Укупно приказа странице

Translate

недеља, 8. март 2015.

ПОРУКА Њ.К.В. ПРИНЦЕЗЕ КАТАРИНЕ ПОВОДОМ МЕЂУНАРОДНОГ ДАНА ЖЕНА - INTERNATIONAL WOMEN’S DAY MARCH 8 PRINCESS KATHERINE’S LETTER REGARDING WOMEN’S HEALTH IN SERBIA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина упутила је поруку женама Србије поводом међународног Дана жена, 8. марта 2015:
„Веома сам поносна на жене у нашој земљи јер су оне јаке, усредсређене, поносне и одговорне. Током ових тешких времена за Србију и наше друштво, морамо бити свесне својих одговорности као жене, и наставити борбу за очување наших породица, за стварање боље и срећније будућности за нашу децу и нашу земљу.
Жене су увек биле фактор јединства у нашем друштву, тиха већина која подржава напредак и промене. Из искуства можемо рећи да жене боље разумеју друштвене проблеме и неправде, као и свакодневне животне проблеме. Морамо инсистирати на једнакој заступљености жена у свим областима друштвеног живота, а посебно тамо где се доносе најважније одлуке за будућност ове земље.
Моја Фондација већ неколико година спроводи програме превенције рака дојке и рака грлића материце, и на тај начин доприноси решавању два огромна здравствена проблема наших жена. Желела бих да позовем све наше жене да поведу више рачуна о своме здрављу, да редовно иду на лекарске прегледе, зато што је превенција и рано откривање најбољи начин за борбу против ових болести.
Користим ову прилику да изразим дивљење храбрости и упорности које су жене Србије показале током веома тешких времена. Ја сам увек уз вас”, истакла је Њ.К.В. Принцеза Катарина у својој изјави.

INTERNATIONAL WOMEN’S DAY MARCH 8 PRINCESS KATHERINE’S LETTER REGARDING WOMEN’S HEALTH IN SERBIA

Her Royal Highness Crown Princess Katherine extended her congratulations to the women of Serbia on International Women’s Day 8 March, and said in her letter:
“I am very proud of the women of our country because they are strong, focused, proud and responsible. During these difficult times for Serbia and our society, we have to be aware of our responsibilities as women in Serbia. We must continue our struggle to preserve our families, and to realize a better and happier future for our children and our country.
Women have always been the cohesion factor in our society, a silent majority that has supported progress and change. From our experience we can tell that women show better comprehension of social problems and injustices, and better understanding of problems of everyday life. Therefore, we must succeed in equal representation of women in all segments of society, and especially in places where most important decisions regarding the future of this country are made.

My Foundation has been implementing programmes for cervical cancer prevention and breast cancer prevention for several years, and by doing that trying to help to solve two major health problems of our women. I would like to make an appeal to all our women today, to take better care of their health, and to visit their doctors on a regular basis, because prevention and early detection is the best way to combat these diseases.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

понедељак, 2. март 2015.

ФИНСКИ АКЦЕЛАТОР СТАРТУП САУНА ПОНОВО ДОЛАЗИ НА КРАЉЕВСКИ ДВОР, У ОРГАНИЗАЦИЈИ КРАЉЕВСКОГ САВЕТА ЗА ПРЕДУЗЕТНИШТВО - FINNISH ACCELERATOR START-UP SAUNA COMING TO THE ROYAL PALACE AGAIN, ORGANIZED BY THE ROYAL COUNCIL FOR ENTREPRENEURSHIP


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II







Другу годину за редом Краљевски савет за предузетништво организује посету финског акцелатора Стартуп Сауна где ће најбољи домаћи стартапи имати прилику да се упознају са још једним европским акцелератором. Догађај ће бити организован у понедељак, 16. марта 2015. године на Краљевском двору, а стартапи ће имати прилику да се представе у стандардној форми троминутних пича, а затим и да учествују на 1 на 1 менторским сесијама.
Стартуп Сауна је један од најпознатијих скандинавских акцелератора, који повезује стартапе из северне и источне Европе и Русије. Кроз њихов програм до сада је прошло 145 компанија, које су прикупиле инвестиције од 40 милиона америчких долара
Поред повратне информације и валидације пословног модела, најбољи стартапи имаће могућност да буду селектовани за програм овог акцелератора, који укључује петонедељни боравак у Хелсинкију и приступ једном од najvećih startap događaja u Evropi – Slush, на коме је прошле године учествовало 1400 стартапа из 80 земаља, 750 инвеститора и 690 новинара, а том приликом је организовано преко 3700 састанака са инвеститорима.
Сви заинтересовани стартапи могу да се пријаве до 11. марта на сајту Стартап Сауне  на одељку за догађај у Београду www.startupsauna.com .
Краљевски савет за предузетништво организује посету овог акцелератора пре свега зато што пружа додатну вредност за стартапе кроз индивидуалне разговоре са менторима, које ће у Београду моћи да искористе 8 до 10 одабраних тимова. У Београд ће доћи три ментора овог акцелератора, којима ће се придружити и неколико њих из локалне заједнице и који ће сваком стартапу посветити 20 минута свог времена.
Ослањајући се на стручност и знање својих оснивача, Краљевски савет за предузетништво функционише под окриљем Краљевског Двора и под покровитељством Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра. Главни циљеви Савета су да олакша координацију и сарадњу између највећих српских организација које се баве развојем и подршком предузетништву и иновацијама. Краљевски Савет за предузетништво обезбедјује и заједнички наступ у медијима, према српској Влади и индустрији у зависности од потреба инвеститора и могућностима за улaganje. Osnivači Kraljevskog Saveta su Српска Private Equity Asocijacija (СПЕА), Мрежа пословних анђела Србије (СБАН), Иновациони фонд, Пословно-технолошки инкубатор техничких факултета Београда (БИТФ), Сerbian Venture Network – SeVeN, SEE ICT и Стартап Викенд у Београду

FINNISH ACCELERATOR START-UP SAUNA COMING TO THE ROYAL PALACE AGAIN, ORGANIZED BY THE ROYAL COUNCIL FOR ENTREPRENEURSHIP

For a second year in a row the Royal Council of Entrepreneurship is organizing the visit of Finnish accelerator Startup Sauna, that will give local startup companies an opportunity to get acquainted with another European accelerator. This event will be held at the Royal Palace, on Monday, 16 March 2015, and local startups will have the opportunity to present pitches in standard 3 minutes, and then to attend 1-on-1 mentor sessions.
Startup Sauna is the one of most prominent Scandinavian accelerators, that connects startups from North and Eastern Europe and Russia. 145 companies have been through their programs so far, that have raised 40 million US dollars investments.
Beside feedback and validation of their business models, the best startups will have an opportunity to be chosen for the programme of this accelerator, that includes 5 weeks stay in Helsinki and participation at one of Europe’s biggest startup events – Slush, that has gathered 1,400 startups from 80 countries, 750 angel investors and 690 journalists visiting the event with over 3700 investor-startup meetings arranged.
All interested startups should apply by Thursday, 11th of March on the following website: www.startupsauna.com
Royal Council of Entrepreneurship has invited this accelerator first of all because it provides an added value for startups through individual sessions with mentors, and 8 to 10 chosen teams in Belgrade will have this opportunity. Three mentors from this accelerator as well as several of them from Belgrade will grant 20 minutes to each participant.

Relying on the expertise and aggregate knowledge and experience of its founders, the Council operates under the aegis of the Royal Palace with His Royal Highness Crown Prince Alexander  acting as its Patron. The principle aims of the Council’s mission are to facilitate coordination and collaboration among Serbia’s leading organizations involved in the development and support of entrepreneurship and innovation. The Royal Council for Entrepreneurship also provides a single voice to the media, the Serbian government and industry regarding the needs of investors and opportunities available to them. The founding members of the Council are the Serbian Private Equity Association (SPEA), the Serbian Business Angels Network (SBAN), the Innovation Fund, the Business Technology Incubator of the Technical Faculties of Belgrade (BITF), Serbian Venture Network  (SeVeN – Belgrade Venture Forum), SEE ICT and Startup Weekend Belgrade.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

недеља, 1. март 2015.

