Укупно приказа странице

Translate

уторак, 8. април 2014.

НАДВОЈВОДА КАРЛ ОД АУСТРИЈЕ У КРАЉЕВСКОМ ДВОРУ - ARCHDUKE KARL OF AUSTRIA AT THE ROYAL PALACE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина угостили су данас у Краљевском Двору Њихова Царска и Краљевска Височанства Надвојводу Карла и Надвојводу Георга од Аустрије, унуке последњег аустроугарског цара Карла I.
Његово Царско и Краљевско Височанство Надвојвода Карл фон Хабзбург председник је Паневропског покрета Аустрије, а нашу земљу је посетио као гост удружења Европски витезови вина у Србији. Пре састанка са Њ.К.В. Престолонаследником Александром, Надвојвода је у ректорату Београдског Универзитета одржао предавање на тему „Парламентарни систем у Европској Унији и подршка Србији на путу европских интеграција“. Такође се састао са Његовом Светошчу Патријархом српским Г. Иринејем, председником Николићем, и одлазећим председником Владе Дачићем.
Њ.К.В. Престолонаследник Александар и Његово Царско и Краљевско Височанство Надвојвода Карл од Аустрије разменили су мишљења о наставку процеса прикључивања Србије Европској Унији, као и о другим актуелним питањима везаним за економију и културу од значаја за развој региона југоисточне Европе.

ARCHDUKE KARL OF AUSTRIA AT THE ROYAL PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine welcomed today for lunch at the Royal Palace Their Imperial and Royal Highnesses Archduke Karl and Archduke Georg of Austria, the grandsons of the last Austro-Hungarian Emperor Charles I.
His Royal and Imperial Highness Archduke Karl von Habsburg is the President of the Pan-European movement of Austria, visiting Serbia as the guest of the European Wine Knights of Serbia. Before the meeting with HRH Crown Prince Alexander, the Archduke gave a lecture at Belgrade University Rectorate, on “The parliamentary system in the European Union and support for Serbia on the road to European integration”. He also had meetings with His Holiness Patriarch Irinej, President Nikolic, and the outgoing Prime Minister Dacic.
HRH Crown Prince Alexander and His Imperial and Royal Highness Archduke Karl of Austria exchanged views on the further integration process of Serbia towards the European Union, as well as other current economic and cultural issues relevant to the development of the South-East European region.




Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

понедељак, 7. април 2014.

Србија - Serbia

Србија је прелепа земља брдовитог Западног Балкана, међу 10 земаља у Европи које морате посетити, јер је изнад свих очекивања - јединствено аутентичан део југоисточне Европе. Србија је ризница богате историје и културног наслеђа из праисторијског, римског, византијског, средњовековног и модерног доба. Србија је стратешки и драгоцен део Балкана, јединствено узбудљивих разноликости живописних села, пријатних изненађења, богате традиције и очуваних природних и културних добара.

Листа заштићених културних добара Србије обухвата 156 непокретних добара од изузетног значаја, међу којима је 6 на УНЕСЦО листи светске културне баштине. Листа заштићених природних добара Србије укључује 5 Националних Паркова, 14 Паркова природе, 18 Предела изузетних одлика, 72 Природних Резервата и Специјалних Резервата Природе, 329 Споменика Природе итд... Заштићена природна подручја Србије доприносе заштити и очувању окружења, биодиверзитету, дуговецности и квалитету природних вредности и пејсажа, геонаслеђу, простору као архитектонко-урбанистичком принципу... Највећа заштићена подручја Србије су покривена шумским екосистемима и представљају основу за здраву природну средину и кључни услов за њену заштиту, очување и повећање.

Србија је земља изузетно срдачних и гостопримљивих људи, заводљивих специфичности, несвакидашњих ритмова, незаборавних тонова, одличне забаве и чаробних мириса, које прати богатство "менталних укуса".
Људи Србије су најбољи бранд ! Многи за Србе кажу да су веома срдачни, поносни, храбри, отворени, страствени, предузимљиви, лаковерни, великодушни, брижни и изузетно гостопримљиви. Срби су углавном снажне "балканске генетике", маштовити и креативни, али и веома породични. Узастопно страдање под страним освајачима допринело је неустрашивости и племенитости Срба и допринело великој моралној енергији и драгоценим интелектуалним способностима. Срби су формирали своју традицију у борбама за политичку независност и културну самосвојност, развивши својеврсни епски нарцизам као врсту илузије да је могуће одупрети се свакој сили, без обзира на њену снагу. Срби су емотивни и често достојанствено говоре о својој историји и очекивањима. Највероватније захваљујући наследној генетици, Срби су веома истрајни, издрзљиви, енергични и позитивни. Раде на развоју своје вољене Србије и радују се будућности, свесни проблема са којима се земља суочава /распад Југославије, ратови на Балкану и 15 година изолације је уништило јаку привреду некадашње Југославије/.

Београд и други велики градови су густо насељени и у њима је изванредно живо. Ноћни живот у Србији и Београду је потпуно невероватно искуство, коју многи оцењују најбољим у Европи, због пријатних места и људи, који знају да се опусте и друже. Београд, главни град Србије нуди повољан живот метрополе на раскрсници Централне и Источне Европе, захваљујући мноштву кафића и ресторана, као и раскошној уметности и књижевности. Посетиоци Београда из других делова Србије сматрају главни град Србије ужурбаним, мистериозним, прихватљивим и дефинитивно незападним.

Ван градова је живот становника села у Србији много, много мирнији. У селима Србије сте опијени мирисима природе и чистим ваздухом, пијући воду са свежих планинских извора. Сеоски домацини Србије са породицама обављају послове на својим имањима и газдинствима, али нађу времена и да се друзе. Сеоски послови се обављају ручно, коришћењем старог оруђа и малих трактора. Становници Србије имају времена да седну и уживају у јакој кафи, домаћој ракији или цигарети, јер је та кофеинска комбинација многима омиљени свакодневни ритуал. У сеоским подручјима Србије су начин живота и одећа локалног становништва једноставни и традиционални. Недеља је дан одмора, те и они који нису верници, настоје да не раде недељом.

Људи у Србији /поготово младе генерације/ знају - помало - енглески језик, што олакшава комуникацију са гостима из иностранства. Туристи, посебно Американци, нису још увек чести гости у Србији, али је становништво увек одушевљено интересовањем посетилаца за српску културу и историју. Руковање са представљањем је у Србији уобичајени начин поздрављања мушких и женских особа. Руковање је облик поштовања и чак се сматра непристојним међусобно упознавање без руковања. Када се особе боље познају, при сусрету се три пута пољубе, што је у складу је са православним обичајима у Србији и представља општи начин поздрављања блиских особа.

Србија је претежно планинска земља, са 27% укупне територије прекривене шумама у централним и јужним подручјима, док је пространа равница Војводина у северном делу земље. Велики планински део западне и јужне Србије обухвата неколико најзначајнијих планинских система Балкана : Динарски планински систем на западу, северне Проклетије и Шар планина у југозападном делу, док је планина Балкан - Стара Планина смештена у Источној Србији. Падине планина Србије се у северном делу земље спуштају према рекама Дунаву и Сави, док се њиховим рекама и притокама напајају река Дрина, која чини део западне границе, Колубара, Морава и Тимок. Североисточну Србију чини плодна равница Дунава, у кога се уливају реке Сава, Тиса и Морава. Бројна језера у Србији су природна и вештачка, а одликује их смарагдно-зелена вода и очувана природа, те су драгоцена одредишта риболоваца и ловаца, али и многобројних посетилаца.

Србија је подељена на 29 округа, од којих се 5 налази на Косову и Метохији, тренутно под управом УН-а и посебног округа Града Београда. Окрузи су подељени на 108 Општина.

Јужни Словени (или Југословени) су једна од пет главних етничких група на Балканском полуострву, коју чине Срби, Хрвати и Словенци. Иако је покрет политичког уједињења ових народа започео почетком 19. века, јужни Словени су историјски били подељени и под управом различитих сила, као што су Турска, Италија, Аустрија, Мађарска и Бугарска.

У Србији, по попису из 2006. године живи 9797000 становника, које чине већински Срби, те остале национале заједнице - Албанци, Мађари, Словаци, Русини, Румуни, Хрвати, Црногорци, Бугари и Македонци и други. Војводина је једна од етнички најразноврснијих територија у Европи, са више од 25 различитих националних заједница. Према последњем попису из 2002. године, покрајина Војводина има око 2 милиона становника, од којих су 65% Срби, 14,3% Мађари, 2,79% Словаци, 2,78 Хрвати, неопредељени 2,71%, Југословени 2,45%, Црногорци 1,75%, Румуни 1,50%, Роми 1,43%, Буневци 0,97%, Русини 0,77%, Македонци 0,58%, регионално опредељени 0,50%, Украјинци 0,23% и друге националне заједнице – Албанци, Словенци, Немци, Пољаци, Кинези ....

По Уставу Србије, званични језик у Србији је српски, док су у Војводини следећи језици такође званични – румунски, русински, мађарски, словачки и хрватски, а на Косову и Метохији је званични језик албански.
Језик који Срби говоре се научно најчешће назива српско-хрватским језиком. Овај језик користе Срби и Хрвати, као и словенски Муслимани у Босни и Херцеговини и подручју Санџака - региона средњовековне Раске, који данас одређује гранично подручје између Србије и Црне Горе. У прошлости су такође постојали народи који су користили исти језик, али нису били ни Срби, нити Хрвати. Хрвати овај језик зову хрватски, а Срби српски. Ћирилица је званично писмо у Србији, али се упоредо користи и латиница. Српско ћирилично правило Вука Стефановића Караџића гласи : "Пиши као што говориш, читај како је написано" Вук Стефановић Караџиц. Због историјских разлога, српски, који је некада био део српско-хрватског уједињења је донео употребу латинице. Ћирилично писмо, познато и као српска азбука, по старом називу слова којима почиње је писмо које користе неки источни и јужнословенски језици – белоруски, бугарски, македонски, руски, русински, српски и украјински, као и многи други језици некадашњег Совјетског Савеза, Азије и Источне Европе.

Србија, којом тече Дунав, прошарана шљивицима и подељена планинама прекривеним лековитим биљем и дивљим цвећем је једна од давно заборављених лепотица Европе. Српски ботаницар Јосиф Панчић пише ... "Босиљак прати Србина кроз све озбиљније прилике у животу, од рођења, где се младенцу кита босиљка у освећеној води до узглавља меће, до смрти, где му сестрина или болеће сроднице рука босиљак на гроб посади". Србија је земља богате културе, дубоке религије, дивље природе и јединствених људи. Посетиоци Србије могу уживати у средњовековним манастирима, смештеним вековима у подножјима врлетних планина, прекрасним рекама, језерима и водопадима, топлим лековитим изворима, изванредно укусној храни и домаћем вину и њеним пријатним становницима.

Србија има релативно мали број становника /7,3 милиона, без података о територији Косова и Метохије, која је под управо УН-а/ на релативно великој територији од 88.407 км2. Већи део ненастањене територије Србије обухватају заштићени национални паркови. Србија има пет величанствених националних Паркова, који су станишта праисторијске флоре, са водопадима, узбудљивим пећине и дивљом лепотом, који одликују ову неотркивену туристичку земљу. Они који посете дивље пределе Србије су одушевљени недовољно познатим и потпуно оцуваним лепотама сеоског амбијента Србије.
Планине Србије су лако доступне и представљају изванредну дестинацију за одмор током читаве године. Скијашка сезона у Србији је дуга, захваљујући свежем снегу. Планине Тара, Копаоник и Голија су врхунски зимски и летњи центри, са обиљем зеленила током читаве године. Ски центар Брезовица на планини Шари, на надморској висини од преко 2200 метара је најбољи ски центар Србије, као и место богатог лова у вансезони.
Србија је одувек била занимљива туристичка дестинација онима који желе да побољшају своје здравље у некој од бројних лековитих бања. Лековити минерални извори, чист планински ваздух и блага клима су изванредне одлике лековитих и здравствених бања Србије. Најпознатија бања у Србији је Врњачка Бања, која постоји више од 120 година. У Врњачкој Бањи постоји неколико природних извора, чија је вода лековита. Врњачка Бања се налази на подручју, које је од 12. века драгоцено за културу, археологију и историју Србије.

Села Србије су права ризница народних обичаја и јединственог гостопримства локалног становништва. Једна ствар коју не можете порећи о свадбама у Србији је да су свадбарска весеља незаборавна. Заветовање двоје људи једно другоме пред другима је уобичајени ритуал свадбе у Србији. Да би свадба остала у сећању, многи се одлучују за венчање на необичним местима у Србији – необична и незаборавна свадба значи добар почетак заједничког живота.

Раскошна природа, древна историја и изванредно очувана култура и обичаји Србије су вредности које треба упознати. Србија је земља богате историје и бројних културних споменика и величанствених археолошких локалитета и знаменитости. Скривена од света влашћу владара и деценијским ратом Србија је дочекала да се покаже и представи свету својом суштином – као ризница модерне Европе.
Слава – заштитник светац је божански облик православља код Срба, дубоко укорењен у српском традиционалном бићу. Слава Србима представља једну од основних карактеристика православне вере. Слава је посебна одлика српског народа цији су преци прослављали успомену на оног хришћанског светитеља, кога су нарочито поштовали као свог заштитника, чији им је хришћански живот био пример који су настојали да следе. Крсну славу прослављају једино Срби. Дубоки смисао слављења славе лежи у најпросветљенијем савршенству српског народа – савршенству светог човека, који је човек ослобођен од земаљског живота, чист од неправде и таштине, човек испуњен љубављу према Богу и људима, неустрашив према смрти, једном речју – човек душеван !
Јединствен духовни значај славе се може разумети само када се схвати да породица прославља празник свога свеца, који је посебан заштитник породице током више векова - од када је она примила хришћанство. Генерације славе дан заштитника породице јер им он даје снагу заједништва породице, окупља их да би величали и захвалили се Богу - творцу и спасиоцу. За славу се окупи читава породица, када је све припремљено, укључујући традиционалну храну - "славски колач" и "кољиво". "Славски колач" буквално значи славска торта, мада је заправо више слична хлебу. У зависности од периода када се слави слава, посни или мрсни период у години, славски колач се припрема са јајима, маслацом и млеком или без ових намирница. Славски колач представља Христа, који је хлеб живота. Врх славског колача се украшава знаком крста голуба мира и другим симболима, везаним за породицу. "Кољиво" (такође "жито") се припрема од куване пшенице. Кољиво може бити припремљено на разне начине, али се најчешће користе ораси, орашчић и или каранфилић и мед. Пшеница је симбол Христовог Ускрснућа и ускрснућа покојника чланова породице. Црвено вино, које представља крв која је потекла из
Христових рана се прелије преко славског колача и жита. Уколико слава пада у периоду поста, припремају се посна јела – од намирница које нису животињског порекла, односно када није пост - за славу се служе се мрсна јела, припремљена од садржаја животињског порекла, те се за славе у Србији каже да су посне или мрсне. На дан славе породица иде у цркву и присуствује литургији и учествује у Светом Причешћу. После литургије, свештеник је позван у кућу домаћина славе, где служи кратку службу у којој призива поштовање свеца, благосиља славски колач и кољиво, као и славску свећу. Иако није неопходно, свештеник такође благосиља кућу и служи кратку литургију за упокојене рођаке.

Ево како је говорио и мислио наш Никола Тесла - Биће могуће разговарати са душама умрлих одвојених од тела - преузето са www.порекло.рс

“Радим за будућност и савременици ме неће разумети, али једног дана превладаће научни закон природе чије сам тајне открио и као дланом о длан све ће се променити. Наступиће нова ера човечанске мудрости, чије ће главне одлике бити разумевање времена, откриће извора бескрајне енергије и обликовање материје по вољи научника. Људска свест помериће границе живота и биће могуће разговарати са душама умрлих одвојеним од тела. Ова сазнања додатно ће померити наше схватање о разлици живота и смрти.  Јим Јармусцх говори о Тесли

Уверен сам да је цео космос обједињен, како у материјалном, тако и у духовном погледу. Постоји у васиони неко језгро откуда ми добијамо сву снагу, сва надахнућа. Оно нас вечно привлачи, ја осећам његову моћ и вредности које оно емитује целој васиони и тиме је одржава у складу. Ја нисам продро у тајну тог језгра, али знам да постоји и кад хоћу да му придам какав материјални атрибут, онда мислим да је то СВЕТЛОСТ, а кад покушам да га схватим духовно, онда је ЛЕПОТА и САМИЛОСТ. Онај који носи у себи ту веру осећа се снажан, рад му чини радост, јер се и сам осећа једним тоном у свеопштој хармонији." Тајна Николе Тесле

Руски дипломата и научник Иван Степанович Јастребов 1886. године пише о важном српском обичају слави - "Слава се слави код Срба не само у Србији, већ и у Аустрији, Мађарској, Босни, Црној Гори, Косову, Морави и подручју Призрена, као и у подручјима око Скопја, Велеса, Прилепа, Битоле и Охрида, укључујући такође и Дебар и околину Тетова. Сви становници у поменутим крајевима такође говоре словенско-српским дијалектом и сматрају овај обичај славе светињом."

Најчешће славе у Србији су Свети Никола – 19. децембар, Свети Ђорђе – 6. мај, Свети Јован Крститељ – 20. јануар, Свети Димитрије – 8. новембар и Свети Арханђел Михајло – 21. новембар. Српска Православна Црква користи Јулијански календар, који је био у употреби до 20. века као народни календар, посебно у православним земљама, али је замењен новом верзијом Грегоријанског календара. Још увек се користи у неким православним црквама, међу којима су Српска Православна Црква, Света Гора у Грчкој и Бербери у Јужној Африци. У Србији, у којој је Јулијански календар поштован као званични календар по традицији Српске Православне Цркве је Нова година први пут прослављена 31. децембра 1919. године, када је Краљ Александар Карађорђевић прихватио Грегоријански календар, као национални календар.
Извор: panacomp.net/serbia

Serbia

Serbia is fabulous country in the mountainous Western Balkans, breathtakingly rich in History and outstanding cultural Inheritance from the Prehistorical, Roman, Byzantine, Medieval and the Modern times. Serbia is amazing country among 10 essential stops in Europe, providing diversified and spectacular landmarks, colorful and picturesque villages and unique surprises of tradition beyond imagination.

The List of Immovable cultural monuments of Serbia contains 156 sites of exceptional importance amongst them 6 belong to UNESCO Cultural Heritage. The list of Protected Natural Values of Serbia includes 5 National Parks, 14 Nature Parks, 18 Landscapes of Outstanding Features, 72 Nature Reserves and Special Nature Reserves, 329 Natural Monuments etc. Protected areas of Serbia contribute to the conservation and enhancement of the environment, biodiversity, longevity and quality of natural resources and landscapes, geo-heritage phenomena, the space as the architectural-urbanistic category, etc. The largest protected areas in Serbia are covered with forest ecosystems, as the basis of the healthy environment and the key factor of its conservation and enhancement.

Serbia is country of exceptionally warm and hospitable people ! Serbia is strategic and valuable piece of the Balkans rich in desirable flavors, seducing tones of great fun, unique rhythms and incredible joys where amazing "mental" contrasts enhance awesome issues. Serbia just has too many excellent people and places to discover what make it exotic tourist destination in Europe !
People of Serbia are the best Serbian brand ! Many find the Serbian people are very warm, proud, brave, passionate, open-minded, credulous, enterprising, generous, traditional, caring and extremely hospitable. Serbs are generally of "Balkan genetics", imaginative and creative and strong people, but highly family-oriented. Repeatedly suffering under foreign invaders purified Serbian courage and chivalry and contributed to their large ethnical energy and precious intelectual features. Serbs have created their tradition in constant fights for political independence and cultural self-consciousness, by develop of particular epic narcissism as kind of illusion that it is possible to withstand any power, regardless its strenght. Serbs are emotional and express dignity often placed within the context of their history and their hopes. Serbian people are very tough and have positive attitude, most probably for the energy inherited by genetics. Serbs remain fairly positive, tenacious and open-hearted people, looking forward to the renewal of their beloved country. Although carrying scars of the almost two decades after the brake-up of Yugoslavia and the recent war and aware of problems still facing the country (15 years of sanctions crippled a once-strong economy) Serbs look into the future.
Bustling Belgrade and other big cities in Serbia are densely populated and extremely vibrant. Night life in Belgrade Serbia is one of the best in Europe and absolutely extraordinary experience for many !  Friendly places and people who know how to relax and socialize... With a thriving cafe and restaurant culture, famous nightlife and a passion for arts and literature, the capital city of Belgrade offers affordable metropolitan living at the crossroads of Central and Eastern Europe. Visitors of other parts of Serbia find it lively, mysterious, affordable, and decidedly unwestern.

Outside of the cities, life of Serbian villagers becomes much more tranquil. In Serbian countryside you should savor the breathtaking scenery and breathe in the fresh air while drinking from the cool mountain springs. Farmers do all the work on the farm themselves, together with their families, but find some time to get together. Farm work is done by hand, with old tools, and smaller tractors. Local people take the time to sit down and enjoy strong coffee or homemade rakija /brandy/ and smoke cigarettes; such a caffeine combination is a favored daily ritual for many. In the rural areas of Serbia the life and dress of the locals are more simple and traditional. Sunday is seen as a day for rest. Even people who are not religious will tend not to work on Sundays.
People from Serbia (especially younger generations) can speak at least some English, which makes communication with foreign visitors a bit easier. Tourists, especially Americans, are not very common yet, and locals are especially thrilled when one takes an active interest in Serbian culture and History. A handshake with an introduction of who you are is usually an appropriate greeting style for both male and female Serbs. A handshake is a form of respect and it is ofter found rude if one does not acknowledge a person by introducing him or herself with a shake hand. As you become familiar 3 times - left-right-left- kissing may be used as common way of communication in Serbia in relation with Orthodox religion.
Serbia is predominantly mountainous country with forests covering 27% of its territory in the central and the southern areas, and low-lying plains of Vojvodina in the north. Largely mountainous in the west and south, Serbia lies within several most significant mountain systems of the Balkans: the Dinaric Alps in the west, the North Albanian Alps and the Sar Mountain in the southwest, and the Balkan Mountain-Stara Planina Mountain in the east of Serbia. Much of Serbia slopes generally descend north toward the Danube and Sava Rivers and are drained chiefly by the Drina River (which forms part of the western border with Bosnia and Herzegovina), Kolubara, Morava, and Timok rivers and their tributaries. The northeast of Serbia is part of the fertile Danube plain drained by the Danube, Sava, Tisa, and Morava Rivers.

Serbia is divided into 29 districts of which 5 are in Kosovo and Metohija (currently UN-administered) and the City of Belgrade. The districts are further divided into 108 municipalities.

The South Slavs (or Yugoslavs) are one of the five major ethnic groups of the Balkan Peninsula, incorporating the Serb, Croat, and Slovene peoples. Although the movement for political unification of these people dated back to at least the early 19th century, the South Slavs had historically been separated and controlled by various neighboring powers, such as Turkey, Italy, Austria, Hungary, and Bulgaria. The population of Serbia (2006 est. pop. 9,797,000) consists primarily of Serbs with Albanian, Magyar, Hungarian, Slovak, Ruthenian, Romanian, Croat, Montenegrin, Bulgarian and Macedonian national communities.
Vojvodina is one of the most ethnically diverse territories in Europe, with more than 25 different national communities. According to the last completed census /2002/, the province has a population of about 2 million, of which: Serbs 65%, Hungarians 14.3%, Slovaks 2.79%, Croats 2.78%, undeclared 2.71%, Yugoslavs 2.45%, Montenegrins 1.75%, Romanians 1.50%, Roma 1.43%, Bunjevci 0.97%, Ruthenians 0.77%, Macedonians 0.58%, regional affiliation 0.50%, Ukrainians 0.23%, others /Albanians, Slovenians, Germans, Poles, Chinese etc/.
Official language is Serbian according to the Constitution of Serbia; in Vojvodina, the following languages are also official: Romanian, Rusyn, Hungarian, Slovak, and Croatian; in Kosovo-Metohija also Albanian.
The language which Serbs speak is most often referred to in scholarship as Serbo-Croatian. This language is used by the Serbs and Croats, as well as by the Slavic Moslems of Bosnia and Herzegovina and of the Sanjak (a region which outlines the modern borders between Serbia and Montenegro). In the past, there were also groups who used the same language, but who were neither Serbs nor Croats. The Croats call the language Croatian, and the Serbs call it Serbian. Cyrillic alphabet is official in Serbia, but used both with the Latin alphabet. Serbian Cyrillic rule: "Write as you speak and read as it is written" Vuk Stefanović Karadžic. Due to historical reasons, Serbian once being a part of the Serbo-Croat unification brought Latin usage into Serbia. The Cyrillic alphabet / also called Serbian azbuka, from the old name of the first two letters/ is an alphabet used for several East and South Slavic languages; /Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Rusyn, Serbian, and Ukrainian/ and many other languages of the former Soviet Union, Asia and Eastern Europe.

Crossed by the Danube River, dotted by plum orchards and divided by wild-flowers and herbs covered mountains, Serbia is one of Europe's long-forgotten beauties. Serbian botanist Josif Pančić writes :.... "Basil follows the Serb through all serious life occasions, from his birth, when a bunch of consecrated basil is brought to baby's cot, until his death, when a hand of sister or someone close plants basil on his grave". Serbia is a land of rich culture, deep religion, wild nature and unique people. Visitors to Serbia can enjoy Medieval Monasteries which have sat at the foot of mountains for centuries, beautiful waterfalls, natural hot springs, delicious food and local wines and friendly people.
Serbia has a rather small population of 7,3 million /without data for Kosovo and Metohija Province which is adminstered by UN/ living on a relatively large amount of land /88.407 sq km/. Much of Serbia's unoccupied land sits inside of protected natural parks. The five gorgeous National Parks of Serbia are home to prehistoric flora, crystal clear river, lakes and waterfalls, intriguing caves and a wild beauty that is characteristic of this uncharted land. Those who visit the Serbian wild lands may find themselves cutting their own trails in the undiscovered and well preserved beauties of the Serbian countryside.
Serbia's mountains are easily accessible and make a perfect holiday destination in any season. Serbia's ski season is long and the snow is always fresh. Mt. Tara and Mt. Kopaonik and Mt. Golija are gorgeous hot-spots in the summer and winter with an abundance of greenery year round. Mountain Brezovica on Sharr Mountain, though, is Serbia's best skiing hot-spot with an altitude of over 2,200 meters and ample hunting in the off season.
Serbia has long been a popular tourist destination for those who wish to regain their health in one of the country's many spas. The thermal springs, clean mountain air and mild weather all make Serbia the ideal location for health spas. The most famous of Serbia's spas is Vrnjacka Banja Spa which has been in operation for over 120 years. The Vrnjacka Banja Spa is home to several natural springs, the waters of which are believed to be curative. The spa itself is situated in an important archaeological area with monuments dating back to the 1300's.

The Serbian countryside is real treasure of traditional customs and unique cordiality of local population. The one fact no one can deny about Serbian weddings is that they are expected to be unforgettable. Two people committing to each other in front of many people is the usual wedding scenario in Serbia. To make this day really count, many couples seek extraordinary locations in Serbia - the more extravagant and memorable ceremony, the better initiation to the life together...

The natural splendor, ancient history and intriguing culture and well-preserved customs of Serbia all make it worth seeing and discovering. Serbia is historical country full of precious cultural monuments and magnificent archaeological sites and landmarks. Hidden from the world by rulers and war for decades, it is time to open up Serbia to the world and expose it for what it is - a treasure of modern Europe.
Slava - patron saint is divine form of Orthodoxy by Serbs, which is so deeply inborn into the Serbian traditional soul. Slava is special feature of the Serbian nation, that represents one of the main identifying characteristics of the Orthodox Faith for Serbs, whose ancestors celebrated memory of the Christian saint who was particularly respected as their protector, and whose Christian life they strived to follow. Slava is celebrated only among Serbs. The Deep sense of celebrating slava lies in the most enlighten ideal of the Serbian nation - the ideal of the holy man which is : man free from the earthen life, the man clean from injustice and vanity, the man fulfilled with love towards God and people, the man fearless to death, in one word - the soulful man !
The special spiritual depth of the Slava can only be understood when one realizes that the family celebrates it on the feast day of the Saint which has been the special patron of that family for centuries - ever since the family became Christian. For generations, the patron Saint's day has been a special uniting force in the family, bringing it together to give glory and thanks to God the Creator and Saviour. The occasion of slava brings all of the family together, and a feast is normally prepared, including traditional foods: "slavski kolač" and "koljivo". "Slavski kolač" literally means "the slava cake", although it is actually more similar to bread. Depending on whether the slava celebration falls during fasting, "slavski kolač" is made with or without eggs, butter and milk. The cake itself symbolizes Jesus who is the bread of life. The top of the slavski kolač is adorned with the sign of the Cross the "Dove of Peace" and other symbols that relate to the family. "Koljivo" (also called "žito") is made of boiled wheat. It can be prepared in a variety of ways but most usually includes walnuts, nutmegs and/or cloves and honey. The wheat is a symbol of the Resurrection of Christ and deceased family members. Red wine which is poured on the Slavski Kolac and the Žito symbolizes the blood that poured from Jesus' wounds. Depending on whether the celebration of slava falls in a period of fasting, the rest of the feast consists of animal-free (posni) meals or not (mrsni); thus, colloquially, slavas can be referred to as mrsne or posne.
On the day of the Serbian slava, the family attends church services and partakes in Holy Communion. Following the service, the parish priest is received in the family's home. He performs a small service which entails venerating the Saint's memory, blessing the slavski kolač and koljivo, as well as lighting the "slava candle". Though not necessary, it is common for the priest to bless the house and perform a small memorial service for dead relatives.

Russian publicist I.S. Jastrebov writes in 1886 about important Serb custom of Slava - "Slava is celebrated by Serbs not only in Serbia, in Austria, Hungary, Bosnia, Montenegro, Kosovo, Morava and area of Prizren, but also in the areas of Skopje, Veles, Prilep, Bitola and Ohrid, including also Debar and the area of Tetovo. All inhabitants in the mentioned area who speak with the Slavo-Serbian dialect keep that custom holy."

Secrets of Nikola Tesla

Jim Jarmusch talking about Tesla


The most common Slavas - feast days in Serbia are Saint Nicolas /falling on December 19/, Saint George /May 6, Djurdjevdan/, Saint John the Baptist /January 20/, Saint Demetrius /November 8/ and Saint Archangel Michael /November 21/. Serbian Orthodox Church uses Julian calendar. Julian calendar remained in use until the 20th century as the national calendar, especially in the Orthodox countries, but it was changed into the new version of the Gregorian calendar. Still it is used in some national Orthodox churches amongst them is the Serbian Orthodox Church, The Holy Mount Athos in Greece and Berberi in the South Africa. In Serbia which used to respect Julian calendar as the official calendar according to the tradition of the Serbian Orthodox Church the New Year on the 31st December was first celebrated in 1919 when King Aleksandar Karadjordjevic accepted the Gregorian calendar as the national calendar.
panacomp.net/serbia

недеља, 6. април 2014.

Годишњица Другог светског рата у Југославији

Комеморативним скуповима и полагањем венаца, одаје се пошта невино страдалим грађанима и припадницима оружаних снага Краљевине Југославије који су се пре 73 године супротставили нападу фашистичке Немачке.
 Полагањем венаца на спомен обележје у Алеји жртава бомбардовања 1941. на Новом гробљу представници Привременог органа Београда, Министарства рада, запошљавања и социјалне политике, као и удружења грађана одали су почаст страдалима у нацистичком бомбардовању Београда 1941, јавио је Тањуг.
Председник Привременог органа Београда Синиша Мали, који је венац положио у име Града, подсетио је на велики број страдалих и штету коју је престоница Србије претрпела у бомбардовању, истакавши да је обавеза очување сећања на те жртве и изразио наду да се то више неће поновити у историји Београда.
 "Не само што је порушен велики број зграда, када смо изгубили Народну библиотеку са више од 300.000 књига, већ је и велики број Београђана изгубио живот. Тада је Београд имао око 370.000 становника, од којих је, према званичним подацима, погинуло 2.274 Београђана, док незванични говоре да их је било око 4.000", подсетио је Мали.
 Поводом Дана сећања на жртве немачког бомбардовања Београда, и секретар Привремене управе града Горан Весић и представници Удружења цивилних инвалида рата и Удружења Београђана положили су јутрос око осам часова венце код фонтане "Врело живота", преноси Бета.
 Горан Весић је том приликом најавио изградњу јединственог споменика у част свим Београђанима који су страдали у нацистичком и савезничком бомбардовању 1941. и 1944. године.
 Према његовим речима, данас се обележава страдање више хиљада Београђана који су погинули само зато што су се усудили да се супротставе нацистима и покажу став на тадашња дешавања у свету.
 "Бомбардовање 6. априла 1941. и 1944. увек треба да нас подсећа на невине жртве које су погинуле у граду који је био проглашен отвореним и који се није бранио, а који је кажњен само зато што се нисмо уклапали у њихову поделу света", рекао је Весић.
Централна комеморативна свечаност биће одржана у подне, код споменика страдалим пилотима у Априлском рату који се налази на Земунском кеју.
 Комеморативну свечаност ће уз пуне државне и војне почасти предводити начелник Генералштаба Војске Србије, генерал Љубиша Диковић који ће у име Владе Србије, положити ловоров венац крај Споменика страдалим пилотима. Венце ће положити и представници Града Београда и невладиних организација.
 Војне снаге Трећег рајха напале су Краљевину Југославију на данашњи дан 1941. године. Немачки авиони су најпре бомбардовали престоницу Београд, а потом и Краљево, Ниш и друге градове. Напад који је почео без објаве рата означио је почетак Другог светског рата у Краљевини Југославији.
 Прве бомбе пале су на Београд у 6.30, док је већина становника још спавала. Немачки бомбардери су истог дана, у четири наврата, разорним и запаљивим бомбама засули град, а око 16 часова из правца Румуније долетело је тридесетак злогласних бомбардера, "штука", из којих се пуцало по колонама избеглица, док су панично напуштале разорени град.
 Авиони су полетали са аеродрома из Беча, Граца и Арада. Тадашња престоница Југославије поново је нападнута 11. и 12. априла. Напади су трајали и ноћу, а на град је изручено 440 тона смртоносног товара.
 Тачан број жртава никада није прецизно утврђен. На списку погинулих у Београду, који је тада имао 370.000 становника, води се 2.274 грађанина, док неке процене говоре о близу 4.000 страдалих.
 Град је претрпео непроцењиву материјалну штету. Потпуно је разорено 714 зграда, теже оштећено 1.888 зграда, а делимично оштећено 6.829, међу њима и зграда Старог двора, чија је купола срушена.
 Гађане су густо насељене четврти, болнице, Учитељски дом, Каленић пијаца, железничка станица, Главна пошта, земунски аеродром. У порти Вазнесењске цркве побијено је и рањено неколико стотина цивила, а више стотина грађана страдало је када је директно погођено градско склониште у Карађорђевом парку.
Потпуно је уништено здање Народне библиотеке Србије на Косанчићевом венцу, подигнуто 1832. године. Била је то једина национална библиотека која је намерно нападнута и уништена током Другог светског рата. У пожару после бомбардовања нестао је цео фонд са 350.000 књига, укључујући и средњовековне списе непроцењиве вредности.
 Библиотека је имала и збирке турских рукописа, више од 200 старих штампаних књига од 15. до 17. века, старих карата, гравира, уметничких слика и новина, као и све књиге штампане у Србији и суседним земљама од 1832. године. 
До напада на Краљевину Југославију дошло је после војног преврата и демонстрација 27. марта против Тројног пакта, који је два дана раније склопила тадашња влада Цветковић-Мачек. 
Отпор пакту са силама Осовине разљутио је Немачку, јер је пореметио планове о нападу на Совјетски Савез, па је истог дана, на основу Хитлерове наредбе, у оперативном штабу Немачке армије донета одлука (Директива 25) да се, осим Грчке, и Краљевина Југославија уништи као држава.
 Команда немачке Четврте ваздушне флоте разрадила је план напада под називом "Казнена одмазда", којим је предвиђено и бомбардовање Београда, а операцијом је командовао генерал Александар Лер.
Бранећи слободно небо Београда, погинуло је 11 пилота Шестог ловачког пука, којима се град одужио са великим закашњењем, тек 1997. године, откривањем споменика на Земунском кеју код хотела "Југославија". 
И Краљево је нападнуто 6. априла, а у нападу на Ниш, 8. априла, погинуло је око 600 људи. 
Југославија је капитулирала за само 11 дана, а краљ и влада напустили су земљу три дана раније. Земља је раскомадана и подељена између Немачке, Италије, Мађарске и Бугарске, с тим што су Србију окупирале Хитлерове снаге.
Седам дана пре него што је окончана инвазија, 10. априла 1941. године, уз подршку Мусолинијеве Италије, проглашена је Независна Држава Хрватска, са усташким вођом Антом Павелићем на челу. Према подацима проф. др Драгољуба Живојиновића, у Априлском рату страдало је око 20.000 људи.




Извор:РТС

петак, 4. април 2014.

Други Стартап Викенд (Startup Weekend) у Београду биће организован од 9. до 11. маја на Краљевском Двору - The second Startup Weekend in Belgrade will be held from 9 to 11 May at the Royal Palace.


Други Стартап Викенд (Startup Weekend) у Београду биће организован од 9. до 11. маја на Краљевском Двору а, овакви догађаји су до сада организовани у преко 100 земаља широм света и кроз њих је прошло преко 50.000 предузетника.

Стартап Викенд (Startup Weekend) у Београду организује српска Краљевска породица Карађорђевић, а Фондација Престолонаследника Александра за културу и образовање је све активнија у пружању подршке српском стартап екосистему.
Више информација о предстојећем стартап викенду можете пронаћи на сајту

www.belgrade.startupweekend.org или путем фејсбук странице

www.facebook.com/StartupWeekendBelgrade

The second Startup Weekend in Belgrade will be held from 9 to 11 May at the Royal Palace. Such events have so far been organized in over 100 countries around the world with over 50,000 entrepreneurs that participated in them.

The Startup Weekend in Belgrade, organized by Serbian Royal Family Karadjordjevic and HRH Crown Prince Alexander’s Foundation for Culture and Education is increasingly active in supporting Serbian startup ecosystem .
You can find more information about the upcoming startup weekend on the site or via

www.belgrade.startupweekend.org facebook page

www.facebook.com/StartupWeekendBelgrade




MAY 9            2014

How about finally realizing that startup idea of yours in 54 hours?

How about finally meeting that designer, that developer and that marketing guy/girl you always wanted/needed… And having fun in the process!

And all this at The Royal Palace!

More than 100 participants did this last year, this May is an opportunity for you!

After last year’s phenomenal success, the long awaited 2nd Belgrade Startup Weekend is here. Last event created 14 companies and there were even those that received funding afterwards.

More than 100 participants did this last year, this May is an opportunity for you!

After last year’s phenomenal success, the long awaited 2nd Belgrade Startup Weekend is here. Last event created 14 companies and there were even those that received funding afterwards.

Get ready for a weekend of meeting new people, exchanging ideas, building teams, sharing and collaborating on the next big thing!

That is what the 2nd Belgrade Startup Weekend is all about!

We give you everything you need, great venue, awesome food & drinks and most importantly, experienced coaches to answer all your questions no matter how simple or difficult they are.

We’re also packing several nice prizes for the winners – that is, the best startup ideas as seen by our judges.


Don’t miss out, the space is limited. And don’t forget it’s not just any space – it is The Royal Palace!






http://belgrade.startupweekend.org/

четвртак, 3. април 2014.

Арчибалд Рајс, “пријатељ Срба из најтежих дана” - Archibald Reiss, “a friend of Serbs in the toughest days”

Др Арчибалд Рајс, професор Универзитета у Лозани и швајцарски криминолог дошао је у Србију почетком Првог светског рата како би направио увиђај у недела аустроугарске војске, а остао је у њој до смрти. Запамћен је као један од највећих пријатеља Срба са којима је прошао и најтеже и најславније дане Великог рата.

Син немачког земљопоседника Рајса, млади доктор наука, хемичар, професор Универзитета у Лозани, познати криминолог, Арчибалд Рајс, одазвао се позиву српске краљевске владе да у својству неутралне личности изврши увиђај у злочине који су почињени у Србији од стране аустроугарске војске почетком Великог рата.

Иако због тога није био омиљен у домовини, слао је у свет слике о страдању Срба на почетку рата. Заволео је српског сељака и пожелео да се као добровољац придружи српској војсци и са њом подели најтеже дане. А то су управо били дани преласка преко Албаније које је као верни саборац проживео са војницима Моравске дивизије, са којом је учествовао и у пробоју Солунског фронта.
Крајем 1918. године, напустио је професорски положај у Лозани коју мења за Београд и скромну кућу на Топчидеру коју је назвао “Добро поље”, у знак сећања на место у Македонији где се одиграла једна од пресудних битака на Солунском фронту 1918. године.

Плац на Топчидеру Рајс је добио у знак народне захвалности, а кућа је изграђена по угледу на српске сеоске куће: једноставна, приземна, са само четири просторије. Међутим, на тој сасвим обичној кући постојало је нешто врло посебно: трем са три лука на два дрвена стуба обојена бојама српске државне заставе. Унутрашњост куће одговарала је Рајсовим виђењима српског села, његовог духа и менталитета.

Цео његов животни простор одисао је земљом коју је толико волео, па се слободно може рећи да је Рајс био Србин по опредељењу.

“Народ вам је родољубив. Не знам ни за један народ у којем легендарни национални јунаци толико живе у народној души као код вас. Народ вам је демократичан, и то заиста демократичан, а не на начин политичара. Међу вашим људима човек се цени онолико колико је човек, а не по ономе што су од њега учинили одело и титуле. Народ вам је поносан, али не и охол. Најзад, ви сте бистар народ, један од најбистријих које сам за живота видео.”

Био је члан делегације југословенске владе на Мировној конференцији у Паризу, ангажован у Министарству унутрашњих послова, али је убрзо дошао у сукоб са Николом Пашићем. Како није желео да сарађује са људима које није поштовао, др Рајс је одлучио да се повуче са јавне сцене.
У знак захвалности ратном другу и пријатељу, Удружење резервних официра и ратника подигло је споменик Арчибалду Рајсу у августа 1931. Године. Споменик је дело вајара Марка Брежанина. На 80. годишњицу од смрти Арчибалда Рајса, стручњаци Завода за заштиту споменика града Београда су обновили споменик.
топцидерспоменикарајсу0
У миру свог топчидерског дома, написао је неку врсту политичког тестамента “Чујте Срби”, у коме је дао своја запажања о манама и врлинама српског народа и у којој је јасно поставио разлику имеђу простог народа, коме је остао привржен до краја живота и функционера које је сматрао лопужама.

Грубе речи једног таквог функционера, бившег министра Капетановића, ратног профитера који је који је рат провео у иностранству, болесно срце Арчибалда Рајса није издржало. Умро је напрасно након једне расправе са њим.

Сахрањен је на Топчидеру, али је тестаментом своје срце завештао Кајмакчалану, да тамо почива уз његове саборце. Не заборављајући како је документовано описао њихове ратне злочине, Бугари су, како наводе историјски списи, украли његово срце са Кајмакчалана у Другом светском рату.

Срби су остали дужни доктору Рајсу да осим споменика и улице на Чукаричкој падини, назване по њему, преуреде његову трошну кућу на Топчидеру и претворе је у музеј. Остали су му дужни вечно сећање и помињање.


Док је, с друге стране, овај „швајцарски добровољац српске војске, друг величанствених ратника Шумадије, Дунава, Мораве, Тимока и Вардара“, осим свог срца и живота, српском народу оставио у аманет и савет за године које су долазиле: “Чујте Срби! Чувајте се себе!”.
Извор : serbia.com

Archibald Reiss, “a friend of Serbs in the toughest days”

Archibald Reiss, a professor at the University of Lausanne and Swiss criminologist arrived in Serbia at the beginning of the World War I in order to investigate the crimes committed by Austro-Hungarian army, and remained in it until his death. He is remembered as one of the greatest friends of Serbs with whom he passed the worst and the most glorious days of the Great War.

The son of the German landowner Reiss, a young doctor, chemist, professor at the University of Lausanne, famous criminologist, Archibald Reiss, accepted the invitation of the Serbian royal government to investigate the crimes committed by Austro-Hungarian army in Serbia, at the beginning of the Great War.

Even though, this was the reason he was not popular in his homeland, he sent to the world pictures of the Serbs at the beginning of the war. He loved Serbian peasant and he wanted to join Serbian army as a volunteer and be part of it in difficult moments. Those definitely were the days when army was crossing Albany, in which he participated as a faithful comrade with the soldiers of Morava Division and in the breakthrough on the Salonika front.

At the end of the 1918 he was not working as a professor at the University of Lausanne anymore, and he changed this position for Belgrade and a modest house in Topčider, which he called Good Field, in memory of the place in Macedonia, where one of the decisive battles on the Salonika Front was fought in 1918.

Reiss got the land in Topčider, as a sign of national gratitude, and the house was built like majority of traditional Serbian houses in villages: simple, with ground floor and with only four rooms. However, there was something very special about that ordinary house: a porch with three arches on two wooden pillars painted with colors of the Serbian national flag. The interior of the house matched Reiss visions of the Serbian village, his spirit and mentality.

His whole living space was filled with a country he loved so much, so it can be said that Reiss chose to be a Serb.

“Your people are patriotic. I do not know a nation in which legendary national heroes live so long in national soul like it is a case with you. Your people are democratic, and truly democratic, but not in the way the politicians are. Among your people, a man is valued for being a man, a not for his suits and titles. The people are proud, but not mean. Finally, you are smart people, one of the brightest I have ever seen in my life”.

Monument in Topčider

As a sign of gratitude to war comrade and friend, The Association of Reserve Officers and Warriors raised a monument to Archibald Reiss in August in 1931. The monument is the work of a sculptor, Marko Brežanin. On the 80th anniversary of the death of Archibald Reiss, experts from the Institute for Protection of Monuments of Belgrade,
He was a member of delegation in Yugoslav government at the Peace Conference in Paris, engaged in the Ministry of Interior business, but he soon had a conflict with Nikola Pašić. As he did not want to work with people he did not respect, doctor Reiss decided to withdraw from the public life.

In the peace of his home in Topčider, he wrote sort of a political testament “Listen, Serbs“, in which he observed the strenghts and weaknesses of Serbian people, and clearly made a difference between the common people, to whom he remain loyal until his death, and officials, which he considered to be thieves.

Rough words of one such official, former minister Kapetanović, a war profiteer who was abroad during the war, sick and weakened heart of Archibal Reiss could not bear. After one argument with him, Reiss suddenly died.

He was buried in Topčider, but his heart was buried separately in Kajmakčalan, to rest there with his comrades. Not having forgotten how he descibed their documented war crimes, Bulgarians, according to historical records, stole his heart from Kajmakčlan in the World War II.

Serbs owed doctor Reiss that beside a monument and the street named after him in Čukarička Padina (Čukarička Slope), rearrange his dilapidated house in Topčider and turn it into a museum. They owed him an eternal memory and mentioning.

While, on the other hand, this “Swiss volunteer in Serbian army, a friend of magnificent warriors of Šumadija, Danube, Morava, Timok and Vardar“, besides from his heart and life, left Serbian people with the advice for years to come: ”Listen, Serbs! Watch out from yourselves!“
serbia.com

среда, 2. април 2014.

Како је „Њујорк Тајмс“ извештавао о окупираном Београду 1915. - „New York Times“ reports about occupied Belgrade in 1915







Почетком Првог светског рата, очи светске, а поготово америчке јавности биле су упрте у Европу, а нарочито балкански фронт. Зато је „Њујорк Тајмс“ послао свог главног дописника из Берлина, Сајрила Брауна, да напише репортаже из палих престоница међу којима је био и Београд, “најтужнији град” према речима Брауна.

Балкански фронт је био жариште догађаја и линија којом је аустроугарска војска напредовала ка југу, а свака вест са тог подручја била је драгоцена у тумачењу догађаја који су у то време обликовали свет. “Њујорк тајмс” је желео ексклузивне репортаже из престоница које је непријатељ освојио.

На рути америчког новинара најпре су се нашли Брисел и Варшава, за које је рекао да и после окупације „делују прилично нормално“. А онда је дошао у Београд. Репортажа је написана 27. новембра 1915. У Берлин је поштом стигла 3. децембра, да би одатле телеграфом била прослеђена редакцији у Њујорку. Текст је објављен у „Тајмсу“ два месеца после пада Београда, 4. децембра 1915.

„Београд је мртав“, пише Браун. „Ово је најтужнији од три града која сам посетио“. Згрожен и помало уплашен, аутор даје сликовит приказ празних кућа, оброка остављених на пола, срушених зграда, сабласне и пусте атмосфере која је тих дана обавила Београд.

 „Могли бисте сатима да лутате кроз напуштене улице, поред празних кућа и опљачканих радњи, срећући само понеку Српкињу која се шуња. То су најсиромашнији од најсиромашнијих. Сви који су могли, напустили су град. Од 100.000 становника у миру, остало је мање од 20.000, не рачунајући мршаве и гладне псе“

Текст затим говори о путањи на којој су фон Макензенове јединице остављале само пустош и рушевине, од Дунавског кеја и Аде Циганлије до самог центра града. Оштећене зграде, остаци барикада које су биле последње уточиште јединица одбране Београда испред хотела „Москва“, сведок су рушилачке моћи аустроугарске војске. У разговору са аустроугарским официрима, сазнајемо да су они имали поштовања према Србима и отпору кога су пружили у одбрани Београда. „Срби имају више патриотизма у свом малом прсту него неки од наших осталих непријатеља у читавом телу“, каже стари аустријски пуковник.

Бескрајне колоне аустријских војника које воде руске ратне заобљенике једини су крећу на улицама. Аутор је приметио и понеку групу српских избеглица. Пошто су српски војници били рањени или превише исцрпљени од борби у одбрани града, Руси су били ти који су реновирали улице и чистили паклене трагове Аустријанаца по Београду.

Овај текст је вредан јер сведочи о страшном периоду по Србију из једног другог угла. Он има велику историјску и документарну вредност, пре свега зато што су Американци користили овакве текстове као оруђе које је касније допринело прављењу стратегије за укључивање америчке војске у Први светски рат.
Аутор: Златко Тодоровић
Serbia.com

„New York Times“ reports about occupied Belgrade in 1915

At the start of WW1, eyes of the world and especially American public were pointed at Europe. Balkan front was the center of the events, as the line of Austria-Hungary’s army advance toward south. Every piece of news from that area was priceless in explaining events which, at that time, shaped the world. That’s why “New York Times” sent their chief correspondent from Berlin, Cyrus Brown, to visit fallen capitals and write about them.

Warsaw and Brussels were on his route. He wrote that they seem “nearly normal”. And then he came to Belgrade. He wrote an article on November 27th, 1915. Article came to Berlin via mail on December 3rd, and then via cable to New York. The article was published in the “Times” two months after the fall of Belgrade, on December 4th, 1915.

Belgrade is dead”, wrote Brown. “This is the sorriest of three conquered capitals I have visited”. Disgusted and a little bit afraid, author gives picturesque display of empty houses, meals left half finished on the table, crushed buildings, ghostly and bleak atmosphere that wrapped the Belgrade in those days.

„You can roam for hours through the deserted streets, past the empty homes and ransacked stores, meeting only a few slinking Serbian women, the poorest of the poor, for all who could do so have fled. Of the 100.000 peace-time inhabitants, fewer than 20.000 remain, not countin lean and hungry dogs“

The article further speaks about the path along which von Mackensen’s units left only devastation and ruins, from Danube coast and Ada Ciganlija all the way to the heart of the city. Damaged buildings, remains of the barricades which represented Belgrade defense force’s last stand in front of Hotel Moscow are witnesses of fierce Austro-Hungarian army. From the discussion with Austrian officers, we can learn that they had respect for Serbs and their resistance. In the words of an old Austrian colonel: “The Serbs have more patriotism in their little finger than some of our other enemies have in their whole body”.

Endless caravans of Austrian soldiers with Russian prisoners of war are the only people who move in the streets. Author notices a group of Serbian refugees here and there. Serbian soldiers were either wounded or too exhausted from defending the city, so Russian prisoners had to repair the streets and clean Austrian tracks through Belgrade.

This text is valuable because it witnesses horrible period for Serbia from a different angle. It has great historic and documentary value, mostly because Americans used these kind of reports as a tool for developing a strategy for later involvement of US forces in WW1.   http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?_r=1&res=9E00E1D7133FE233A25757C0A9649D946496D6CF

Author: Zlatko Todorović

Serbia.com

уторак, 1. април 2014.

Продор који је одлучио Први светски рат - Decisive breakthrough of World War I





У незадрживом пробоју који је практично одлучио Први светски рат, српска пешадија је за 45 дана прешла 600 километара. Француски генерал Франше д’Епере записао је да ју је и француска коњица “једва сустизала”.

У јесен 1918. године, отпочео је пробој Солунског фронта. Мало ко од савезничких сила у И светском рату је тада могао и да претпостави да ће ово споредно ратиште ускоро добити такав значај, а да ће око 62 000 војника државе за коју многи више нису ни веровали да постоји, одлучити о исходу победе која је практично окончала Први светски рат.

У историји ратовања, никада се ни пре ни после није догодило да се једна цела држава – са краљем, владом, министрима, војском и добрим делом становништва, повуче са своје територије и насели на другој. Ипак, Први светски рат је приморао Србију да учини управо то. Са свих страна притиснута непријатељима, Србија се преко Албаније повукла до Грчке, одакле су преживеле војнике и цивиле савезнички бродови највећим делом превезли на острво Крф.

У априлу 1916. опорављена војска превезена је у Солун где су се већ налазиле савезничке пре свега, француске и британске трупе. Одатле су Срби упућивани на фронт који је, међутим, остао прилично стабилан и споредан у односу на фронтове на западу; тј. све до 14. септембра 1918. године и велике офанзиве.

Многи историчари који су истраживали Први светски рат забележили су силну жељу Срба да се што пре врате у своју домовину. Србија је сањана и о њој су се певале песме које су научили и остали савезнички војници.

Када је пробој коначно почео, српску војску више нико није могао да заустави! У француским војним извештајима остало је записано да српски одреди марширају и по 17 сати дневно, да их тешко сустиже и коњица и да бугарски војници пред њима беже и бацају оружје.

Врховни командант савезничких снага на Солунском фронту, француски генерал Франше д’Епере наредио је јуриш. После недељу дана, трупе су прешле Вардар чиме је Солунски фронт пробијен.

Бугарска је капитулирала 29. септембра. Ово је била огромна победа за савезнике – из рата је избачена војска од 700 000 војника, а немачка команда је наредила опште повлачење. Јуришајући испред остатка војске, српске јединице са око 62 000 ратника тада су, према речима немачког цара Виљема II “одлучиле рат”.

На крају, цифре су биле готово нестварне – српска војска је за 45 дана прешла око 600 километара потискујући непријатеља и ослобађајући Србију. Београд је 1. новембра поново био слободан. Француски одреди су 10. новембра прешли Дунав и кренули у освајање Мађарске. Први светски рат је коначно завршен.

После краха Солунског фронта и губитака на осталим бојиштима, Немачка је затражила примирје. Борбе у Првом светском рату окончане су 11. Новембра 1918. Године. Негде тих дана “Манчестер гардијан” је написао: “Ма колико била велика улога Француза у победи, данас цео свет мисли на Србију”.

Први светски рат Србији је донео стравичне губитке. Животе је изгубило 26% укупног становништва наше земље, чиме се Србија нашла на првом месту по броју жртава, далеко испред свих осталих зараћених страна.

О славном пробоју Солунског фронта, генерал д’Епере је записао: “То су сељаци скоро сви, то су Срби, тврди на муци, трезвени, скромни, то су људи слободни, несаломиви, горди на себе и господари својих њива. Али, дошао је рат. И ето како су се за слободу земље ти сељаци без напора претворили у војнике, најхрабрије, најистрајније, најбоље од свих. То су те сјајне трупе, због којих сам горд што сам их ја водио, раме уз раме са војницима Француске, у победоносну слободу њихове отаџбине…”

Decisive breakthrough of World War I

During the unstoppable breakthrough that ultimately led to the end of the World War I, the Serbian army passed 600 kilometers in 45 days. French general Louis Franchet d’Esperey wrote that even the French cavalry was barely catching up.

In autumn 1918 the Macedonian front (Salonika front) breakthrough started. The Allies couldn’t even assume that this secondary and less important front would soon gain such significance and that 62,000 soldiers from a country that many believed didn’t exist anymore would decide the outcome of World War I.

Never before, in the entire war history, has almost the entire population of a country with its king, government, ministers and army, left their homeland and relocated to another. Serbia did exactly that in World War I. Surrounded by enemies, Serbia retreated across Albania to Greece where all the people took refuge on the island of Corfu.

In April 1916, the recovered army was transferred to Thessaloniki and joined the French and the British troops. Soldiers were then sent to the battlefield and a front that was stable and secondary in comparison to the fronts in the West. Until September the 14th 1918 and the great offensive.

Many historians wrote of the great desire that World War I Serbian soldiers had to return to their homeland. They dreamed of it and sang songs about it. Songs remembered even by the Allied soldiers.

Once the breakthrough began, the Serbian army couldn’t be stopped. French military reports noted that Serbian troops marched 17 hours a day. Even the cavalry had difficulties catching up, while the enemy Bulgarian soldiers fled in retreat leaving their weapons behind.

The Supreme Commander of the Allied Forces in the Macedonian front, a French General Franchet d’Esperey, ordered full charge. A week later, troops crossed the Vardar River – and the Macedonian front was broken.

On September the 29th Bulgaria surrendered. It was a great victory for the Allied forces – 700,000 enemy soldiers withdrew from the war and Germany gave order to retreat. According to the words of German Emperor Wilhelm II, Serbian troops with around 62,000 soldiers delivered the final verdict.

In the end, the Serbian army passed around 600 kilometers in 45 days, fighting the enemy and liberating their homeland. On November the 1st Belgrade was free again, and on November the 10th the French troops crossed the Danube and started their advance through Hungary. World War I was finally ended.

After the Macedonian front breakthrough and defeats on all other battlefields, Germany requested truce. The fighting in World War I ended on November the 11th, 1918. The “Manchester Guardian” wrote: “Despite the immense role of France in the victory, today the world is thinking of Serbia”.

In World War I Serbia lost 26% of its population, more than any other country involved.

This is how General d’Esperey remembered the Macedonian front breakthrough: “They are almost all peasants, they are Serbs, strong when torments strike, sober-minded, modest, they are free, unbreakable, proud lords of their fields. But then the war came. And for the freedom of their homeland these peasants transformed easily into soldiers, the bravest, the most persistent, and the best of all. Those are great troops and I’m proud of having led them, side by side with the French army, all the way to the liberation of their fatherland….”


serbia.com