Престолонаследник и Принцеза на хуманитарном догађају у Торонту за помоћ жртвама поплава у Србији - Crown Prince and Crown Princess at Charity event in Toronto in Aid of flood victims in Serbia

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Канадска влада најавила донацију од 800.000 долара за помоћ Србији Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су изузетно успешном хуманитарном догађају „Точкови наде“ за помоћ угроженима поплавама у Србији и Босни и Херцеговини, одржаном у Торонту, који је организовала хуманитарна организација Лајфлајн Канада, која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине. Догађају су присуствовали многобројни Срби који живе у Торонту и околини, као и члан парламента Канаде г-дин Чизу Корнелиу, који је у име канадске владе, премијера Стефана Харпера и министра међународног развоја и „Франкофоније“ Кристијана Парадиза одабрао овај догађај да најави донације у вредности од 800.000 канадских долара за помоћ поплављенима, као и многобројне пројекте на терену који ће се спроводити у сарадњи између Црвеног крста Канаде, Црвеног крста Србије и Црвеног крста Босне и Херцеговине. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина представили су многобројним гостима тешку ситуацију у којој су се нашли људи у Србији, а поготово деца после катастрофалних поплава најгорих у последњих 120 година, које су у мају погодиле нашу земљу, и најискреније им се захвалили на разумевању и помоћи. У свом обраћању у име владе Канаде г-дин Чизу је истакао: „Ваши напори мењају ситуацију на боље. Заједница се окупила око једног циља – да побољша квалитет живота, сигурност и здравље расељених и страдалих породица током ове трагедије. И ваши напори нису прошли незапажено. Наш премијер и сви чланови владе одају признање вашем хуманизму, напорима и бризи за отаџбину“. Гостима су се обратили и Њ.Е. г-дин Михајло Папазоглоу, амбасадор Србије у Канади, који је до детаља представио последице катастрофалних поплава, као и г-дин Спасоје Милићевић из генералног конзулата Србије у Торонту. Сви присутни су са великом пажњом пратили све што је речено, а затим је одржана изузетно успешна аукција уживо. На аукцији су понуђене две хаљине чувене српске дизајнерке Роксанде Илинчић, која живи и ради у Лондону, потписане тениске лоптице и постери Новака Ђоковића, као и три слике које су донирале српске уметнице Нада Вујошевић, Ивана Кортез и Радмила Крстић. Прикупљена средства биће упућена преко Фондације Принцезе Катарине у Србији како би се жртвама поплава одмах обезбедила неопходна помоћ.

Crown Prince and Crown Princess at Charity event in Toronto in Aid of flood victims in Serbia

Canadian Government announced $800,000 to support Serbia Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended an extremely successful fundraising event, “Wheels of Hope” for the flood relief efforts in Serbia and Bosnia Herzegovina in Toronto Canada, hosted by Lifeline Canada Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine.

The event gathered many Serbs living in the Toronto area as well as many other distinguished guests such as Member of the Canadian Parliament for Pickering, Scarborough East, Mr. Chisu Corneliu who on behalf of the Canadian Government, Prime Minister Stephen Harper and Christian Paradis, Minister of International Development and La Francophonie, chose the event to announce a Canadian $800,000.00 contribution for relief efforts, as well as many projects on the ground that will be administered in cooperation between the Canadian Red Cross, Red Cross Serbia and Red Cross Society of Bosnia Herzegovina.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine presented numerous guests with the problems that people in Serbia and especially children are facing after disastrous flood, the worst in 120 years that hit this country in May, and warmly thanked them for their understanding and support.

Mr. Chisu delivered a speech on behalf of the Canadian Government emphasizing: “Your efforts are making a difference. The community has come together with singular purpose – to help improve the quality of life, safety and health of those families displaced and injured due to tragedy and your efforts are not going unnoticed. Our Prime Minister and all members of Government recognize your charity, hard work and deep affection to your homeland”.

The speeches were also delivered by the Serbian Ambassador to Canada, His Excellency Mihajlo Papazoglou, who spoke in detail about the catastrophic flooding as well as Consul, Mr. Spasoje Milicevic, from the General Consulate of Serbia in Toronto.

The event was more than well received by those who attended, and included an incredible live auction. Auction items included two dresses by the famous Serbian fashion designer, Roksanda Ilincic, who resides in London, England; signed tennis balls and posters from Novak Djokovic; three paintings donated by Serbian artists Nada Vujosevic, Ivana Kortez, and Radmila Krstic. The funds raised will be dispersed through the Foundation of HRH Princess Katharine in Serbia to provide immediate relief for flood victims.

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ГОДИШЊИЦА ВЕНЧАЊА Њ.В КРАЉА АЛЕКСАНДРА I И КРАЉИЦЕ МАРИЈЕ - WEDDING ANNIVERSARY OF HM KING ALEXANDER I AND HM QUEEN MARIA

Јуче се навршило 92 године од венчања мог деде Њ.В. Краља Александра I и моје баке Њ.В. Краљице Марије.

Први пут после ослобођења у Великом рату, Београд је добио велики разлог за славље. Десетине хиљада људи се 8. јуна 1922. слило у престоницу да би видело супругу свог владара и присуствовало свадбеним свечаностима. Била је то последња Краљевска свадба у Београду.

92nd Anniversary of the wedding of my grandfather HM King Alexander I and my grandmother HM Queen Maria was yesterday.

For the first time after liberation in the Great War, Belgrade had an opportunity to celebrate. Tens of thousands of people came to the capital on 8 June 1922 to see a wife of their ruler and to attend wedding ceremony. It was the last Royal wedding held in Belgrade.

Макета Видовданског храма и скулптуре Ивана Мештровића из Косовског циклуса у Белом Двору у Ноћи музеја - Vidovdan Temple Model and Kosovo Cycle sculptures of Ivan Mestrovic at the White Palace for the Night of the Museums

 

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

 

Краљевски Двор и ове године поново учествује у Ноћи музеја, и представља модел Видовданског храма нашег чувеног вајара Ивана Мештровића у сарадњи са Народним музејем из Крушевца, као и скулптуре из његовог косовског циклуса, у суботу, 7. јуна од 18 до 2 часа по поноћи у Белом Двору у Дворском комплеску на Дедињу (улаз из улице Баје Пивљанина). Хваљен и оспораван, уздизан и хуљен, Видовдански храм Ивана Мештровића један је од најмање познатих славних уметничких и политичких пројеката у историји Срба и Србије.Настао је у време оживљеног и моћног националног заноса, мање од четврт века пошто је обновљена краљевина и осокољена српска државност прославила пет стотина година од Косовске епопеје. Године 1911. Србија је одлучила да овај пројекат изложи на светској изложби у Риму.Енормна цена такве инвестиције и избијање првог од ратова 20. века који ће обележити читаву новију историју Србије учинили су пројекат неостваривим, а његова неостваривост га је учинила готово митским.Још током 1915. године, макета Храма са римске изложбе упућена је у Лондон, потом у Њујорк и тамо је, заборављена и гурнута на зачеље интереса у поређењу са вестима о стању на фронтовима и агонији дотадашњег света, нестала!Године 1968, као сцена из филма о отимачима изгубљеног Ковчега завета, макета је пронађена у једном од магацина њујоршких докова, идентификована, и прослеђена у Београд. Ту је извршена њена стручна поправка и рестаурација, а потом је, у приличној тишини, пребачена у музеј у Крушевцу, где се налази и данас. Током Ноћи музеја биће представљене скулптуре Ивана Мештровића из његовог Косовског циклуса које су део уметничке збирке Дворског комплекса: скулптура Марка Краљевића, скулптура Петра Петровића Његоша, скулптура Сећање, мали модел сфинге који се чува у Краљевом кабинету, као и више постера великог формата. Историчари уметности водиће посетиоце кроз изложбу. Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II и Краљевска породица са задовољством позивају све грађане да посете Бели Двор током Ноћи музеја и упознају се са неким од највећих дела наше националне уметности.

Vidovdan Temple Model and Kosovo Cycle sculptures of Ivan Mestrovic at the White Palace for the Night of the Museums

Royal Palace will again take part of this years’ Night of the Museums by presenting “Vidovdan Temple” model of world famous sculptor Ivan Mestrovic in cooperation with the National Museum of Krusevac and sculptures from his Kosovo Cycle, on Saturday, June 7, from 6 pm to 2 am at the White Palace in Dedinje Royal Compound (entrance from Baje Pivljanina Str).

Praised and criticized, exalted and blasphemed, Vidovdan temple by Ivan Mestrovic is one of the least known famous artistic and political projects in the history of Serbs and Serbia. It was created at the time of a revived and powerful national fervour, less than a quarter of a century since the kingdom was restored and encouraged Serbian state celebrated five hundred years since the epic battle of Kosovo. In 1911 Serbia decided to exhibit this project at the world exhibition in Rome. The enormous cost of such investments and the outbreak of the great war of the 20th century, which marked the entire recent history of Serbia, made the project unfeasible, and its impossibility made it almost mythical. In 1915, the temple’s model was sent from the Roman exhibition to London, then to New York and there, forgotten and pushed to the rear of interest in comparison to the news about the state of the fronts and the agony of the earlier world – it disappeared! In 1968, just like in ascene fromthefilm “Raiders of the LostArk”, the model wasfound in awarehousebythe docksof New York. It was identifiedandsent toBelgrade. There itwas professionallyrepairedandrestored, and then,insilence,transferred to theMuseumin Krusevac, where it has remained untiltoday.

During Night of the Museums, sculptures of Ivan Mestrovic from his Kosovo Cycle that are part of the Royal Compound Art Collection will also be displayed: sculpture of Marko Kraljevic, sculpture of Petar Petrovic Njegos, sculpture Memory, small model of sphinx from the Kings Office, together with several posters. Professional Art Historians will guide the visitors.
His Royal Highness Crown Prince Alexander II and Royal Family cordially invite all to visit the White Palace during the Night of the Museums and get acquainted with some of the greatest works of our National art. 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар домаћини вечере и модне ревије Роксанде Илинчић за помоћ жртвама поплава у Србији - Crown Prince and Crown Princess host Dinner in New York Roksanda Ilincic Fashion Show to Aid flood victims in Serbia

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

             The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су синоћ домаћини вечере и модне ревије познате модне креаторке Роксанде Илинчић, у организацији Лајфлајн Њујорк хуманитарне организације, за помоћ жртвама поплава у Србији синоћ у Лидеркранц фондацији у Њујорку. Догађај је организовала хуманитарна организација Лајфлајн Њујорк која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине. Синоћ су се окупили многобројни Срби који живе у Њујорку као и други људи добре воље да подрже ову хуманитарну акцију. Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина представили су многобројним гостима проблеме са којима се људи у Србији, а поготово деца суочавају после катастрофалних поплава најгорих у последњих 120 година, које су у мају погодиле нашу земљу, и најискреније им се захвалили на разумевању и помоћи. Најпознатији српски модни креатор г-ђа Роксанда Илинчић представила је своје најновије креације на модној ревији, уз помоћ г-ђе Рушке Бергман, модног уредника италијанског издања Вога. Поред Краљевског пара, догађају су присуствовали и Њ.К.В. Принц Димитрије, г-дин Дејвид Хричак, председник одбора Лајфлајн Њујорк, чланови одбора г-ђа Кеши Ејн, г-ђа Сузан Гутфројнд, г-ђа Чери Кауфман, г-ђа Лидија Николић, г-ђа Дона Соловеј и г-ђа Кајли Вул, као и многи други уважени гости. Роксанда Илинчић је српски модни креатор која живи у Лондону. Студирала је архитектуру и дизајн на Факултету примењених уметности у Београду, а затим од 1999. године на факултету Централ сент Мартинс у Лондону где је магистрирала. Моделе Илинчићеве носе војвоткиња од Кембриџа, Мишел Обама и супруга британског премијера Саманта Камерон, као и Кејт Бланшет, Ен Хатавеј, Еми Адамс, Џењуари Џоунс, Рита Ора и многи други.

Crown Prince and Crown Princess host Dinner in New York Roksanda Ilincic Fashion Show to Aid flood victims in Serbia

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted a Lifeline New York dinner and fashion show of the famous designer Roksanda Ilincic to aid flood victims in Serbia last night at the Liederkranz Foundation in New York City. The event was organised by Lifeline New York Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine. The event gathered many Serbs living in New York City area as well as many other people of good will who supported this event. Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine presented numerous guests with the problems that people in Serbia and especially children are facing after the disastrous floods, the worst in 120 years that hit this country in May, and warmly thanked them for their understanding and support. The most famous Serbian designer, Mrs. Roksanda Ilincic presented her latest designs with a Fashion show with the help of a renown stylist and Vogue Italia Fashion Editor Mrs. Rushka Bergman. Beside the Royal Couple the event was attended by HRH Prince Dimitri, Mr. David Hryck, President of the Board of Lifeline New York, Board members Ms. Khashy Eyn, Ms. Susan Gutfreund, Ms. Cheri Kaufman, Ms. Lidija Nikolic, Ms. Donna Soloway, and Ms. Kyle Wool and many other distinguished guests.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевска породица била домаћин хуманитарне вечере за жртве поплава у Србији у хотелу Клариџис - Royal Family host fundraising dinner at Claridge’s Hotel in aid of victims of floods in Serbia

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II, Принцеза Катарина и Принц Филип били су домаћини вечере за жртве поплава у Србији а поготово децу, синоћ у хотелу Клариџис у Лондону.   Овај догађај део је широке хуманитарне акције коју је покренуо Краљевски пар за помоћ жртвама поплава у Србији, које су оставиле десетине хиљада људи без крова над главом, у ситуацији да се боре за голи опстанак. У свом писму које је упутила људима добре воље широм света, Њ.К.В. Принцеза Катарина је нагласила: „Србија се суочава са огромном кризом изазваном поплавама. То су највеће поплаве које су је задесиле у последњих 120 година. Због новонастале ситуације, осећали смо обавезу да променимо сврху свих догађаја које организујемо у наредном периоду и да прикупљамо средства за децу која су због поплава остала без својих домова. Породице су раздвојене и још увек раже своје најмилије. Воде и хране нема довољно. Деци бескућницима у Србији сада су потребни храна, храна за бебе, пелене, одећа, лекови, флаширана вода за пиће, средства за хигијену и дезинфекцију. Драги пријатељи, ваша хуманост и помоћ биће од изузетног значаја у овом тешком тренутку за наш народ.“ Поред Њихових Краљевских Височанства овом изузетном хуманитарном догађају присуствовали су Њ.Е. г-дин Огњен Прибићевић, амбасадор Србије у Великој Британији са супругом, Сер Дезмонд де Силва са ћерком г-ђицом Викторијом де Силва, унуком Њ.К.В. Принца Томсилава и кумчетом Њ.К.В. Принцезе Катарине, Њ.Е. г-дин Калед Ал-Дуваисан амбасадор Кувајта у Великој Британији и доајен дипломатског кора са супругом, Лорд и Лејди Стивенс од Ладгејта и још преко стотину уважених гостију. Г-дин Милош Карадаглић, светски познат мајстор класичне гитаре родом из Црне Горе извео је изузетно занимљив програм. Карадаглић је тренутно један од најтраженијих уметника на гитари у свету, а међународну славу је стекао својим деби албумом „Гитара“ (Медитеранео) 2011. године, који је за само неколико месеци доспео на врх светских топ листа класичне музике, а награђен је и престижном наградом немачког „Грамофона“ за најбољег младог уметника године. Милош Карадаглић је 2012. године објавио други албум Латино (страст), а добитник је и Класик брит (Уједињено Краљевство) и Ехо класик (Немачка)

Royal Family host fundraising dinner at Claridge’s Hotel in aid of victims of floods in Serbia

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II, Crown Princess Katherine and Prince Philip hosted a fundraising dinner last night at Claridge’s Hotel in London, in aid of victims of floods in Serbia, especially children. This event was part of huge humanitarian efforts initiated by the Royal couple of Serbia to help victims of disastrous floods that affected this country last month leaving tens of thousands of people homeless and struggling to get back to normal life. In her letter sent to people of good will all around the world, HRH Crown Princess Katherine has emphasized: “Serbia is facing an enormous crisis due to huge floods. It is the worst flooding in 120 years. Owing to the situation, we feel obliged to change the purpose of all our forthcoming events to raise funds to help children who are now homeless due to tragic flooding. Families have been separated and are still looking for their loved ones. Water and food are scarse. Serbia’s homeless children now need food, baby food, diapers, all kind of clothes, medicine, bottled water, disinfection and hygienic products. Dear friends, your generous support will be greatly appreciated in this hour of need for our people“. Besides Their Royal Highnesses this extraordinary humanitarian event was attended by HE Mr and Mrs Ognjen Pribicevic, ambassador of Serbia to the United Kingdom, The Rt Hon Sir Desmond de Silva and his daughter Ms Victoria de Silva, granddaughter of HRH Prince Tomislav and godchild of HRH Crown Princess Katherine, HE Mr and Mrs Khaled Al-Duwaisan, Ambassador of Kuwait to the United Kingdom and Dean of diplomatic corps, Lord and Lady Stevens of Ludgate and over hundred other distinguished guests. Mr Milos Karadaglic, world famous guitar player from Montenegro performed a unique program at this event. One of the hottest properties in classical music, Milos Karadaglic came to international attention in 2011 with his debut album The Guitar (Mediterráneo) which, in the space of just a few months, topped classical charts around the world, became an internationally best-selling sensation and earned Gramophone’s prestigious Yong Artist of the Year Award. An exclusive German Grammophon recording artist, Milos Karadaglic released his second album Latino (Pasión) in 2012 and went on to receive both Classic Brit (United Kingdom) and Echo Klassik (Germany) awards

Video:

 LIFELINE: Serbia Floods - May 2014

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПОСЕТА ОБРЕНОВЦУ - VISIT OBRENOVAC

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II и Њ.К.В. Принц Наследник Петар у Обреновцу где су обишли породице које су радиле на расчишћавању својих домова након разарајућих поплава.

His Royal Highness Crown Prince Alexander II and HRH Hereditary Prince Peter in Obrenovac where they visited families who were cleaning up their homes.