ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРИРЕДИЛА ДАМСКИ РУЧАК ПОВОДОМ МЕЂУНАРОДНОГ ДАНА ЖЕНА У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - CROWN PRINCESS KATHERINE HOSTS INTERNATIONAL WOMEN’S DAY LUNCH AT ROYAL PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина заједно са својом кћерком г-ђом Алисон Ендрјуз приредила је данас традиционални „Дамски ручак“ у част прославе 8. марта – Међународног дана жена у Краљевском Двору у Београду за супруге високих српских званичника, госпође амбасадоре, супруге амбасадора као и представнице међународних организација у Србији. Више од четрдесет представница страних земаља и организација је присуствовало ручку.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина поздравила је угледне гошће и нагласила  да је важно да даме које живе у Србији, а долазе из других земаља  разумеју и подрже хуманитарне напоре  како би се пружила помоћ најугроженијима у Србији. Принцеза је истакла важност подршке присутних дама пројектима и активностима на унапређењу здравља жена, а посебно борби против рака.

„Жене су увек биле кохезиони фактор нашег друштва, тиха већина која је подржавала напредак и промене. Искуство нас учи да жене често имају више слуха за социјалне проблеме и неправде, и да боље разумеју свакодневне животне проблеме. Због тога треба да се  изборимо да жене буду равноправније заступљене у друштвеном животу, као и на положајима на којима се доносе одлуке које одређују будућност ове земље. Моја Фондација је пре 7 година покренула програме превенције рака грлића материце и превенције рака дојке, усмерене ка решењу два велика здравствена проблема наших жена. Као ћерке, супруге и мајке ми имамо одговорност пред нашим породицама и нашем друштву да се бринемо о себи. Позивам вас да сви заједно, колико је у нашим могућностима, помогнемо да се очува здравље жена у нашој земљи. Честитам свим женама у нашој земљи Међународни дан жена и користим прилику да изразим своје дивљење њиховој храбрости и истрајности које су показале у прошлости током тешких времена и које показују и даље.”- истакла је Принцеза Катарина.

Међу уваженим гошћама биле су Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председница Народне Скупштине, г-ђа Тамара Вучић, супруга председника Владе Србије, Њ.Е. др Вера Јовановска-Типко, амбасадор Македоније, Њ.Е. г-ђа Нариндер Чаухан, амбасадор Индије, Њ.Е. г-ђа Исабела де Азеведо Хеyваерт, амбасадор Бразила, г-ђа Беатрис Грозданић, саветница министра за рад, запошљавање и социјална питања, и многобројне супруга амбасадора и друге чланице дипломатског кора.

CROWN PRINCESS KATHERINE HOSTS INTERNATIONAL WOMEN’S DAY LUNCH AT ROYAL PALACE

Her Royal Highness Crown Princess Katherine with her daughter Mrs Alison Andrews hosted today a traditional “Ladies’ Lunch” in honor of March 8 – International Women’s Day at the Royal Palace in Belgrade, for the wives of Serbia’s top state officials, lady ambassadors, wives of ambassadors and representatives of international organizations in Serbia. Over forty representatives of foreign countries and organizations attended the luncheon.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine welcomed the distinguished guests and emphasized that it is important that the ladies who live in Serbia, but coming from other countries, understand and support humanitarian efforts to aid the most vulnerable people in Serbia. The Crown Princess pointed out the importance of supporting projects and activities aimed at improving women’s health, particularly the fight against cancer.

“Women have always been a factor of cohesion in our society, the silent majority that has supported growth and change. Experience teaches us that women are often more receptive to social problems and injustices, and that they better understand the problems of everyday life. That is why we have to fight for women to be equally represented in public life, as well as in decision making about the future of this country. Seven years ago my Foundation launched a program for cervical and breast cancer prevention, tackling two major health problems of our women. As daughters, wives and mothers, we have the responsibility to our families and our society to take care of ourselves. I will try as much as I can to help preserve the health of women in our country and I will always be with you! I congratulate the International Women’s Day to all women in our country and I take this opportunity to express my admiration for their courage and perseverance they have shown in the past, during hard times, and which they continue to show. I want you to know, I am always with you” – said Crown Princess Katherine.

Among the guests were HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament, Mrs Tamara Vucic, wife of the Prime Minister of Serbia, HE Dr Vera Jovanovska-Tipko, Ambassador of Macedonia, HE Mrs Narinder Chauhan, Ambassador of India, HE Mrs Isabela Cristina de Acevedo Heyvaert, Ambassador of Brazil, Mrs Beatrice Grozdanic, advisor to the Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs, many ambassadors wives and other members of the diplomatic corps.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ИВАН ИВАНОВИЋ ПОДРЖАО ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА И ПРИНЦЕЗУ ПРИЛИКОМ ХУМАНИТАРНЕ МИСИЈЕ У НОВОМ САДУ - IVAN IVANOVIĆ SUPPORTED THE CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS DURING THEIR HUMANITARIAN MISSION IN NOVI SAD

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Нови Сад и уручили помоћ Дечијој болници и Дому за децу са посебним потребама “Ветерник” заједно са г-дином Иваном Ивановићем који је подржао Престолонаследника и Принцезу у овој хуманитарној мисији.
Престолонаследник Александар И Принцеза Катарина су у пратњи г-дина Ивана Ивановића најпре посетили Дечију болницу у Новом Саду којој су поклонили фибер-оптички бронхоскоп вредности 14.000,00 евра, за који су средства прикупљења захваљујући акцији “Бебама у помоћ” коју Фондација Принцезе Катарине реализује у сарадњи са емисијом “Вече са Иваном Ивановићем”. Донацију је у име болнице примио дирецтор ове здравствене установе професор др Слободан Гребелдингер.
Принцеза Катарина је у свом обраћању истакла да је ово само почетак, и изразила уверење да ћемо у наредних пар месеци заједничким снагама у оквиру акције “Бебама у помоћ!” успети да обезбедимо још два веома вредна апарата за Дечије болнице у Београду и Нишу.
“Цела Србија И сви грађани који су слали поруке учествовали су у куповини овог апарата, и самим тим је ова донација још значајнија.Велико хвала Ивану Ивановићу што је препознао напоре које моја Фондација улаже како би помогли Здравствени систем у нашој земљи и што је одлучио да нам помогне да овај пројекат реализујемо заједничким снагама. Мој супруг Престолонаследник Александар и ја ћемо наставити да помажемо колико год можемо. Хвала свим људима добре воље који су подржали ову акцију и позивам их да заједно наставимо даље.” – истакла је Принцеза Катарина.
Престолонаследник Александар је истакао да је веома поносан на хуманитарну Фондацију Принцезе Катарине која неуморно ради на помагањунашим здравственим установама, као и да је захвалан г-дину Ивану Ивановићу који им се придружио и подржао ову хуманитарну акцију чије резултате данас видимо.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су заједно са г-дином Иваном Ивановићем обишли два одељења Дечије болнице и децу која су смештена на тим одељенима даривали плишаним играчкама.
Акција “Бебама у помоћ” у оквиру које се прикупљају средства за помоћ неонаталним негама у Београду, Нишу и Новом Саду и даље траје. Пошаљите смс на број 4373 и подржите ову хуманитарну акцију. Цена поруке је 100 динара.
Након посете Дечијој болници, Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са Иваном Ивановићем посетили су Дом за децу са посебним потребама „ Ветерник“ поклонивши им намештај који се састоји од 45 радних столова, 39 полица, 54 тапациране клупе за седење, 60 наткасни, 20 огледала за логопедске кабинете и 5 ТВ столова. Донацију је примио директор Дома г-дин Зоран Арбутина. Ова донација ће побољшати боравак деце у дому и олакшати њихов свакодневни боравак у истом. Донација наместаја је омогућена у сарадњи Фондације Принцезе Катарине и АЗИА РЕСОРТ & СПА са Кипра. Принцеза Катарина је у висе наврата помагала дом за децу “Ветерник” а до сада је овој установи поклонила аутобус и гардеробу.
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је приликом испоруке ове помоћи истакла да јој је веома драго што у иностранству имају пријатеље који су спремни да помогну нашем народу и најавила да ће се Престолонаследник Александар и она трудити да наставе да помажу овај Дом колико год је то у њиховој моћи.

IVAN IVANOVIĆ SUPPORTED THE CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS DURING THEIR HUMANITARIAN MISSION IN NOVI SAD

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Novi Sad and delivered aid to the Children’s Hospital, together with Mr Ivan Ivanovic who supported Crown Prince and Crown Princess in this humanitarian endeavour and the Home for Mentally Handicapped Children and Youth “Veternik”.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine accompanied by Mr. Ivan Ivanovic first visited the Children’s Hospital in Novi Sad where they delivered fiber-optic bronchoscope worth 14,000 Euros, which were raised thanks to the action “Aid for Babies” implemented by the Crown Princess Katherine Foundation in cooperation with the TV show “Evening with Ivan Ivanovic”. The donation was received by the hospital’s director Professor Dr. Slobodan Grebeldinger.
In her address Crown Princess Katherine emphasized that this is only the beginning, and expressed confidence that in the next few months the “Aid for Babies” will manage to provide two more devices for children’s hospitals in Belgrade and Nis.
“The whole of Serbia and all the citizens who had sent text messages participated in the purchase of this device, worth fourteen thousand Euros, which is a significant donation. I thank Ivan for recognizing our foundation’s work and for deciding to help us realise this project through joint forces. My husband Crown Prince Alexander and I will continue to help as much as we can. Thank you to all the people of goodwill who have supported this action and I call on them to continue, together with us – said Princess Katherine.
Crown Prince Alexander said that he is very proud of Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation, which works tirelessly to help our health institutions, and that he is grateful to Mr. Ivan Ivanovic, who joined them and supported this humanitarian action, whose results we see today.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine together with Mr. Ivan Ivanovic visited two departments of the Children’s Hospital and donated plush toys to the children there.
The “Aid for Babies” action which raises funds to help neonatal care units in Belgrade, Nis and Novi Sad continues. Send an SMS to the number 4373 and support this humanitarian action. The price of the message is 100 dinars.
After a visit to the Children’s Hospital, Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine together with Mr Ivan Ivanovic visited the Home for Mentally Handicapped Children and Youth “Veternik”where they furniture, consisting of 45 desks, 39 shelves, 54 padded bench seating, 60 dressers and 5 TV tables. This donation will make the children’s stay in the home more comfortable. The donation of the furniture has been provided by the Foundation of Crown Princess Katherine and AZIA RESORT & SPA from Cyprus. Crown Princess Katherine has repeatedly helped the Home for Mentally Handicapped Children and Youth “Veternik” and so far has donated a bus, 20 mirrors for speech cabinets and wardrobe to this institution.
During the delivery of this aid Her Royal Highness Crown Princess Katherine said that she is very glad to have friends abroad who are willing to help our people and announced that Crown Prince Alexander and she will continue to help this Home as much as they can.

 Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

СВЕЧАНИ ПРИЈЕМ УДРУЖЕЊА КРАЉЕВИНА СРБИЈА У БЕЛОМ ДВОРУ - KINGDOM OF SERBIA ASSOCIATION RECEPTION AT WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Удружење Краљевина Србија које ради под патронатом Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра одржало је вечерас свечани пријем у Белом Двору поводом недавно обележене Крсне славе Удружења – Светог Симеона Мироточивог.
Домаћини свечаности били су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина и г-дин Марио Мајсторовић, председник Удружења Краљевина Србија.
Пријему су присуствовали и Његово Преосвештенство Епископ британско-скандинавски Г. Доситеј, Његово Преосвештенство Епископ топлички Г. Арсеније, Њ.Е. монсињор Лучијано Суријани, апостолски нунције у Србији, Њ.Е. г-дин Денис Киф, амбасадор Уједињеног Краљевства, Њ.Е. г-ђа Џулија Фини, амбасадор Аустралије, Њ.Е. г-дин Абдулах Загоур, амбасадор Краљевине Мароко, Њ.Е. г-дин Ли Манчанг, амбасадор Народне Републике Кине, Њ.Е. г-дин Аугусто Сараива Пејшото, амбасадор Португала, Њ.Е. г-дин Јусуф Ахмад Абдулсамад, амбасадор Кувајта, Њ.Е. др Јабер Тоуфик, амбасадор Либана, Њ.Е. г-дин Лазар Миркић, амбасадор Босне и Херцеговине, г-дин Драгомир Ацовић, председавајући Крунског савета, проф. др Драгољуб Кавран и г-дин Предраг Марковић, чланови Крунског савета, проф. др Коста Чавошки, члан Крунског кабинета, г-дин Владимир Божовић, саветник председника Владе, и многи други чланови дипломатског кора, представници културног и јавног живота Србије.
Поздрављајући госте, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је истакао да се данас сећамо оснивача средњовековне државе и његовог далеког претка, Великог Жупана Стефана  Немање – Светог Симеона.
„И овом приликом најлепше се захваљујем на свему што је Удружење Краљевина Србија учинило и чини на ширењу идеје уставне парламентарне монархије, као и на великој подршци коју пружа Краљевском дому. Поштујући нашу славну традицију, али и тековине модерног доба, од наше Отаџбине створићете боље место за живот свих њених грађана“ – истакао је Престолонаследник у свом обраћању.
Председник Удружења Краљевина Србија г-дин Марио Мајсторовић подсетио је да је наша држава од свог настанка била монархија и да је Србија свој највећи успех и врхунац доживела као таква. Мајсторовић је истакао да су они народи који су успели да очувају тековине својих држава и уградили их у модерно доба данас и најразвијеније нације света, те да су 7 од 10 најразвијенијих држава у свету управо монархије.
„Оно што тек стоји пред нама јесу велики кораци којима ћемо целокупној јавности скренути пажњу на ово, по нама, најважније питање у држави, а први такав корак јесте конгрес Удружења Краљевина Србија који ће бити одржан у Врњачкој бањи 27. марта, на седамдесет пету годишњицу од ступања на престо Његовог Величанства Краља Петра II“ – најавио је Мајсторовић.
Уваженим гостима се веома инспиративним говором обратио и г-дин Драгомир Ацовић, председавајући Крунског савета.
Удружење Краљевина Србија је основала група студената Београдског Универзитета 2008. године под именом Краљева омладина, као нестраначко, невладино и непрофитно удружење, под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника Александра, са примарним циљем обнове монархије у Србији.
Ова група младих људи, уверена да успостављање монархије може помоћи Србији, успела је да својим активностима и позитивним деловањем, подстакне како млађу тако и старију популацију грађана да јој се придружи.
Управо због жеље великог броја људи старијих од 26 година да се укључе у рад за обнову монархије, Краљева омладина од јануара 2010. наставља да делује као подмладак веће организације, отворене за све – Удружења Краљевина Србија. Од оснивања до данас, наше Удружење је постало највеће монархистичко удружење у Србији са сталним растом броја чланова. Тренутно Удружење броји преко 18.000 чланова, махом млађих од 35 година, који су организовани у преко 80 одбора и повереништава широм Србије.

KINGDOM OF SERBIA ASSOCIATION RECEPTION AT WHITE PALACE

The Kingdom of Serbia Association, whose patron is His Royal Highness Crown Prince Alexander, organized a reception at the White Palace on the occasion of the recent Association’s Patron Saint’s Day – Saint Symeon the Myrrh Flowing.
The reception was hosted by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine and Mr. Mario Majstorovic, Kingdom of Serbia Association President.
The reception was attended by the His Grace Bishop of Britain and Scandinavia Dositej, His Grace Bishop Arsenije of Toplica, HE Monsignor Luciano Suriani, Apostolic Nuncio to Serbia, HE Mr. Denis Keefe, Ambassador of the United Kingdom, HE Mrs. Julia Feeney, Australian Ambassador, HE Mr. Abdellah Zagour, Ambassador of the Kingdom of Morocco, HE Mr. Li Manchang , HE Mr. Augusto Saraiva Peixoto, Ambassador of Portugal, HE Mr. Yusuf Ahmad Abdulsamad, Ambassador of Kuwait, HE Dr. Toufic Jaber, Ambassador of Lebanon, HE Mr Lazar Mirkic, Ambassador of Bosnia and Herzegovina, Mr. Dragomir Acovic, chairman of the Crown Council, Prof. Dr Dragoljub Kavran and Mr Predrag Markovic, members of the Crown Council, Prof. Dr Kosta Cavoski, member of the Crown cabinet, Mr Vladimir Bozovic, advisor to the Prime Minister and many other members of the diplomatic corps, as well as the representatives of cultural and public life of Serbia.
Welcoming guests, His Royal Highness Crown Prince Alexander pointed out that today we remember the founder of our medieval state and his distant ancestor, the Grand Prince Stefan Nemanja – St. Symeon.
On this occasion, too, I warmly thank for everything the Kingdom of Serbia Association has done in promoting the idea of ​​constitutional parliamentary monarchy, as well as for its great support to the Royal Family. Respecting our glorious tradition, but the achievements of our modern age as well, we can turn our country into a better place for all of its citizens – emphasised the Crown Prince in his speech.
The president of the Association, Mr. Mario Majstorovic, reminded that our country since its inception was a always monarchy and that Serbia achieved its greatest success and experienced its peak as such. Mr. Majstorovic emphasized that those nations that have managed to preserve the achievements of their countries and incorporate them into the modern age today are the most developed nations of the world, and that 7 of the 10 most developed countries in the world are monarchies.
“What is yet before us is the great steps by which we are going to draw the general public’s attention to this, for us, the most important issue our state, and the first such step is the Kingdom of Serbia Association Congress, which will be held in Vrnjacka Banja on March 27, at the seventy fifth anniversary of the accesion to the throne of His Majesty King Peter II” – said Mr. Majstorovic.
The distinguished guests were then addressed by Mr. Dragomir Acovic, chairman of the Crown Council, with a very inspiring speech.
The Kingdom of Serbia Association was founded by a group of the Belgrade University students in 2008 under the name King’s Youth, as a non-partisan, non- governmental and non-profit association, under the patronage of HRH Crown Prince Alexander, with the primary objective of restoring the monarchy in Serbia.
This group of young people, convinced that monarchy could help Serbia, managed to encourage both younger and older population of citizens to join them, by their activities and positive action.
Because of the desire of a large number of people over the age of 26  to engage in the work for the restoration of the monarchy, the King’s Youth, continues to act as the offspring of a larger organization since January 2010, open to all – the Kingdom of Serbia Association. Since its establishment, our Association has become the largest monarchy association in Serbia with constant growth in the number of members. Currently the Association has over 18,000 members, mostly younger than 35, who are organized in more than 80 committees and trustees’ offices throughout Serbia.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ПРИСУСТВОВАО ОБЕЛЕЖАВАЊУ ДАНА ВОЈНООБАВЕШТАЈНЕ АГЕНЦИЈЕ - CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS MILITARY INTELLIGENCE AGENCY DAY CELEBRATION

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар у пратњи професора Драгољуба Каврана, члана Крунског савета, присуствовао је вечерас обележавању Дана Војнообавештајне агенције у згради Старог генералштаба у Београду.

Домаћин прославе био је бригадни генерал Славољуб Дабић, директор Војнообавештајне агенције коме је Престолонаследник Александар честитао Дан Војнообавештајне агенције истакавши да је сигуран да ће Агенција свој изузетно важан и захтеван посао наставити да обавља одговорно и савесно и убудуће, на добробит свих грађана Србије и наше државе.

Прослави су присуствовали и Њ.Е. г-дин Зоран Ђорђевић, нови министар одбране у Влади Републике Србије, генерал Љубиша Диковић, начелник Генералштаба Војске Србије и друге угледне званице.

Војнообавештајна агенција слави овај дан јер је у склопу реорганизације и модернизације српске војске 5. марта 1884. године (22. фебруар по старом календару) донета Уредба о ђенералштабној струци, којом је формиран Спољни одсек у оквиру Оперативног одељења Главног ђенералштаба. Тиме је први пут у модерној српској држави институционално заокружена војнообавештајна делатност, односно установљена је организацијска целина Војске која се бавила искључиво војнообавештајном делатношћу.

Спољни одсек је „проучавао земље и војске европских и суседних држава, пре свега, њихову организацију, попуњавање, састав, бројно стање, размештај, школство и устројство“.

CROWN PRINCE ALEXANDER ATTENDS MILITARY INTELLIGENCE AGENCY DAY CELEBRATION

His Royal Highness Crown Prince Alexander accompanied by Professor Dragoljub Kavran, member of the Crown Council, attended the celebration of the Day of the Military Intelligence Agency, at the former General Staff Headquarters in Belgrade tonight.

The host of the celebration was Brigadier General Slavoljub Dabic, Director of Military Intelligence Agency to whom Crown Prince Alexander congratulated the Day of the Military Intelligence Agency, pointing out that he convinced that the Agency will continue to perform its extremely important and demanding duty responsibly and conscientiously in the future, to the benefit of all citizens of Serbia and our country.

The event was attended by HE Mr. Zoran Djordjevic, new Minister of Defense in the Government of Serbia, General Ljubisa Dikovic, Chief of staff of the Army of Serbia, and other distinguished guests.

The Military Intelligence Agency is celebrating this day because on March 5, 1884 (February 22 by the Julian calendar) the Directive on the General Staff profession was issued, which formed the External Section of the Operational Department of the General Staff, as part of the reorganization and modernization of the Serbian Army. That was the first time in modern Serbian state that the military intelligence activities were institutionally completed, i.e. the organizational unit of the Army that dealt exclusively in military intelligence activity was set up.

The outer segment used to “study the countries and the armies of the European and neighboring countries, first of all, their organization, filling, composition, numerical strength, deployment, education and organization”.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УРУЧИЛА ДОНАЦИЈУ СПЕЦИЈАЛНОЈ БОЛНИЦИ ЗА ПСИХИЈАТРИЈСКЕ БОЛЕСТИ У КОВИНУ - CROWN PRINCESS KATHERINE HUMANITARIAN DONATION TO SPECIAL HOSPITAL FOR PSYCHIATRIC DISEASES IN KOVIN

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас Специјалну болницу за психијатријске болести Ковин и уручила  донацију вредну 60.000 долара која је обезбеђена захваљујући изванредној сарадњи хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која је под Принцезиним покровитељством и Фондације „Џон и Милдред Медић Вученић“.
Контигент помоћи између осталог обухвата 400 душека, 400 комплета постељине, 40 кревета. Психијатријска болница у Ковину са захвалношћу је примила великодушан поклон Фондације Џона и Милдред Медић Вученић и хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго.
Директор болнице др Жељко Родић је изразио посебну захвалност Њеном Краљевском Височанству Принцези Катарини и Фондацији Џона и Милдред Медић Вученић, истакавши: „Срећни смо што сте ви препознали значај помоћи пацијентима од којих сви окрећу главу, и чије лечење је последње на листи приоритета у нашој земљи“. Додао је и да овај поклон значи много више од пружања пријатног места за спавање „Ви сте нашим пацијентима вратили наду у живот, вратили им осмех на лице и понудили трачак наде“.
Принцеза Катарина и директор су се сложили да овај хумани гест директора Фондације Џона и Милдред Медић Вученић њих издваја као велике и поштене особе. Болница у Ковину са захвалношћу прима њихово саосећање и хуманост.
Њ.К.В. Принцеза Катарина је истакла да је веома срећна што захваљујући својим пријатељима у иностранству већ више од две деценије успева да здравственим установама широм Србије континуирано помаже у опремању Здравствених центара и болница, и да ће заједно са својим супругом Престолонаследником Александром и њиховим пријатељима у иностранству то наставити да чини и у будућности.
Фондација Принцезе Катарине је и до сада континуирано помагала Специјалну болницу за психијатријске болести Ковин којој је у неколико наврата обезбеђивала инвалидска колица, постељину, гардеробу са пацијенте, средства за хигијену али и пластеник за пољопривредно земљиште ове здравствене установе.

CROWN PRINCESS KATHERINE HUMANITARIAN DONATION TO SPECIAL HOSPITAL FOR PSYCHIATRIC DISEASES IN KOVIN

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today Special Hospital for Psychiatric Diseases in Kovin and delivered humanitarian donation worth 60,000 USD, provided thanks to extraordinary cooperation between Lifeline Chicago Humanitarian Organization that works under auspices of Crown Princess Katherine andThe John and Mildred Medic Wuchenich Foundation.
The aid consists of 400 mattresses, 400 sets of bed linen, 40 beds. Kovin Psychiatric Hospital was the grateful recipient of a hugely generous donationfrom The John and Mildred Medic Wuchenich Foundation and Lifeline Chicago Humanitarian Organization.
Director of the hospital Dr Zeljko Rodic expressed special thanks to Her Royal Highness and the John and Mildred Medic Wuchenich Foundation, saying  “We are happy that you have recognized a category of patients from whom all turn their heads and for whom treatments are considered the least important in our health system.” He went on to say that The Foundation’s gift did far more than simply provide a nice place to sleep. “You returned (our patient’s) faith in life, put a smile on their faces and offered a glimmer of hope.”
Crown Princess Katherine and the Director both agree that the humane gesture by the directors of The John and Mildred Medic Wuchenich Foundation distinguishes them as great and honest people. The hospital is the thankful beneficiary of their compassion and charity.
HRH Crown Princess Katherine said she was very happy that she manages for the last two decades, thanks to her friends abroad, to provide continuous aid to health institutions all around Serbia, and that she will, together with her husband, Crown Prince Alexander and their friends abroad, continue to do so in the future.
Princess Katherine Foundation has so far helped Special Hospital for Psychiatric Diseases in Kovin with wheelchairs, bed linen, clothes for patients, hygienic items, and greenhouse for this institution.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

У БЕЛОМ ДВОРУ ПРОМОВИСАНА „АНТОЛОГИЈА НАЈЛЕПШЕ ДУХОВНЕ МУЗИКЕ ПРАВОСЛАВНОГ ИСТОКА“ ДИВНЕ ЉУБОЈЕВИЋ - “ANTHOLOGY OF THE MOST BEAUTIFUL SPIRITUAL MUSIC OF ORTHODOX EAST” BY DIVNA LJUBOJEVIC LAUNCHES AT WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

У Белом Двору промовисана „Антологија најлепше духовне музике православног истока“ Дивне Љубојевић
Београд, 1. март 2016. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са г-ђом Дивном Љубојевић били су данас у Белом Двору домаћини промоције ЦД издања „Антологија најлепше духовне музике православног истока“ Дивне Љубојевић.
Поздрављајући уважене госте Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је истакао да су Дивна Љубојевић и хор „Мелоди” наступали на многим концертима и реномираним фестивалима широм планете, да су објавили двадесет два музичка издања у Србији и иностранству и да су тиме стекли статус највећих мисионара Српске Православне културне баштине у свету.
„Веома сам срећан и поносан што је госпођа Љубојевић одлучила да најави прославу двадесет пет година рада у Дому моје породице, у Белом Двору. Моја супруга и ја од срца јој желимо да своју фантастичну каријеру настави још најмање толико година” – истакао је Престолонаследник Александар.
На промоцији су поред Његовог Краљевског Височанства говорили и Марко Милутиновић, директор продукције грамофонских плоча Радио Телевизије Србије, Небојша Брадић, уредник Културног програма Радио Телевизије Србије, Исидора Жебељан, композитор и члан Српске академије ааука и уметности и Петар Пеца Поповић, новинар и музички критичар
Дивна Љубојевић и „Мелоди“ приредили су кратак наступ за званице, међу којима су били представници дипломатског кора и бројне угледне личности из уметничке струке и културног и јавног живота Београда и Србије. ЦД „Антологију“ Дивна Љубојевић и „Мелоди“ промовисаће и 21. априла у Сава центру концертом названим „Београд у сусрет Васкрсу“.

“ANTHOLOGY OF THE MOST BEAUTIFUL SPIRITUAL MUSIC OF ORTHODOX EAST” BY DIVNA LJUBOJEVIC LAUNCHES AT WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine together with Mrs Divna Ljubojevic hosted the launch of “Anthology of The Most Beautiful Spiritual Music of Orthodox East” by Divna Ljubojevic today at the White Palace.
His Royal Highness Crown Prince Alexander welcomed distinguished guests and emphasized that Divna Ljubojevic and “Melόdi” Choir participated in many concerts and important festivals all over the world, that they published 22 albums in Serbia and abroad, and gained the status of the most important missionaries of Serbian Orthodox heritage in the world.
“I am very happy and proud that Mrs Ljubojevic decided to announce the celebration of 25 years at the White Palace. My wife and I wish her to continue her fantastic career for many more years”, said Crown Prince Alexander.
Guests were addressed also by Mr Marko Milutinovic, director of Radio Television of Serbia Music Production, Mr Nebojsa Bradic, editor of cultural programme of Radio Television of Serbia, Mrs Isidora Zebeljan, composer and member of the Serbian Academy of Science and Arts, and Mr Predrag Peca Popovic, journalist and music critic.
Mrs Divna Ljubojevic and “Melόdi” performed a short programme for guests, among who were members of the diplomatic corps and representatives of cultural and public life of Belgrade and Serbia. Mrs Divna Ljubojevic and “Melόdi” will present “Anthology” at the concert at Sava Center on April 21.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

Принц Чарлс у Србији 16. и 17. марта

Како је објављено на сајту принца Чарлса, ријеч је о званичним посјетама Хрватској, Србији, Црној Гори и самопроглашеном Косову од 14. до 19. марта, а у циљу слављења мира, помирења, обнове и оснаживања младих. Чарлс и Камила допутоваће у Београд 16. марта, гдје ће програм посјете отпочети полагањем вијенаца на Спомен костурницу ослободиоцима Београда из Првог свјетског рата и на Гробље ратника Комонвелта, у знак сјећања на британске, српске и војнике Комонвелта који су се раме уз раме борили у Првом свјетском рату. Принц од Велса ће се састати са српским патријархом Иринејем и присуствоваће састанку вјерских лидера православне, католичке, англиканске, муслиманске и јеврејске заједнице у Београду, док ће војвоткиња од Корнвола обићи пројекат бриге о породице који подржавају Уницеф и Фондација Новак Ђоковић. Наредног дана ће Чарлс и Камила посјетити Нови Сад, гдје ће уживати у српској храни, умјетности и културном насљеђу, а посјетиће и Галерију Матице српске, гдје ће представници Бритиш кансила представити програм "Покретни музеји" и показати како Британија и земље Западног Балкана заједно раде на привлачењу нове публике у музеје. Принц ће потом обићи манастир Ковиљ и састаће се са полазницима манастирског програма рехабилитације зависника "Земља живих", док ће војвоткиња присуствовати презентацији српске хране и састати се са локалним британским и српским произвођачима хране и пића. Увече ће присуствовати пријему који ће уприличити предсједница Скупштине Србије Маја Гојковић у згради парламента, наведено је на сајту принца. Чарлс и Камила ће у Београд допутовати из Хрватске, свог првог одредишта на Западном Балкану, гдје ће их 14. марта у Загребу званично дочекати хрватска предсједница Колинда Грабар-Китаровић. Током посјете Загребу ће, између осталог, како је најављено, обићи историјски Горњи град, хрватски Национални театар, а присуствоваће и обиљежавању 70-годишњице Бритиш кансила у Хрватској. Принц и војвоткиња ће 15. марта посјетити Осијек, гдје ће присуствовати састанку лидера вјерских заједница. Након посјете Србији, 18. марта ће отпутовати у Црну Гору ради обиљежавања 10-годишњице независности те земље, а посјету ће отпочети у Цетињу гдје ће их дочекати предсједник Филип Вујановић, послије чега ће обићи Подгорицу и састати се са премијером и предсједником Скупштине Црне Горе. Посјету Западном Балкану принц и војвоткиња завршиће обиласком Косова 18. марта. Биће то девета посјета принца Чарлса овом региону и уједно прва званична посјета војвоткиње од Корнвола. Принц од Велса први пут је посјетио Босну и Херцеговину, Хрватску, Црну Гору и Србију 1978. године. Од 1993. до данас посјетио је БиХ четири пута, Хрватску три пута, Македонију једном. На Косову је боравио 1999. године.

Извор: www.rtrs.tv

 Извор: ТАНЈУГ |