краљ Петар II, моја мајка, Краљица Александра, моја бака, Краљица Марија и мој стриц, Принц Андреј, пренети су у крипту Цркве Светог Ђорђа на Опленцу. Тим чином испуњен је завет мог прадеде, Краља Петра И, да сви Карађорђевићи буду сахрањени на истом месту, у срцу Шумадије. У организовању тог величанственог догађаја, Удружење Краљевина Србија дало је немерљив допринос и ја се још једном захваљујем свим његовим члановима на томе“ – истакао је Престолонаследник Александар.

Гостима су се обратили и проф. др Оливер Антић, специјални саветник председника Србије и г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета.

На изложби се могу видети фотографије које су забележиле историјске моменте преноса посмртних остатака блаженопочивших чланова Краљевске породице , њихову сахрану у породичном маузолеју Цркве Светог Ђорђа на Опленцу, као и бројне предмете који су на најразличитије начине обележили државну сахрану на Опленцу.

Изложба ће бити отворена уторком, четвртком и суботом у териминима од 18:00 до 20:00 часова у просторијама Удружења Краљевина Србија (Влајковићева 4). Улаз је слободан.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ATTEND THE OPENING OF THE EXHIBITION “FULFILLED LEGACY”

On the occasion of the second anniversary of the transfer of the remains to the homeland and the state funeral in the family mausoleum of the Church of Saint George of HM King Peter II, HM Queen Alexandra, HM Queen Mary and HRH Prince Andrej, the Kingdom of Serbia Association organized the exhibition symbolically named “Fulfilled Legacy”, set by Mr. Andrija Šošić. The exhibition was opened tonight at the premises of the Kingdom of Serbia Association, and the opening ceremony was attended by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs. Betty Roumeliotis, the sister of Crown Princess Katherine, as well as by a large number of the members of the Crown Council.

Addressing the audience at the exhibition opening ceremony HRH Crown Prince Alexander said: “I am happy and proud that the Association whose patron I am has decided to mark two years since the transfer of the mortal remains of my family members to our homeland. Exactly two years ago, my father King Peter II, my mother  Queen Alexandra, my grandmother Queen Maria and my uncle Prince Andrej, were re-interred in the crypt of Saint George’s church in Oplenac. That act fulfilled the legacy of my great-grandfather, King Peter I, to have all the Karadjordjevic’s buried in the same place, in the heart of Šumadija” – said Crown Prince Alexander.

Guests were addressed also by Prof. Dr Oliver Antic, special advisor to President of Serbia and Mr Predrag Markovic, member of the Crown Council.

The exhibition displays the historic moment of the transfer of the remains of the deceased members of the Royal Family, their burial in the family mausoleum of the Church of Saint George in Oplenac, as well as numerous items that in various ways marked the state funeral.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УРУЧИЛА ИНСТИТУТУ ЗА ОНКОЛОГИЈУ И РАДИОЛОГИЈУ СРБИЈЕ СЕКВЕНАТОР ЗА ТЕСТИРАЊЕ ГЕНА РАКА -CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERS A SEQUENCER FOR TESTING CANCER GENES TO THE INSTITUTE FOR ONCOLOGY AND RADIOLOGY OF SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Институт за онкологију и радиологију Србије данас је добио вредан секвенатор најновије генерације који до сада није имала ни једна здравствена установа у нашој земљи. Реч је о апарату који има могућност тестирања гена рака. Фондација Принцезе Катарине за ову донацију је издвојила 60.000 долара, Астра Зенеkа 30.000 долара, Хемофарм Фондација 25.000 долара. Овај апарат за секвенцирање омогућава истовремену анализу више гена и више узорака пацијената што омогућава ефикасније тестирање наследне предиспозиције за карцином дојке и јајника и значајно краће време за анализе.

Чину примопредаје овог важног и вредног апарата који је Институту за онкологију и радиологију званично уручила Њ.К.В. Принцеза Катарина, присуствовали су и г-ђа Катарина Kонрад, г-ђа Биљана Латиновић, директорка Фондације Принцезе Катарине, г-ђа Сузана Ђорђевић, директорка Хемофарм Фондације, г-ђа Биљана Наумовић, директорка Астра Зенике, као и професор Радан Џодић, директор Института за онкологију и радиологију Србије који је у име института и званично преузео апарат.

Том приликом професор Радан Џодић је истакао да је Министарство здравља кренуло у озбиљну акцију да поправи технички део медицине у Србији, а данашња донација у томе много помазе, у наставку обраћања профессор Џодиц је изјавио: “Ово је велики дан за Српску медицине, посебно за онкологију јер је Фондација Принцезе Катарине уз помоћ Астра Зенека И Хемофарм Фондације успела да подари Институту за онкологију и радиологију Србије апарат за генетско тестирање рака”

Обраћајући се присутнима Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је изјавила: “Веома сам поносна  што смо данас били у могућности да поклонимо овакву машину. Надам се да ће што већи број жена бити прегледано овим апаратом и да ће многи животи бити спашени. Потрудићемо се да у времену које је пред нама обезбедимо што више неопходног материјала за преглед, и да на тај начин омогућимо да рад ове машине, које је јединствена у Србији, траје што дуже. Сарадња Хемофарм Фондације и АстраЗенике са мојом хуманитарном Фондацијом у Београду и хуманитарном организацијом Лајфлајн Њујорк чији сам покровитељ су пример јединства и добре сарадње који треба да следе све хуманитарне организације како би брже и ефикасније помогали развој нашег здравственог система и како би свим грађанима Србије дали шансу за ефикаснијим и квалитетнијим лечењем” – истакла је Принцеза Катарина.

Фондација Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине је такође обезбедила  обуку два лекара у Немачкој код професора Рајса са клинике Тибинген, за рад на овој машини, тако да ће функционисање бити лаксе.

Директорка Хемофарм Фондације, г-ђа Сузана Ђорђевић, изјавила је: “Хвала партнерима који су подржали иницијативу Института у овој донацији. Сигирна сам да ће овај апарат помоћи великом броју пацијената, некима као олакшање да не носе генско оптерећење, а некима као упозорење да учине све да до болести не дође. Желимо да се неславна статистика броја оболелих од тумора поготову код жена смањи, а први корак је управо  повећање свести о превенцији, брзим прегледима и адекватној медицинској нези”.

Г-ђа Биљана Наумовић, директорка Астра Зенеkа је истакла: ”Велика нам је част и задовољство да будемо део овагвог почетка јер омогућавањем једног оваквог апарата за институт – борба против рака тек почиње. Мислим да је овај апарат један корак ка успешном лечењу жена у србији јер ће им управо он омогућити да се на време тестирају”

Институт за онкологију и радиологију Србије (ИОРС) је највећи центар за лечење и истраживање рака у Србији са око 6 хиљада новодијагностикованих пацијената оболелих од канцера годишње. На Институту су тренутно доступни сви дијагностички и терапијски модалитети за карцином дојке. Годишње у Србији од карцинома дојке оболи око 4600 жена, од чега се на Институту за онкологију и радиологију Србије открије око 1200.

CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERS A SEQUENCER FOR TESTING CANCER GENES TO THE INSTITUTE FOR ONCOLOGY AND RADIOLOGY OF SERBIA

The Institute for Oncology and Radiology of Serbia today received a valuable sequencer of the latest generation, which until now no health institution in our country had. It is a device which has the ability to test cancer genes. To purchase this machine the Foundation of Her Royal Highness Crown Princess Katherine allocated $60,000, Astra Zeneka $30,000 and Hemofarm Foundation $25,000 dollars. This sequencer allows simultaneous analysis of multiple genes and multiple samples of patients, which enables efficient testing of hereditary predisposition to breast and ovarian cancer and significantly shortens the time of analysis.

The delivery of this important and valuable machine to the Institute for Oncology and Radiology, officially made by HRH Crown Princess Katherine, was attended by Ms. Katarina Conrad, Ms. Biljana Latinovic, director of the Crown Princess Katherine Foundation, Mrs. Biljana Naumovic  director of Astra Zeneca Mrs. Suzana Djordjevic director of Hemofarm Foundation and Professor Radan Dzodic, director of the Institute for Oncology and Radiology of Serbia who officially accepted the machine on behalf of the Institute.

Professor Radan Dzodic pointed out that the Ministry of Health took comprehensive action to upgrade the technical part of health institutions in Serbia, and today’s donation is very helpful. In addition, professor Džodić said: “This is a great day for Serbian medicine, especially for oncology, because the Foundation of Crown Princess Katherine, with the assistance of Astra Zeneca and Hemofarm Foundation, has managed to donate to the Institute for Oncology and Radiology of Serbia the machine for testing cancer”.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine said: “I am very proud today that we are able to donate such a machine. I hope that many women are going to be examined using this machine and that many lives will be saved. We are going to make sure to provide as much necessary material for the check-ups, and thus to enable this machine, which is unique in Serbia, to work and last longer. The cooperation between Hemofarm Foundation and Astra Zeneca with my humanitarian foundation in Belgrade and Lifeline New York Humanitarian Organization whose patron I am, is an example of unity and good practice which should be followed by all humanitarian organizations to quickly and efficiently assist the improvement of our health care system so that all the citizens of Serbia have a chance for more efficient and better treatment “- said Crown Princess Katherine.