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОКРОВИТЕЉ ПРВОГ КОНГРЕСА О КАРДИОВАСКУЛАРНОМ ИМАЏИНГУ СРБИЈЕ У БЕОГРАДУ 2015 -CROWN PRINCESS KATHERINE PATRON OF THE FIRST CONGRESS OF CARDIOVASCULAR IMAGING IN BELGRADE, SERBIA 2015


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина обратила се писмом учесницима Првог конгреса о кардиоваскуларном имаџингу Србије које је прочитано на свечаном отварању у хотелу Краун плаза данас у Београду. Њено Краљевско Височанство је покровитељ овог изузетно значајног медицинског скупа који је окупио неколико стотина учесника из Србије и иностранства, са преко 20 страних предавача из Европе.
Њено Краљевско Височанство је у свом писму нагласила: „Са највећим задовољством прихватила сам да будем покровитељ Првог конгреса о кардиоваскуларном имаџингу Србије. Искрено желим да Први конгрес о кардиоваскуларном имаџингу буде врло успешан. Такође желим Кардиолошком друштву Србије много успеха у будућем раду. Веома је важно да се конгреси као што је овај одржавају у нашој земљи, јер је неопходно да се идеје, знања и информације размењују са стручњацима из целог света.“
Програм конгреса је усредсређен на савремене визуализационе технике које пружају бржу, тачнију и детаљнију дијагнозу кардиоваскуланрих болести, као и извођење одређених интервенција ради бољег и ефикаснијег лечење, уз контакте са највећим светским експертима из ове области. Страни предавачи имаће прилику да посете Краљевски дврор у понедељак увече.
Конгрес се одржава у хотелу Краун плаза у Београду од 1. до 3. марта 2015. године.

CROWN PRINCESS KATHERINE PATRON OF THE FIRST CONGRESS OF CARDIOVASCULAR IMAGING IN BELGRADE, SERBIA 2015

Her Royal Highness Crown Princess Katherine sent a letter to participants of the First Congress of Cardiovascular Imaging in Belgrade, Serbia and it was read at the official opening ceremony at Crowne Plaza Hotel today. Her Royal Highness has been a patron of this major medical event in Serbia that gathered several hundred doctors from Serbia and abroad, with more than 20 guest lecturers from Europe.
Her Royal Highness Crown Princess Katherine emphasized in her letter: “I have accepted with greatest pleasure to be the patron of this very important congress. I would like to praise the organizing committee and all who participated in preparing this event for their hard work. It is very important that congresses like this take place in our country, because they present an excellent opportunity to display the latest results in this field of medicine as well as to exchange ideas and experience.”
The programme of this congress will focus on the clinical scenario demonstrating how multimodality imaging may affect clinical decision making and outcome, through the interaction with leading imaging experts from all over the world. The foreign lecturers will have an opportunity to visit the Royal Palace on Monday evening.

The Congress will be held at the Crowne Plaza Hotel in Belgrade from March 1 to March 3, 2015.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

понедељак, 23. фебруар 2015.

У БЕЛОМ ДВОРУ ОДРЖАН СВЕЧАНИ СЛАВСКИ ПРИЈЕМ УДРУЖЕЊА КРАЉЕВИНА СРБИЈА - KINGDOM OF SERBIA ASSOCIATION CELEBRATES THEIR PATRON SAINT DAY AT THE WHITE PALACE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II













Краљевина Србија, монархистичко удружење које ради под покровитељством Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра прославило је своју Крсну Славу, Светог Симеона Мироточивог вечерас у Белом Двору. Свечаном славском пријему су, поред истакнутих чланова Удружења, присуствовали и чланови Саветодавних тела Круне, представници дипломатског кора, верских заједница, локалних самоуправа и многобројни представници културног и јавног живота Србије. У јутарњим часовима, у патријаршијској капели Светог Симеона Мироточивог, Његова Светост Патријарх Српски г-дин Иринеј је након свете архијерејске литургије пререзао славски колач Удружења Краљевина Србија заједно са председником Удружења г-дином Мариом Мајсторовићем.
Свечани део програма почео је интонирањем оригиналне верзије државне химне у извођењу хора „Острог” из Нових Бановаца. У знак сећања на г-дина Ивана Величковића, трагично преминулог члана Удружења Краљевина Србија и председника општинског одбора Велико Градиште, приказан је кратак филм о животу и делу г-дина Величковића који је својом оданошћу Круни и великим залагањем и трудом који је уложио за развој Удружења, пружио свој немерљив допринос у развоју овог Удружења.
Због многобројних добротворних вечери које у овим данима организују у Сједињеним Америчким Државама како би прикупили средства за помоћ болницама у Србији и Републици Српској, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина вечерас нису присуствовали славском пријему, али се Престолонаследник Александар обратио члановима Удружења Краљевина Србија и њиховим гостима писмом које је прочитао г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета. У свом поздравном писму Престолонаследник је истакао:
„Слава коју данас обележавате вишеструко је срећно одабрана. Али, пре свега, она је симбол поверења између оца и сина, између две генерације. Она је симбол отворености традиције за нову снаге вере. Свети Симеон Мироточиви, како подсећа наша Црква, био је “велики владалац српског народа, ујединитељ српских земаља, творац независне српске државе“ али и отац „који је следио пример свога сина Саве“. Зато је ова слава и празник и наук Удружења Краљевина Србија. Уставну парламентарну монархију у Србији ћемо успоставити само ако доследно следимо и поштујемо најбоље из наше традиције, наук наших родитеља, али и ако останемо спремни да учимо од наше деце. Зато, као патрон удружења, морам стално да вас опомињем да су за нас подједнако важни и циљ и начин на који до циља долазимо. Пристојност, стрпљење, поштовање других, знање, истрајност, вера“.
Као домаћин свечаног славског пријема своје саборце и њихове госте поздравио је и г-дин Марио Мајсторовић, председник Удружења Краљевина Србија који је у свом обраћању истакао:
„Дан који данас обележавамо заједно са вама јесте дан нашег небеског заштитника Светог Симеона Мироточивог а Дом у коме се налазимо дом његовог потомка, нашег покровитеља Престолонаследника Александра. Овај дан јесте посебна прилика да рад у времену за нама заокружимо гледајући у очи једни друге, пред њима, и са поносом кажемо да смо данас бољи него што смо јуче били. Потпуно сигурни у снагу и исправност својих уверења, користећи модеран приступ и начин у раду, учинили смо да је „Краљевина Србија“ данас највећа монархистичка организација у земљи и највећа невладина организација (НВО) са преко 80 одбора и повереништава широм земље и дијаспоре, призната од стране свих институција и организација“ – истакао је Мајсторовић.
У оквиру програма, ђакон Ненад Илић представио је пројекат под називом „Отац“. Овај пројекат подразумева снимање филма о животу и делу Стефана Немање и Растка Немањића (Светог Симеона и Светог Саве), док је културно уметничко друштво „Масука“ из Велике Плане, обогатило програм фантастичним извођењем Краљевог кола и низом градских игара.
Све информације о активностима и раду Удружења Краљевина Србија можете добити путем интернет презентације www.kraljevinasrbija.com

KINGDOM OF SERBIA ASSOCIATION CELEBRATES THEIR PATRON SAINT DAY AT THE WHITE PALACE

Kingdom of Serbia, Monarchist Association whose patron is His Royal Highness Crown Prince Alexander celebrated their Patron Saint Day St. Simeon the Myrrh-Flowing at the White Palace this evening. The reception was attended by prominent members of Kingdom of Serbia Association, members of the Advisory Bodies to the Crown, members of the diplomatic corps, representatives of different religions, local authorities, cultural and public life of Serbia. His Holiness Patriarch Irinej of Serbia cut the Slava cake in the morning with Mr Mario Majstorovic, the Chairman of the Association, after s Holy Liturgy at the St. Simeon the Myrrh-Flowing Chapel in the Serbian Patriarchy.
The official program has started by original version of the National anthem performed by the “Ostrog” Chorus from Novi Banovci. In the memory of Mr Ivan Velickovic, tragically deceased member of Kingdom of Serbia and chairman of the branch in Veliko Gradiste, a film about his life was presented.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine were not able to attend because of several humanitarian events that have been held under their auspices in the United States of America, where funds were raised for hospitals in Serbia and Republic of Srpska. Crown Prince Alexander sent a letter that was read during the reception by Mr Predrag Markovic, member of the Crown Council:
“The Patron Saint’s Day you celebrate today has been multiply happily chosen. But above all, it is a symbol of the trust between a father and a son, between two generations. It is a symbol of traditional openness to the new power of faith. Saint Simeon, as our Church reminds, was ‘a great ruler of the Serbian people, unifier of the Serbian lands, creator of the independent Serbian state’, but also the father ‘who followed the example of his son Sava’. That is why this Patron Saint’s Day is both a holiday and the doctrine for the Kingdom of Serbia Association. Constitutional parliamentary monarchy in Serbia can only be established if we strictly follow and respect the best of our tradition, the doctrine of our parents, but also if we remain willing to learn from our children. Therefore, as the patron of the association, I have to constantly remind you that for us, the goal and the way to reach it are equally important. Politeness, patience, respect for others, knowledge, perseverance, faith.”
As the host of the reception, Mr Mario Majstorovic, Chairman of the Kingdom of Serbia Association welcomed the guests and said: “The Day we mark today is a Day of our divine protector St. Simeon the Myrrh-Flowing, and we mark this day in the house of his descendent Crown Prince Alexander, patron of our organization. Today we can look each other in the eyes and proudly say that we are better today than we were in the past. Absolutely confident in the power and truth of what we believe in, using modern ways in what we have been doing, we have made the Kingdom of Serbia Association the biggest Monarchist Association in our country, and the biggest non-governmental organization (NGO) with over 80 branches across the country and in the Diaspora, recognized by all institutions and other organizations”, said Majstorovic.
Deacon Nenad Ilic presented a program titled “Father”. This project is about making a movie about lives of Stefan Nemanja and Rastko Nemanjic (St. Simeon and St. Sava). Dancing ensemble “Masuka” from Velika Plana performed King’s kolo and several other fantastic dances.

You can learn more about activities and then work of Kingdom of Serbia Association by visiting this link www.kraljevinasrbija.com




Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА НА ХУМАНИТАРНОМ ДОГАЂАЈУ У САН МАРКОСУ У КАЛИФОРНИЈИ -CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT CHARITY EVENT IN SAN MARCOS, CALIFORNIA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II






Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су почасни гости у суботу на хуманитарној вечери у цркви Свете Петке у граду Сан Маркосу у Калифорнији. Догађај је организовала хуманитарна организација Лајфлајн Њујорк, која ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине, а међу уваженим гостима били су и градоначелник Сан Маркоса г-дин Џим Дезмонд са супругом, који је уручио почасну плакету града Њиховим Краљевским Височанствима Престолонаследнику Александру и Принцези Катарини. Сва средства прикупљена на овом хуманитарном догађају биће употребљена за помоћ деци са посебним потребама и за опремање јединица за пренаталну негу у Србији.
Њ.К.В. Престолонаследник Александар најтоплије се захвалио градоначелнику Дезмонду, свим људима добре воље, припадницима наше дијаспоре и њиховим америчким пријатељима, на хуманости и жељи да помогну нашем народу. „Иако су Србија и српски народ на путу опоравка, помоћ је и даље неопходна многима. Наша је дужност, али и привилегија да помажемо свима, колико год можемо, а поготово деци са специјалним потребама и јединицама за пренаталну негу. За моју породицу и мене нема важније обавезе, али ни већег задовољства наго када смо у прилици да ту своју дужност испунимо. Изузетно ми је драго што данас то задовољство могу да поделим са вама, и на томе сам вам веома захвалан. Хвала вам што настављате да помажете Србији и свима којима је помоћ потребна!”, истакао је Престолонаследник.
Њ.К.В. Принцеза Катарина се у свом обраћању захвалила г-ђи Даниели Бошњак Челиковић из хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк на сјајно организованој вечери и нагласила:„Средства која смо данас прикупили употребићемо да помогнемо деци са посебним потребама и неонаталној нези у Србији. Они су међу најугроженијима у нашој земљи. Ваша великодушна помоћ олакшаће њихове патње, али ће им и дати наду да нису заборављени и препуштени сами себи. Хвала вам што помажете Србију и наше људе у невољи!”
У уметничком делу програма, наступили су фолклор и хор, као и група музичара из Калифорније. Приказан је и годишњи филм о хуманитарним активностима Њ.К.В. Принцезе Катарине.
Током дана, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су колеџ „Света Катарина“ у Сан Маркосу, где их је дочекао оснивач и председник факултета др Франк Папантхеофанис, који их је упознао са радом ове високошколске установе и са својим студентима. Хор факултета је у част Њихових Краљевских Височанстава извео химну „Свете Катарине“ након чега је уприличен кратак сусрет Престолонаследника и Принцезе са студентима  колеџа.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT CHARITY EVENT IN SAN MARCOS, CALIFORNIA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine were the guests of honour at the charity dinner at the church of St. Petka in San Marcos, California on Saturday. The event was organized by the Lifeline New York Humanitarian Organization, which operates under the patronage of HRH Crown Princess Katherine, and among the distinguished guests were the Mayor of San Marcos Mr Jim Desmond with his wife, who awarded an honorary plaque of the city to Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine. All the proceeds of the charity event will be used to help children with special needs and to equip units for prenatal care in Serbia.
HRH Crown Prince Alexander warmly thanked Mayor Desmond, all people of good will, the members of our diaspora and their American friends, for their humaneness and readiness to help our people. “Although Serbia and the Serbian people are on the road to recovery, aid is still very much needed by many. It is our duty and privilege to help everybody, as much as we possibly can, and especially children with disabilities and prenatal care units. For me and my family there is no more important duty, but there is also nothing more rewarding than being able to fulfil this duty. I am very glad that tonight I can share this reward with you, and I am very grateful to you for that. Thank you for continuing to help Serbia and all who are in need!” – said the Crown Prince.
HRH Princess Katherine in her speech thanked Mrs Daniela Bosnjak Celikovic from Lifeline New York Humanitarian Organization for superbly organized event and emphasized: “We will use the funds raised today to help the children with special needs and prenatal care in Serbia. They are among the most vulnerable population in our country. Your selfless assistance will alleviate their suffering, but also give them hope that they are not forgotten and left alone. Thank you for your help Serbia and our people in need!”

The artistic part of the program included performances by folk dancers and choir, as well as a group of musicians from California. Also shown was the annual film about Crown Princess Katherine’s humanitarian activities.





Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

субота, 21. фебруар 2015.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ДОМАЋИНИ ХУМАНИТАРНЕ ВЕЧЕРЕ ЛАЈФЛАЈН ХУМАНИТАРНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ У БЕВЕРЛИ ХИЛСУ У КАЛИФОРНИЈИ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS HOST LIFELINE HUMANITARIAN ORGANIZATION CHARITY DINNER IN BEVERLEY HILLS, CALIFORNIA


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Хуманитарна организација Лајфлајн Њујорк, која ради под покровитељством Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, организовала је синоћ хуманитарну вечеру у хотелу Пенинсјула у Беверли Хилсу у Калифорнији, за помоћ јединицама неонаталне интензивне неге у Србији.
Њихова Краљевска Височанства била су одушевљена што је догађају присуствовао и Лорд Фредерик Виндзор (син Њихових Краљевских Височанстава Принца Мајкла и Принцезе Мари Кристине од Кента), веома блиских рођака Њ.В. Краљице Елизабете II.
Током догађаја, г-дин Милан Панић је добио специјалну награду коју му је уручио његов зет др Харви Карп за свој хуманитарни рад који се огледа у подршци различитим универзитетима, истраживачким програмима, музејима, политичким циљевима и добротворним организацијама, као и организацијама које пружају помоћ широм света.
Ко-председавајући ове хуманитане вечере била је г-ђа Нина Монте-Карп, чувена калифорнијска активисткиња на пољу здравствене заштите и заштите природне средине. Она је дошла са својим супругом др Харвијем Карпом, светски познатим педијатром. Други ко-председавајући била је г-ђа Марина Швабић, извршни директор Тесла научне фондације.
Г-дин Ник Вујичић, светски познат мотивациони говорник, који је са својом породицом присутвовао догађају, одржао је дирљив говор у коме је похвалио Њихова Краљевска Височанства за њихов хуманитарни рад и посвећеност добробити српског народа. Г-дин Ник Вујичић поздрављен је бурним аплаузом.
Г-ђа Лолита Давидович, америчка глумица српског порекла водила је програм, а г-ђа Горјана Зекић је извела величанствену партију на клавиру. Г-ђа Марија Шерифовић, победница Еуросонга 2007, извела је неколико нумера. Српска глумица Марија Каран, која је својевремено била гошћа у Краљевском Двору у Београду, дошла је из Лос Анђелеса. Догађају су присуствовали и многобројни угледни чланови српске дијаспоре.
Лајфлајн Њујорк је непрофитна 501(c)(3) хуманитарна организација. Донације су ослобођене пореза до износа одређеног законом. Њихов рад је могућ захваљујући помоћи добрих људи који брину о другима. Порески идентификациони број организације је 20-8695829

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS HOST LIFELINE HUMANITARIAN ORGANIZATION CHARITY DINNER IN BEVERLEY HILLS, CALIFORNIA

Lifeline Humanitarian Organization New York, which is under the patronage of Her Royal Highness Crown Princess Katherine, organized a charity dinner at The Peninsula Hotel in Beverly Hills, California last night, in aid of the neonatal intensive care units in Serbia.
Their Royal Highnesses were delighted that Lord Frederick Windsor (son of Their Royal Highnesses Prince Michael and Princess Marie Christine of Kent, (first cousins of HM Queen Elizabeth II) came to the event.
During the charity an award was given to Mr Milan Panic, by his son in law Dr Harvey Karp, for his philanthropic contributions supporting various universities, research programs, museums, political causes and charities as well as international relief organizations all over the world.
The charity dinner was co-chaired by Mrs Nina Monte-Karp, famous Californian activist for health and environment protection. Mrs Nina Monte-Karp came with her husband Dr Harvey Karp, world-renowned paediatrician; Ms Marina Schwabic, co-chair of the event is an Executive Director of Tesla Science Foundation.
Mr Nick Vujicic and his family, the famous motivational speaker of Serbian origin delivered a very moving speech that praised Their Royal Highnesses for their humanitarian work and devotion to the Serbian people. Mr Nick Vujicic got a standing ovation.
Mrs Lolita Davidovich, American actress of Serbian origin was the MC; Ms Goryana Zekich gave a spectacular Piano Performance. Ms Marija Serifovic sang, she was the winner of the Eurovision Song Contest 2007; Ms Maria Karan Serbian actress who was a guest in the Royal Palace in Belgrade with her wedding party that came from Los Angeles that included the famous actor Ralph Fiennes. Many renowned representatives of the Serbian Diaspora also came to the event.
Lifeline New York is a non-profit 501(c)(3) humanitarian organization. Donations are tax deductible within the limits of the law. Our work is made possible through donations from people like you who care about other people. Our tax identification number is 20-8695829.





Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

петак, 20. фебруар 2015.

САОПШТЕЊЕ Г-ДИНА ДРАГОМИРА АЦОВИЋА, ПРЕДСЕДАВАЈУЋЕГ САВЕТОДАВНИХ ТЕЛА КРУНЕ - STATEMENT BY MR. DRAGOMIR ACOVIĆ, CHAIRMAN OF THE ADVISORY BODIES OF THE CROWN


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Председавајући Саветодавних тела Круне, г-дин Драгомир Ацовић, поводом текста објављеног у дневном листу „Информер“ 18. фебруара  2015. године, издаје следеће саопштење:
Наслов „Увреда за државу“ под којим је уредништво листа објавило фрагмент моје изјаве о мотивима који неку државу покрећу да одликује држављане друге државе потпуно мења и искривљује суштину онога што сам заиста рекао.
Смисао моје изјаве, коју новинар није могао схватити другачије него онако како је изречена, био је да свака држава одликујући туђе држављане поступа по критеријумима сопствене политике и интереса. Услед тога, понекад се одликују они који су неспорно заслужни, а по некада они који су изразито непопуларне у односу на актуелну власт своје земље. И један и други повод резултирају актом који држави чији су одликовани држављани шаље одређени сигнал. То јесте елемент државне политике, и то је чињеница. У конкретном случају, моја изјава се ни на који начин није могла и не може повезивати са личностима Њ.К.В. Престолонаследника Александра, Омбудсмана или новинарке Оље Бећковић. Две од наведених личност лично познајем и ценим; трећу лично не познајем, али то није разлог да је не ценим.
Драгомир Ацовић,
Председавајући саветодавних тела Круне

STATEMENT BY MR. DRAGOMIR ACOVIĆ, CHAIRMAN OF THE ADVISORY BODIES OF THE CROWN

Chairman of the Advisory Bodies of the Crown, Mr. Dragomir Acović, issued the following statement about the article published in the daily newspaper “Informer” on February 18, 2015:
The title “An insult to the state” under which the editorial published a fragment of my statement about the motives of one state to decorate the citizens of another, completely changes and distorts the essence of what I actually said. The meaning of my statement, which the journalist could not have understood differently than the way it had been said, was that each state, by awarding foreign citizens, acts according to the criteria of its own policies and interests. As a result, sometimes are awarded those who are undeniably deserving, and sometimes those who are extremely unpopular in relation to the current government of their country. Both reasons results in the act which sends a certain signal to the country whose nationals are honoured. It is an element of state policy, and that is a fact. In this case, my statement could not and can not in any way be connected with the personalities of HRH Crown Prince Alexander, the Ombudsman or journalist Olja Beckovic. Two of these people I know personally and highly appreciate; the third person I do not know, but that is no reason not to appreciate him.
Dragomir Acović, Privy Council


Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs