ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НА ЦЕРЕМОНИЈИ ПАЉЕЊА ХАНУКА СВЕЋА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 9. децембар 2012. – Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је вечерас церемонији паљења Ханука свећа у београдској Синагоги.

На церемонији, коју је водио г-дин Исак Асиел, велики рабин Србије, били су присутни и Њ.Е. г-дин Томислав Николић, председник Србије, Муфтија Србијански и Имам београдски, Мухамед еф. Јусуфспахић, Генерални викар Надбискупије Патер Леополд Рохмес, Њ.Е. г-дин Јосеф Леви, амбасадор Израела, Њ.Е. г-дин Лоран Стоквис, амбасадор Холандије, Њ.Е. г-дин Мајкл Давенпорт, амбасадор Уједињеног Краљевства, Њ.Е. г-ђа Мерцедес Руиз Запата, амбасадор Мексика, Њ.Е. г-дин Армандо Варикио, амбасадор Италије и Њ.Е. г-дин Мехмет Кемал Бозај, амбасадор Турске, представници културног и јавног живота Србије и велики број грађана.

Ханука, или фестивал светлости, је осмодневни јеврејски празник у знак сећања на поновно посвећење Светог храма (другог храма) у Јерусалиму.

CROWN PRINCE ALEXANDER AT HANUKKAH CANDLE LIGHTING CELEBRATION

Belgrade, 9 December 2012 – His Royal Highness Crown Prince Alexander attended this evening the Hanukkah candle lighting ceremony at Belgrade Synagogue.

The ceremony, officiated by Mr. Isaac Asiel, Great Rabbi of Serbia, and was also attended by H.E. Mr. Tomislav Nikolic, President of Serbia, Mufti of Serbia, Muhamed ef. Jusufspahic, Pater Leopold Rohmes, H.E. Mr. Yossef Levy, Ambassador of Israel, H.E. Mr. Laurent Louis Stokvis, Ambassador, of the Netherlands, , H.E. Mr. Michael Davenport, Ambassador of the United Kingdom, H.E. Ms. Mette Kjuel Nielsen, Ambassador of Denmark, H.E. Mrs. Mercedes Ruiz Zapata, Ambassador of Mexico, H.E. Mr. Armando Varricchio, Ambassador of Italy, H.E. Mr. Mehmet Kemal Bozay, Ambassador of Turkey as well as many others.

 Hanukkah, also known as the Festival of Lights, is an eight-day Jewish holiday commemorating the rededication of the Holy Temple (the Second Temple) in Jerusalem.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ДАНАС ЈЕ МЕЂУНАРОДНИ ДАН ЉУДСКИХ ПРАВА

У Свету се данас обележава Дан људских права. Највеће препреке остваривању људских права у Србији су слабе институције са јаким појединцима, премоћ политичке воље над владавином права, бирократија и формализам, оцењује омбудсман Саша Јанковић.

Која људска права постоје?

Људска права су урођена права и једнака су за све људе на свету. Сваки човек има право на њих само на основу свог “бивствовања као човека”, независно од његове појединачне припадности неком народу, независно од тога у шта он верује и независно од његовог пола. Због овог разлога људска права су неотуђива, што значи она увек важе и не могу никоме бити одузета. Њихова најважнија функција је да штите грађанина од државе.

Људска права обухватају много различитих области људског живота. Зато има смисла поделити их у више група:

1: Лична права

Прву групу чине тзв. лична права. У ова права спадају она права која би требала бринути о томе да човек као такав буде заштићен од напада сваке врсте и да његово људско достојанство остане нетакнуто. Пример за то је право на живот, што је основа за сва остала права, и право на слободан развој личности. Какво деловање имају лична права на наш живот, можемо видети и по томе да је и у овом веку, чак и у демократским земљама било дозвољено некога телесно казнити због прекршаја. Само пре десетину година било је чак сасвим нормално, да учитељ своје ученике због лошег понашања кажњава ударцима! Лична права су језгро људских права, њих налазимо у свим документима и каталозима о људским правима.

2: Политичка и цивилна права

Поред личних права другу групу чине политичка и цивилна, односно грађанска права. Она би сваком човеку требала гарантовати несметано учешће у политичком животу у оквиру његове заједнице, без страха да ће због тога бити неоправдано кажњен. На пример, слобода мишљења и слобода штампе овде играју важну улогу, јер се овде огледају ставови људи према њиховој власти и њихово задовољство њом. Међутим, уколико се ови ставови више не могу изрећи без цензуре, онда влада губи право да демократски заступа интересе њених грађана.

