Њ.К.В. Принцеза Катарина испоручила хуманитарну помоћ жртвама поплава у Бијељини - HRH Crown Princess Katherine delivers humanitarian aid to flood victims in Bijeljina

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њено КраљевскоВисочанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, чији је покровитељ Принцеза Катарина, посетиле су данас Бијељину (Република Српска) и поделиле хуманитарну помоћ жртвама поплава. Принцезу Катарину и г-ђу Кети Фенслоу дочекали су Др Горан Мутабџија, министер просвете и културе у Влади Републике Српске, г-дин Мирослав Милановић, шеф кабинета премијера Републике Српске, г-дин Млађан Цицовић, директор представништва Републике Српске у Београду и г-дин Радован Бикић, директор основне школе „Петар Кочић” у којој је подељена хуманитарна помоћ за 90 угрожених породица.

Деца у школи су извела веома занимљив програм драгим гостима.

„Срећна сам што Вам данас уручујемо ову вредну помоћ. У овим тешким тренуцима морате да будете храбри, а мој супруг Престолонаследник Александар и ја, и наши пријатељи из дијаспоре, као и сви људи добре воље како у Србији тако и у иностранству, наставићемо да помажемо свима којима је помоћ најпотребнија” – истакла је у свом обраћању Принцеза Катарина.

Хуманитарна помоћ коју су Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу уручиле жртвама поплава састоји се од прехрамбених производа, кухињског прибора, средстава за хигијену, ћебади, јастука, пешкира, школског прибора, играчака…

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су током мајских поплава упутили контигент хуманитарне помоћи грађанима Републике Српске који су претрпели велико разарање проузроковано елементарним непогодама. У срцима Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, српски народ у Републици Српској заузима исто место као и народ у Србији, и све мисли и молитве Краљевског пара усмерене су ка свом народу у наше две земље. Престолонаследник Александар, Принцеза Катарина и њихова породица наставиће да раде за добробит свог народа у Републици Српској и Србији шаљући својим радом јасну поруку да је Дрина само река.

HRH Crown Princess Katherine delivers humanitarian aid to flood victims in Bijeljina

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose Patron is HRH Crown Princess Katherine, visited today Bijeljina (Republic of Srpska) and delivered humanitarian aid to the flood victims. Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow were welcomed by Dr Goran Mutabdzija, Minister of Education and Culture at the Government of Republic of Srpska, Mr Miroslav Milanovic, chief of cabinet of the Prime Minister of Republic of Srpska, Mr Mladjan Cicovic, director of the Office of Republic of Srpska in Belgrade and Mr Radovan Bikic, principal of primary school “Petar Kocic”, where delivery to 90 families was made.

Children at the school welcomed dear guests and performed very interesting program.

“I am happy to bring this valuable donation to you today. You must be brave in these difficult times, and my husband Crown Prince Alexander and I, and our friends from Diaspora, and all people of good will in Serbia and abroad, will continue to help all those who need assistance the most”, Princess Katherine has emphasized in her address.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow brought with them hygienic parcels, food and kitchen utensils, pillows, blankets, towels, school supplies.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine sent a lot of humanitarian aid to citizens of Republic of Srpska who suffered great damages during the disaster. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine have the same feelings for Serbian people in Republic of Srpska as for people in Serbia, and their prayers and good wishes are directed to people in both locations. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine and family will continue to work for the benefit of our people both in Republic of Srpska and Serbia, sending a clear message that Drina River is only a river

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ИСПОРУЧИЛА ХУМАНИТАРНУ ПОМОЋ ЖРТВАМА ПОПЛАВА У ОПШТИНИ КРУПАЊ -PRINCESS KATHERINE DELIVERS HUMANITARIAN AID TO FLOOD VICTIMS IN KRUPANJ MUNICIPALITY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, којој је покровитељ Принцеза Катарина, посетиле су данас два села у општини Крупањ и испоручиле хуманитарну помоћ за 65 породица у Мојковићу и Брштици које су претрпеле огромну штету током мајских поплава.

Њ.К.В. Принцезу Катарину и г-ђу Кети Фенслоу дочекали су г-дин Александар Зељић, председник СО Крупањ, г-дин Павле Живковић, начелник штаба за ванредне ситуације и г-ђа Душица Зељић, координатор за поделу хуманитарне помоћи. Драге гошће посетиле су више породица и провеле неколико сати у разговору са њима о проблемима са којима се суочавају после велике несреће која их је задесила. „Дошла сам данас са мојом пријатељицом Кети Фенслоу, председницом хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго. Наши људи који живе у дијаспори увек су се трудили да помогну своме народу и Лајфлајн Чикаго већ годинама прикупља помоћ за грађане Србије и ја сам им на томе веома захвална.“, рекла је Принцеза Катарина у разговору са мештанима.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу донеле су хигијенске пакете, храну, пакете са кухињским прибором и потрепштинама, јастуке, ћебад, пешкире, дечије ранчевеи и школски прибор.

Њ.К.В. Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу јуче су однеле хуманитарну помоћ у Обреновац а сутра ће посетити Бијељину где ће испоручити хуманитарну помоћ за 90 угрожених породица.

PRINCESS KATHERINE DELIVERS HUMANITARIAN AID TO FLOOD VICTIMS IN KRUPANJ MUNICIPALITY

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose Patron is HRH Crown Princess Katherine, visited today three villages in Krupanj Municipality and delivered humanitarian aid for 65 families in Mojkovic and Brstica who suffered great losses during floods last May.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow were welcomed by Mr Aleksandar Zeljkic, head of Municipality of Krupanj, Mr Pavle Zivanovic, chief of unit for emergency response, and Mrs Dusica Zeljic, coordinator for distribution of humanitarian aid. They visited several families and spent a few hours talking with people and listening to problems they still have in coping with the consequences of the disaster. “I am here today, with my friend Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization. Our people who live in the Diaspora always do their best to help our people, and Lifeline Chicago has been collecting humanitarian aid for people in Serbia for years, and I am very grateful for that” said Crown Princess Katherine talking to villagers.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow brought hygienic parcels, food and kitchen utensils, pillows, blankets, towels, backpacks for school children.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow delivered humanitarian aid to Obrenovac yesterday and tomorrow they will visit Bijeljina and deliver humanitarian aid to 90 families.

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Принцеза Катарина испоручила хуманитарну помоћ КБЦ Земун и жртвама поплава у Обреновцу - Princess Katherine delivers humanitarian aid to KBC Zemun and victims of floods in Obrenovac

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

 

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која ради под покровитељством Принцезе Катарине, посетиле су данас КБЦ Земун и уручиле донацију која се састоји од болничких кревета, сталака за инфузију, јастука, ћебади, пешкира, медицинских рукавица, маски, завоја, а деци која се лече на дечијем одељењу поклониле су школске ранчеве, школски прибор, средства за хигијену и играчке. У поподневним часовима Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу посетиле су Обреновац где су испоручиле помоћ за 39 породица које су претрпеле огромну штету током мајских поплава.
Њ.К.В. Принцеза Катарина је у свом обраћању у КБЦ Земун истакла: „Веома сам срећна што сам данас овде са Вама, са мојом пријатељицом Кети Фенслоу, председницом хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго. Наши људи који живе у дијаспори увек се труде да помогну своме народу и Лајфлајн Чикаго већ годинама прикупља помоћ за болнице, домове за децу, расељене и старе. Срећна сам што данас уручујемо ову вредну помоћ за дечије одељење.“
У последње две године Њ.К.В. Принцеза Катарина је уз помоћ својих хуманитарних организација КБЦ Земун испоручила донације у виду ултразвучних апарата, апарата за анестезију, кревета за интензивну негу, медицинског прибора…
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу посетиле су данас поподне и Обреновац где су испоручиле хуманитарну помоћ за 39 породица које су претрпеле огромну штету током мајских поплава. Породицама су у спортској хали испоручени хигијенски пакети, пакети са кухињским прибором и потрепштинама, јастуци, ћебад, пешкири, дечији ранчеви и школски прибор. Ово је била шеста хуманитарна испорука грађанима Обреновца од тренутка када су погођени мајским поплавама.

Princess Katherine delivers humanitarian aid to KBC Zemun and victims of floods in Obrenovac

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose Patron is HRH Crown Princess Katherine, visited today Clinical Centre Zemun and delivered humanitarian aid consisting of hospital beds, infusion stands, pillows, blankets, towels, medical gloves, masks, bandages, as well as backpacks, school supplies, hygienic items and toys for children in the children’s ward. In the afternoon Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow visited Obrenovac and delivered aid to 39 families who suffered great losses during floods last May.

HRH Crown Princess Katherine emphasized in her address at Zemun Hospital: “I am very happy to be with you here today, with my friend Kathy Fanslow, President of Lifeline Chicago Humanitarian Organization. Our people who live in the Diaspora always do their best to help our people, and Lifeline Chicago has been collecting humanitarian aid for years for hospitals, children without parents, refugees and the elderly. I am very happy that we present today this valuable donation to the children’s ward”.

The building where KBC Zemun is located was built with HM King Peter I personal funds, while HM Queen Maria financed the completion of construction works. During last two years, HRH Crown Princess Katherine, together with her humanitarian organizations, donated ultrasound machines, anesthesia devices, beds for emergency units, medical material to KBC Zemun.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow visited Obrenovac this afternoon, and delivered humanitarian aid to 39 families who suffered big losses during the disastrous floods last May. The distributed hygienic parcels, food and kitchen utensils, pillows, blankets, towels, backpacks for school children and school supplies. This is sixth humanitarian delivery to citizens of Obrenovac since disastrous floods in May.

HRH Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow will tomorrow visit the villages of Mojkovic and Brstica in the Municipality of Krupanj and deliver humanitarian aid to 65 families, while Friday they will visit Bijeljina and deliver humanitarian aid to 90 families.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар на отварању изложбе поводом 70. годишњице мисије Халијард - Crown Prince Alexander at the opening Exhibition 70th Anniversary of Operation Halyard

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II присуствовао је вечерас отварању изложбе посвећене седамдесетој годишњици мисије Халијард, највеће операције спасавања оборених савезничких пилота у Другом светском рату, изложбе која је организована под покровитељством председника Републике Србије Њ.Е. г-дина Томислава Николића, у сарадњи са Министарством одбране Републике Србије и амбасадом Сједињених Америчких Држава у Дому гарде у Београду.

На свечаном отварању говорили су изасланик Председника Републике проф. др Оливер Антић, председник Фондације Халијард пуковник Џон Камело, заменик америчког амбасадора г-дин Гордон Дугуид, а свечаности су присуствовали и начелник Генералштаба Војске Србије генерал Љубиша Диковић, и многи други уважени гости..

На једној од фотографија приказаних на изложби из 1944. године виде се припадници Југословенске Војске у отаџбини, мештани, свештеници и амерички пилоти како заједно прослављају рођендан Њ.В. Краља Петра II.

Током операције Халијард, 1944. године са импровизованог узлетишта у селу Прањани близу Горњег Милановца спасено је више стотина америчких пилота и више десетина британских, као и чланови руског, француског, и другог савезничког особља у акцији коју су заједничким напорима извели српски сељаци, Југословенска војска у отаџбини ђенерала Драгољуба Драже Михаиловића и америчка војнообавештајна служба ОСС.

Због помоћи савезничкој војсци и доприноса победи у Другом светском рату, амерички председник Хари Труман постхумно је одликовао генерала Дражу Михаиловића највећим ратним одликовањем које САД додељују странцима „Легијом за заслуге“

Crown Prince Alexander at the opening Exhibition 70th Anniversary of Operation Halyard

His Royal Highness Crown Prince Alexander II attended this evening the official opening of the exhibition on the 70th anniversary of Operation Halyard, the biggest Allied airlift operation behind enemy lines during World War II. This exhibition is organized under auspices of HE Mr Tomislav Nikolic, President of Republic of Serbia, and in cooperation with Ministry of Defense of Republic of Serbia and the United States Embassy in Belgrade.

The official opening was also attended by Professor Dr. Oliver Antic, special representative of the President of Serbia, who addressed the gathering, as well as the President of Halyard Foundation Lt. John Cappello and Mr. Gordon Duguid,Deputy Chief of Mission at the United States of America Embassy in Belgrade. Among guests were General Ljubisa Dikovic, Chief of Staff of the Army of Serbia and many other distinguished guests.

In a picture displayed there are American pilots, Serbian soldiers and villagers and priests celebrating together the birthday of HM King Peter II of Yugoslavia in 1944.
During Operation Halyard in 1944, from an improvised airstrip in the Village of Pranjani near Gornji Milanovac, several hundred United States pilots and several dozen British pilots, together with air crews from Russia, France and other allied countries were taken to freedom in a joint operation conducted by Serbian villagers, Yugoslav Army in the Homeland under command of General Dragoljub Mihailovic and the American Office of Strategic Services (OSS).

President Harry S. Truman decorated posthumously General Dragoljub Mihailovic with the Legion of Merit for his support to Allied forces and contribution to victory in World War II.

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар домаћини отварања изложбе „110. годишњица крунисања Краља Петра I“ у Краљевском Двору - Royal couple host opening of the exhibition “110th Anniversary of Coronation of King Peter I” at the Royal Palace

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су вечерас домаћини отварању изложбе „110. годишњица крунисања краља Петра I“у Краљевском двору.Пре изложбе Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј служио је помену знак сећања на Његово Величанство Краља Петра I Ослободиоца,у Краљевскојкапели Светог Андреја Првозваног.

Гостимасу се обратили Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II, који је званично отворио изложбу, Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј, и господин Драгомир Ацовић, председавајућиКрунског савета.

Престолонаследник Александар је поздравио госте и истакао: „Моја породица и ја веома смо срећни да вам пожелимодобродошлицу вечерас. Данас обележавамо сто десету годишњицу одкрунисања мог прадеде Краља Петра I, којеје ималовелики историјски значај и важност за Србију.

Од почеткасвоје владавине, мој прадеда суочио сеса озбиљним препрекама. Србија је била поцепана унутрашњим политичким борбама. Његов највећи задатак био је афирмацијаначелаполитичког либерализма, парламентаризма, демократије и њених институција, у политици и у животу Србије. Он је сматрао да је то неопходноза даљи напредак, као и за приступ развијеним европским земљама“.

Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј је истакао: „Ми желимо, то је жеља Цркве и српскога народа, онако како је то било вековима да буде опет. Да на челу српске земље поново видимо Краља. Изрека каже – без Краља не ваља, и чекамо да се историјске околности склопе па да на челу имамо српског Краља, а хвала Богу имамо изворну српску династију Карађорђевића, и нашега Престолонаследника Александра и молимо се Богу да му да доброг здравља и снаге да настави борбу за добро српске земље, као што је то и до сада чинио, као достојни наследник Краља Петра I и витешког Краља Александра I Ујединитеља.“

Оваизузетна изложба, аутора Мр Душана Бабца, чланаКрунског већа, приказује детаљно овај веома важан догађај у вези са положајемновог суверенаКраљевине Србије, како у земљи, тако ииностранству. Након крунисања, све европске краљевске кућеприхватиле суновогкраљакао„брата“, а воља народаисказанаодлуком Народне скупштине из 1903.је потврђена.

Тај догађајозначио је нову еру у историји Србије и историје Балкана. Краљ Петар суочио се савеома значајнимивеома тешким задатком даспроведе начелаУстава у политичком животу Србије, управо онаначела за која је он сматраода су од изузетног значаја за будући развој земље.

КраљПетар I Карађорђевић био је пето детекнеза Александра и кнегиње Персиде (кћерка војводе Јеврема Ненадовића). Рођен је на Петровдан, 11. јула 1844. Завршио је основну исредњу школу у Београду, а наставио школовање на институтуВенел – Оливије у Женеви. Након дипломирања, Принц Петар је отишао на колеџ СентБарт1861, а затим 1862. годинеуписао чувенуфранцускувојну академијуСен-Сир, где једипломирао 1864. године.

Краљ Петар Iумро је 16. августа 1921.године у Београду, а сахрањен је у маузолеју Светог Ђорђа на Опленцу. Због својих заслуга у Балканским ратовима и Првом светском рату, био је познат у народу као Краљ Петар I Ослободилац.

Изложба „110. годишњица крунисањаКраља Петра I“биће отвореназа посетиоце до петка, 3. октобра, сваког радног дана од11 и од 14часова, а посетиоци би требало да најаве посетуједан дан унапред позивом на011 306 4007.

Royal couple host opening of the exhibition “110th Anniversary of Coronation of King Peter I” at the Royal Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted this evening at the Royal Palace the opening of the exhibition “110th Anniversary of Coronation of King Peter I”. Before the exhibition His Holiness Patriarch Irinej of Serbia officiated a service in the memory of His Majesty King Peter I the Liberator at the Royal Chapel of St. Andrew the First Called.

Guests were addressed by His Royal Highness Crown Prince Alexander II, who officially opened the exhibition, His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, and Mr Dragomir Acovic, Chairman of the Crown Council.

HRH Crown Prince Alexander welcomed guests and said: “My family and I are very happy to wish you a warm welcome tonight. Today, we mark the one hundred and tenth anniversary of the coronation of my great-grandfather King Peter I, the event which had a great historical significance and importance for Serbia.

From the beginning of his reign, my great-grandfather faced serious obstacles. Serbia was torn by the inner political struggle. His biggest task was the affirmation of the principles of political liberalism, parliamentarism, democracy and its institutions, in the politics and in life in Serbia. He felt that it was necessary for further progress, as well as for the access to the developed European countries.”

His Holiness Patriarch Irinej of Serbia has emphasized: “We want, our Church and our people, what we have had for centuries. To have a King at the helm of our country.  Old Serbian proverb says – there is no good without a King, and we are waiting for historic circumstances to lign up and to have a Serbian King, and thank God we have the original Serbian Dynasty of Karadjordjevic and our Crown Prince Alexander and we pray that God gives him good health and strength to continue fighting for the benefit of Serbia, as he has done so far, as a worthy descendant of King Peter I and King Alexander I the Unifier.

This extraordinary exhibition, whose author Mr Dusan Babac, member of the Privy Council, shows in detail this very important event regarding the positioning of the new Sovereign of Kingdom of Serbia, both domestically and internationally. After that, all European Royal Houses accepted the new King as a “brother”, while the people’s will wasshown by the decision of the National Parliament from 1903 was acknowledged.

That event has marked a new era in history of Serbia and history of the Balkans. King Peter faced very important and very difficult task to implement principles of the constitution in Serbian political life, the very principles he considered of outmost importance for the country’s future development.

King Peter I Karadjordjevic was the fifth child of Prince Alexander and Princess Persida (the daughter of Duke Jevrem Nenadovic). He was born on St. Peter’s Day 11 July 1844. He finished elementary and high school in Belgrade, and continued his education at the Venel – Olivier Institute in Geneva. After his graduation, Prince Peter went to College Saint Barb in 1861, and then in 1862 he enrolled in the famous French Military Academy of Saint-Cyr and graduated in 1864.

King Peter I died 16 August 1921 in Belgrade and was buried in the Mausoleum of St. George in Oplenac. Owing to his accomplishments in the Balkan wars and World War I, he was known by the people as King Peter I, The Liberator.

The “110th Anniversary of Coronation of King Peter I” exhibition will be open for visitors until Friday, October 3, every working day at 11 am and 2 pm, and visitors should announce their visit one day in advance by calling 011 306 4007.

 

 

Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

 Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs