четвртак, 7. јануар 2016.

БОЖИЋНЕ АКТИВНОСТИ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА И ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ – CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE CHRISTMAS ACTIVITIES

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су јутрос Божићној Литургији у Саборној цркви у Београду коју је служио Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј уз саслужење свештенства Архиепископије београдско-карловачке.

Литургији су присуствовали и Њ.Е. г-дин Томислав Николић, председник Републике Србије, Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, потпредседник Владе и министар спољних послова, Њ.Е. г-дин Никола Селаковић, министар правде, г-дин Владимир Божовић, саветник Председника Владе, Њ.Е. Монсињор Станислав Хочевар, Надбискуп и Митрополит римокатолички београдски, представници исламске заједнице и велики број верника.

По завршетку литургије Краљевски пар је присуствовао божићном пријему коју је Његова Светост Патријарх Српски приредио у Патријаршијском Двору.

Након тога уследиле су традиционалне Божићне активности Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине која је у пратњи г-ђе Кети Фенслоу, председнице Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације која је под покровитељством Принцезе Катарине и њене ћерке г-ђе Трејси Армстронг посетила дечија одељења болнице „Др Драгиша Мишовић“, Клинике за ортопедију на Бањици и Дом за незбринуту децу „Јован Јовановић Змај“. Принцеза Катарина је заједно са својим сарадницима малишанима поделила божићне пакетиће и играчке са жељом да им увесели и улепша Божић који, на жалост, ове године проводе у болници. Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго реновирала је такође у Дому за незбринуту децу „Јован Јовановић Змај“ комплетно студентско одељење, кухињу, купатила и спаваће собе.

Њихова Краљевска Височанства још једном упућују најсрдачније честитке свим грађанима Србије и Републике Српске уз радосни поздрав „Мир Божији – Христос се роди“!

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE CHRISTMAS ACTIVITIES

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended this morning the Holy Liturgy, which was officiated by His Holiness Serbian Patriarch Irinej and the clergy of Belgrade – Karlovac Diocese, in the Cathedral Church of St. Michael the Archangel in Belgrade.

The Holy Liturgy was also attended by HE Mr Tomislav Nikolic President of the Republic of Serbia, HE Mr Ivica Dacic Vice President of the Government and Foreign Minister, HE Mr Nikola Selakovic Minister of Justice, Mr Vladimir Bozovic advisor to the Prime Minister, His Eminence Monsignor Stanislav Hocevar Roman Catholic Metropolitan and Archbishop of Belgrade, representatives of the Islamic Community, and a large congregation.

Upon completion of the liturgy the Royal Couple attended a reception on the occasion of Christmas in the Serbian Patriarchate hosted by His Holiness Serbian Patriarch Irinej.

During the day Crown Princess Katherine visited children’s hospital wards at “Dr Dragisa Misovic Hospital, Clinic for Orthopaedics Banjica in Belgrade and Orphanage “Jovan Jovanovic Zmaj” with Mrs. Kathy Fanslow, President of the Board of Lifeline Chicago who provided toys for children and was accompanied by her daughter Ms Tracy Armstrong, where they presented Christmas gifts and toys to children who unfortunately spent this Christmas in hospital. Lifeline Chicago Humanitarian organization has also renovated complete students’ department, kitchen, bathrooms and rooms at Jovan Jovanovic Zmaj orphanage.

Their Royal Highnesses once again congratulate Christmas to all citizens of Serbia and the Republic of Srpska with the traditional greeting: “Peace on Earth – Christ is born!”

Извор: http://www.royalfamily.org

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel: +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПРОСЛАВИЛИ БАДЊЕ ВЕЧЕ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ – CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS CELEBRATE CHRISTMAS EVE AT THE ROYAL PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина и г-ђа Алисон Ендрјуз, ћерка Краљевског пара прославили су вечерас Бадње вече у Краљевском Двору на Дедињу.

У току бадњег јутра, Његово Краљевско Височанство је већ традиционално ишао у шуму како би исекао Бадњак и донео га у Краљевски Двор.

Традиционално паљење бадњака обављено је испред Краљевског Двора, бадњак су благословили отац Вукашин Милићевић из Храма Светог Саве и отац Панајотис Картасиос представник грчке Православне цркве у Србији.

Поред чланова Краљевске породице паљењу бадњака присуствовали су и припадници Жандармерије, запослени на Двору и представници медија. Традиционални пригодни пријем за све присутне приређен је потом у свечаном салону Краљевског Двора.

Престолонаследник Александар је још једном позвао грађане Србије и Републике Српске да у 2016. години буду оптимисти и да сви заједно радимо за добробит наше земље, за сваког нашег човека и за будућност наше деце, јер нам ништа није важније од тога.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS CELEBRATE CHRISTMAS EVE AT THE ROYAL PALACE

heir Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine and Mrs Alison Andrews, daughter of the Royal Couple celebrated Christmas Eve this evening at the Royal Palace in Dedinje.

In the morning His Royal Highness went to the woods and traditionally cut the Yule log and brought it to the Royal Palace.

The traditional burning of the Yule log took place in front of the Royal Palace and was blessed by Father Vukasin Milicevic, representative of St. Sava Temple and Father Panayotis Kartasios, representative of the Greek Orthodox Church in Serbia.

Beside the members of the Royal Family there were also present members of the Gendarmerie, employees of The Royal Palace, as well as representatives of the media. The burning of the Yule log was followed by a traditional reception for all present at the Royal Palace.

Crown Prince Alexander once again called citizens of Serbia and Republic of Srpska to be optimistic in 2016, and that we all together work for the benefit of our country, of each individual and for the better future of our children, because nothing could be more important than that.

Their Royal Highnesses will attend the Christmas Liturgy on Christmas, Wednesday, January 7, on 9 am at the Cathedral Church of St. Michael the Archangel in Belgrade that will be officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, and afterwards Princess Katherine will visit children hospitals and orphanage Jovan Jovanovic Zmaj in Belgrade and present gifts to children who are there wish them all a Merry Christmas.

Извор: http://www.royalfamily.org

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel: +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

среда, 6. јануар 2016.

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОСЕТИЛА ЈЕ ДАНАС ДОМОВЕ ЗА НЕЗБРИНУТУ ДЕЦУ У БЕОГРАДУ И ОДНЕЛА ИМ БОЖИЋНЕ ПОКЛОНЕ – CROWN PRINCESS KATHERINE VISITS ORPHANAGES IN BELGRADE AND DELIVERS CHRISTMAS GIFTS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас Домове за незбринуту децу „Дринка Павловић“ и „Моша Пијаде“, у пратњи г-ђе Кети Фенслоу, председнице одбора Лајфлајн хуманитарне организације у Чикагу као и њене ћерке г-ђице Трејси Армстронг. Њ.К.В. Принцеза Катарина је покровитељ хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго.

Принцеза Катарина је желела да заједно са својим сарадницима деци улепша Бадњи дан и покаже им да мисли на њих, доневши им ранчеве, школски прибор, плишане играчке, обућу и одећу. Деца и запослени у оба Дома за незбринуту децу су са великом радошћу поздравили драге гошће и захвалили им се на дивним поклонима.

CROWN PRINCESS KATHERINE VISITS ORPHANAGES IN BELGRADE AND DELIVERS CHRISTMAS GIFTS

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited orphanages “Drinka Pavlovic” and “Mosa Pijade”, accompanied by Mrs. Kathy Fanslow, President of the Executive Board of the Lifeline Humanitarian Organisation Chicago and her daughter Ms. Tracy Armstrong. He Patron of Lifeline Humanitarian Organisation Chicago is HRH Crown Princess Katherine.

Crown Princess Katherine and her associates wanted to brighten the Christmas Eve for the children and show they think of them, bringing backpacks, school supplies, stuffed toys, shoes and clothing. The children and employees of both orphanages welcomed the dear guests with great joy, and thanked them for the wonderful gifts.

Извор: http://www.royalfamily.org

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel: +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

уторак, 5. јануар 2016.

ТРАДИЦИОНАЛНИ БОЖИЋНИ ПРИЈЕМИ ЗА ДЕЦУ У БЕЛОМ ДВОРУ – TRADITIONAL CHRISTMAS CHILDREN RECEPTIONS AT THE WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина и Принц Наследник Петар били су данас у Белом Двору домаћини традиционалних Божићних пријема за преко 1200 малишана без родитељског старања.

Деца без родитељског старања, ромска деца, деца избеглице и деца са инвалидитетом, старости од три до дванаест година, из домова и удружења широм Србије, имала су прилику да се радују Божићу заједно са Њиховим Краљевским Височанствима у Белом Двору. Његово Преосвештенство Владика топлички Г. Арсеније објаснио је деци прави смисао Божића и његов значај.

„Бели Двор и Краљевски Двор нису само наша кућа, то је кућа свих Вас, и сви ми овде заједно чинимо једну велику породицу“ – истакла је Принцеза Катарина која ће на дан Божића, 7. јануара, традиционално посетити све дечије болнице у Београду како би малишанима који се тренутно у њима лече увеселила празник који проводе у болници дарујући им божићне пакетиће и играчке.

Пријемима је присуствовала и г-ђа Кети Фанслоу, председница Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације, чијом великодушношћу су прикупљене играчке за децу, и њена кћерка Трејси Армстронг, које су помагале Њиховим Краљевским Височанствима приликом поделе поклона деци. Ови пријеми не би били одржани без огромне помоћи хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине и компаније ЕКО СРБИЈА АД, као и многобројних донатора, међу којима су:

Амбасаде: Финска, Палестина, Мијанмар, Република Кореја и делегација Европске Уније у Србији.

Компаније: Coca Cola HBC – Србија доо, Swisslion, Марбо Продукт д.о.о, Ал Гросо д.о.о, Мега Пласт, Бамби, Евро Бук, Лагуна, Новосадски сајам, Азвирт д.о.о, православни дечији часопис „Звонце“, дечији часопис „Мали радозналац“, гардероба „Нејмс“, као и г-ђа Маја Ле Ру, дугогодишња добра пријатељица Краљевског пара која је дала веома вредну индивидуалну донацију и која већ дужи низ година подржава њихове хуманитарне активности.

Међународне школе: Интернационална школа Београд, Британска интернационална школа Београд, Немачка школа Београд и Интернационални дечији вртић.

Њихова Краљевска Височанства се посебно захваљују компанијама ЕКО СРБИЈА АД, која је била стратешки партнер Краљевског пара при реализацији ових догађаја, и „AEGEAN AIRLINES S.A“, чланици групе „Star Alliance“ за услуге транспорта.

У току дана одржана су три пријема на којима су деца уживала у дивним поклонима и Деда Мразу, Божићном музичком програму, извођењу хора Епархије шабачке „Свети Јован Златоусти“, наступу балерина из Студија „М“ и аниматорима из ансамбла „Чигра“.

TRADITIONAL CHRISTMAS CHILDREN RECEPTIONS AT THE WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine and Hereditary Prince Peter hosted Christmas receptions for over 1200 children without parental care today at the White Palace in Belgrade.

Children without parental care, Roma children, refugee children and children with disabilities, ages three to twelve, from homes and organisations across Serbia, had an opportunity to look forward to Christmas with Their Royal Highnesses at the White Palace. His Grace Bishop Arsenije of Toplica explained to the children the meaning of Christmas and its significance.

“The White and the Royal Palace are not just our home, they are the home for all you, and all of us together make one big family” — said Crown Princess Katherine, who on Christmas Day January 7, will traditionally visit the children’s hospitals in Belgrade and deliver Christmas presents and toys to all the children who are currently being treated in them.

The reception was attended by Mrs. Kathy Fanslow, the President of Lifeline Chicago Humanitarian Organisation Chicago, thanks to whose generosity the toys for the children were provided, and her daughter, Miss Tracy Armstrong, who helped Their Royal Highnesses distributed the presents to the children. These receptions would not be held without the enormous help of the Lifeline Chicago Humanitarian Organisation whose patron is HRH Crown Princess Katherine, as well as numerous generous donors, among which are:

Embassies: Finland, Palestine, Myanmar, the Republic of Korea and the European Union Delegation in Serbia.

Companies: Coca Cola HBC – Serbia doo, Swisslion, Marbo Produkt doo, Al Grosso doo, Mega Plast, Bambi, Euro Book, Laguna, Novi Sad Fair, Azvirt doo, children’s periodicals “The Bell” and “Mali radoznalac”, as well as Mrs. Maja Le Roux, a long-time good friend of the Royal Couple, who gave a very valuable individual donation and who has for many years supported the humanitarian activities of Crown Princess Katherine.

International schools: International School of Belgrade, British International School in Belgrade, German school Belgrade and International Kindergarten.

Their Royal Highnesses especially thank the following companies EKO SERBIA AD, which was the strategic partner of the Royal Couple in the organisation of this event. AEGEAN AIRLINES S.A a Star Alliance Member for transport.

During the day, there were three receptions with the children enjoying wonderful gifts and Santa Claus, Christmas musical program featuring the ballerinas from the Studio “M” and the animators from the “Cigra” ensemble.