The Foundation of HRH Crown Princess Katherine has also provided training for two doctors in Germany with Professor Reiss from Tubingen Clinic, to work with this machine, so that it’s functioning will be easier.

Ms. Suzana Djordjevic director of Hemofarm Foundation said: “I thank the partners who have initiated and participated in this donation. I am sure that this machine is going to help a large numbers of patients, to some as a relief, knowing they do not carry the genetic load, and to some as a warning to do everything to prevent illness. We want to decrease the infamous statistics of cancer incidence, especially in women, and the first step is just increasing awareness of prevention, through accessible examinations and adequate medical care”.

Ms. Biljana Naumovic director of Astra Zeneca said: “It is a great honor and pleasure to be part of such great beginning, because the Institute is thanks to this machine beginning the fight against cancer. I think this machine is a step forward towards the successful treatment of women in Serbia, because it will allow timely testing”.

The Institute for Oncology and Radiology of Serbia (IORS) is the largest centre for the treatment and research of cancer in Serbia with about six thousand  newly diagnosed cancer patients annually. The Institute currently has all diagnostic and therapeutic modalities for breast cancer. In one year, breast cancer is diagnosed in about 4,600 women, out of which about 1,200 are detected at the Institute for Oncology and Radiology of Serbia.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Подршка поплављенима из општине Трстеник од младих амбасадора из Лајфлајн Чикага – Support for Trstenik Municipality floods from young Ambassadors from Lifeline Chicago

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Тридесетседам представника хуманитарне органнизације Лајфлајн Чикаго која ради под патронатом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине посетили су насеље Грабовац, основну школу „Миодраг Чајетинац – Чајка” и Манастир „Љубостиња” који се налази такође на подручју општине Трстеник. Ове две важне установе су обновљене захваљујући овим људима из Лајфлајна Чикаго И пријатељима из наше дијаспоре који воле своју земљу.

Током прошлогодишњих мајских поплава основна школа у Грабовцу „Миодраг Чајетинац – Чајка” је претрпела велика оштећења, И сада ће бити реновирана захваљујући донацији Лајфлајн Чикаго организације која је под патронатом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, замењен је кров, прозори, врата и дониране столице да би малишани несметано и у што бољим условима наставили своје школовање. Манастир „Љубостиња” је захваљујући овим донацијама добио инвалидска колица, нови систем за наводњавање, пластеник, уређење дворишта.

Представници хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго која ради под патронатом Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, разговарали су са господином Ђулицом Перчевићем директором школе „Миодраг Чајетинац – Чајка” о будућим пројектима и изразили своје велико задовољство што, иако живе далеко могу помоћи својој земљи.

Support for Trstenik Municipality floods from young Ambassadors from Lifeline Chicago

Thirty-seven young members of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today Grabovac primary school “Miodrag Cajetinac – Cajka” and Ljubostinja Monastery in the Municipality of Trstenik. These two important institutions were rebuilt thanks to these people from Lifeline Chicago and friends from our Diaspora who love their country.

Primary school “Miodrag Cajetinac – Cajka” in Grabovac was badly damaged during floods in May last year, and now it has been renovated due to a donation from Lifeline Chicago Humanitarian Organization. The roof, windows and doors were replaced and chairs for students were also donated, so that children could continue their education in the best possible conditions. The Monastery Ljubostinja received thanks to this donation wheelchairs, a new irrigation system, a greenhouse and the restoration of the  garden.

The representatives of Lifeline Chicago Humanitarian Organization met with Mr Djulica Percevic, principal of “Miodrag Cajetinac – Cajka” school and discussed future projects, and expressed their satisfaction that although they live far away from the homeland, they can still help our country. 

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник и Принцеза присуствовали обележавању 90. годишњице Опште болнице „Др Радивој Симоновић“ у Сомбору – Crown Prince and Crown Princess attend marking of 90th Anniversary of General Hospital “Dr Radivoj Simonovic“ in Sombor

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У Сомбору је данас свечаном академијом обележена деведесета годишњица постојања Опште болнице „Др Радивој Симоновић“. Свечаној академији у сомборском позоришту Присуствовала су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, г-дин Саша Тодоровић градоначелник града Сомбора, др Ференц Вицко државни секретар у министарству здравља, проф. др Весна Копитовић, покрајински секретар за здравство, а њихов домаћин био је директор ове здравствене установе др Милан Грба.

Општа болница у Сомбору грађена је средствима које су Сомборци сакупили за венчање Њ.В. Краља Александра I и румунске Принцезе Марије (деке и баке Њ.К.В. Престолонаследника Александра). Сомборци су за ту прилику прикупили 3.000.000 динара, а Краљевски пар се одрекао поклона у корист народног здравља, и тај новац преусмерио на изградњу болнице у Сомбору додавши за ту изградњу још 4.000.000 динара. Пошто се убрзо родио краљевић Петар II (отац Престолонаследника Александра), болница је пројектована у облику ћириличног слова П (Петар). Свечано је отворена 24. маја 1925. године под називом „Болница Краља Александра и Краљице Марије“.

Обраћајући се присутнима на свечаној академији Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је истакао да је поносан што су оснивању ове значајне здравствене установе допринели и његови преци.

„Моја породица је одувек помагала здравствене установе у Србији и мени је веома драго што ту дивну традицију наставља хуманитарна Фондација моје супруге.“ – истакао је Престолонаследник Александар.

Након свечане церемоније Краљевски пар је посетио болницу и обишао одељење гинекологије као и дечије одељење где су малишанима поделили поклоне. У наредним данима поводом 90. јубилеја Опште болнице у Сомбору Краљевски пар ће овој установи поклонити кревете на електрични погон за интензивну негу, гинеколошке столове, ходалице за пацијенте, хируршке инструменте и одећу за децу као донацију хуманитарних организација Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Њујорк из Сједињених Америчких Држава, које раде под покровитељством Принцезе Катарине.

Фондација Принцезе Катарине је Општој болници у Сомбору између осталог до сада донирала и амбулантно возило, инкубатор и топли сто за бебе.

Crown Prince and Crown Princess attend marking of 90th Anniversary of General Hospital “Dr Radivoj Simonovic“ in Sombor

The 90th Anniversary of General Hospital “Dr Radivoj Simonovic“ in Sombor was marked today. The event at the National Theater was attended by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, Mr Sasa Todorovic,  Mayor of Sombor, Dr Ferenc Vicko, State Secretary at the Ministry of health, Prof. Dr Vesna Kopitovic, Secretary of Health of Vojvodina, and it was hosted by Dr Milan Grba, general manager of the hospital.

General Hospital in Sombor was built with the money people of Sombor collected for the wedding of HM King Alexander I and Romanian Princess Maria (grandfather and grandmother of HRH Crown Prince Alexander). The People of Sombor collected 3,000,000 dinars on that occasion, and the Royal Couple gave this wedding present for the building of a hospital to improve public health, and added another 4,000,000 dinars. When soon after Crown Prince Peter II was born (father of Crown Prince Alexander), the hospital was built in the shape of Cyrillic letter of P (stands for Peter). Hospital was officially opened on 24 May 1925 as the “Hospital of King Alexander and Queen Maria”.

His Royal Highness Crown Prince Alexander addressed the gathering and said he was especially proud that his ancestors contributed to the founding of this very important health institution.

“My family has always helped health institutions in Serbia and I am very glad that this wonderful tradition continues today through the Humanitarian Foundation of my wife”, emphasized Crown Prince Alexander.

After the ceremony the Royal Couple visited the hospital’s department of gynecology and paediatrics, and gave presents to the children. On the occasion of 90th anniversary of the Sombor hospital, the Royal Couple will donate to this institution electric beds for the emergency department, gynecological tables, walkers, surgical instruments and clothes for children, a donation of Lifeline Chicago and Lifeline New York humanitarian organizations from the United States of America, whose Patron is Crown Princess Katherine.

Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation has so far donated an ambulance, incubators and a warm table for babies among other things to General Hospital in Sombor.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар открио спомен плочу Чедомиљу и Елодији Мијатовић – Crown Prince Alexander unveils plaque in memory of Cedomilj and Elodija Mijatovic

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

На градској вили у улици Кнеза Милоша на броју три, која представља један од ретких примера стамбене градње из 19. века, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар у пратњи Њ.К.В. Принцезе Катарине открио је данас спомен плочу која ће бити сведочанство да су у овој вили живеле важне личности српске историје које су у време Краља Милана Обреновића и Краља Петра I Карађорђевића (прадеде Престолонаследника Александра) дале значајан допринос развоју Србије. Чину откривања спомен плоче присуствовао је и професор Слободан Марковић, члан Крунског савета, др Петар Марковић, власник куће и потомак генерала Петра Мишића и Карађорђеве кћерке Милице и Њ.Е. г-дин Константин Икономидис, амбасадор Грчке у Србији.

Спомен табла посвећена је Чедомиљу и Елодији Мијатовић који су у овој кући живели од 1875. до 1885. године након чега су је купили и у њој живели генерал Петар Мишић и његова супруга Милица Мишић, рођена Вујић (унука Вожда Карађорђа).

Чедомиљ Мијатовић био је професор, политичар, дипломата, економиста, историчар и писац. Чини се да је од прве до последње своје године, од 1842. до 1932, све време само радио. Почео је као професор политичке економије и финансија на београдској Великој школи, да би затим шест пута био министар финансија, два пута министар иностраних дела и дипломата више од тридесет година. Један је од оснивача Народне странке, један од зачетника економске науке код нас, основао је Народну банку Србије и нашој валути дао име – динари. Написао је прву велику биографију у нашој историографији, његове историјске романе волели су и читаоци и критичари, писао је прозу о верским темама, преводио с енглеског, био је наш први новински дописник из Лондона, први Србин изабран за почасног члана Краљевског историјског друштва у Лондону.

Његова супруга Елодија Мијатовић, рођена Лотон, живела је у Бостону педесетих година 19. века и радила у адвокатури аболиционистичког покрета.  Године 1864.  удала за Чедомиља Мијатовића, и са њим живела у Београду где је  од породичног пријатеља Френсиса Мекензија, шкота, представника британског Библијског друштва, купила кућу са великом баштом, касније познатом и као вила Лотон. Елодија Мијатовић остаће упамћена као списатељица и преводилац српских књига на енглески језик. Снажно је пропагирала српске интересе у Европи и 1872. године у Лондону је објавила „Историју модерне Србије“, а потом и „Српски фолклор“ 1874. године. Основала је београдско Удружење жена и била почасни члан Добротворних Задруга и Савеза Српкиња, који су објављивали у часопису „Женски свет“. Почетком 20. века Елодија Мијатовић је била прва и једина која је у Њујорку превела на енглески језик десет српских народних бајки. Посебно је значајан њен превод песама из Косовског циклуса и покушај да све песме уједини у целовиту националну баладу.

Crown Prince Alexander unveils plaque in memory of Cedomilj and Elodija Mijatovic

    His Royal Highness Crown Prince Alexander accompanied by HRH Crown Princess Katherine unveiled a plaque in a 19th century at 3 Kneza Milosa Street in Belgrade, as a testimony that important figures of Serbian history lived here, in the times of King Milan Obrenovic and King Peter I Karadjordjevic, great grandfather of Crown Prince Alexander. Prof. Slobodan Markovic, member of the Crown Council, Dr Petar Markovic, owner of the house and descendent of General  Petar Misic and Karadjordje’s daughter Milica and HE Mt Constantine Economides, Ambassador of Greece to Serbia attended the ceremony.

The plaque was unveiled in memory of Cedomilj and Elodija Mijatovic, who lived in the villa from 1875 to 1885, and after that General Petar Misic and his wife Milica Misic, née Vujic, granddaughter of supreme leader Karadjordje.

Cedomilj Mijatovic was a University professor, diplomat, economist, historian and a writer. He started as professor of finance and economy at Belgrade University, and then six times he was minister of finance, two times minister of foreign affairs, and a diplomat for more than thirty years. He was among the founders of the People’s party, he founded the National Bank of Serbia and gave the name dinar to Serbian currency. He wrote historic novels enjoyed by readers and critics, he wrote about religious topics, translated from English, he was the first correspondent for Serbian newspapers from London, and the first Serbian elected to be honorary member of the Royal Historic in London.

His wife Elodija Mijatovic, née Lawton, was a British author who lived in Boston in the 1850s, where she was an advocate of the abolitionist movement. In 1864 she married  Cedomilj Mijatovic, and lived with him in Belgrade and then in London where she died. She translated several works from English into Serbian, and published several books about Serbia in English, includingТhe History of Modern Serbia in 1872 in London and Serbian Folklore in 1874. She has founded a Belgrade women’s association. At the beginning of 20th century, she was the first to translate Serbian national fairy tales into English.

After MIjatovic moved to London as a diplomat in 1885, they sold their house in Belgrade to Nikola Antula who then sold it in 1906 to Dusan Vujic, Chief of Staff at the Court of HM King Peter I. In fact the real buyer was Lieutenant Colonel Petar Misic, whose wife Milica was granddaughter of Karadjordje, daughter of his daughter Sava.  

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs