Божићне хуманитарне активности Принцезе Катарине - Princess Katherine’s Christmas Humanitarian activities

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина традиционално је провела Божић у посети болницама у Београду и поделила пакетиће и играчке малишанима. Њ.К.В. Принцеза Катарина је обишла „Институт за мајку и дете Др Вукан Чупић”, Универзитетску дечију болницу у Тиршовој и дечије одељење на Институту за ортопедско – хируршке болести „Бањица“ у пратњи г-ђе Кети Фенслоу, председнице одбора Лајфлајн хуманитарне организације у Чикагу која и њена ћерке г-ђе Трејси Армстронг. Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Деца и запослени у овим здравственим установама су са великом радошћу поздравили драге гошће и захвалили им се на дивним поклонима.

   Princess Katherine’s Christmas Humanitarian activities

Her Royal Highness Crown Princess Katherine traditionally visited children’s hospitals in Belgrade on Christmas Day, and gave packages and toys to children. HRH Crown Princess Katherine visited the “Institute for Mother and Child Dr Vukan Cupic,” the University Children’s Hospital in Tirsova and the children’s department of the Orthopaedic Clinic “Banjica”. Her Royal Highness was accompanied by Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organisation and her daughter Ms Tracy Armstrong. Lifeline Chicago Humanitarian Organisation’s patron is HRH Crown Princess Katherine.

Young patients and staff at these hospitals greeted their distinguished guests with great warmth and joy, and warmly thanked them for the wonderful presents.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар на Божићној Литургији – Royal Couple attend Christmas Liturgy

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су јутрос Светој Архијерејској Литургији коју је у Саборној Цркви у Београду служио Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј са Архијерејима Српске Православне Цркве.

Божићној Литургији су присуствовали и Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, председник Владе Републике Србије и министар унутрашњих послова, г-дин Владимир Божовић, државни секретар у министарству унутрашњих послова, Његова Преузвишеност Монсињор Станислав Хочевар, римокатолички надбискуп београдски, Њ.Е. надбискуп Орландо Антонини, апостолски нунције, представници исламске верске заједнице, г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго са ћерком г-ђицом Трејси Армстронг, представници дипломатског кора и велики број грађана Београда и Србије.

Royal Couple attend Christmas Liturgy

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended this morning the Holy Liturgy in the Cathedral of St. Michael the Archangel in Belgrade. The Holy Liturgy was officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia and Hierarchs of the Serbian Orthodox Church.

The Christmas Liturgy was attended by H.E. Mr. Ivica Dacic, Prime Minister and Minister of the Interior of Serbia, Mr Vladimir Bozovic, State Secretary at the Ministry of the Interior, His Eminence Monsignor Stanislav Hocevar, Roman Catholic Metropolitan and Archbishop of Belgrade, H.E. Archbishop Orlando Antonini, Apostolic Nuncio, representatives of the Islamic Community, Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organisation with her daughter Ms Tracy Armstrong, members of the diplomatic corps and a great number of citizens of Belgrade and Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Телеграф: Божићни интервју, Петар III Карађорђевић - Уставна монархија је спас за Србију! - Telegraf: Christmas Interview of Peter III Karageorgevitch - Constitutional Monarchy is Serbia’s salvation

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Принц наследник и будући Краљ Србије за Телеграф отворено о поновном увођењу парламентарне монархије, о српској историји и обичајима, као и о, за њега важној 2013. години.

Његово Краљевско Височанство принц наследник Петар III Карађорђевић најрадоснији хришћански празник проводи, како каже за Телеграф.рс “у својој отаџбини и свом Београду“, где заједно са својом породицом прославља Божић уз поштовање свих српских обичаја где сумира годину која је за нама и машта о поновном успостављању парламентарне монархије у Србији.

Породица Карађорђевић на челу са престолонаследником Александром II традиционално Бадњи дан и Божић прославља у свом Краљевском Двору, а Телеграф.рс је ексклузивно за најрадоснији празник сумирао утиске са принцом наследником Петром III Карађорђевићем.

Момак за кога су многи још 5. октобра 1991. године, кад су се Карађорђевићи вратили у земљу, рекли да има највеће шансе да буде српски краљ, сад први пут прича о томе, рекавши: “Ми јесмо код куће, веома често смо у Београду и озбиљно смо заинтересовани за догађаје у Србији. Наше каријере везане су за иностранство, али Србија је наш дом“.