3: Социјална и економска права

Социјална и економска права чине следећу групу. Ова права пре свега треба да осигурају да сваки човек буде опскрбљен најмање основним стварима, да би, у најмању руку, могао преживети. Међутим, овим правима припада и право сваког човека на образовање. Ако полазимо од тога да животу достојанственом човека припада нешто више од само „не бити гладан“, онда је неопходно за свакога створити полазну основу, након које би нешто могао постићи.

4: Права треће генерације

Такозвана права треће генерације тек се однедавно убрајају у људска права. С једне стране ова права су права чињеница, које указују на то да људска права нису само пука институција, него да се она развијају и мењају, а са друге стране кроз ова права се препознају нови проблеми који угрожавају право на живот свих људи, те стога требају наћи своје место у каталогу људских права.

Поред права на развој, која би требала помоћи смањењу јаза који влада између беде и богатства широм света, у права треће генерације убрајају се, пре свега, права на заштиту околине. Ова права имају за задатак гаранцију да природни животни простори човека неће бити превише оштећени или чак потпуно уништени. Од Конференције на врху о заштити околине одржане у Риу 1992. године, права као што је људско право на здраву околину све више добијају на значају, посебно код долазећих генерација. Дакле, видимо да људска права нису установљена једном за сва времена, него да су управо довољно флексибилна да реагују на нове изазове као што су то глобални проблеми заштите околине.

Додуше, и права из две задње групе - често називана и "солидарна права"- нису неоспорна. Она се квалитативно разликују од права из прве две групе, која се могу увек и свуда одржати, на шта/што указује и следећи текст:

Од слома комунистичких режима и дискредитације идеја уређења, које су носили, смањиле су се и идеолошки преоштре контраверзе људских права. У први план у светском контексту дошле су контраверзе: Једна додирује питање нових, колективних категорија људских права, а друга проблематику универзалне обавезаности на идеју о људским правима с обзиром на разноликост светских култура. У области прве дискусије представници јужне хемисфере, али и "прогресивни" поборници људских права са севера покушавају убацити тзв. солидарна права у појам људских права. Ту, пре свега, спадају: право на мир, право на развој и право на чисту околину. Премда се ту ради о часним и важним политичким циљевима остало је спорно то, да ли се код ових колективних циљева може радити о једној једнако вредној категорији правних захтева као и код индивидуалних политичких права. Постулативна солидарна права су без изузетака одраз колективних стања и условљавају политичко деловање при чему се мора урачунати и неуспех. Али за филозофију идеје о људским правима било је стално на централном месту то, да људска права морају бити морална и стално правно одржива права сваког појединца која се у свакој држави морају испунити односно, одржати.

[Ludger Kühnhardt, Људска права, заштита мањина и национална држава у КСЗЕ процесу, у: Из политике и новије историје  47/1994, 13ф.]

Утврдили смо да се људска права мењају и прилагођавају. Научни истразивач предувета рата и мира Јохан Галтунг је нашао једну лепу метафору за овај процес:

Можда је овдје једна метафора од помоћи. 10. децембра 1948. године Општа повеља о људским правима, рођена од стране пуне Скупштине Уједињених нација угледала је светлост дана. Резултат одражава јеврејско-хришћанску културу укључујући тенденције те културе, да саму себе  посматра као универзалну. Узмимо ово као једну станицу код једне дуге, а могуће и бесконачне вожње аутобусом. Постоје још и друга таква станица. Нови путници улазе. У аутобусу долази до дијалога. Можда неки путници и изађу. Постоји још више таквих станица и нових повеља (декларација), при чему ове сваки пут одражавају дубљи и шири дијалог цивилизација. Свака култура даје нешто. Свака култура је захвална зато што су друге нешто допринеле. Свака култура осећа: "Ако нешто преузмеш од мене, и ја ћу се понашати одговарајуће". И како се путовање наставља сви ми постижемо успех састављен од искрене универзалности. Од једне универзалности као једног процеса који никад неће стати, а који обухвата све културе.

[Johan Galtung, Људска права - другачије гледана - , Frankfurt/Main 1994., 230ф]

Која је разлика између људских и основних права?

Људска права која су потекла из филозофије у 17. веку нашла своје место у државним Уставима као основна права. У одређеној мери она су преточена у чврсту форму и гарантована грађанима као конкретна основна права. Апстрактни човек - филозоф постао је конкретан грађанин уставотвораца. Основна права имала су функцију заштите грађана од државе и били су централни део владајуће мислилачке школе либерализма.

Дакле, можемо установити да се основна и људска права не разликују садржајно, него да је разлика много већа у формалном подручју. Основна права су права која свака држава гарантује својим грађанима и права која су садржана у Уставима појединих држава. По основу њих грађанин се може обратити суду. Људска права су у извесној мери основна идеја која лежи иза основних права. До средине нашег века у њима се изражавао морални захтев на права дефинисана државним редом, дакле, људска права су природна права. „Општом повељом о људским правима“ путем Уједињених нација филозофска идеја се покушава конкретизовати, а права се покушавају сместити под светска мерила као што је то урађено са основним правима на националном нивоу. Три степена развоја људских права од филозофске идеје преко остварења у основним правима на националном нивоу до покушаја глобалног остварења путем Уједињених нација.

Да ли су људска права и демократија повезани?

Видели смо да се људска права у модерним демократским Уставима прихватају као елементарна основна права. На то се надовезује питање, да ли су демократске структуре неопходни предуслови за реализацију људских права и достојанства човека? Или обрнуто, могло би се поставити питање: да ли је уопште могућа демократска држава без остварења људских права и достојанства човека? Следећи одломак из једне књиге наглашава уску и нераскидиву везу између демократије и људских права:

Људска права, расподела власти и демократија

Квинтесенција политичког просветљења новог времена је јединство људских права, расподеле власти и демократије. Реални учинак људских права претпоставља њихово правно важење, а оно претпоставља расподелу власти. Јер, једино онда када је државни моћник обавезан праву, може бити обавезан и људским правима. Али у систему расподеле власти он је обавезан праву, само ако егзекутивна власт не располаже правом нити га може кршити, само ако је та егзекутивна власт прописана од стране уставотвораца и законодаваца и само ако независне судије надгледају одржање права.

(...) Развој људских права има демократију за претпоставку, наиме слободу народа на самоопредељење својих закона и на јавну контролу сва три облика власти. Тако се затвара круг: Расподела власти и демократија произилазе из идеје људских права и завршавају у њој. Тројство људских права, расподеле власти и демократије чини једно правно-институционално јединство. Политичко остварење тог јединства је услов хуманости и правичности, слободе и достојанства сваког човека. Уколико један од елемената искочи из тог круга, престаје постојање и остала два.

[Martin Krile, Ослобођење и политичко просветљење. Пледоаје за достојанство човека, Freinburg 1980, 42]

Ко надгледа људска права?

На фудбалској утакмици постоје главни судија и два линијска судија, који брину о томе да се правила игре поштују. Наравно, они не могу спречити прекршаје, али главни судија према правилима игре може одредити казну за прекршаје, уколико је приметио њихово извршење. Уколико главни судија превиди неки прекршај, линијски судија му може скренути пажњу на њега, тако да он упркос свом превиду може одредити казну. Да би упозорио главног судију на превид, линијски судија маше својом заставицом. Он сам, дакле, не може одредити казну, његов задатак је да главном судији укаже на прекршај.

Главни судија има тежак задатак. Без обзира на то шта чини у сваком случају није омиљен код једног од два тима и код навијача тог тима. Често је у очима пораженог тима он „дежурни кривац“. Већ током саме игре њему звижде навијачи оба тима.

Наравно, фудбалска утакмица би била најбоља онда када би играчи сами од себе престали правити прекршаје, али је досадашње искуство показало да сами апели за Фаир-Плаy нису довољни.

У каквој вези то стоји са људским правима?

Најбоље би било када би сви људи и државе на свету поштовали основна правила игре, односно, када би се придржавали људских права. Све у свему и овде искуство показује да то, нажалост, није случај. Сами апели за поштивање људских права нису довољни. Због тога нам је – управо како је то случај са фудбалском утакмицом и надгледањем правила игре – у подручју политике потребан судија за надгледање људских права, и то судија којег ће подржавати линијски судија. Ко обавља ове дужности?

Судија су Уједињење нације (United Nations, UN), унија практично свих држава света основана 1945. године. Ова светска организација створена је након страхота Другог светског рата, да би преузела функцију очувања мира и поштовања људских права.

Под окриљем УН-а формулисана су,  и како смо сазнали,  формулишу се правила игре. Године 1948. државе које су заступљене у овој светској организацији усвојиле су „Општу повељу о људским правима“ која се од тада континуисано развија. Све у свему, овим можемо установити, да се УН врло добро сналазе као судија. Наравно, ни Уједињене нације — као ни фудбалски судија — не могу спречити да дође до прекршаја, дакле, да дође до кршења људских права, али могу покушати, колико год је то могуће, да делују против тих прекршаја. Тешкоћа која се појављује при томе је следећа: Уједињене нације не раде са обичним фудбалским играчима, него са сувереним државама. Због тога је УН-у много теже да очува правила игре.

При покушају испуњења свог задатка УН се сусрећу са истим проблемима као и главни судија у току фудбалске утакмице. Доношењем сваке одлуке УН бивају неомиљене код једне од умешаних страна, примају звиждуке углавном од свих и наравно, оне су „дежурни кривац“.

Након што смо сазнали ко је преузео тежак задатак судије, наравно, желимо сазнати ко подржава овог судију. Ко обавља дужност линијских судије, ко УН упозорава на прекршаје, док „маше својом заставицом“?

Ову дужност обављају међународне невладине организације (INGOs = International Non-Govermental Organizations). Оне одржавају мреже заштитника људских права свуда по свету и објављују извештаје о кршењу људских права, који су широм света веома цењени и од којих страхују многе владе. Ове организације користе интернет да би нечисте радње откриле јавности, јер је у мрежи немогућа цензура. Врло интересантне Онлине-понуде најважнијих ИНГОс требало би обавезно погледати.

Дакле, ове ИНГОс упозоравају на прекршаје, то је њихов најважнији задатак. Оне могу ставити владе држава под притисак кад им јавно предоче кршење људских права, али не могу за то одредити никакве санкције. Као и у фудбалу за то је задужен само главни судија, Уједињене нације.

Након што смо сазнали ко обавља дужности главног судије и линијских судија, бацимо кратак поглед, како то изгледа у појединачним случајевима. Како то УН – у сарадњи са ИНГОс које машу заставицама – надгледају људска права?

Међутим, поред ових посебно образованих група и остале институције УН-а баве се људским правима. Пример за то је УНИЦЕФ, у чије подручје деловања спадају права детета, којима ћемо се посебно позабавити.

Због кршења људских права могуће је некога извести пред суд. У случају појединаца за то су задужени посебно основани судови за ратне злочине. Уколико је прекршаје начинила држава, за њих је задужен међународни Трибунал у Ден Хааг-у.

Пошто се у оквиру УН-а налази толико различитих институција које се баве темом људских права, 1993. године уведена је функција Високог комесара за људска права.

Од 1997. године Марy Робинсон је на овој функцији. Њен задатак је да координише рад појединих институција. Осим тога она покушава што више људи и држава убедити у исправност идеје о људским правима. Дакле, у одређеној мери она рекламира људска права. Међутим, она је одговорна, уколико „реклама“ закаже. Она је први партнер за разговор у хитним случајевима кршења људских права. За ту прилику посебно је установљена врућа фаx-линија. 24 сата дневно на број у Швајцарској/Женева/41-22-917-0092 могу се јавити жртве и њихови ближњи да би добили помоћ од УН-а.

Повреде људских права

У приликама које се односе на људска правау Другом светском рату у оквиру Уједињених нација постигнути су  тако велики напреци, да за многе људе на свету људска права данас представљају нешто само по себи разумљиво. Кад такви људи чују о кршењу људских права од муке и тескобе помишљају на „трећи свет“ или на далеке диктатуре. Међутим, кршења људских права нису ограничена нити на континенте, нити на одређене политичке системе, друштвене норме или религије. Готово да не постоји држава у којој се у току једне године не деси нити једно кршење људских права.

Примери различитих врста повреда људских права у различитим земљама. Апартхеид-режим у Јужној Африци убраја се у широм света познате примере кршења људских права.

Шта су и како долази до повреде људских права?

Следећи исечак из једне књиге разуме повреде људских права као злочин над грађанином од стране државе и наводи инструменте који би могли помоћи при спречавању ове посебно тешке форме:

Појам повреде људских права је ништа друго до улепшани израз за најтеже злочине које држава врши над грађанином. Повреде људских права као злочини који се врше по налогу, са одобрењем, односно трпљењем или под заштитом владе угрожавају у највећој мери унутрашњи, као и спољнии мир сваке државе. Показало се да је због контроле монопола власти државе путем поделе власти на легислативну, егзекутивну и јудикативну као и путем слободних, општих и тајних избора који се периодично понављају створен један прикладан правно-државни инструмент. Државе у којима влада диктатура не познају овај инструмент, оне баш због тога повређују људска права и представљају генерално једну опасност за светски мир. Оне трују политичку климу у којој људска права и мир  имају слабе шансе за остварење.

[Helmut Frenz, Људска права — Захтев и стварност, у: Gisela Klent-Kozinоwski у.а. (Издавач), Право на постојање као човек, Baden-Baden 1988., 21]

Да ли су људска права само једна лепа идеја?

Ако већ има толико кршења људских права, указује ли то онда на то да су институције задужене да надгледају људска права заказале? Остају ли људска права само једна лепа идеја?

У одбрану одговорних институција овде најпре морамо рећи да би без њих било још више случајева кршења људских права и да већина тих прекршаја вероватно никад не би дошла на светло дана. УН-у и ИНГОс са којима УН сарађује морамо захвалити што уопће сазнамо о кршењима људских права. То је први важан корак да би се прекршаји спречили. Наравно, остаје још много тога да се уради. Ми смо тек на почетку делотворне и целокупне заштите људских права. Али, ако погледамо шта се све остварило од Другог светског рата – дакле, за релативно кратко време – онда можемо оптимистички посматрати будућност. Људска права су данас нешто више од пуке лепе замисли и много се ради на томе да што више људи ужива у њима.

При томе свему од одлучујућег значаја је да ми сви делујемо у смислу тог циља. На сваком од нас је да поштује људска права и достојанство људи који живе око нас, да бисмо на тај начин на самом почетку спречили кршење људских права. Свако од нас може дати свој допринос, у својој околини или учешћем, подржавањем или радом у кампањама INGOs.

НОВАКУ НАГРАДА ОД ПРИНЦА ВИЛИЈАМА

Његово краљевско височанство Војвода од Кембриџа уручио је синоћ угледну "Центерпоинт премијер" награду Новаку Ђоковић за допринос животима младих људи широм света и за хуманитарни рад на свечаности "Винтер вајтс гала" у Лондону.

У образложењу домаћина и покровитеља ове организације, истакнуто је да се награда додељује онима чији допринос младима инспирише људе широм света. Награђује се посвећеност давању и искорењивању проблема човечанства као што су сиромаштво, здравствена заштита, образовање, глад и бескућништво.

- Награда коју сам добио је мотивација да и даље наставим да помажем младима широм света. Трудим се колико могу да допринесем са своје стране том циљу, и срећан сам што има много дивних људи који су спремни да се придруже и помогну људима који су мање срећни. Хвала принцу Вилијаму и „Центерпоинту“ на награди, рекао је Ђоковић.

Новак Ђоковић Фондација прикупила је 1.4 милиона долара за образовање деце на првој хуманитарној вечери у Њујорку у септембру, а недељу дана касније Новак је посетио вртић „Испод липа“ у Лешници, са циљем да подигне свест о значају улагања у рани развој и учење у раном детињству. У октобру је са својим спонзором, компанијом УНИКЛО, покренуо програм “Одећа за осмех” који има за циљ да обезбеди деци свих узраста шансу за бољу будућност. Основан је фонд од 10 милиона долара, који ће помоћи да деца широм света негују своје снове.

Догађај у Лондону је одржан у Ројал Алберт Холу, дворани која је уједно била и домаћин тениског Статоил Мастерса, а за ову прилику претворен је у зимску чаробну земљу, уз присуство познатих личности из света спорта и забаве.

Тениски великани Џон Мекинро, Бјерн Борг, Борис Бекер, Анри Леконт, Матс Виландер и Пет Кеш су били међу најзвучнијим именима из белог спорта. Новак је у једном тренутку свечаности изашао на терен са Тимом Хенманом, у чијем друштву је пребацивао лоптице заједно са малишанима из „Центерпоинта“, односно са легендарним асовима. Ноле је одиграо и неколико поена против Мекинроа, који га је у једном тренутку „изазвао“ да му ретернира, и храбро стао испред мреже. То је насмејало све у дворани и подигло расположење на максималан ниво. Ђоковићу се претходно "супротставио" и Бјерн Борг, док су нешто озбиљнији дуели виђени у завршници такмичења АТП Цхампионс Тоур где је Хенман победио Горана Иванишевића и пласирао се у финале.

Било је ту и филмских звезда, попут холивудске звезде Џуда Лоуа, других познатих личности и угледних званица на овом ексклузивном пријему какав само Британија може да приреди.

Организована је и добротворна аукција на којој су прикупљана средства за помоћ људима широм света, са 21 предметом за продају. Ноле је поклонио свој рекет са потписом, Лионел Меси дрес са аутограмом, бициклиста Бредли Виџинс мајицу са Тур де Франса, Стонси су дали електричну гитару, Јусеин Болт је потписао фотомонтажу, а било је и других занимљивих и вредних артикала.

Ђоковић се у Лондону задржао само један дан, после чега је отпутовао право на Карибе. Тамо га чека Ричард Бренсон, један од најбогатијих и најутицајнијих људи света, који на свом приватном острву Некер организује хуманитарни егзибициони турнир. Уз Нолета играју Боб и Мајк Брајан, Немац Томи Хас, затим Марк Филипусис финалиста Вимблдона из 2003, и чувени Џон Мекинро. На том такмичењу аматери ће моћи да укрсте рекете са овим асовима, а сваки дуел ће их коштати по 95.000 долара. Део прикупљеног новца иде и у фондацију "Новак Ђоковић" за помоћ српској деци.

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОСЕТИЛА КРЧЕДИН И СТАРИ СЛАНКАМЕН

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Крчедин, 8. децембар 2012. – Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је Крчедин и подржала покретање пројекта “Соул инклузив“ на Зекином салашу који промовише предузетништво жена у Србији, као и Специјалну болницу за неуролошка обољења и пост-трауматска стања “Др Боривоје Гњатић” у Старом Сланкамену.

Осам жена из Београда, Суботице, Новог Сада, Сомбора и Крчедина изабране су да представе своје креативне пословне идеје и рукотворине. Пројекат “Соул инклузив” покренула је компанија Биомелем спајајући љубав, културу и економију.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина сложила се са идејом организатора да је потребно повезати културу и економију, јер то пружа могућност за стварање високо-квалитетних, конкурентних, извозно оријентисаних група производа. Посетиоцима су посебно интересантни били локални производи Срема који је иначе познат по добрим домаћинима и угоститељству.

Присутне су поздравили Њ.К.В. Принцеза Катарина, г-ђа Радица Глигорић, председница УО „Центра за толеранцију” из Крчедина и г-дин Зоран Илић, директор компаније „Биомелем“.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина такође је посетила Специјалну Болницу за неуролошка обољења и пост-трауматска стања “ Др Боривоје Гњатић” у Старом Сланкамену и ту је испоручила део хуманитарне помоћи који су обезбедили Хуманитарна Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине у Србији и Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго, која ради под покровитељством Принцезе Катарине.

Њено Краљевско Височанство и њена Фондација неуморно раде на бројним пројектима који помажу побољшању услова лечења пацијената у Србији као и здравственог система у целини. Конференција Српске медицинксе дијаспоре која ће се одржати у мају 2013. у Београду бавиће се и неурологијом поред других тема. Међународни Краљевски медицински одбори такође вредно раде на размени знања и могућностима образовања наших лекара у иностранству са циљем да се побољша систем здравствене заштите у Србији.

HRH CROWN PRINCESS KATHERINE VISITS KRCEDIN AND STARI SLANKAMEN

Krcedin, 8 December 2012 – Her Royal Highness Crown Princess Katherine supported a project “Soul inclusive“  in Krcedin, Zekin salas that promotes women entrepreneurship in Serbia, during her trip to Krcedin and Stari Slankamen today.

Eight women were chosen from Subotica, Novi Sad, Krcedin, Sombor and Belgrade to exhibit and explain their business ideas to the public.

The project “Soul inclusive“ was launched by the company Biomelem combining love, culture and economy. Crown Princess Katherine supported the idea of the organizers that it is possible and necessary for culture and economy to be closely linked, because that is the only way Serbia can create high-quality, competitive, export-oriented product groups. The local brands, products of Srem, were particulary interesting to bazaar visitors since the region is quite famous for hospitality.

HRH Crown Princess Katherine, Mrs. Radica Gligoric, president of the Managing Board of “Center for tolerance” from Krcedin, and Mr. Zoran Ilic, founder of “Biomelem” Company addressed the participants.

Crown Princess Katherine also visited the Special Hospital for Neurology and post traumatic conditions in Slankamen “Dr. Borivoje Gnjatic” and donated humanitarian help that the HRH Crown Princess Katherine Foundation in Serbia and Humanitarian Organization Lifeline Chicago collected.

Her Royal Highness is tirelessly working on many humanitarian projects that are helping the medical system in Serbia to advance. The Serbian Diaspora Medical Conference that will be held in May 2013 will also address neurology as one of the topics. The International Royal Medical Boards are working very diligently on sending doctors from Serbia abroad for seminars, conferences and training with the goal of helping the overall health system and patient treatment in Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРАЗНИЧНИ ХУМАНИТАРНИ БАЗАР РУКОТВОРИНА ПОД ПОКРОВИТЕЉСТВОМ ФОНДАЦИЈЕ Њ.К.В.ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 7. децембар 2012. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, заједно са комесаром за избеглице Републике Србије г-дином Владимиром Цуцићем, отворили су традиционални празнични базар рукотворина у изложбеном простору „ Робне куће Стари Град“ у Кнез Михаиловој улици бр. 3-5.

Фондација Њ.К.В.  Принцезе Катарине дуги низ година организује хуманитарни „Празнични  базар“ са жељом да помогне расељеним и избеглим лицима која своје породице издржавају продајом ових веома лепих рукотворина. Посебну радост ове године базару су донели млади излагачи из школа за децу са посебним потребама која су такође изложили  своје изванредне ручне радове.

Њено Краљевско Височанство  Принцеза Катарина у свом говору је истакла: „Укупан приход намењен је овим храбрим женама и њиховим породицама. Молимо Вас да позовете  своје пријатеље  да посете овај изузетан догађај.“

У име Владе Србије окупљенима се обратио г-дин Владимир Цуцић, комесар за избеглице, који се захвалио Њ.К.В. Принцези Катарини и њеној Фондацији на организацији овог догађаја, као и свима који су допринели успеху хуманитарног базара.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са г-дином Владимиром Цуцићем пресекли  су црвену траку и тиме званично отворили базар.

Догађај су својим присуством увеличали и проф. др Оливер Антић, саветник Председника Републике Србије, Њ.Е. г-дин Хајнц Вилхелм, амбасадор Немачке, са супругом, Њ.Е. г-дин Лоран Стоквис, амбасадор Холандије, са супругом г-ђом Одилиом Стоквис, председницом Међународног клуба жена (ИЊЦ), Њ.Е. г-дин Семуел Самсон, амбасадор Индонезије, Њ.Е. г-дин Алан Кундицки, амбасадор Белгије,  Њ.Е. Надбискуп Орландо Антонини, апостолски нунције Свете Столице у Србији, г-ђа Ан Пешић, почасни конзул Републике Ирске, бројни представници других амбасада, грађани,  као и представници медија.

Празнични базар рукотворина биће отворен за посетиоце свакога дана од 10.00 до 20.00 часова до недеље, 9. децембра.

HOLIDAY SEASON CHARITY HANDICRAFT BAZAAR UNDER THE PATRONAGE OF HRH CROWN PRINCESS KATHERINE FOUNDATION

Belgrade, 7 December 2012 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, together with Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees of the Republic of Serbia opened today the traditional Holiday Season Charity handicraft bazaar in “Robna kuca Stari Grad” at Knez Mihailova 3 – 5 Street.

The Bazaar is organized by HRH Crown Princess Katherine’s Foundation with the aim to help women refugees and internally displaced persons who have been trying for years to sustain them and their families by producing these beautiful handicrafts. Also, pupils from schools for children with developmental problems exhibit their works at this Bazaar.

 “All proceed from this Bazaar will go to this brave women and their families. So, please invite your friends and inform them about this extraordinary event” – pointed out Crown Princess Katherine in her speech.

On behalf of the Government of the Republic of Serbia, Mr. Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees welcomed the participants and expressed his gratitude to HRH Crown Princess Katherine and her Foundation for organizing this event, and to all those who made the effort to make it a success.

TRH Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine and Mr. Cucic then cut the ribbon and pronounced Bazaar open.

Among the attendees at the official opening were Prof. Dr. Oliver Antic, councilor to the President of Republic of Serbia, H.E. Mr. Heinz Wilhelm, Ambassador of Germany and his wife Mrs. Zeynep Aksel, H.E. Mr. Laurent Louis Stokvis, Ambassador of the Netherlands with his wife Mrs. Odilia Stokvis, president of the International Women’s Club, H.E. Mr. Semuel Samson, Ambassador of Indonesia, H.E. Mr. Alain Kundycki, Ambassador of Belgium, H.E. Archbishop Orlando Antonini, Apostolic Nuncio, Mrs. Ann Pesic, Honorary consul of the Republic of Ireland, representatives of other embassies, journalists and large number of citizens.

The Bazaar will be open from 10 a.m. until 8 pm until Sunday, December 9.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ „50 ГОДИНА ПРИЈАТЕЉСТВА И САРАДЊЕ ЈУГОСЛАВИЈЕ, СРБИЈЕ И АЛЖИРА“

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Београд, 6. децембар 2012. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас отварању изложбе „50 година пријатељства и сарадње Југославије, Србије и Алжира“, у организацији Архива Југославије, амбасаде Алжира у Србији и Библиотеке града Београда, у простору библиотеке. Изложбу је отворио Њ.Е. г-дин Братислав Петковић, министар културе и информисања.

Присутнима су се обратили и Њ.Е. г-дин Абделкадер Месдоуа, амбасадор Алжира и г-дин Миладин Милошевић, директор Архива Југославије. Отварању је присуствовао и Њ.Е. г-дин Сулејман Угљанин, министар без портфеља у Влади Републике Србије.

ROYAL COUPLE AT OPENING

“50 YEARS FRIENDSHIP AND COOPERATION YUGOSLAVIA, SERBIA AND ALGERIA” EXHIBITION

 

Belgrade, 6 December 2012 – Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended this evening the opening of “50 Years of Friendship and Cooperation - Yugoslavia, Serbia and Algeria” exhibition, organized by the Archive of Yugoslavia, City Library of Belgrade and the Algerian Embassy in Serbia at the City Library of Belgrade. The exhibition was opened by H.E. Mr. Bratislav Petkovic, Minister of Culture and Information.

H.E. Mr. Abdelkader Mesdoua, Ambassador of Algeria and Mr. Miladin Milosevic, director of the Archive of Yugoslavia delivered speeches. H.E. Mr. Sulejman Ugljanin, Minister without portfolio, also attended the opening.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР ОТВОРИО ИЗЛОЖБУ У СМЕДЕРЕВУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

САОПШТЕЊЕ

Смедерево, 6. децембар 2012. - Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина посетили су данас Смедерево и отворили изложбу фотографија Краљевске породице из колекције г-дина Милана Јовановића Стојимировића из Смедерева.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар IIзванично је отворио изложбу. Говоре су одржали и г-дин Момир Радојковић начелник Подунавског округа, г-дин Томислав Стевановић, директор Историјског архива Смедерева као и председник Монархистичког клуба г-дин Горан Прокић.

Изложене фотографије приказују Њихова Величанства Краља Александра I, Краљицу Марију, Краља Петра II, Његово Краљевско Височанство Кнеза Павла и друге чланове Краљевске породице. Краљевски пар такође је посетио и цркву Светог Ђорђа у Смедереву.

ROYAL COUPLE OPEN EXHIBITION IN SMEDEREVO

 

Smederevo, 6 December 2012. -Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine visited Smederevo today and opened an exhibition of Royal Family photographs from the collection of Mr. Milan Jovanovic Stojimirovic from Smederevo.

His Royal Highness Crown Prince Alexander II officially opened the exhibition. Speeches were also given by Mr. Momir Radojkovic, Podunavlje District Chief, Mr. Tomislav Stevanovic, Director of the Historical Archives of Smederevo and Monarchist Club President Mr. Goran Prokic.

Featured photographs show HM King Alexander I, HM Queen Maria, HM King Peter II, HRH Prince Paul and other members of The Royal Family. The Royal couple also has visited the church in Smederevo.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs