КРАЉЕВСКИ ПАР ПРИСУСТВОВАО ВАСКРШЊОЈ ЛИТУРГИЈИ У ХРАМУ СВЕТОГ САВЕ У СТОКХОЛМУ - ROYAL COUPLE AT EASTER LITURGY AT ST. SAVA CHURCH IN STOCKHOLM

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас у цркви Светог Саве у Стокхолму, Васкршњој литургији којом је начелствовао Његово Преосвештенство Епископ британско-скандинавски Г. Доситеј, уз саслужење свештенства епархије британско-скандинавске и уз присуство више стотина верника.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је 5. октобра 2014. године заједно са Принцезом Катарином присуствовао чину освећења храма Светог Саве у Стокхолму, који је тада осветио Његова Светост Патријарх Српски Г. Г. Иринеј.  Престолонаследник је веома срећан што данашњи празник над празницима проводи са верним народом Епархије британско-скандинавске, шаљући им јасну поруку да ми у матици нисмо заборавили на њих, да и када су далеко од своје Отаџбине нису сами, и да ни они не смеју да забораве своју Отаџбину, јер свако од нас у животу има само једну Отаџбину, а наша Отаџбина је Србија – поручио је Престолонаследник Александар Србима у Стокхолму.
Епископ британско-скандинавски Г. Доситеј благодарио је Краљевском пару што су својим присуством на данашњој литургији, додатно улепшали празник над празницима коме се сви радујемо, истакавши да сваки долазак Престолонаследника и Принцезе на тло Епархије британско-скандинавске буди наду у јединство, слогу и љубав међу верним народом, не само у овој Епархији, већ међу Српским народом где год он био.
Престолонаследник Александар је у своје лично име, али и у име своје породице честитао Васкрс присутним верницима, али и свима који овај празник над празницима прослаљају у времену и  у складу са одлукама и свештеном традицијом Васељенских сабора, упућујући поруку мира и вере у вечни живот, у светлости и истини.
Њихова Краљевска Височанства протекла три дана бораве у Стокхолму као гости шведског Краља Карла XVI Густава и Краљице Силвије.

ROYAL COUPLE AT EASTER LITURGY AT ST. SAVA CHURCH IN STOCKHOLM

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today the Easter Liturgy at St. Sava church in Stockholm officiated by His Grace Bishop Dositej of Britain and Scandinavia, with clergy from this Diocese and several hundred faithful.
His Royal Highness Crown Prince Alexander together with HRH Crown Princess Katherine attended consecration of St. Sava Church in Stockholm on 5 October 2014, at the service led by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia. Crown Prince is very happy to celebrate today’s holiday above all holidays with faithful of Britain and Scandinavia Diocese, emphasizing that we in the homeland didn’t forget about them, that they have not been left alone, and that they also should not forget about their homeland, because we all have just one homeland in life – said Crown Prince Alexander in his address to Serbs in Stockholm.
Bishop Dositej of Britain and Scandinavia thanked the Royal couple for attending today’s Liturgy and making it even more beautiful, emphasizing that each visit of the Crown Prince and Crown Princess to Britain and Scandinavia Diocese raise hope in unity and love among the faithful, not just in this Diocese but among Serbian people wherever they might be.
Crown Prince Alexander wished a happy Easter on his behalf and on behalf of his family to those present, and to all those who celebrate this holiday, sending out a message of peace and belief in eternal life in clarity and truth.
Their Royal Highnesses have been guests of King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden for the last three days in Stockholm.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР НА РОЂЕНДАНУ ШВЕДСКОГ КРАЉА - ROYAL COUPLE AT THE KING OF SWEDEN BIRTHDAY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина налазе се тренутно у Стокхолму, у Краљевској палати, где бораве као гости шведске Краљевске породице поводом 70. рођендана Његовог Величанства Краља Карла Густава XVI.
Престолонаследник и Принцеза су заједно са својим домаћинима, Краљем и Краљицом Шведске и шведском Краљевском породицом и члановима краљевских породица из целог света присуствовали синоћ концерту класичне музике шведске Краљевске опере у „Стокхолмском нордијском музеју“, а данашњи дан почео је благодарењем шведском монарху у Краљевској капели. Реч је о посебно свечаној церемонији која се организује само у кључним догађајима за шведску Краљевску породицу попут рођендана, крштења или годишњица.
Испред Краљевске палате је уследио дефиле оружаних снага, који је посматрало више хиљада грађана. Уследиће и пријем за представнике Владе, Парламента и Војске, а прослава Краљевог рођендана биће званично завршена вечерас, гала вечером у Краљевском Двору.
Свечаностима у част Краљевог 70. рођендана присуствују Краљ Карл Густав XVI и Краљица Силвија од Шведске, Принцеза Викторија и Принц Данијел од Шведске, Принц Карл Филип од Шведске, Принцеза Мадлин од Шведске са супругом Кристофом О Нилом, Принцеза Кристина и Торд Магнусон, Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, Краљ Хуан Карлос и Краљица Софија од Шпаније, Принц Алберт од Монака, Краљица Маргарета II од Данске, Цар Симеон и Царица Маргарита од Бугарске, Престолонаследник Фредерик и Принцеза Мери од Данске, Принцеза Маргарета и Принц Раду од Румуније, Грофица Мариана Бернадот, Принцеза Хисако од Такамаде.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствоваће вечерас гала вечери у част Краљевог рођендана, а сутра, у недељу, заједно са православним верницима присуствоваће Васкршњој литургији у Српској православној цркви „Свети Сава“ у Стокхолму, којом ће начелствовати Његово Преосвештенство Епископ британско-скандинавски Г. Доситеј.a.

ROYAL COUPLE AT THE KING OF SWEDEN BIRTHDAY

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine are presently at the Royal Palace in Stockholm as guest of the Royal Family of Sweden, on the occasion of 70th birthday of His Majesty King Carl Gustaf XVI.
Crown Prince and Crown Princess, together with their hosts of King and Queen of Sweden and members of Royal Families from all around the world attended last night concert of classical music by Swedish Royal Opera at “Stockholm Nordic Museum”, and today in the morning a Te Deum thanksgiving service was held at the Royal Chapel. That is special ceremony held only on most important occasions for the Royal family like birthdays, baptism or anniversaries.
The parade of armed forces was organized in front of the Royal Palace, with several thousand citizens in attendance. Reception for the Riksdag, the Swedish Government and the county governors in connection with The King’s birthday will be then held, and official celebration of the King’s birthday will concluded this evening with Gala dinner at the Royal Palace.
Celebrations in honour of King’s 70th birthday was attended by King Carl Gustaf XVI and Queen Silvia of Sweden, Crown Princess Victoria and her husband Prince David, Princess Madeleine of Sweden and her husband Christopher O’Neill, Princess Christina and Tord Magnusson, Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, King Juan Carlos and Queen Sofia of Spain, Prince Albert of Monaco, Queen Margrethe II of Denmark, King Simeon and Queen Margarita of Bulgaria, Crown Prince Frederick and Crown Princess Mary of Denmark, Princess Margareta and Prince Radu of Romania, Princess Hisako of Takamado.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine will attend tonight a gala dinner on honour of King’s birthday, and tomorrow, on Sunday, together with Orthodox faithful will attend an Easter Liturgy at “St. Sava” Serbian Orthodox Church in Stockholm that will be officiated by His Grace Bishop Dositej of Britain – Scandinavia.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПРИСУСТВОВАЋЕ ПРОСЛАВИ 70. РОЂЕНДАНА ЊЕГОВОГ ВЕЛИЧАНСТВА КРАЉА КАРЛА XVI ГУСТАВА ОД ШВЕДСКЕ - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE WILL ATTEND THE 70TH BIRTHDAY OF HIS MAJESTY KING CARL XVI GUSTAF OF SWEDE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина отпутовали су у Стокхолм где ће овог викенда присуствовати прослави 70. рођендана Његовог Величанства Краља Карла XVI Густава од Шведске.
Њихова Величанства Краљ Карл XVI Густав и Краљица Силвија боравили су у Београду у јулу прошле године, поводом 70. рођендана Престолонаследника Александра.
Њихова Краљевска Височанства присуствоваће Ускршњој литургији у недељу 1.маја, у Српској православној цркви Светог Саве у Стокхолму, чијем освећењу су присуствовали, заједно са Његовом Светости Патријархом Иринејом, у недељу, 5. октобра 2014. године.

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE WILL ATTEND THE 70TH BIRTHDAY OF HIS MAJESTY KING CARL XVI GUSTAF OF SWEDEN

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine will go to Stockholm this coming weekend for the 70th birthday of His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden.
Their Majesties King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia came to Belgrade last July for Crown Prince Alexander’s 70th birthday.
Their Royal Highnesses will be attending the Easter service Sunday 1 May at Saint Sava Serbian Orthodox Church in Stockholm. On Sunday, 5 October 2014,Their Royal Highnesses were present with His Holiness Patriarch Irinej at the consecration of Saint Sava Serbian Orthodox Church.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ВАСКРШЊА ПОРУКА Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА - HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER EASTER MESSAGE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар честитао је предстојеће Васкршње празнике Његовој Светости Патријарху Српском Г. Г. Иринеју, Архијерејима наше Свете Цркве, свештенству, монаштву и свим грађанима Србије и Републике Српске који Васкрс прослављају по јулијанском календару. Поводом предстојећег празника над празницима, Престолонаследник Александар доноси следећу поруку:
Време је Васкрса, време када се сећамо да је својим ускрснућем из мртвих Христос победио смрт и даровао живот! Даровао га је свима и свакоме ко је чуо и разумео Беседу на гори и обећање вечног живота, и ко је наук примио у срцу и у свести.
Васкрс није само време славља, већ и време да поменемо у мислима и молитвама оне који више нису са нама у овом свету, али нас никада нису напустили и живе кроз нас. Наш народ постоји у сложеним временима; памтимо да смо о Васкрсу били бомбардовани, не случајно и не једанпут. Ми смо народ који памти и који кроз памћење потврђује своје право да постоји и своју обавезу да прашта. Ми не заборављамо, како страдање оних који су примили мученичку смрт не би било узалуд.
Али ми памтимо и последње речи Спаситеља са крста и молимо се да нам свима буде опроштено и да оправдамо своје животе. Ми то дугујемо једни другима и самима себи; ми смо то дужни онима који долазе за нама јер им морамо оставити наслеђе љубави, милосрђа и наде. Ми то дугујемо као људи који стварају и поштују живот, као људи вредни спасења и вредни труда и љубави нашег Створитеља.
Свима који овај празник над празницима прослављају у времену и  у складу са одлукама и свештеном традицијом Васељенских сабора, упућујемо поруку мира и вере у вечни живот, у светлости и истини.

ХРИСТОС ВАСКРСЕ!
ВАИСТИНУ ВАСКРСЕ!

О Васкрсу, лета Господњег 2016.
Краљевски двор, Београд

HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER EASTER MESSAGE

His Royal Highness Crown Prince Alexander congratulated the upcoming Easter holidays to His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, Hierarchs of our Sacred Church, clergy, monks and all citizens of Serbia and Republic of Srpska who celebrate Easter according to the Julian Calendar. On the eve of the feast above all feasts, Crown Prince Alexander sent the following message:
It is Easter, time when we remember that by His resurrection, Jesus defeated death and presented life! He made a present to all who heard and understood the Sermon on the Mount and promise of eternal life, and who understood it by heart and by mind.
Easter is not just time of celebration, but also time to remember and mention in our prayers all those who are not with us anymore, but who never departed and live through us.  Our people live in complicated times, we remember that we have been bombed on Easter, not just once and not by coincidence. We are nation that remembers, and that confirms its right to exist and to forgive through our memories. But we never forget, so that all the martyrs who sacrificed their lives haven’t done that in vain.
But we also remember last words of our Savior from the cross, and we pray that we all be forgiven and our lives justified. We owe that to each other and to ourselves, and we owe that to those who follow us, to whom we must leave a heritage of love, good deeds and hope. We owe it as people who create and respect life, people who deserve salvation, and who are worthy of efforts and love by our creator.
To all who celebrate this holiday above all holidays we extend this message of peace and belief in eternal life.
Christ is Risen!
Indeed He is Risen!
On Easter, 2016
The Royal Palace, Belgrade

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР ПОКЛОНИО ПУТНИЧКЕ АУТОМОБИЛЕ ЗДРАВСТВЕНИМ УСТАНОВАМА У ПОЖАРЕВЦУ И КОВИНУ – ROYAL COUPLE DONATE CARS TO HEALTHCARE INSTITUTIONS IN POZAREVAC AND KOVIN

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Пожаревац и Ковин, и тамошњим здравственим установама поклонили по један  путнички аутомобил Фиат 500Л, намењен за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Средства за куповину аутомобила обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Канада, под покровитељством Принцезе Катарине.

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обишли су прво Дом Здравља у Ковину, и др Свети Вукадиновићу, директору ове установе, званично уручили кључеве путничког аутомобила Фиат 500Л који ће ова здравствена установа користити за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Овај аутомобил лична је донација чланице управног одбора хуманитарне организације Лајфлајн Канада, Ђука Гартнер, у част 90. родјендана њене мајке.  Др Вукадиновић се захвалио Њиховим Краљевским Височанствима на овој вредној донацији од велике користи пацијентима и особљу Дома здравља у Ковину.

После испоруке аутомобила, Краљевски пар је посетио Специјалну болницу за психијатријске болести, којој је Принцеза Катарина у марту ове године уручила контигент помоћи укључујући  400 душека, 400 комплета постељине и 40 кревета. Престолонаследник и Принцеза су овога пута болници донирали пластичне навлаке за кревете, у вредности од 6.500,00 долара, обезбеђене захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго, под покровитељством Принцезе Катарине.

Током дана Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су и Општу болницу у Пожаревцу, и директору ове здравствене установе, др Данку Николићу, уручили аутомобил Фиат 500Л, такође за потребе превоза пацијената. Др Николић се захвалио Краљевском пару на овој изузетно вредној донацији, подсетивши да представнике медија да су Престолонаследник и Принцеза њиховој здравственој установи у јануару ове године донирали 8 најсавременијих кревета марке „Страјкер“ за интензивну негу, у вредности од 4.270.000 динара.

Њихова Краљевска Височанства обишли су и одељење педијатрије Ковинског дома здравља и дечије одељење Опште болнице у Пожаревцу и малишанима поделили пакетиће и играчке поводом предстојећих Васкршњих празника. Играчке су донација компаније Орбико, и Фондација Принцезе Катарине им се овом приликом захваљује сто  нам у овим пред Васкршњим данима помажу да обрадујемо децу и измамимо њихове осмехе.

Престолонаследник Александар је поручио да је веома поносан на рад своје супруге Принцезе Катарине и њених хуманитарних Фондација које неуморно раде на унапређењу рада здравствених установа у Србији.

Принцеза Катарина је изразила захвалност својим сарадницима из хуманитарне организације Лајфлајн Канада захваљујући којима су обезбеђена средства за куповину данас испоручених аутомобила. Она је подсетила да су, захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Канада, која ради под њеним покровитељством, овог месеца поклоњени аутомобили Фиат 500 Л и Здравственом центру у Краљеву као и Општој болници у Ваљеву.

„Мој супруг Престолонаследник Александар и ја наставићемо заједно са својим пријатељима из иностранства напорно да радимо како би што више и што брже помогли здравственим установама широм наше земље, а на корист свих грађана Србије“ – поручила је Принцеза Катарина.

ROYAL COUPLE DONATE CARS TO HEALTHCARE INSTITUTIONS IN POZAREVAC AND KOVIN

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Pozarevac and Kovin, and donated Fiat 500L cars to each of the local health institutions. The cars will be used for transporting patients in need of therapy. The funds for the purchase of the cars have been provided thanks to Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine first visited the Health Center in Kovin, and officially handed over the keys of a Fiat 500L to Sveta Vukadinovic, director of this institution. This car is a personal donation from Lifeline Canada Humanitarian Organisation board members, Djuka Gartner, in honor of the 90th birthday of her mother. Dr Vukadinovic thanked Their Royal Highnesses for this valuable donation which will be of great benefit to the patients and the staff at the Health Center in Kovin.

After delivering the car, the Royal Couple visited the Special Psychiatric Hospital, to which Crown Princess Katherine delivered a shipment of aid, including 400 mattresses, 400 bedding sets and 40 beds in March this year. This time the Crown Prince and Crown Princess donated plastic covers for the beds, in the amount of 6,500.00 dollars to the hospital, provided thanks to Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.

During the day, TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the General Hospital in Pozarevac and delivered a Fiat 500L also intended for the transport of patients to the director of this health institution, Dr. Danko Nikolic, who thanked the Royal Couple for this very valuable donation, reminding the media representatives that the Crown Prince and Crown Princess donated 8 most modern “Stryker” brand intensive care beds to their health institution in January this year, in the amount of 4,270,000 dinars.

Their Royal Highnesses visited pediatric departments in Dom Zdravlja Kovin and Pozarevac General Hospital and gave parcels and toys to little patients before the upcoming Easter holidays. Toys were donated by Orbico Company, and Crown Princess Katherine’s Foundation thanks them for helping making children happy and bring smiles to their faces in these days before Ester holidays.

Crown Prince Alexander said he was very proud of his wife Crown Princess Katherine’s work and her humanitarian Foundation, which works tirelessly to improve the conditions in the Serbian health institutions.

Crown Princess Katherine thanked her associates from the Lifeline Canada Humanitarian Organization, which provided the funds for the purchase of the cars delivered today. She recalled that, thanks to Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron she is, Fiat 500 L cars were also donated to the Health Center Kraljevo and the General Hospital Valjevo this month.

“My husband Crown Prince Aleksandar and I will continue to work hard with my friends from abroad to do as much as we can and help as quickly as possible the health institutions throughout the country, to the benefit of all citizens of Serbia” – said Crown Princess Katherine.

Извор: http://www.royalfamily.org/

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПРИРЕДИЛИ ТРАДИЦИОНАЛНЕ ВАСКРШЊЕ ПРИЈЕМЕ ЗА ДЕЦУ У БЕЛОМ ДВОРУ – CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ORGANIZE TRADITIONAL EASTER RECEPTIONS FOR CHILDREN AT WHITE PALACE

Више од 1.200 малишана били су гости Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине данас у Белом Двору, на традиционалном Васкршњем пријему који Краљевски пар већ 15 година организује пред Васкрс за децу из социјално угрожених категорија. Као и претходних година и данашњем пријему за малишане присуствовао је Његово Преосвештенство Епископ топлички Г. Арсеније, викарни Епископ Патријарха Иринеја, о. Небојша Тополић, из храма Св. Василија острошког на Бежанијској коси, као и бројни представници дипломатског кора и друштвено одговорних компанија које су подржале организацију ових веома значајних пријема за децу.

Деца са сметњама у развоју, деца без родитељског старања и ромска деца уживала су данас у поклонима које је Краљевски пар припремио за њих заједно са својим сарадницима из Фондације Принцезе Катарине и хуманитарних организација Лајфлајн Чикаго и Лајфлајн Канада чији је покровитељ Принцеза Катарина, као и фондација Наши Срби из Чикага са председницом г-ђом Кети Фенслоу. Као и сваке године, велику радост међу малишанима изазвала је потрага за шареним јајима у Дворском парку испред Белог Двора. Након потраге за јајима уследила је и подела поклона. Престолонаследник и Принцеза су малишанима поклањали играчке, дечије књиге и неизоставне пакетиће са слаткишима и сланишима. Његово Преосвештенство Епископ топлички Г. Арсеније је малишане даривао иконицама које илуструју Васкрсење Господа Исуса Христа.

Престолонаследник Александар је рекао да је веома срећан што данас у Белом Двору види насмејана и радосна дечија лица, и поручио им да сваки долазак у Бели Двор треба да доживљавају као долазак у своју кућу, јер Бели Двор и Краљевски Двор то и јесу – кућа за сву нашу децу, и кућа за све наше људе.

Принцеза Катарина је додала да су Божић и Васкрс за њу наши најважнији празници, не само због симболике коју ови празници доносе, већ и због тога што се већ 15 година пред ова два велика празника Бели Двор испуни дечијим осмесима, радошћу и весељем, и да за њу нема веће среће од среће коју јој доносу радосна дечија лица и дечији осмеси.

„Као и сваке године ми смо за вас припремили пуно поклона. Али ви знате да је највећи поклон који Престолонаследник и ја можемо да вам дамо – наша љубав! Знајте да никада нисте сами, да смо ми увек били и увек ћемо бити са вама и уз вас“ – поручила је Принцеза Катарина малишанима.

Његово Преосвештенство Епископ топлички г-дин Арсеније је малишанима говорио о симболици и значају празника Васкрсења Господа Исуса Христа и поручио им да је веома важно да се труде да буду добри и послушни, и да израстају у вредне, поштене и честите људе.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина захваљују се на подршци друштвено одговорним компанијама, амбасадама и школама које су подржале организацију данашњег пријема а међу њима су: ОРБИЦО, Кока Кола ХБЦ Србија д.о.о, модна кућа „Балашевић“, Мега Пласт, Свит чојс, Нестле Адриатик, Балон Центар, Бема д.о.о., Лавиринт, Рено Сава д.о.о., Евро Бук, Пекара „30“, Хор „Чаролоја“, Хор Дечијег Културног Центра, амбасада Кувајта, Делегација Европске Уније у Србији, амбасада Финске, амбасада Аустралије, амбасада Мијанмара, Руска школа у Београду, Немачка школа Београд, школа „Руђер Бошковић“ и г-ђа Кети Фенслоу и организација „Наши Срби“ из Чикага.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ORGANIZE TRADITIONAL EASTER RECEPTIONS FOR CHILDREN AT WHITE PALACE

Over 1,200 children were guests of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine at the White Palace today, for the traditional Easter receptions that the Royal Couple have been organizing for 15 years in a row for socially vulnerable children. As in previous years, today’s reception for the children was attended by His Grace Bishop Arsenije of Toplica, vicar Bishop of Patriarch Irinej, father Nebojsa Topolic, from the church of St. Vasilije of Ostrog in Bezanijska kosa, as well as by numerous representatives of the diplomatic corps and socially responsible companies that have supported the organization of this very important reception for children.

Children with disabilities, children without parental care and Roma children enjoyed today with gifts given by the Royal Couple prepared for them with their associates from the Foundation of Crown Princess Katherine and Lifeline Chicago and Lifeline Canada Humanitarian Organizations who’s Patron is Crown Princess Katherine, as well as Our Serbs Foundation from Chicago and their director Mrs Kathy Fanslow. As every year, great joy among the children sparked the egg hunt in the Royal Park in front of the White Palace. After the search followed the handout of gifts. The Crown Prince and Crown Princess handed out toys, children’s books and packets of sweets and snacks. His Grace Bishop Arsenije of Toplica gave icons that illustrate the resurrection of the Lord Jesus Christ.

Crown Prince Alexander said he was very happy that he saw smiles and joyful children’s faces at the White Palace, and told them that their every visit should be seen as coming to their home, because the White Palace and the Royal Palace are the home for all our children, and a house for all our people.

Crown Princess Katherine added that Christmas and Easter are the most important holidays for her, not only because of the symbolism that they bring, but also because for 15 years now before the two big holidays the White Palace is filled with children’s smiles and joy, and for her there is no greater happiness than the happiness that is brought by joyful children’s faces and their smiles.

“Like every year, we have prepared a lot of gifts. Do you know that the greatest gift that the Crown Prince and I can give you – is our love! Be sure that you are never alone, that we have always been and will always be there for you and with you” – said Crown Princess Katherine.

His Grace Bishop Arsenije of Toplica talked to the kids about the symbolism and significance of the feast of the Resurrection of the Lord Jesus Christ and told them it was very important that they try to be good and obedient, and to grow into hardworking, honest and honorable people.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine thank the socially responsible companies and organizations that have supported the organization of today’s reception. Among them the company ORBIKO that donated MATEL brand toys, the fashion house BALASEVIC, COCA COLA HELLENIC HBC SERBIA, Mega Plast, Nestle Adriatic, “Carolija” Choir, Balloon center, Bema d.o.o., Labyrinth, Reno Sava d.o.o., Evro Book, Bakery 30, Choir of Children Cultural Center,  Embassy of Kuwait, Delegation of European Union in Serbia, Embassy of Finland, Australian Embassy in Serbia, Russian Embassy in Serbia, German School in Belgrade, Rudjer Boskovic School and Mrs Kathy Fanslow and organization “Our Serbs” from Chicago.

Извор: http://www.royalfamily.org/

Vek od najveće srpske golgote

Sto godina je prošlo od iskrcavanja srpske vojske na grčka ostrva Krf i Vido. Srbija svoje junake nije zaboravila! Sutra državna ceremonija
Pripadnici Garde Vojske Srbije doputovali su na Krf i na obližnjem ostrvu Vidu obavili generalnu probu ceremonije obeležavanja stogodišnjice iskrcavanja srpske vojske na ta ostrva, koja će biti održana u ponedeljak.

Kako je predviđeno programom obeležavanja, u ponedeljak na Krf dolazi visoka državna delegacija iz Srbije, predvođena predsednikom Srbije Tomislavom Nikolićem i ministrima u vladi Srbije Aleksandrom Vulinom, Zoranom Đorđevićem, Ivanom Tasovcem.

Planiran je vojnički verski pomen, koji će služiti mitropolit crnogorsko-primorski Amfilohije, polaganje venaca uz sve vojne počasti, umetnički program, kao i komemorativna svečanost na otvorenom moru "Plava grobnica". Takođe, svečano će biti otvorena nova stalna postavka u Srpskoj kući.

Golgota
"Albanska golgota" ustaljen je naziv za povlačenje srpske vojske i naroda preko zavejanih planina Albanije nakon invazije Nemačke, Austrougarske i Bugarske na Srbiju, u zimu 1915/16.

Kakvo je tada bilo stanje, govori saopštenje nemačke Vrhovne komande od 29. novembra: "Pošto srpska vojska više ne postoji, već postoje samo njeni bedni ostaci koji su se razbegli u divlje albanske i crnogorske planine, gde će bez hrane po ovoj zimi naći svoju smrt, to su prekinute dalje operacije i neće se više izdavati izveštaji sa balkanskog ratišta".

Tokom povlačenja srpske vojske preko Albanije veliki broj vojnika je umro od hladnoće, gladi i iscrpljenosti.

Francuska vlada 28. januara odlučila je da njena mornarica odloži sve druge transporte dok iz Albanije ne bude izvučena srpska vojska i od toga dana saveznički brodovi su počeli ubrzano prevoz te je do 15. februara na grčko ostrvo Krf prevezeno 135.000 ljudi i u Bizertu oko 10.000 ljudi.

Grobnica za 5.400 ljudi
Prvo iskrcavanje na "Ostrvu spasa", kako su Srbi prozvali Krf, bilo je u pristaništu u Guviji, šest kilometara severno od grada, a materijalne troškove opremanja i izdržavanja srpske vojske preuzele su Francuska i Velika Britanija.
Na ostrvu Vidu, na koje su iskrcavani najteži ranjenici, nalazi se spomenički kompleks i u okviru njega mauzolej.

Od 23. januara do 23. marta 1916, na tom malom ostrvu umrlo je 4.847 ljudi. Vido, organizovano kao bolnica, pretvoreno je u "ostrvo smrti", a more oko njega u "plavu grobnicu", gde je oko 5.400 umrlih spušteno u more.

Iz pijeteta i poštovanja prema umrlim srpskim junacima, grčki ribari narednih 50 godina nisu lovili ribu u tom području. Postojao je običaj da svi naši brodovi koji prolaze Krfskim kanalom zastanu kako bi odali počast stradalim srpskim ratnicima.

Povlačenje srpske vojske i civila preko gudura Albanije na Krf počelo je u zimu 1915. godine, tokom Prvog svetskog rata. Od hladnoće, tifusa i drugih bolesti, kao i borbi s Albancima život je izgubilo oko 240.000 ljudi. Do Drugog svetskog rata nije bilo tolikih stradanja u novijoj istoriji.

Извор: http://vesti-online.com/