Шта за Вас и Вашу породицу представља Божић?

- Веома леп празник, то је, за нас дан када се породица окупља да подели радост Божића.

Колико сте упознати са традиционалним Српским обичајима и да ли их се Ваша породица придржава?

- У великој мери. Моји родитељи, моја браћа и ја сваке године на Бадње вече сечемо бадњак и доносимо га до Двора. Када га запалимо, долазе припадници Жандармерије да нам честитају Бадње вече, и том приликом организујемо мали пријем за њих. После тога имамо породичну вечеру.

Да ли сте читали о историји нашег народа и колико сте упознати са истом?

- Наравно, али и даље сазнајем нове детаље, нарочито из новије историје, која је у нашој земљи, нажалост, у великој мери и даље прекривена вишедеценијском диктатуром.

Коју историјску личност би у нашој историји издвојили као најзначајнију?

- Морам да будем субјективан и издвојим моје претке – мог чукун-чукун-чукундеду Карађорђа и мог чукундеду Краља Петра Првог.

Година за нама била је од историјског значаја за Вашу породицу и цео Српски народ? Какав је утисак на Вас оставио повратак посмртних остатака чланова Ваше породице у Србију?

- Веома дубок. Био сам веома дирнут љубављу према мојим прецима коју сам осетио од грађана Србије. Такође сам био веома срећан због мог оца, коме је пренос његових родитеља, баке и стрица значио изузетно много. Драго ми је да је једна велика историјска неправда исправљена. Био сам поносан што је мој деда, Краљ Петар II имао Државну сахрану и што се коначно вратио у отаџбину.

Која је Ваша порука грађанима Србије за 2014?

- Надам се да ће ова година бити боља од претходне, и да ће и свака следећа бити још боља! Нашим људима су потребна нова радна места а нашој земљи су потребни инвеститори. Веома ме је обрадовала вест да је у протеклој години рођен рекордан број беба у последњих 25 година. То је веома охрабрујуће и ја се надам да је то показатељ да се у Србију полако, али сигурно враћа стабилност. На стабилност државе утичу многи фактори, један од њих је и облик владавине, а ја сам убеђен да би је уставна парламентарна монархија свакако повећала! То би Србији дало оно што јој је потребно, а то су јединство, континуитет и стабилност.

(Аутор: Дарко Злојутро)

Telegraf: Christmas Interview of Peter III Karageorgevitch - Constitutional Monarchy is Serbia’s salvation

Hereditary Prince and future King of Serbia talks frankly for Telegraf about restitution of Parliamentary Monarchy, Serbian history and amenities, and about for him especially important 2013.

His Royal Highness Hereditary Prince Peter III Karageorgevitch spends one of the most important Christian Holidays “In his homeland, in his Belgrade”, together with his family for Christmas, following all traditional Serbian customs, thinking of the past year and daydreaming about restitution of Parliamentary Monarchy in Serbia. 

Karageorgevitch Family, headed by Crown Prince Alexander II, traditionally celebrates the Christmas Eve and Christmas at the Royal Palace, and Telegraf got an exclusive interview with Hereditary Prince Peter III Karageorgevitch.

Boy for whom many have said that has the biggest chances of becoming a Serbian King, when Karageorgevitchs returned to homeland in 1991, speaks about that for the first time: “ we are home, we are frequently in Belgrade and we are truly interested in all that is happening in Serbia. Our careers are taking place abroad, but Serbia is our home”.   

 What does Christmas mean to you and your family?

- A beautiful holiday, a day when we gather the family to share the joy of Christmas.

How familiar are you with the traditional Serbian customs and does your family respect them?

- To a large extent. My parents, my brothers and I every year on Christmas Eve cut the Yule-log and bring it in front of the palace. When we burn it, members of the Gendarmerie come to congratulate us for Christmas Eve, and then we organise and a small reception for them. We then have a family Christmas dinner.

Have you read about the history of our nation and how much are you familiar with it?

- Of course, but I still find out new details, especially about the recent history, which in our country, unfortunately, is still to a large extent not covered due to several decades of dictatorship.

Which historical figure in our history would you single out as the most important?

- I have to be subjective and say it would be my ancestors:  my great-great-great-grandfather Karadjordje and my great -great-grandfather King Peter I.

The year behind us was of historical significance for your family and the entire Serbian people. What impression was left on you by the return of the remains of the members of your family to Serbia?

- Very deep. I was very touched by the love for my ancestors that I felt from the citizens of Serbia. I was also very happy for my father, to whom the transfer of his parents, his grandmother and his uncle meant so very much. I’m glad that a great historical injustice was rectified. I was proud that my grandfather King Peter II was given a State Funeral and that he is finally back in his homeland.

What is your message to the citizens of Serbia in 2014?

- I hope that this year will be a better year than the previous one, and that every following year will be even better! Our people need jobs and our country also needs investors. I was very happy to see the news that in 2013, a record number of babies were born for the last 25 years! This is very encouraging and I hope it is an indication that slowly, but surely, growth and stability are returning to Serbia. The stability of the state is influenced by many factors, one of them is the form of government, and I am convinced that constitutional parliamentary monarchy would certainly increase it! It would give Serbia what it needs and that is unity, continuity and stability.

(By Darko Zlojutro)

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Срећан бадњи дан, МИР БОЖИЈИ ХРИСТОС СЕ РОДИ !

Божићна и новогодишња порука Њ.К.В. Престолонаследника Александра II верницима који славе Божић и нову годину по јулијанском календару - HRH Crown Prince Alexander II Christmas and New Year Message Julian Calendar

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II упутио је грађанима Србије који Божић славе по Јулијанском календару следећу Божићну и Новогодишњу поруку:

Поштовани грађани Србије,

2013. је била година коју ћемо моја породица и ја посебно памтити. После 50 година одали смо последњу пошту и опростили се од Њихових Величанства Краља Петра II, Краљице Александре, Краљице Марије и Његовог Краљевског Височанства Краљевића Андреја. Карађорђевића чија је судбина током историје била тесно повезана са судбином нашег народа и стварањем модерне српске државе. Њихови животи одражавају оно што се дешавало њиховом народу и њиховој отаџбини. Њихово лутање И изгнанство трајало је сувише дуго. Они су живели и умрли на различитим странама света, али смо ми доживели да поново пронађу мир међу својим рођацима и свом српском народу. За мене, као главу Краљевског дома И за читаву моју породицу, то је био дан за сећање!  .

2013. је била веома тешка за Србију, година економских недаћа али истовремено и година наде. Захваљујући тешким преговорима које је водила наша Влада, Србија је коначно добила датум за почетак преговора са Европском Унијом, што че нам сигурно бити у фокусу у 2014. 

Србија и град Ниш били су домаћини велике прославе обележавања 1700 година Миланског едикта, који је променио ток историје и судбину Хришћанства.

Веома сам поносан на наше спортисте који су постизали светски вредне резултате протекле године, као наша женска рукометна репрезентација, наши веслачи у омладинској конкуренцији који су постигли одличне резултате на европском првенству, атлетичари који су учествовали на Светском првенству у Москви, наша мушка тениска репрезентација у Дејвис купу, која је освојила вицешампионску титулу предвођена Новаком Ђоковићем на финалном мечу у Београду, који је проглашен за тенисера 2013. године од стране ИТФ-а. Сви ови резултати и достигнућа потврђују да је Србија, иако су времена тешка, земља са много талената и великим потенцијалима.

Током ових празника, када сви треба да се усредсредимо у љубави и пажњи на своје најближе и људе око нас, треба да се сетимо да је Бог послао свога сина међу нас да служи нама, а не ми њему! .

Моја породица ми се придружује у најбољим жељама свим грађанима Србије за срећну и берићетну Нову 2014. годину.

МИР БОЖЈИ - ХРИСТОС СЕ РОДИ!

Александар

HRH Crown Prince Alexander II Christmas and New Year Message Julian Calendar

His Royal Highness Crown Prince Alexander II extends Christmas and New Year’s greetings to the citizens of Serbia who celebrate Christmas according to the Julian calendar.

Dear Citizens of Serbia,

The year 2013 was especially memorable for my family and me. After over 50 years we paid our last respects and bid farewell to Their Majesties King Peter II, Queen Alexandra, Queen Maria and His Royal Highness Prince Andrej. The Karadjordjevics’, whose destiny throughout history has been closely tied to the destiny of the entire nation, as well as to the establishment of the modern Serbian State. Their lives are the reflection of what happened to their people and their homeland. Their wanderings and their exile lasted for too long. They lived and died in different parts of the world, but we lived to see them find their peace among their family and among their Serbs. For me, as the Head of the Royal Family and for my whole family this was a day to remember!

2013 was a very difficult year for Serbia, a year of economic difficulties but also one of hope. Thanks to the hard negotiations of our Government, Serbia finally got the date to start negotiations with the European Union, which will surely be our focus in 2014.

Serbia and the City of Nis were hosts of the great celebration marking 1700th anniversary of the Edict of Milan, which changed the course of the history and the Christian faith.

I am extremely proud of our athletes that made several world-class results in the previous year, like our National Women’s Handball team, National junior rowers team that made great results at the European Championships, great results of Serbian athletes at the World Championships in Moscow, Russia, then our National Davis Cup team that won silver medal in Belgrade and of course to our great Ambassador Novak Djokovic, who was proclaimed as a Tennis Player of the year 2013 by ITF. Even in these difficult times, all these accomplishments confirm that Serbia is a country of many talents and great potential!

During this time of peace when we are all inspired and advised to focus our care and compassion to our beloved ones and our fellow citizens, we should all remember that the God sent his son to serve, not to be served!

My family joins me in wishing all citizens of Serbia a good and prosperous New Year for 2014.

Merry Christmas!

Christ is born!

Alexander

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Њ.К.В. Принцеза Катарина испоручила хуманитарну помоћ болници у Ковину – HRH Crown Princess Katherine humanitarian delivery to Kovin Psychiatric Hospital

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Кети Фенслоу, председнице Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације и њене ћерке г-ђе Трејси Армстронг посетила је данас Специјалну неуропсихијатријску болницу у Ковину, где је испоручила вредну донацију, која је обезбеђена захваљујући Хуманитарној организацији Лајфлајн из Чикага.

Уважени гошћама добродошлицу су пожелели др Жељко Родић, директор болнице и запослени, који су их упознали са тренутном ситуацијом и најважнијим проблемима са којима се суочава ова здравствена установа.

169 кутија хуманитарне помоћи, које су садржале пешкире, јастуке, јастучнице, чаршаве, чарапе, дуксеве, четке за чишћење, канте за ђубре, и хигијенски материјал испоручено је овом приликом. Ову вредну хуманитарну донацију обезбедила је хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине на помагању најугроженијима у Србији. 

HRH Crown Princess Katherine humanitarian delivery to Kovin Psychiatric Hospital

Her Royal Highness Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs Kathy Fanslow, president of Lifeline Chicago humanitarian organization and her daughter Ms Tracy Armstrong visited today the Special Psychiatric Hospital in Kovin and delivered a valuable donation obtained thanks to Lifeline Chicago.

The distinguished guests were welcomed by Dr Zeljko Rodic, director of the hospital and staff, who presented the current situation and most urgent problems that this Hospital is facing.

The humanitarian aid consisted of 169 boxes with towels, pillows, pillow cases, garbage cans, sheets, hoodies, pants, underwear, socks, brooms, mops…This donation was obtained thanks to Lifeline Chicago Humanitarian Organisation, that is under the Patronage of HRH Crown Princess Katherine and helping the most vulnerable in Serbia.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Традиционални Божићни пријеми у Белом Двору - Traditional Christmas receptions at The White Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини традиционалних Божићних пријема за преко 1200 деце без родитељског старања данас у Белом Двору.

Деца без родитељског старања, ромска деца, деца избеглице и деца са инвалидитетом, старости од три до дванаест година, из домова и удружења широм Србије,  имала су прилику да се радују Божићу заједно са Њиховим Краљевским Височанствима у Белом Двору. Његово Преосвештенство Владика липљански Г. Јован објаснио је деци прави смисао Божића и његов значај.

У току дана одржана су три пријема, на којима су деца уживала у дивним поклонима, Божићном музичком програму, наступу балерина из Студија „М“ и аниматорима  из ансамбла „Чигра“.

Представници дипломатског кора, Њ.Е. г-дин Харолд Аугустус Коко, амбасадор Нигерије, г-ђа Кети Фенслоу, председница Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације, чијом великодушношћу су прикупљене играчке за децу, и њена ћерка Трејси Армстронг, помагали су Њиховим Краљевским Височанствима приликом поделе поклона деци.

Ови пријеми не би били одржани без огромне помоћи хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине и компаније НИС АД, као и многобројних донатора, међу којима су:

Амбасаде: Аустрије, Белорусије, Канаде, делегација Европске Уније, Финске, Француске, Индонезије, Јапана, Кореје, Мијанмара, Нигерије, Палестине и Шпаније. 

Компаније: Кока Кола ХБЦ – Србија доо, Алцо Гроуп, ББ МИНАКВА, ИДЕА д.о.о., Параћинка Параћин, Самсунг, Чоколенд, Исхрана Продукт, Балон центар, Пекарска Индустрија Панчево АД, Fanico doo, Sweet Family, Вар Ваљево, расаданик Лепо поље, Љиг, Реми Јагодина, Elixir natura, Шабац, Врабац, Чуруг, Лореал, Мега Пласт, Сwисслион д.о.о, као и г-ђа Маја Ле Ру, дугогодишња добра пријатељица Краљевског пара која је дала веома вредну индивидуалну донацију и која већ дужи низ година подржава њихова хуманитарне активности.

Међународне школе: Интернационална школа Београд, Британска  интернационална школа Београд, Brook Hill интернационална школа, Англо-америчка школа Београд, Прима интернационална школа, Интернационално обданиште Београд, школа Руђер Бошковић и Немачка школа Београд.

Њихова Краљевска Височанства се посебно захваљују компанији НИС АД која је била стратешки партнер Краљевског пара при реализацији ових догађаја.

Traditional Christmas receptions at The White Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted today traditional Christmas receptions for over 1200 children without parental care at the White Palace in Belgrade.

Children without parental care, Roma children, refugee children and children with disabilities, from three to twelve years old, from Orphanages and Organisations from all over Serbia had the opportunity to celebrate the joy the Christian holiday together with Their Royal Highnesses at The White Palace. His Grace Bishop Jovan of Lipljan, explained to the children the meaning of Christmas and its importance.

Three receptions were held so all children could equally enjoy the Christmas musical programme, ballet dancers from “M” Studio, animations from “Cigra” and presents that brought them plenty of joy.

Members of the Diplomatic Corps HE Mr Harold Augustus Koko, ambassador of Nigeria, as well as Mrs Kathy Fanslow, President of the Board of Lifeline Chicago and her daughter Ms Tracy Armstrong with whose grace and generosity the toys for were gathered, helped Their Royal Highnesses to give gifts to children.

These receptions wouldn’t be possible without the great help of Lifeline Chicago, operating under the patronage of HRH Crown Princess Katherine and NIS AD and thanks to gifts received from various donors, such as:

Embassies: Austria, Belarus, Canada, European Union, Finland, France, Indonesia, Japan, Korea, Myanmar, Nigeria, Palestine and Spain.

Companies: Coca Cola Hellenic Srbija, Idea d.o.o., Alco Group, BB MINAQUA Paracinka Paracin, Samsung, Cokolend, Vrabac Company from Pozarevac, Curug, Ishrana Product, Loreal Balkan, Baloon centre, Bakery Industry Pancevo AD, Fanico doo, Sweet Family, Mega Plast, MPT doo from Sremski Karlovci, Swisslion d.o.o, Var Valjevo, Nursery Garden “Lepo polje“, Ljig, Remi Jagodina, Elixir natura, Sabac and generous individual donation from Mrs. Maya Le Roux, who is a great friend of the Royal Couple and supporter of their humanitarian activities.

International schools: International School of Belgrade, The British International School of Belgrade, Brook Hill International School, Anglo-American School of Belgrade, PRIMA International School, The International Nursery School, Rudjer Boskovic School and Deutche Schule Belgrade.  

Their Royal Highnesses express special gratitude to NIS AD which has been a strategic partner of the Royal Couple in this particular event.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs