Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРИСУСТВОВАЛА ПРЕДСТАВИ ПОВОДОМ СВЕТСКОГ ДАНА АУТИЗМА

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина присуствовала је извођењу представе „Магично путовање“ поводом обележавања Светског дана аутизма у Установи културе Палилула вечерас у Београду. Овај инклузивни мјузикл режирао је г-дин Ђорђе Макаровић, а представу је организовало Републичко удружење Србије за помоћ особама са аутизмом и општина Палилула.

Представи су присуствовали г-ђа Бранкица Јанковић, државни секретар у Министарству рада, запошљавања и социјалне политике, г-дин Владимир Пешић, помоћник министра рада, запошљавања и социјалне политике, г-дин Стојан Николић, председник општине Палилула, г-ђа Весна Петровић, председница Удружења за помоћ особама са аутизмом, као и г-ђа Јудита Липовшек, регионална представница УНИЦЕФ-а у Србији.

Њ.К.В. Принцеза Катарина је веома ангажована на помоћи најугроженијима у Србији, а посебно особама са инвалидитетом, особама које живе са аутизмом, њиховим породицама, деци, болеснима и сиромашнима. Током заједничке посете са г-ђом Бан Сун – Тек, супругом Генералног секретара Уједињених Нација г-дина Бан Ки-Муна центру за аутизам „Др Олга Хаџи Антоновић“ у јулу 2012, Њ.К.В. Принцеза Катарина и њена хуманитарна Фондација донирали су комби овом центру, поклон организације „Жене Европе“ и Владе Луксембурга.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина биће домаћини догађаја за подизање свести о аутизму у Белом Двору у уторак, 2. априла 2013, на коме ће фасада Двора бити обојена у плаво, традиционалну боју Међународне кампање за подизање свести о аутизму.

HRH Crown Princess Katherine attends theatre play for World Autism Awareness Day 

Her Royal Highness Crown Princess Katherine attended the “Magic journey” theatre play for World Autism Awareness Day, at the Institution of Culture of Belgrade Municipality of Palilula. This inclusion musical performance was directed by Mr. Djordje Makarovic was organised by the Serbian Association for helping people with autism and Municipality of Palilula.

The event was also attended by Mrs. Brankica Jankovic, state secretary at the Ministry of Labour, Employment and Social Policy, Mr. Vladimir Pesic, assistant minister at the Ministry of Labour, Employment and Social Policy, Mr. Stojan Nikolic, president of Palilula Municipality, Mrs. Vesna Petrovic, president of Serbian Association for helping people with autism and Mrs. Judita Lipovsek, regional representative of UNICEF in Serbia.

HRH Crown Princess Katherine is very much engaged in humanitarian activities that address the needs of most vulnerable in Serbia, and especially people with disabilities, persons that live with autism, their families, children, sick and poor. During the joint visit with Mrs. Ban Soon – Taek, wife of the Secretary General of the United Nations Mr. Ban Ki-moon, to the center for autism “Dr. Olga Hadzi Antonovic” in July 2012, HRH Crown Princess Katherine and her Humanitarian Foundation donated a van to this centre, a present from “FEMMES D’EUROPE” organization and the Government of Luxembourg.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine will host an awareness raising event on Tuesday evening, 2 April 2013 at the White Palace, when the palace will be illuminated in blue, the traditional colour of the World Autism Awareness Campaign.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ЕМИР КУСТУРИЦА НОВИ ЧЛАН КРУНСКОГ САВЕТА

Принц Александар Карађорђевић именовао је филмског редитеља Емира Кустурицу за члана Крунског савета, саопштила је данас канцеларија Александра Карађорђевића.

"Велика ми је част и задовољство да и формално потврдим Ваше именовање за члана Крунског савета. Веома ме радује што ћемо имати прилике да заједнички радимо за добро нашег народа у годинама које су пред нама", истакао је принц Александар у писму новом члану Крунског савета Емиру Кустурици.

Кустурица је 15. члан Крунског савета, једног од пет саветодавних тела двора Карађорђевића. Чланови Крунског савета су и историчар Чедомир Антић, књижевник

Матија Бећковић, драмски писац Душан Ковачевић, књижевник Предраг Марковић, стручњак за страна улагања Милан Париводић, књижевница Светлана Велмар Јанковић.

Чланови су и професори универзитета Мирослав Гашић, Драгољуб Кавран, Никола Моравчевић, Павле Николић, Предраг Палавестра, Слободан Перовић, Богољуб Шијаковић и Драгомир Виторовић.

Извор: Блиц онлине

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА У ХУМАНИТАРНОЈ ПОСЕТИ ВРШЦУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њ.К.В. Принцеза Катарина донирала сензорну собу вредну 9000 евра и посетила Општу болницу у Вршцу

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина  у пратњи свога унука г-дина Мајкла Гарфанкла званично је отворила сензорну собу за децу са аутизмом и проблемима у развоју у Специјалној основној школи „Јелена Варјашки“ у Вршцу у присуству представника општине и школе данас у Вршцу.

Донација сензорне собе остварена је у сарадњи Фонда Њ.К.В. Принцезе Катарине и удружења “Жене Европе” из Брисела.

Домаћини Њеном Краљевском Височанству су били г-дин Душан Милић директор Специјалне основне школе „Јелена Варјашки”, г-дин Мирко Добросављевић, члан општинског већа Вршца и г-ђа Снежана Ружић, члан градског одбора за образовање, особље школе и ђаци.

У свом говору, Њ.К.В. Принцеза Катарина је нагласила: „Веома ми је драго што сам данас овде са вама, где заједно отварамо ову сензорну сову као донацију организације Жене Европе из Брисела и Њеног Краљевског Височанства Принцезе Сибиле од Луксембурга за помоћ деци у Србији. Са мном је данас и мој унук Мајкл Гарфинкел. Он је дошао са својим пријатељима из Сједињених Америчких Држава како би и њих и њихове пријатеље подстакао да помажу Србији. Заједнички напори добрих људи увек доносе резултате. Драга децо мој супруг Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II и ја вас увек носимо у свом срцу.“ 

Њено Краљевско Височанство посетила је и општу болницу у Вршцу и испоручила потрошни материјал и инвалидска колица за пацијенте у присуству директора др Средоја Ђурића, и г-ђе Наташе Цонић, члана градске скупштине задужене за здравство.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина преко двадесет година пружа велики допринос на пољу хуманитарног рада и унапређења услова лечења пацијената у Србији, организацијом међународне сарадње и семинара за наше лекаре, као и вредним донацијама медицинске опреме.

Друштвено одговорне компаније „ЈАТ Ервејз”  „Мерцедес Бенц”, „Кока Кола Хеленик”, и „ЕКО ЈУ” су стратешки партнери Краљевске породице и Фондације Њ.К.В. Престолонаследника Александра за културу и образовање и хуманитарне Фондације Њ.К.В. Принцезе Катарине. Њихова помоћ и залагање одличан су пример заједничког доприноса напретку Србије.

HRH Crown Princess Katherine Humanitarian visit to Vrsac

HRH Crown Princess Katherine opens sensory room worth €9000 and visited General Hospital in Vrsac

Belgrade, 28 March 2013- Her Royal Highness Crown Princess Katherine together with Mr. Michael

Garfinkel grandson of The Royal Couple officially opened a sensory room in the Special school "Jelena Varjaski" for children with autism in Vrsac in the presence of Municipality and School officials today.

The Sensory room donation worth €9000 was made possible with the cooperation and the help of the organization Femmes d’Europe and HRH Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine was warmly welcomed by Mr. Dusan Milic, School Principal, Mr. Mirko Dobrosavljevic, member of the Municipal Council and Mrs. Snezana Ruzic, Municipal Council member in charge for education in city of Vrsac, the staff and children.

Her Royal Highness emphasized: "It is a pleasure to be here today for such a special occasion and officially open this beautiful sensory room that was donated thanks to Femme d’ Europe from Brussels and Her Royal Highness Princess Sibilla of Luxembourg initiative to help improve the care of children in Serbia. My grandson Michael Garfinkel is here with me today. He came together with his friends from the United States for this event in order to encourage people when they go back to help Serbia. The Joint effort of good people always bring results. Dear children my husband, His Royal Highness Crown Prince Alexander, and I always have you in our hearts.”

The sensory room in Serbia helps in medical care and education of children with autism, learning dissabilities and special needs. It helps them explore and develop their senses and skills. The multi-sensory room has interactive equipment which makes dramatic changes to the sensory room environment using sound, lighting and fragrance.

Her Royal Highness also visited the General Hospital in Vrsac and delivered medical material and wheelchairs for the patients in the presence of Dr. Sredoje Djuric, Director of General Hospital and Mrs.Natasa Conic, city assembly member in charge for health in city of Vrsac and medical staff.

Her Royal Highness Princess Katherine has been helping Serbia for over two decades through numerous humanitarian activities in the country and abroad developing international relations, education of doctors trough symposiums and conferences and the donation of medical equipment.

Socially responsible companies JAT Airways, Mercedes Benz, Coca Cola Hellenic, and Eco YU are Serbia’s prosperity.
strategic partners of The Royal Family and the HRH Crown Princess Katherine Humanitarian Foundation and HRH Crown Prince Alexander II Foundation for Culture and Education. Their help and work are great examples of joint effort attributing to

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА НА ПРЕМИЈЕРИ ДОКУМЕНТАРНОГ ФИЛМА „МИРИС БОСИЉКА“

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина, Принц Петар, Принц Филип и Принцеза Јелисавета присуствовали су вечерас премијери документарног филма „Мирис босиљка“ у Музеју југословенске кинотеке у Београду.

Филм о преносу посмртних остатака Њихових Краљевских Височанства Кнеза Павла, Кнегиње Олге и Кнежевића Николе и сахрани на њиховом коначном почивалишту на Опленцу у октобру 2012. привукао је многобројну публику.

Премијеру филма својим присуством су  такође увеличали Његово Преосвештенство Владика Андреј изасланик Његове Светости Патријарха српског Г. Иринеја,  Професор Оливер Антић специјални саветник Председника Србије г-дина Томислава Николића,  Велики Рабин Јеврејске заједнице у Србији  г-дин Исак Асијел, представници Војске Републике Србије, представници дипломатског кора и други уважени гости.

Royal Family at the Premiere of Documentary “The Scent of basil”

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Crown Princess Katherine, Prince Peter, Prince Philip and Princess Elizabeth attended the premiere of documentary film “The Scent of basil” produced by Mr. Dusan Djokovic at the Yugoslav film archives in Belgrade this evening.

This documentary about transfer of remains of Their Royal Highnesses Prince Paul, Princess Olga and Prince Nicholas and their burial at the final resting place in Oplenac, in October 2012, attracted a wide audience.

His Grace Bishop Andrej on behalf of His Holiness Serbian Patriarch Irinej,  Professor Oliver Antic Special Advisor to President of Serbia Mr. Tomislav Nikolic, Great Rabbi of  the Jewish community of Serbia Mr. Isak Asiel, Republic of Serbia army and police representatives, diplomatic corps members and other distinguished guests  also attended the premier of this important film.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА ДОДЕЛИЛА СЕРТИФИКАТЕ ОСОБАМА СА ИНВАЛИДИТЕТОМ УЧЕСНИЦИМА ПРОЈЕКТА „УКЉУЧИ СЕ“

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар, Принц Петар, Принц Филип и г-дин Мајкл Гарфанкл унук Краљевског пара присуствовали су додели сертификата „Председничког клуба“ учесницима који су успешно похађали тренинге у оквиру прве фазе пројекта „Укључи се“ Фондације Престолонаследника Александра за образовање и културу 27. марта 2013. у 13 часова у Краљевском Двору.

Фондација Престолонаследника Александра за образовање и културу и амбасада Аустралије која је представник земље са највишим степеном инклузије особа са инвалидитетом  коорганизатори су пројекта “Укључи се”.

Г-дин Драган Војводић један од најуспешнијих мотивационих тренера у Србији изразито је задовољан успехом и напретком свих 30 полазника који су постали део „Председничког клуба“.

Пројекат „Укључи се“ покренут је у септембру 2012. године доласком светски чувеног мотивационог говорника Ника Вујичића у Београд и одржавањем предавања у Белом Двору за представнике друштвено одговорних компанија и студенте са инвалидитетом.

Циљ пројекта је оснаживање, стручно усавршавање и опште побољшање положаја особа са инвалидитетом у друштву. Четворомесечни програм „Председнички клуб“ обележио је почетак пројекта.

Овај програм је настојао да омогући учесницима да ојачају своја уверења, промене своје понашање и овладају новим техникама – свим оним што чини доброг председника. „Председнички клуб“ водио је Драган Војводић, признати домаћи тренер и говорник.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина заједно са Њ.Е. др Хеленом Студерт, амбасадорком Аустралије, у неколико наврата су обилазили учеснике и уверили се у њихов напредак.

Учесници су дошли из Београда, Новог Сада, Смедерева, Титела, Новог Пазара и Републике Српске. У највећем броју чиниле су их незапослене особе са инвалидитетом и неколико представника различитих удружења који су предавања преносили својим члановима.

Пројекат „Укључи се“ ће наставити са радом у наредних годину дана, а полазници ће кроз различите тренинге, курсеве и предавања бити у прилици да стекну нова знања и вештине потребне за што већу конкурентност на тржишту рада.

После серије мотивационих предавања уследиће део пројекта у коме се учесници баве конкретним вештинама– рад на рачунару, страни језици, писање пројеката и слично.

За додатне информације посетите  www.pafond.rs или контактирајте edufond@dvor.rs  и  телефон: +381 11 306 4010

The Royal family at the “Tune in” certificate award ceremony

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander, Prince Peter, Prince Philip and Mr. Michael Garfinkel grandson of The Royal couple attended the “President’s club” award ceremony that marked the end of the first phase of The Tune In project today at The Royal Palace.

The partnership of The Crown Prince Alexander Foundation for Education with the Australian Embassy gives the project special significance as Australia is the country with the highest rate of successful inclusion of persons with disability within the society.

The “Tune in” project produced more than 30 participants who received certificates of The President’s Club which was held by one of the nation’s best motivational coaches Dragan Vojvodic.

The Tune In project was started in September 2012 with the arrival of the world renowned motivational speaker Nick Vuicic in Belgrade. He held a series of lectures at The White Palace for representatives of socially responsible companies and students with disabilities. The aim of the project is empowering, education and the overall improvement of the lives of disabled people in society.

The project was initiated by the four-month-long program The President’s Club. This program aimed to enable attendants to strengthen their beliefs, change their habits, and master new technologies – all which create and embody what makes a great president. The President’s Club was led by Dragan Vojvodic, a renowned Serbian coach and speaker.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Princess Katherine along with Her Excellency  Dr. Helena Studdert, Ambassador of Australia to Serbia visited the participants on a couple of occasions and thus witnessed their palpable improvement.

The participants come from Belgrade, Novi Sad, Smederevo, Titel, Novi Pazar and Republic of Srpska. In the most part they consist of unemployed persons with disabilities and some representatives of various associations who then relay the content of the meetings to their members.

The Tune In project will continue for the rest of the year, and participants will attend various training sessions, courses and lectures which will enable them to gain the knowledge and skills necessary for them to become more competitive in the labor market.

After a series of motivational talks the project will continue with the participants taking part in some concrete training programs – like computer training, foreign language instruction and project writing and so on.

For further information please visit  The Crown Prince Alexander II Foundation for Education website www.pafond.rs

To take part at the “Tune In” trainings please contact edufond@dvor.rs  telephone: +381 11 306 4010

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПУЧ И ДЕМОНСТРАЦИЈЕ 27. МАРТА 1941. НАРОД ЈЕ КЛИЦАО ЖИВЕО КРАЉ ПЕТАР

"Пуч у Београду. Јутрос је југословенска влада поднела оставку. Демонстрације пред немачком амбасадом. Антинемачке демонстрације у Београду и у другим градовима Србије. Уговор још није ратификован. Нови председник владе зове се Симовић. Око 13.00 јављено да је Фирер одлучио да уништи Југославију. Врховни команданти копнене војске и ваздухопловства већ се налазе код Хитлера."
Тако је у ратном дневнику Врховне команде Вермахта описан 27. март 1941. године, дан када се београдским и улицама других градова проламало „Боље рат него пакт“, „Боље гроб него роб“.












Реакција на Тројни пакт

Била је то реакција народа на два дана пре тога потписано приступање Краљевине Југославије Тројном пакту. Иако су дан раније новине писале да је југословенска влада обезбедила неутралност и забрану преласка немачких трупа преко Југославије, тајном нотом били су предвиђени транспорти нацистичких трупа, а Немачка, Италија и Јапан обећале су Југославији део Грчке – излаз на Егејско море и луку Солун. Народ је тражио објашњење.

„Наша одбрана није довољна, нити је пак јака да можемо да водимо другу политику од ове која нам се сада намеће. Поготово кад смо добили тачна обавештења од министра војске генерала Петра Пешића да би у случају рата наша одбрана била недовољна. Савезника немамо који би нам притекли у помоћ. Немци су у зениту своје моћи“, рекао је кнез патријарху Гаврилу, када је неколико дана раније он покушао да га одговори од потписивања Тројног пакта.
Незадовољство већег броја официра, опозиције и СПЦ због попустљивости кнеза Павла према Немцима, који су после анексије Аустрије у Трећи рајх и приступања Бугарске дошли на границе Краљевине, достигло је врхунац. Група прозападно оријентисаних официра одлучила је да изврши пуч и уместо трочланог намесништва, које су чинили кнез Павле Карађорђевић, др Раденко Станковић и др Иво Перовић, на власт доведе малолетног краља Петра ИИ Карађорђевића. Већ 26. марта по подне Боривој Мирковић генералу Душану Симовићу саопштио је одлуку да током ноћи „уклони издајнике“.
Непуна три сата била су довољна да у центар Београда уђу тенкови и пешадија, да се опколе министарства, ухапсе чланови владе, заузме Главна пошта и блокирају излази из града. Око три сата после поноћи све је било готово, а генерал Симовић преузео је политичко вођство. Промена извршена пучом покривена је Краљевом прокламацијом којом је Петар ИИ, пет и по месеци пре пунолетства, преузео краљевску власт.
Млади краљ је тај свој први акт видео и потписао тек увече. У међувремену је на радију најављен као краљ прокламацију прочитао капетан корвете Јаков Јововић. У 10.00 сати преко радија „у име свих владика српских, сакупљених на Светом архијерејском сабору“ и у своје име патријарх Гаврило Дожић благословио је пуч. Кнез Павле, кога је вест о пучу затекла у Загребу на путу за Блед, вратио се у Београд и с породицом је напустио земљу.

Отворена питања

Убрзо је Хитлер напао Југославију, а дилема да ли је рат могао бити избегнут да није било пуча, остала је до данас. Многа питања су отворена. Ко је стајао иза пуча? С којим циљем? Да ли су Срби злоупотребљени? У почетку се сматрало да је 27. март определио Југославију за антифашизам. За војску пуч је био патриотски чин. Комунисти су демонстрације искористили за приближавање Совјетима, па је њихов значај глорификован, а пуч стављан у други план. Влада у емиграцији пуч је стављала у први план.
Данас је јасно да је пуч ишао наруку Британцима и Совјетима. Први су у Београду имали своју Управу за специјалне операције чији су агенти за подмићивање политичара и инцирање пуча потрошли 100.000 фунти стерлинга.
Другима је требао повод за одлагање немачког напада на СССР. Задатак совјетског пуковника Зубова био је да се повеже са потенцијалним пучистима и уз помоћ новца преотме их од Енглеза. Зубов се после три разговора са Дражом Михајловићем разуверен вратио у Москву, па је Стаљин у Београд послао генерал-лајтнанта Мустафу Голубића.
Улогу у организацији пуча имао је и Вашингтон, о чему сведочи изјава специјалног изасланика америчког председника Рузвелта за Балкан, обавештајца пуковника Донована: „Срби се не могу позивати на 27. март 1941, јер смо ми ту револуцију купили“. Занимљиво је да Немачка, која је имала озбиљну и разгранату мрежу својих агената у Југославији и дојаве о припремама за пуч, није ништа учинила да га спречи.


Одлазак кнеза Павла
У Хрватској је пуч схваћен као „атак на хрватску аутономију у Б ановини Хрватској“. Влатко Мачек био је спреман да брани кнеза Павла, који је око 7.00 сати ујутру 27. марта стигао у Загреб, где га је сачекао командант Четврте арми је генерал Петар Недељковић, са Симовићевим налогом да се врати у Београд. Мачек је предлагао смену и хапшење генерала Недељковића уместо кога би био постављен командант дивизије у Загребу генерал Август Марић, а да се и из Хрватске пошаљу пукови против побуњеника у Београду. Кнез Павле одбио је тај предлог и прихватио пуч као свршен чин. Позив војсци да стане уз Намесништво оценио је као акт побуне против к раља. У међувремену је Симовић тражио од Мачека да са своја четири министра из Цветковићеве владе као потпредседник уђе у његову владу, на шта је он пристао. Кнез Павле је преко британског конзула у Загребу замолио британску владу да м у интервенцијом код Симовића олакша одлазак у Грчку и дозволи долазак у Лондон. По повратку у Београд, око седам увече, са осталом двојицом намесника потписао је оставку и са породицом пред поноћ пошао за Грчку, одакле су га Британци са статусом по литичког затвореника послали у Кенију.

Улога СПЦ
Српска православна црква подржавала је пуч, а патријарх Гаврило Дожић више пута покушавао је да убеди кнеза Павла да одустане од потписивања Тројног пакта. Одмах по извршеном пучу окупио се Свети архијерејски сабор, чије је ванредно заседање било заказано за 27. март, а патријарх је пренео речи једног од краљевских намесника да ће СПЦ бити крива ако „народ буде устао и буду настали немири, и да ће последица тога бити улазак Немаца у нашу земљу“.
„Ноћашњи акт спасао је част нашег народа и државе, па због тога и ми можемо само благословити ово дело“, рекао је патријарх, који се тога дана са прозора Патријаршије обраћао многобројним демонстрантима.

КРАЉЕВСКИ ПАР ИСПОРУЧИО ХИРУРШКИ МИКРОСКОП КЛИНИЦИ ЗА НЕУРОХИРУРГИЈУ У БЕОГРАДУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Др. Роберт Фриедландер светски признати неурохирург одржао предавања неурохирурзима из целе Србије

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, уручили су данас вредан неурохируршки микроскоп марке „Лаика” у вредности од 61.000 евра Неурохируршкој клиници Клиничког центра Србије у Београду.

Генерални директор Клиничког центра Србије проф. др Миљко Ристић и директор Клинике за неурохирургију проф. др Миодраг Ракић изразили су захвалност на овој вредној донацији од изузетне важности за обављање најсложенијих неурохируршких захвата.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар рекао је том приликом:

„Веома сам поносан на успехе хуманитарне Фондације моје супруге како овде тако и у Канади, којима је обезбеђена ова важна донација. Србија је земља која је осуђена на успех, која има одличне стручњаке, а уз бољу опрему и услове рада, ускоро ћемо служити свима за пример. ”

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина је у свом обраћању истакла: „Мој супруг и ја већ годинама смо посвећени хуманитарном раду, и сваког дана се трудимо да урадимо још више. Хоћу да изразим своју најискренију захвалност Лајфлајн Канада хуманитарној организацији, и нашој дијаспори, који су помогли да обезбедимо овај изузетно важан микроскоп.”

Светски признати неурохирург др Роберт Фридлендер, шеф неурохирургије Универзитета Пенсилванија и некадашњи шеф неурохирургије Универзитета Харвард, гост Краљевског пара у Београду, одржао је два предавања неурохирурзима из целе Србије током своје посете.

Средства за ову вредну и важну донацију прикупљена су на добротворној вечери у Торонту прошле године у организацији Лајфлајн Канада хуманитарне организације под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине.

The Royal Couple donate surgical microscope to Neurosurgical clinic in Belgrade

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, delivered today a valuable microscope for surgery “Laika” to Clinic for neurosurgery of Clinical Center of Serbia, worth Euros 61,000.

Professor Dr. Miljko Ristic, General Manager of the Clinical Center of Serbia and Professor Dr. Miodrag Rakic, Director of the Neurosurgery Clinic expressed their gratitude for this valuable donation of immense importance for performing neurosurgical procedures.

His Royal Highness Crown Prince Alexander emphasized: “I am proud of the success of my wife’s humanitarian foundations both here and in Canada that have donated this valuable and important gift. Serbia is a country that is bound to succeed. With amazing experts and better work conditions it will soon be a country that will serve as an example of good practice!”

Her Royal Highness Crown Princess Katherine pointed out: ”I am very glad that are gathered here today on this special occasion for the valuable donation of a neurosurgical microscope that will help save the lives of our citizens. My husband and I have been dedicated to charity work for long time and we still strive to do more each day. I wish to express sincere gratitude to Lifeline Canada and our Diaspora acquiring this vitally important microscope.“

World renowned Neurosurgeon Professor Dr. Robert Friedlander, Chief of Neurosurgery of University of Pennsylvania and former Chief of Neurosurgery at Harvard University, guest of Their Royal Highnesses in Serbia, held two lectures for neurosurgeons from all over Serbia in the honour of the occasion.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs