"НЕДЕЉНИК", Први интервју наследника Српске круне: Петар III Карађорђевић

У ексклузивном интервјуу за „Недељник“, Петар Карађорђевић, за кога су још кад је био једанаестогодишњи дечак многи рекли да има највеће шансе да буде будући српски краљ, прича о одрастању, животу у емиграцији, томе на чему би као крунисана глава највише инсистирао Било му је свега 11 година када је 5. октобра 1991. године на аеродрому у Београду одржао свој први говор, у којем је неколико пута на течном српском поновио: “Ја сам само дете”. Данас је Петру ИИИ Карађорђевићу 33 године. И поново је дошао у Београд како би присуствовао сахрани земних остатака свог деде.

У ексклузивном интервјуу за “Недељник”, Петар Карађорђевић за кога су још као једанаестогодишњака многи рекли да има највеће шансе да буде будући српски краљ прича о одрастању, животу у емиграцији, томе на чему би као крунисана глава највише инсистирао. Но, прво на шта се осврнуо био је повод његовог доласка − враћање земних остатака његовог деде краља Петра ИИ, баке краљице Александре, прабаке краљице Марије и деда-стрица принца Андреја. - Повратак мојих предака кући значи повратак јединства у Србију и поштовања према мојој породици. Моја породица и ја захвални смо председнику Николићу, Влади Републике Србије, и Државној комисији за повратак посмртних остатака породице Карађорђевић – почиње причу за “Недељник” Петар Карађорђевић.

На питање да ли је време да се сви млађи Карађорђевићи врате кући, каже да су сви често у Београду и да су озбиљно заинтересовани за догађаје у Србији, иако су им каријере махом везане за иностранство. Петар је наиме одрастао на релацији Велика Британија – САД, а често је боравио и у Шпанији. Тренутно ради на стварању старт-уп тржишта у Србији, а област његовог деловања су дизајн и идејно осмишљавање нових послова и предузећа. О одрастању уз српску емиграцију каже: - Дјаспора у Америци и Лондону подржавала је наше напоре, а сви смо делили трагедију одвојености од отаџбине. Моја породица је склапала пријатељства и са политичком и економском емиграцијом. Увек смо знали где су наши корени и увек смо за нашу земљу желели демократску будућност. Дијаспора није довољно призната, а помаже небројене породице у земљи, и инвестира у њу откако памтим за себе.

О томе на чему би највише инсистирао као крунисана глава, међутим, не жели да прича, јер сматра да ред наслеђивања треба да се поштује. - Мој отац, престолонаследник треба да буде суверен, пошто је он старешина краљевске породице и први у реду наслеђивања престола. У Србији постоје строга правила наслеђивања по начелу прворођења – објашњава млади Карађорђевић, додајући да би за Србију било добро решење да буде уставна монархија, попут Велике Британије, Шведске, Канаде, Аустралије или Јапана.

Петар има спреман одговор и на питање зашто су Карађорђевићи муњевито напустили Србију, вративши се тек након 5. октобра 2000. Наиме, према његовим речима, ту одлуку уопште није донела његова породица. - Влада мог деде одлучила је да се након бомбардовања повуче пред нацистичком инвазијом, прво у Грчку, потом у Палестину и Египат, и коначно у Лондон, где су се већ налазиле владе Француске, Чехословачке, Пољске, Грчке, Холандије, Луксембурга, Норвешке и Белгије, које су такође избегле пред нацистичком окупацијом Европе. То значи да је у свим тим земљама постојао план да шеф државе и влада не падну нацистима у руке. Он је додао и да су сви режими после Другог светског рата кршили људска права његове породице. - Сад смо се коначно вратили, али има још увек много тога што треба да се учини, као што је повраћај имовине моје породице, која је била покрадена – завршава причу Петар III Карађорђевић.

КРАЉЕВСКИ ПАР НА СВЕЧАНОСТИ ОБЕЛЕЖАВАЊА 80 ГОДИНА "РУСКОГ ДОМА" У БЕОГРАДУ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су обележавању 80 година  Руског центра за науку и културу „Руски дом” у Београду. Г-дин Михаил Денисов, директор Руског дома, поздравио је госте и представио богату историју ове установе и њихове активности током претходних осам деценија. Гостима се обратио и Њ.Е. г-дин Александар Чепурин, амбасадор Руске Федерације у Србији. Овом гала догађају присуствовао је велики број угледних званица, представника српских установа уметности и културе, представника дипломатског кора као и других уважених гостију.

Royal Couple attend 80th Anniversary of “Russian Home” in Belgrade

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the 80th Anniversary of Russian Centre for science and culture “Russian Home” this evening in Belgrade. The director of the Centre, Mr. Mihail Denisov welcomed the guests and reviewed the rich history of this Centre and their activities in Serbia over last eight decades. H.E. Mr. Alexander Chepurin, Ambassador of Russian Federation to Serbia also addressed the guests. This event was exceptionally well attended by representatives of art and culture institutions, members of the diplomatic corps and other distinguished guests.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР II И Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА НА ПРОСЛАВИ НАЦИОНАЛНОГ ДАНА ШВЕДСКЕ У БЕОГРАДУ

ОБЕЛЕЖЕН НАЦИОНАЛНИ ДАН ШВЕДСКЕ

Амбасада Шведске у Србији прославила је данас Национални дан Шведске испред Музеја историје Југославије у Београду. Амбасадор Шведске у Србији у Србији Кристер Асп, који је домаћин ове прославе, рекао је Тањугу да је овај дан прилика да се прослави и близак однос Шведске и Србије. На свечаности су представљене и шведске компаније и производи, иновације и начела која представљају шведске вредности и оно на чему Шведска гради своју будућност, као и шведска традиција прослављања Ивањдана средином лета и обичаји.

Foto TANJUG / Filip Krainčanić

ДЕЈЛИ МЕЈЛ НА ОПЛЕНЦУ : ЛЕПОТА КРВАВЕ ИСТОРИЈЕ

Невероватна црква, живописни мозаици, бурна историја и још много тога за дивљење – епилог су недавног боравка у Србији познате британске новинарке Валери Синглтон.

“Скривена у шумама на Опленцу близу Тополе, сат и по јужно од Београда, Црква Светог Ђорђа одузима дах. Сваки педаљ огромног здања, маузолеја краљевске породице Карађорђевић која је Србијом владала од 1904, прекривен је изванредним и бриљантним живописним мозаицима, па посетилац не зна на коју страну прво да гледа”, написала је Синглтон у репортажи коју је почетком месеца објавио британски лист Дејли Мејл.  Синглтон пише да је у Београду боравила више пута. Добро је упозната са Кнез Михајловом и Калемегданом, ракијом и српским кафанама. Међутим, овога пута највећи утисак оставила је црква на Опленцу.

Наводећи детаље из српске историје, уз помињање недавног преношења посмртних остатака Петра ИИ Карађорђевића у породичну крипту Цркве Светог Ђорђа, Синглтон пише да је оригинални план краља Петра И био да се у зидове цркве угравирају имена свих жртава балканских ратова.

Međutim, kako je Prvi svetski rat potom odneo nebrojeno više života, od te ideje se odustalo, pa su unutrašnji zidovi crkve prekriveni kopijama fresaka iz drugih srpskih crkava koje čine jedinstven mozaik.  Šezdeset fresaka uz milione dodatnih ukrasa najrazličitijih boja sklopljeno je u veličanstven prizor, primećuje Singlton, dodajući da je svaki žuti delić koji se vidi na zidovima izrađen od čistog zlata.  “Postoji na stotine kompozicija sačinjenih od mermera, murano stakla i metala koji je dobijen topljenjem oružja iz Prvog svetskog rata. Uz to, očaravajući luster koji je u smešten u centar u sebi ima izvrnutu krunu, što predstavlja poraz Srbije na Kosovu 1389. godine”, piše ona.

Poseban utisak na nju je ostavila i poseta beloj kući pored crkve gde je Petar živeo dok je nadgledao njenu izgradnju, gde je zanemela pred austrougarskim telegramom poslatim Srbiji nakon atentata u Sarajevu.  “Neverovatan je osećaj gledati u nešto tako obično, a što je dovelo do Prvog svetskog rata”, zaključuje Singlton.

Извор: Б92

Valerie Singleton visits Serbia's 40 million mosaics that tell of a bloody history

I gasped in amazement as I entered St George's Church. Hidden away among the woods on Oplenac Hill near the town of Topola, an hour and a half south of Belgrade, it was breathtaking. Every bit of the huge building - a mausoleum for the Karadjordjevic royal family who had intermittently ruled Serbia from 1804 - was covered in such fantastic and brilliantly colourful mosaics, it was difficult to know where to look first. Breathtaking: Left, frescoes in the church of St George in Oplenac and, right, the church from the outside I had been in Belgrade for several days, enjoying the wide pedestrianised Knez Mihailova with its grand 19th Century buildings, shops and galleries. Once the main street in Roman times, it leads to the Kalemegdan Park and the vast fortress overlooking the junction of the Sava and Danube rivers. The fort has provided a splendidly defensive position for the different occupying forces over the centuries, and a great view.

I'd sampled some rakija, the famous fruit brandy, and had my morning fix in a kafana, a traditional old coffee house. And I'd been learning about Serbia's tortuous history - hence my visit to Topola. Valerie was wowed by Serbia's tumultuous history

King Petar I came to the throne in 1903, almost exactly 100 years after his grandfather, Karageorge Petrovic, or Black George, began an uprising for Serbian independence against the Turks. The uprising led to a century of power struggles but eventually Petar became king. Since Topola was where his grandfather had lived and ruled the brief Serbian state, Petar decided to build a church there. He died in 1921, and his son Alexander finished it. Originally, Petar intended to leave the interior white and engrave the walls with the names of the soldiers killed in the Balkan wars. But so many more Serbs died in the First World War that it was decided instead to copy the most outstanding frescos from medieval monasteries across the country and have them made into mosaics. Artists made copies of 60 of them and some 40million pieces were used to make the mosaics, using thousands of shades of colour. Everything yellow is real gold.

There are hundreds of compositions made from marble, Murano glass and melted-down metal from First World War artillery. And the magnificent chandelier in the centre has an upside-down crown inside, to symbolise Serbia's defeat at the battle of Kosovo in 1389.

Last week the body of Peter II, last king of Yugoslavia, who died in exile in America in 1970, was buried in the crypt here, after being repatriated. Near the church is the simple White House, where Petar lived while he supervised the building.

Извор: Дејли мејл

КРАЉЕВСКИ ПАР НА САХРАНИ ЈЕЛЕНЕ ГЕНЧИЋ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су данас у Београду сахрани г-ђе Јелене Генчић, наше чувене тениске репрезентативке и великог тренера, и једног од оснивача Краљевског тениског клуба. Јелана Генчић била је тренер многих будућих тениских шампиона, међу којима су били Новак Ђоковић, Моника Селеш, Горан Иванишевић, Мима Јаушовец, Ива Мајоли, Татјана Јечменица. Јелена Генчић била је дуги низ година близак пријатељ и сарадник Њихових Краљевских Височанстава, а остаће упамћена са поштовањем и љубављу међу свима који су имали привилегију да је познају и раде са њом.

Royal Couple Attend Funeral of Jelena Gencic

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended funeral of Ms. Jelena Gencic, the famous Serbian tennis player and trainer, and founding member of the Royal Tennis Club today in Belgrade. Jelana Gencic was the tennis coach of the famous future great champions like Novak Djokovic, Monica Seles, Goran Ivanisevic, Mima Jausovec, Iva Majoli, Tatjana Jecmenica. Jelena Gencic was a longtime friend of Their Royal Highnesses and she will be greatly missed by all who had a privilege of knowing her and working with her.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ " БЕОГРАД-ХАВАНА 70 ГОДИНА ОД УСПОСТАВЉАЊА ДИПЛОМАТСКИХ ОДНОСА " У АРХИВУ ЈУГОСЛАВИЈЕ

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су отварању изложбе „Београд-Хавана 70 година од успостављања дипломатских односа” коју је званично отворио министар културе и информисања  Њ.Е. г-дин Братислав Петковић у Архиву Југославије поводом светског дана архива. Госте су поздравили и Њ.Е. гђа Мерцедес Мартинес Валдес амбасадорка Републике Кубе у Србији и в.д. директора Архива Југославије г-дин Миладин Милошевић. Изложба је обухватила ретроспективу билатералних односа две земље, озваничених отварањем посланства Краљевине Југославије у Хавани, 1943. године – датума који је једини историјски документован и који се рачуна као датум успостављања дипломатских односа.  Указано је да се до данас пријатељски односи две земље одвијају са циљем њиховог продубљивања, уз заједничку тежњу за стварањем бољег, праведнијег и хуманијег друштва и света. Сарадња на билатералном плану одражава се кроз реализацију бројних посета на високом нивоу и интензивираним политичким дијалогом, потписаним споразумима у домену економије, здравства, научне и културне сарадње. Наведено је да Србија и Куба деле позитивна искуства и у изградњи хуманијег друштва са свим елементима друштвеног благостања, од свеопште еманципације, веће и присутније улоге жена, до доступног образовања и здравства. Негује се и размена студената, уз додељивање стипендија и јачање стручне и друге сарадње у свим областима.

Royal Couple attend opening exhibition “Belgrade-Havana 70 years diplomatic relations” at Archive of Yugoslavia

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the opening of the exhibition  “Belgrade-Havana 70 years of established diplomatic relations” in Archive of Yugoslavia that was officially opened by H.E. Mr. Bratislav Petkovic Minister of Culture and Information. Guests were also greeted by H.E. Mrs. Mercedes Martinez Valdes the Ambassador of Cuba and the acting director of Yugoslav Archives Mr. Miladin Milosevic. The exhibition included a retrospective of bilateral relations between the two countries formalised with the opening of the Embassy of the Kingdom of Yugoslavia in Havana in 1943. - That is the only historically documented day and which is considered as the date of the establishment of diplomatic relations. It was pointed out that friendly relations between the two countries are deepening with the shared desire to create a better, more just and humane society and the world. Cooperation at the bilateral level is reflected through the implementation of a number of high level visits and intensified political dialogue, signed agreements in the field of economics, health, scientific and cultural cooperation. It was stated that Serbia and Cuba share a positive experience in the construction of a more humane society, with all the elements of social well-being of universal emancipation, more and more roles for women, affordable education and health care. Exchange of students, with the allocation of scholarships and strengthening of technical and other cooperation.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Њ.К.В. ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА БИЛА ЈЕ ГОСТ КОНФЕРЕНЦИЈЕ " СРБИЈА ПРОТИВ РАКА "

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 Њ.К.В. Принцеза Катарина била је гост завршне Конференције пројекта увођења националног програма за рано откривање рака у Србији и националне конференције „Србија против рака“ као пројекат Министарства здравља импементиран средствима Европске уније. На завршној Конференцији пројекта увођења националног програма за рано откривање рака у Србији и националне конференције „Србија против рака“ На скупу су о резултатима пројекта говорили Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, председник Владе Србије, Њ.Е. г-ђа Славица Ђукић Дејановић, министарка здравља, г-дин Венсан Дежер, шеф Делегације ЕУ у Србији, Проф. др Душан Кебер, вођа пројекта подршке увођења националног програма за рано откривање рака у Србији и Проф. др Жан Фавре, кључни експерт специјалиста за скрининг дебелог црева, члан саветодавног одбора. Учесници Конференције су након уводног дела присуствовали серији предавања у којима је пројекат и реализација процеса скрининга рака дојке, грлића материце и дебелог црева био приказан из стручног, социјалног, политичког и медијског угла. Овај пројекат је од изузетне важности узимајући у обзир чињеницу да је Србија међу водећим Европским земљама по стопи смртности од рака дојке.  Више од 1000 професионалаца из области рака дојке, рака плућа и рака грлића материце дало је свој допринос у оквиру овог пројекта. Њ.К.В. Принцеза Катарина са својом Хуманитарном Фондацијом веома је посвећена раду на решавању овог, за Србију, веома великог проблема. У сарадниј са Лајфлајн организацијом из Њујорка и Министарством здравља Републике Србије Принцеза Катарина успела је да обезбеди донацију за дигитални мамограф који се користити уместо мобилне јединице, за прегледе жена широм Србије. Један апарат у вредности од 700.000 евра дониран је Киничком центру Ниш, захваљујући донацији Ставрос Ниархоса Фондације и до сада је њиме прегледано 45.000 жена.  Неколико донација за лечење дато је од Фондације Сузан Г. Комен Фондацији Лајфлајн Њујорк И Меморијалном центру за борбу против рака Слоан Кеттеринг.  У протеклих 5 година укупан износ донација је 100.000 долара, а обезбеђено је И усавршавање за 15 лекара. Упорним залагањем Њ.К.В. Принцезе Катарине обезбеђено је стручно усавршавање лекара у МД Андерсон и Меморијалној болници Херман у Хјустону у Тексасу, САД.  До марта 2013, 10 медицинских радника обучено је у Хјустону. Њ.К.В. Принцеза Катарина наставиће напорно да ради како би што више помогла свом народу у борби за превенцију и лечење ове опаке болести.

HRH Crown Princess Katherine guest at National Conference “Serbia against cancer”

HRH Crown Princess Katherine was a guest at the Final Conference of the project “Technical assistance for the implementation of the National cancer screening programme in Serbia” and the National conference “Serbia against cancer," organized by the Ministry of Health of the Republic of Serbia and supported by the funds from the European Union. The results of the project were presented by HE Mr Ivica Dačić, Prime Minister of Serbia, HE Prof. Dr. Slavica Đukić-Dejanović, Minister of Health, HE Mr. Vincent Degert, Head of Delegation of the European Union to the Republic of Serbia, HE Prof. Dr. Slavica Đukić-Dejanović Minister of Health of the Republic of Serbia, Dr. Dušan Keber, “Technical Assistance for the Implementation of the National Cancer Screening Programme in Serbia” project leader and Prof. Dr. Jean Favre, key colon screening specialist, member of the Advisory Committee of the EU for cancer. After the introductory part, the participants of the Conference attended a series of lectures which presented the project and the process of breast, cervical and colon cancer screening, from an expert, social, political and media angle. This project is exceptionally important, having in mind the fact that Serbia is among the European countries with the highest breast cancer mortality rate. Over 1,000 professionals in the area of breast, lung and cervical cancer have contributed to this project. HRH Crown Princess Katherine and her humanitarian Foundation are dedicated to helping this huge problem for Serbia. In cooperation with the Lifeline New York Humanitarian Organization and the Ministry of Health of the Republic of Serbia, Crown Princess Katherine has managed to provide a donation for a digital mamograph, which is used instead of a mobile unit, for checking-up of women all over Serbia. One machine, is worth €700,000 was donated to the Clinical Centre Niš, thanks to Stavros Niarchos Foundation, and it was used to examine over 45,000 women. Several donations for treatment were given by Susan G. Komen Foundation, to Lifeline New York and Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre. Over the last five years the total amount of donations exceeds US $100,000, and through great effort of HRH Crown Princess Katherine expert the training for 15 doctors was also provided at MD Anderson and Herman Memorial Hospital in Houston, Texas. Ten medical professionals were trained in Houston by March 2013. HRH Crown Princess Katherine continues her great effort in order to help her people in the fight for the prevention and treatment of this dangerous disease.

Kraljevski  Dvor

Beograd 11040, Srbija                                   

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs