ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НА ОБЕЛЕЖАВАЊУ ЧЕТИРИ ВЕКА ДОМА РОМАНОВИХ - CROWN PRINCE ALEXANDER COMMEMORATES FOUR CENTURIES OF THE HOUSE OF ROMANOV

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је данас у Храму Светог Саве на Врачару обележавању Четири века дома Романових, поводом навршених 400 година од ступања на руски престо династије Романових, на дан мучеништва и прослављења Светог Цара Николаја Другог Романова и његове породице и сапатника у страдалништву. Након Свете Архијерејске Литургије коју је служио Његова Светост Патријарх Српски Г. Иринеј, уз саслужење Њихових Преосвештенства Епископа шабачког Г. Лаврентија, врањског Г. Пахомија, крушевачког Г. Давида, рашко-призренског Г. Теодосија, банатског Г. Никанора, Викарног Епископа јегарског Г. Јеронима и Викарног Епископа топличког Г. Арсенија.  Престолонаследник Александар је у крипти Храма Светог Саве присуствовао отварању изложбе „Четири века дома Романових – буђење сећања“ коју је отворио председник Србије, Њ.Е. г-дин Томислав Николић. Отварању су присуствовали и саветници председника Републике проф. др Оливер Антић, г-дин Иван Мркић и г-ђа Јасмина Митровић – Марић.
Српски народ са Русијом повезују бројне нити током владавине Романових, посебно за време ратова за ослобођење и независност, односно Великог рата, када је Николај Други стао у заштиту Србије у време када јој је претило уништење.
„Овај дан и ова изложба посвећени су сећању на династију Романов, посебно на Цара Николаја коме дугујемо вечну захвалност што је Србију задужио немерљивом помоћи у Првом светском рату. Србија никада неће заборавити његову племенитост, као ни трагичну судбину њега и његове породице“ – истакао је Престолонаследник Александар у својој изјави.
Поред председника Николића, на отварању изложбе „Четири века дома Романових – буђење сећања“ говорио је и г-дин Драгомир Ацовић, члан Крунског већа Престолонаследника Александра.
Куриозитет је да су за данашњи дан везана три важна историјска догађаја: страдање руске Царске династије Романових, ликвидација вође четничког отпора Ђенерала Драгољуба Драже Михаиловића и најзад, рођење наследника Круне Карађорђевића, потомка оца нације, великог Вожда Карађорђа, Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра Карађорђевића.

CROWN PRINCE ALEXANDER COMMEMORATES FOUR CENTURIES OF THE HOUSE OF ROMANOV

His Royal Highness Crown Prince Alexander attended today at the Temple of Saint Sava the marking of the 400 years since the accession of the Romanov Dynasty to the Russian throne, on the day of martyrdom and glorification of the Holy Emperor Nicholas II Romanov and his family and fellow-sufferers in martyrdom. After the Holy Liturgy officiated by His Holiness Serbian Patriarch Irinej, and Their Graces Bishops Lavrentije of Sabac, Pahomije of Vranje, David of Krusevac,  Teodosije of Ras and Prizren, Mikanor of Banat, Vicar Bishop Jeronim of Jegar and Vicar Bishop Arsenije of Toplica, Crown Prince Alexander attended the opening of the exhibition “Four centuries of the House of Romanov – awakening memories”, which was opened by the President of Serbia, HE Mr. Tomislav Nikolic, in the crypt of St. Sava Temple. Opening was also attended by advisors to President of Serbia Prof. Dr Oliver Antic, Mr Ivan Mrkic and Mrs Jasmina Mitrovic – Maric.
The Serbian people and Russia were connected by many ties during the Romanovs reign, especially during the wars of liberation and independence, or the Great War, when Emperor Nicholas II stood up for Serbia at a time when she was threatened by destruction.
“This day and this exhibition are dedicated to the memory of the Romanov dynasty, especially Emperor Nicholas, to whom we owe eternal gratitude for the immeasurable help to Serbia in the First World War. Serbia will never forget his generosity, as well as the tragic fate of him and his family” – emphasized Crown Prince Alexander in his statement.
In addition to President Nikolic, Mr. Dragomir Acovic, a member of the Crown Prince Alexander’s Privy Council, also spoke at the opening of the exhibition “Four centuries of the House of Romanov – awakening memories”.
It is a curiosity that today’s date is tied by three important historical events: the tragedy of the Russian Imperial Romanov dynasty, the execution of the leader of the Chetnik resistance General Dragoljub Draza Mihailovic and finally, the birth of the heir to the Karadjordjevic Crown, a descendant of the father of the nation, the great Karadjordje, His Royal Highness Crown Prince Alexander Karadjordjevic.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Ваше Краљевско Височанство СРЕЋАН РОЂЕНДАН !

НА ДАНАШЊИ ДАН НАВРШАВА СЕ 171 ГОДИНА ОД РОЂЕЊА Њ.В. КРАЉА ПЕТРА I

Њ.В. Краљ Петар I

Краљ Петар Први Карађорђевић рођен је као пето дете Кнеза Александра и Кнегиње Персиде (кћерке Војводе Јеврема Ненадовића) на Петровдан, 11. јула 1844. године. Основну школу и гимназију завршио је у Београду, а даље школовање је наставио у Швајцарској у заводу Венел-Оливије у Женеви. По завршеном школовању септембра 1861, Кнежевић  Петар се уписује у париски Колеж Сен Барб, а 1862. у чувену војну академију у Сен-Сиру коју завршава 1864. године. У Паризу се бавио фотографијом и сликарством, и усавршавао своје војничко и политичко образовање. Оно му је отворило видике идеја политичког либерализма, парламентаризма, демократије и њених институција. Почетком 1868, са свега 24 године, Кнежевић Петар је у Бечу штампао свој превод књиге енглеског политичара и филозофа Џона Стјуарта Мила “О слободи”, са својим предговором, који ће касније постати његов политички програм.

После убиства Кнеза Михајла у мају 1868, политички кругови блиски династији Обреновић прикључили су новом српском Уставу и одредбу којом се породици Карађорђевић забрањује повратак у отаџбину и одузима сва имовина.

Кнежевић Петар се придружио Легији странаца француске војске 1870. и са њом је учествовао у рату између Француске и Пруске, због чега је одликован Орденом Легије части. Године 1875. радио је на организовању и активно учествовао у босанско-херцеговачком устанку. Након неуспеле Тополске буне 1877, водио је  живу политичку активност.

У лето 1883. године на Цетињу се оженио Кнегињом Љубицом - Зорком, најстаријом кћерком црногорског Књаза Николе. У том браку рођено је петоро деце: кћерке Јелена и Милена (умрла као дете), и синови Ђорђе (одрекао се права наследства престола 1909), Александар и Андрија (умро као дете). После краћег боравка у Паризу, породица Карађорђевић преселила се на Цетиње, где је остала следећих десет година. Због лошег материјалног положаја, Кнежевић Петар продао је  кућу у Паризу 1894, и настанио се са породицом у Женеви. Његови контакти са људима из Србије, нарочито са вођом радикала Николом Пашићем никада нису престајали.

Током 1897, Кнежевић Петар одлази у Русију, и бива примљен код цара Николаја II.  Три године касније покушао је да се споразуме са Краљем Александром Обреновићем о признавању принчевске титуле и повраћају одузете имовине, али без успеха. Кнежевић Петар је још више појачао своју политичку активност за повратак у Србију. Године 1901. настојао је да ступи у ближе односе са Аустро-Угарском, нудећи јој свој политички програм.

У ноћи између 28. и 29. маја 1903. официри завереници убили су Краља Александра Обреновића и Краљицу Драгу. Војска је на своју руку извела државни удар и прогласила Кнежевића Петра Карађорђевића за Краља Србије, што је својим избором потврдила Народна Скупштина 15. јуна. После 45 година Карађорђево потомство поново долази на чело српске државе, чиме почиње нови период у њеном развоју. ''Желим да будем прави уставни Краљ Србије'' – рекао је Краљ Петар I у свом прогласу током полагања заклетве.

Од самог почетка своје владавине, Краљ Петар I суочио се са озбиљним препрекама. Земља је била растрзана унутрашњом политичком борбом, а Аустро-Угарска, испрва наклоњена новом српском Краљу, постала је убрзо отворени непријатељ Србије, нарочито после кризе изазване анексијом Босне и Херцеговине 1908. године.

Први балкански рат против Турске 1912, и Други – против Бугарске 1913. - окончани су тријумфом српске војске под врховном командом Краља Петра I, и ослобађањем Рашке области, Косова, Метохије и Македоније, и њиховим припајањем Србији.

Услед сталних и тешких напора у Балканским ратовима, здравствено стање Краља Петра I се погоршало, и он је 24. јуна 1914. пренео краљевска овлашћења на свог сина Престолонаследника Александра. Месец дана касније, Аустро-Угарска је објавила рат Србији, чиме је започет  Први светски рат. После величанствених победа на Церу и Колубари 1914, након уласка Немачке и Бугарске у рат 1915, српска војска била је принуђена на повлачење и напуштање земље. Албанска голгота оставила је великог трага на здравље остарелог Краља. Он је ипак доживео да дочека коначну победу и ослобођење Србије, и стварање нове државе настале уједињењем Срба, Хрвата и Словенаца.

Умро је 16. августа 1921. у Београду, а сахрањен је у својој задужбини на Опленцу. Због својих заслуга у Балканским ратовима и у Првом светском рату у српском народу остао је запамћен као Краљ Петар I Ослободилац.

HM King Peter I

King Peter I Karadjordjevic was the fifth child of Prince Alexander and Princess Persida (the daughter of Duke Jevrem Nenadovic). He was born on St. Peter’s Day 11 July 1844. He finished elementary and high school in Belgrade, and continued his education at the Venel – Olivier Institute in Geneva. After his graduation, Prince Peter went to College Saint Barb in 1861, and then in 1862 he enrolled in the famous French military academy Saint-Cyr and graduated in 1864. 

While he was in Paris he showed interest in photography and painting, and kept improving his military and political education. That broadened his views on liberalism, parliamentarianism, democracy and its institutions. In the beginning of 1868, when he was only 24 Prince Peter printed his translation of John Stuart Mill’s essay “On Liberty”, with his preface, which later became his political program. 

After the assassination of Prince Mihailo Obrenovic in May 1868, political circles close to the Obrenovic dynasty included a paragraph in the new constitution, prohibiting the Karadjordjevic’s from returning to Serbia and confiscated their property.

Prince Peter joined the Foreign Legion in 1870 and fought in the war between France and Prussia during which he was decorated with the Legion of Honour. In 1875, he took part in the Bosnian-Herzegovina uprising as a volunteer under the assumed name of Peter Mrkonjic. After the failure of the Topola rebellion in 1877 he continued his political activities.

In the summer of 1883 he married Princess Ljubica-Zorka, the eldest daughter of the Montenegrin Prince Nikola in Cetinje, Montenegro. They had five children: two daughters Jelena and Milena and three sons Djordje (who renounced his right to the throne in 1909), Aleksandar and Andrija (he died as a child). After a short time in Paris, the Karadjordjevic family moved to Cetinje, where they lived for ten years. Due to his poor financial situation, Prince Peter sold his residence in Paris in 1894 and settled in Geneva Switzerland with his family. His contacts with people from Serbia continued, above all with Nikola Pasic, the leader of the Radical Party.

During 1897 Prince Peter left for Russia and was received by Tsar Nikola II. Three years later, he tried to reach an agreement with Serbia’s King Aleksandar Obrenovic regarding the recognition of the title Prince and the return of Karadjordjevic family confiscated property, but without success. Prince Peter reinforced his political activity for his return to Serbia. In 1901, he intensified his efforts to get closer to Austro-Hungary, offering his political programme.

On 28 May 1903, a group of Serbian army officers assassinated King Alexander and Queen Draga Obrenovic. The Serbian army organized a Coup d’Etat and proclaimed Prince Peter Karadjordjevic, then living in Switzerland, as the new King of Serbia. The National Parliament confirmed this on 15 June 1903. After 45 years the Karadjordjevic family regained the leadership of the Serbian state, starting a new era in its development. “I want to be a true constitutional King of Serbia” – said King Peter I in his declaration on the day of taking his oath.

From the beginning of his reign, King Peter I faced serious obstacles. Interior political fights disrupted the country and Austro-Hungary, benevolent towards the new Serbian King at first, it soon became an open enemy of Serbia, particularly after the crisis caused by the annexation of Bosnia and Herzegovina by Austria-Hungary in 1908.

The first Balkan War against Turkey in 1912 and the second – against Bulgaria in 1913, ended in the triumph of the Serbian Army under the supreme command of King Peter I. Serbian victories in these wars resulted in the liberation of the Raska District, Kosovo, Metohija and Macedonia, and their uniting with Serbia.

The constant physical demands of the Balkan Wars resulted in King Peter’s deteriorating health and on 24 June 1914 he transferred his royal prerogatives to his son Crown Prince Alexander. A month later Austro-Hungary declared war on Serbia, which sparked World War I. After the victories of the battles of Cer and Kolubara in 1914, Germany and Bulgaria entered the war in 1915 and the Serbian Army was forced to withdraw and leave the country. The Albanian Golgotha, a winter retreat of the Serbian Army through the mountains of Albania, furthermore affected the health of the aging King. However, he lived on to witness Serbia’s victory at the end of World War I and the liberation of Serbia along with the establishment of the new country the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes of which he was proclaimed the first King.

King Peter I died 16 August 1921 in Belgrade and was buried in the Mausoleum of St. George in Oplenac. Owing to his accomplishments in the Balkan wars and World War I, he was known by the people as King Peter I, The Liberator.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОСЕТИЛИ НОВЕ КОЗАРЦЕ - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE VISIT NOVI KOZARCI

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Нове Козарце у општини Кикинда. Приликом ове посете Краљевски пар је амбуланти Дома здравља Кикинда у Новим козарцима поклонио путнички аутомобил за превоз пацијената, и поделио прехрамбене пакете и пакете са кућним потребштинама за 60 социјално угрожених породица. Средства за куповину аутомобила и хуманитарну помоћ обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Чикага која је под покровитељством Принцезе Катарине. У галерији Удружења Ликовних Уметника „Крила Анђела“ отворена је изложба „Долазак Краља“ у част предстојећег 70-ог рођендана Престолонаследника Александра.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су у Новим Козарцима прво посетили Цркву Светог Пророка Илије. У порти Цркве их је поред свештеника и великог броја грађана дочекао начелник северно-банатског округа г-дин Никола Лукач, председница скупштине општине Кикинда г-ђа Александра Мајкић, председник општине Чока г-дин Балаж Ференц и г-дин Милан Рељић, председник Удружења Ликовних Уметника „Крила Анђела“.
У порти Цркве Светог Пророка Илије, Престолонаследник и Принцеза су поделили 60 прехрамбених пакета и пакете са средствима за личну хигијену и кућним потребштинама социјално угроженим породицама у Новим Козарцима, који су обезбежени захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Чикага која је под покровитељством Принцезе Катарине.
Г-дин Милан Рељић, председник Удружења Ликовних Уметника „Крила Анђела“ у Новим Козарцима угостио је Краљевски пар у галерији овог Удружења, а Престолонаследник Александар је том приликом отворио изложбу „Долазак Краља“ у оквиру које су изложени портрети чланова династије Карађорђевић које су радили ликовни уметници из Македоније, Бугарске, Румуније, Мађарске, Словеније и Србије. Изложба је приређена у част предстојећег 70-ог рођендана Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра.
„Овакви догађаји доприносе неговању наше културне баштине, која је саставни део наше традиције и нашег идентитета. Хвала Вам на изванредним напорима које улажете да кроз културу и уметност представите нашу земљу у најбољем светлу“ – истакао је Престолонаследник Александар у свом обраћању.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су посетили и сеоску амбуланту у Новим Козарцима која је под ингеренцијом Дома здравља у Кикинди. Они су овој здравственој установи поклонили путнички аутомобил за превоз пацијената који је такође обезбеђен захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Чикага која је под покровитељством Принцезе Катарине. Принцеза Катарина је истакла да је веома срећна што је захваљујући својим хуманитарним организацијама у прилици да помаже здравствене установе широм Србије и Републике Српске и да је посебно поносна на чињеницу да помоћ њене хуманитарне Фондације не заобилази ни мање градове, вароши и села широм Србије, јер Србија нису само њени градови, већ и села попут Нових Козараца.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас и винарију „Чока“ једну од најуспешнијих винарија на Балкану која има 112 година дугу традицију производње вина.


CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE VISIT NOVI KOZARCI


Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Novi Kozarci in the municipality of Kikinda. During this visit, the Royal Couple donated a car for patient transport for treatment to the local Health Centre, and distributed food and household utensils for 60 socially vulnerable families. The funds for the purchase of the car and humanitarian aid were provided by the Lifeline Humanitarian Organization Chicago, whose Patron is Crown Princess Katherine. The exhibition “The Arrival of the King” was organized at the “Wings of Angels” Fine Art Association gallery, in honour of the upcoming 70th birthday of Crown Prince Alexander.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine first visited the church of the Prophet Elijah in Novi Kozarci. Beside the priest and a large number of citizens, they were welcomed in the churchyard by the Head of North Banat County Mr. Nikola Lukac, the President of Kikinda Municipal Assembly Mrs. Aleksandra Majkic, the Mayor of Coka Mr. Ferenc Balázs, as well as by Mr Milan Reljic, the President of the “Wings of Angels” Fine Art Association.
In the courtyard of the Church of the Holy Prophet Elijah, the Crown Prince and Princess delivered 60 food parcels and packages with personal hygiene and household utensils to the vulnerable families in Novi Kozarci, that were provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization Chicago, whose Patron is Crown Princess Katherine.
Mr. Milan Reljic, the President of the “Wings of Angels” Fine Art Association from Novi Kozarci welcomed the Royal Couple at the gallery of the Association, and Crown Prince Alexander opened the exhibition “The Arrival of the King” which displayed portraits of the members of the Karadjordjevic dynasty that were painted by the artists from Macedonia, Bulgaria, Romania, Hungary, Slovenia and Serbia. The exhibition was organized in honour of the upcoming 70th birthday of His Royal Highness Crown Prince Alexander.
“Such events contribute to cherishing our cultural and artistic heritage, which is an integral part of our tradition and our identity. Thank you for the great efforts you are putting into presenting our country in the best possible light, through art and culture” – emphasized Crown Prince Alexander in his speech.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the Health Center in Novi Kozarci, which is under the jurisdiction of the Health Centre in Kikinda. They donated a passenger car for the transport of patients to this institution, which has also been provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization Chicago, whose Patron is Crown Princess Katherine. Crown Princess Katherine said that she was very happy that thanks to her humanitarian organizations she was able to help health institutions across Serbia and the Republic of Srpska and that she was especially proud of the fact that the Foundation’s humanitarian assistance is not bypassing smaller towns and villages across Serbia, because Serbia is not just the cities, but also the villages such as Novi Kozarci.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine also visited today the winery “Coka”, one of the most successful wineries in the Balkans, which has 112 year long tradition of wine production.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ОРГАНИЗОВАЛА ПУТОВАЊЕ И ЕДУКАЦИЈУ ЗА ДЕЦУ ОШТЕЋЕНОГ СЛУХА У КАМПУ У ДЕТРОИТУ - CROWN PRINCESS KATHERINE ORGANIZED FOR HEARING IMPAIRED CHILDREN TRAVEL AND TRAINING AT CAMP IN DETROIT, MICHIGAN

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина примили су данас у Краљевском Двору групу која ће од 11. до 24. јула 2015. боравити у Сједињеним Америчким Државама, у кампу намењеном деци остећеног слуха у Детроиту, у америчкој држави Мичиген. Ово путовање организовала је Фондација Принцезе Катарине у сарадњи са доктором Данијелом Меглером, човеком српског порекла који живи и ради у Америци. На пут иду две васпитачице школе за остећене слухом „Стефан Дечански“ као и седмогодишња девојчица која похађа ову школу, у пратњи мајке.

Директорка школе за оштећене слухом Лепосава Петровић захвалила се Принцези Катарини на сјајној могућности коју је пружила васпитачима и ученици ове школе да надограде своја знања у примени нових метода комуникације са особама са остећеним слухом, коју ће имати у кампу „Тхе Холлеy Фамилy виллаге” у Детроиту у Сједињеним Америчким Државама. Доктор Меглер, који је председник организације „Породично село Холи“ из Детроита, био је у посети у Њиховим Краљевским Височанствима и том приликом предложио да се организује боравак детета са родитељима и наставницима у овом специјалном кампу у САД, прихвативши да сноси све трошкове.

CROWN PRINCESS KATHERINE ORGANIZED FOR HEARING IMPAIRED CHILDREN TRAVEL AND TRAINING AT CAMP IN DETROIT, MICHIGAN

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine received today at the Royal Palace a group who will stay in the United States 11-24 July 2015, in a camp for hearing impaired children training at a camp in Detroit, Michigan. This trip was organized by the Foundation of HRH Crown Princess Katherine in cooperation with Dr. Daniel Megler, a gentleman of Serbian origin who lives and works in the United States. The trip has been organized for two teachers from “Stefan Decanski” special school and a seven-year-old girl who attends this school, accompanied by her mother.

The special school’s principal Leposava Petrovic thanked Crown Princess Katherine for this great opportunity provided for the teachers and the student of the school to upgrade their knowledge in implementing new methods of communication with hearing impaired people, which they will have in the camp in Detroit in the United States. Doctor Megler who is the President of “The Holley Family Village” In Detroit Michigan, was visiting in Belgrade their Royal Highnesses and suggested to organize this visit of the child with parents and teachers to this special camp in the USA and agreed to cover all costs.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

РЕХАБИЛИТАЦИЈА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА - REHABILITATION OF CROWN PRINCE ALEXANDER

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

После обраћања Њ.К.В. Престолонаследника Александра и проф. др Оливера Антића у Вишем суду у Београду, суд је тачно у 12 часова и 13 минута донео следеће решење у предмету РЕХ 17/15:

„Усваја се захтев за рехабилитацију Њ.К.В. Престолонаследника Александра Карађорђевића, од оца Петра Карађорђевића, рођеног 17.07.1945. у Лондону, у Великој Британији, на територији проглашеној за територију Краљевине Југославије, те се УТВРЂУЈЕ да је Указ 392 Президијума Председништва Народне скупштине ФНРЈ од 08.03.1947. године ништав од тренутка доношења, у делу који се односи на Њ.К.В. Престолонаследника Александра, као и да су ништаве све његове правне последице.

Рехабилитовано лице, Њ.К.В. Престолонаследник Александар Карађорђевић, сматра се неосуђиваним.

REHABILITATION OF CROWN PRINCE ALEXANDER

After address of HRH Crown Prince Alexander and Prof. Oliver Antic to the High Court in Belgrade, the court brought the following decision in the case REH 17/15, at 12:13 sharply:

“The request for rehabilitation of HRH Crown Prince Alexander Karadjordjevic, the son of Peter Karadjordjevic, born on July 17,1945 in London, UK, on the territory declared the territory of the Kingdom of Yugoslavia, is being approved and it is being established that the Decree 392 by the Presidency of the Presidium of the National Assembly of the FPRY of August 03, 1947, is null and void from the moment of its adoption, in the part related to HRH Crown Prince Alexander, as well as that all its legal consequences are null and void.

The rehabilitated person, HRH Crown Prince Alexander Karadjordjevic, is considered to be not convicted.

ОБЈАШЊЕЊЕ ДАНАШЊЕ РЕХАБИЛИТАЦИЈЕ Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА

Председништво Президијума Народне скупштине Федеративне Народне Републике Југославије донело је 8. марта 1947. године Указ који је потписао др Иван Рибар:

Копија оригиналног документа може да се погледа на адреси: http://goo.gl/v5Echq

УКАЗ

На основу члана 16, став 3, члана 17, став 2 Закона о држављанству Федеративне Народне Републике Југославије од 1. јула 1946. године и на основу члана 14, став 3 Закона о врстама казни од 14. августа 1946. године, а у вези члана 4, тачке 23 Закона о Президијуму Народне скупштине ФНРЈ, Председништво Президијума Народне скупштине Федеративне Народне Републике Југославије

ОДЛУЧУЈЕ

Одузима се држављанство Федеративне Народне Републике Југославије и конфискује целокупма имовина:

Петру Александра Карађорђевиђа,

Александру Петра Карађорђевића,

Томиславу Александра Карађорђевића,

Андреју Александра Карађорђевића,

Марији Александра Карађорђевића,

Павлу Арсена Карађорђевића,

Олги Павла Карађорђевића,

Александру Павла Карађорђевића,

Николи Павла Карђорђевича и

Јелисавети Павла Карађорђевића

сада сви у иностранству.

Спровођење ове одлуке поверава се Влади Федеративне Народне Републике Југославије.

У. бр. 392

8. марта 1947. године у Београду

ПРЕДСЕДНИШТВО ПРЕЗИДИЈУМА НАРОДНЕ СКУПШТИНЕ ФЕДЕРАТИВНЕ НАРОДНЕ РЕПУБЛИКЕ ЈУГОСЛАВИЈЕ

Секретар

М. Перуничић, с.р.

Председник

Др Иван Рибар, с.р.

Горенаведени указ данас је проглашен правно ништавим.

EXPLANATION ABOUT REHABILITATION TODAY OF HRH CROWN PRINCE ALEXANDER

The Presidency of the Presidium of the National Assembly of the People’s Federal Republic of Yugoslavia decreed 8 March 1947 the following signed by Dr Ivan Ribar:

See copy of original document http://goo.gl/v5Echq

DECREE (Translation)

On the basis of Article 16 Paragraph 3, Article 17 Paragraph 2 of the Law on Citizenship of the People’s Federal Republic of Yugoslavia (FNRJ) from 1 July 1946, and on the basis of Article 14 Paragraph 3 of the Law on the Types of Punishments from 14 August 1946, concerning Article 4 Paragraph 23 of the Law of the Presidium of the National Assembly of the FNRJ, the Presidency of the Presidium of the National Assembly of the People’s Federal Republic of Yugoslavia has reached the following

D E C I S I O N:

The citizenship of the People’s Federal Republic of Yugoslavia is taken away, and the entire property is confiscated from:

Peter of Alexander Karageorgevich

Alexander of Peter Karageorgevich

Tomislav of Alexander Karageorgevich

Andrej of Alexander Karageorgevich

Maria of Alexander Karageorgevich

Paul of Arsen Karageorgevich

Olga of Paul Karageorgevich

Alexander of Paul Karageorgevich

Nicola of Paul Karageorgevich

Elizabeth of Paul Karageorgevich now all abroad.

Conducting of this verdict is entrusted to the Government of the People’s Federal Republic of Yugoslavia.

Administrative Number 392

8 March 1947

In Belgrade

THE PRESIDENCY OF THE PRESIDIUM OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE PEOPLE’S FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA SECRETARY PRESIDENT

(Signed) Secretary M. Perunicic President Dr Ivan Ribar

Today the above decree was declared null and void.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НАГРАДИО 600 НАЈБОЉИХ МАТУРАНАТА ИЗ СРБИЈЕ И РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ У БЕЛОМ ДВОРУ - CROWN PRINCE ALEXANDER AWARDS 600 BEST HIGH SCHOOL STUDENTS FROM SERBIA AND REPUBLIC OF SRPSKA AT WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини традиционалном пријему за 600 најбољих матураната из Србије и Републике Српске данас у Белом Двору.

На свечаности су говорили Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.Е. г-дин Дане Малешевић, министар просвете и културе у Влади Републике Српске, академик Матија Бећковић, члан Крунског савете, г-дин Душан Михаиловић, члан ИО Еуробанке Србија и г-дин Иван Ивановић, познати телевизијски аутор. Свечаном пријему за најбоље матуранте присуствовао је и г-дин Филипос С. Караманолис, председник Извршног одбора Еуробанк ЕФГ која традиционално пружа финансијску подршку у организацији пријема за најбоље матуранте Србије и Републике Српске.

Престолонаследник се у свом говору захвалио Еуробанци ЕФГ која је била покровитељ овог догађаја, и честитао матурантима на високим достигнућима. Престолонаследник се потом обратио директно ученицима и нагласио: „Драги матуранти, од срца Вам честитам на великом успеху и желим Вам да наставите да будете најбољи! Ви сте будућност Србије и Републике Српске. Ми смо поносни на Вас, а ви будите поносни на знања која сте до сада стекли. Будите поносни на свој вредни рад и таленат и ставите их у службу Отаџбине“.

Већ петнаест година Његово Краљевско Височанство награђује најбоље ученике свих средњих школа у Србији, који су својим великим трудом постигли најбољи успех током свог средњошколског образовања. Свака средња школа у Србији и Републици Српској предлаже ђака генерације међу матурантима, коме се уручује диплома и пригодан поклон.

Церемонији су присуствовали и г-дин Драгомир Ацовић и мр Душан Бабац, чланови Крунског већа, проф. др Никола Моравчевић и г-дин Предраг Марковић, чланови Крунског савета.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар се захвалио и волонтерима који су учествовали у организацији овог величанственог догађаја, компанијама Кока Кола, Раух, Књаз Милош, месари Недељковић, саобраћајној полицији, Војномедицинској академији, жандармерији.

CROWN PRINCE ALEXANDER AWARDS 600 BEST HIGH SCHOOL STUDENTS FROM SERBIA AND REPUBLIC OF SRPSKA AT WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted the traditional reception for the 600 best high school students from Serbia and the Republic of Srpska at the White Palace today.

The speeches at the ceremony were delivered by HRH Crown Prince Alexander, HE Mr. Dane Malesevic, Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska, academician Matija Beckovic, member of the Crown Council, Mr. Dusan Mihajlovic, member of the Executive Board of Eurobank Serbia and Mr. Ivan Ivanovic, famous Serbian TV host. The reception for the best high school graduates was also attended by the Mr. Philippos S. Karamanolis, Chairman of the Executive Board of Eurobank EFG, which traditionally provides financial support in organizing the reception for the best high school students of Serbia and the Republic of Srpska.

In his speech the Crown Prince thanked Eurobank EFG, the sponsor of this event, and congratulated the graduates on their great achievements. The Crown Prince then addressed the students and said, “Dear graduates, I warmly congratulate you for your great success and I wish you to continue to be the best! You are the future of Serbia and the Republic of Srpska. We are proud of you, and you should be proud of the knowledge you have gained so far. Be proud of your valuable work and talent and put them at the service of our country”.

For fifteen years, His Royal Highness awarded the best students from all secondary schools in Serbia, who through their great efforts achieved success during their high school years. Every secondary school in Serbia and the Republic of Srpska selects one best student in the generation of the graduates, who receives a commendation and a gift.

The ceremony was also attended by Mr Dragomir Acovic and Mr Dusan Babac, members of the Privy Council, Prof. Dr Nikola Moravcevic and Mr Predrag Markovic, members of the Crown Council.

His Royal Highness Crown Prince Alexander thanked the volunteers who participated in the organization of this great event, as well as to Coca Cola, Rauch, Knjaz Milos, Nedeljkovic Butchery, traffic police, the Military Medical Academy and the Gendarmerie for their great support.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs