РЕХАБИЛИТАЦИЈА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА - REHABILITATION OF CROWN PRINCE ALEXANDER

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

После обраћања Њ.К.В. Престолонаследника Александра и проф. др Оливера Антића у Вишем суду у Београду, суд је тачно у 12 часова и 13 минута донео следеће решење у предмету РЕХ 17/15:

„Усваја се захтев за рехабилитацију Њ.К.В. Престолонаследника Александра Карађорђевића, од оца Петра Карађорђевића, рођеног 17.07.1945. у Лондону, у Великој Британији, на територији проглашеној за територију Краљевине Југославије, те се УТВРЂУЈЕ да је Указ 392 Президијума Председништва Народне скупштине ФНРЈ од 08.03.1947. године ништав од тренутка доношења, у делу који се односи на Њ.К.В. Престолонаследника Александра, као и да су ништаве све његове правне последице.

Рехабилитовано лице, Њ.К.В. Престолонаследник Александар Карађорђевић, сматра се неосуђиваним.

REHABILITATION OF CROWN PRINCE ALEXANDER

After address of HRH Crown Prince Alexander and Prof. Oliver Antic to the High Court in Belgrade, the court brought the following decision in the case REH 17/15, at 12:13 sharply:

“The request for rehabilitation of HRH Crown Prince Alexander Karadjordjevic, the son of Peter Karadjordjevic, born on July 17,1945 in London, UK, on the territory declared the territory of the Kingdom of Yugoslavia, is being approved and it is being established that the Decree 392 by the Presidency of the Presidium of the National Assembly of the FPRY of August 03, 1947, is null and void from the moment of its adoption, in the part related to HRH Crown Prince Alexander, as well as that all its legal consequences are null and void.

The rehabilitated person, HRH Crown Prince Alexander Karadjordjevic, is considered to be not convicted.

ОБЈАШЊЕЊЕ ДАНАШЊЕ РЕХАБИЛИТАЦИЈЕ Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА

Председништво Президијума Народне скупштине Федеративне Народне Републике Југославије донело је 8. марта 1947. године Указ који је потписао др Иван Рибар:

Копија оригиналног документа може да се погледа на адреси: http://goo.gl/v5Echq

УКАЗ

На основу члана 16, став 3, члана 17, став 2 Закона о држављанству Федеративне Народне Републике Југославије од 1. јула 1946. године и на основу члана 14, став 3 Закона о врстама казни од 14. августа 1946. године, а у вези члана 4, тачке 23 Закона о Президијуму Народне скупштине ФНРЈ, Председништво Президијума Народне скупштине Федеративне Народне Републике Југославије

ОДЛУЧУЈЕ

Одузима се држављанство Федеративне Народне Републике Југославије и конфискује целокупма имовина:

Петру Александра Карађорђевиђа,

Александру Петра Карађорђевића,

Томиславу Александра Карађорђевића,

Андреју Александра Карађорђевића,

Марији Александра Карађорђевића,

Павлу Арсена Карађорђевића,

Олги Павла Карађорђевића,

Александру Павла Карађорђевића,

Николи Павла Карђорђевича и

Јелисавети Павла Карађорђевића

сада сви у иностранству.

Спровођење ове одлуке поверава се Влади Федеративне Народне Републике Југославије.

У. бр. 392

8. марта 1947. године у Београду

ПРЕДСЕДНИШТВО ПРЕЗИДИЈУМА НАРОДНЕ СКУПШТИНЕ ФЕДЕРАТИВНЕ НАРОДНЕ РЕПУБЛИКЕ ЈУГОСЛАВИЈЕ

Секретар

М. Перуничић, с.р.

Председник

Др Иван Рибар, с.р.

Горенаведени указ данас је проглашен правно ништавим.

EXPLANATION ABOUT REHABILITATION TODAY OF HRH CROWN PRINCE ALEXANDER

The Presidency of the Presidium of the National Assembly of the People’s Federal Republic of Yugoslavia decreed 8 March 1947 the following signed by Dr Ivan Ribar:

See copy of original document http://goo.gl/v5Echq

DECREE (Translation)

On the basis of Article 16 Paragraph 3, Article 17 Paragraph 2 of the Law on Citizenship of the People’s Federal Republic of Yugoslavia (FNRJ) from 1 July 1946, and on the basis of Article 14 Paragraph 3 of the Law on the Types of Punishments from 14 August 1946, concerning Article 4 Paragraph 23 of the Law of the Presidium of the National Assembly of the FNRJ, the Presidency of the Presidium of the National Assembly of the People’s Federal Republic of Yugoslavia has reached the following

D E C I S I O N:

The citizenship of the People’s Federal Republic of Yugoslavia is taken away, and the entire property is confiscated from:

Peter of Alexander Karageorgevich

Alexander of Peter Karageorgevich

Tomislav of Alexander Karageorgevich

Andrej of Alexander Karageorgevich

Maria of Alexander Karageorgevich

Paul of Arsen Karageorgevich

Olga of Paul Karageorgevich

Alexander of Paul Karageorgevich

Nicola of Paul Karageorgevich

Elizabeth of Paul Karageorgevich now all abroad.

Conducting of this verdict is entrusted to the Government of the People’s Federal Republic of Yugoslavia.

Administrative Number 392

8 March 1947

In Belgrade

THE PRESIDENCY OF THE PRESIDIUM OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE PEOPLE’S FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA SECRETARY PRESIDENT

(Signed) Secretary M. Perunicic President Dr Ivan Ribar

Today the above decree was declared null and void.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НАГРАДИО 600 НАЈБОЉИХ МАТУРАНАТА ИЗ СРБИЈЕ И РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ У БЕЛОМ ДВОРУ - CROWN PRINCE ALEXANDER AWARDS 600 BEST HIGH SCHOOL STUDENTS FROM SERBIA AND REPUBLIC OF SRPSKA AT WHITE PALACE

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина били су домаћини традиционалном пријему за 600 најбољих матураната из Србије и Републике Српске данас у Белом Двору.

На свечаности су говорили Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.Е. г-дин Дане Малешевић, министар просвете и културе у Влади Републике Српске, академик Матија Бећковић, члан Крунског савете, г-дин Душан Михаиловић, члан ИО Еуробанке Србија и г-дин Иван Ивановић, познати телевизијски аутор. Свечаном пријему за најбоље матуранте присуствовао је и г-дин Филипос С. Караманолис, председник Извршног одбора Еуробанк ЕФГ која традиционално пружа финансијску подршку у организацији пријема за најбоље матуранте Србије и Републике Српске.

Престолонаследник се у свом говору захвалио Еуробанци ЕФГ која је била покровитељ овог догађаја, и честитао матурантима на високим достигнућима. Престолонаследник се потом обратио директно ученицима и нагласио: „Драги матуранти, од срца Вам честитам на великом успеху и желим Вам да наставите да будете најбољи! Ви сте будућност Србије и Републике Српске. Ми смо поносни на Вас, а ви будите поносни на знања која сте до сада стекли. Будите поносни на свој вредни рад и таленат и ставите их у службу Отаџбине“.

Већ петнаест година Његово Краљевско Височанство награђује најбоље ученике свих средњих школа у Србији, који су својим великим трудом постигли најбољи успех током свог средњошколског образовања. Свака средња школа у Србији и Републици Српској предлаже ђака генерације међу матурантима, коме се уручује диплома и пригодан поклон.

Церемонији су присуствовали и г-дин Драгомир Ацовић и мр Душан Бабац, чланови Крунског већа, проф. др Никола Моравчевић и г-дин Предраг Марковић, чланови Крунског савета.

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар се захвалио и волонтерима који су учествовали у организацији овог величанственог догађаја, компанијама Кока Кола, Раух, Књаз Милош, месари Недељковић, саобраћајној полицији, Војномедицинској академији, жандармерији.

CROWN PRINCE ALEXANDER AWARDS 600 BEST HIGH SCHOOL STUDENTS FROM SERBIA AND REPUBLIC OF SRPSKA AT WHITE PALACE

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine hosted the traditional reception for the 600 best high school students from Serbia and the Republic of Srpska at the White Palace today.

The speeches at the ceremony were delivered by HRH Crown Prince Alexander, HE Mr. Dane Malesevic, Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska, academician Matija Beckovic, member of the Crown Council, Mr. Dusan Mihajlovic, member of the Executive Board of Eurobank Serbia and Mr. Ivan Ivanovic, famous Serbian TV host. The reception for the best high school graduates was also attended by the Mr. Philippos S. Karamanolis, Chairman of the Executive Board of Eurobank EFG, which traditionally provides financial support in organizing the reception for the best high school students of Serbia and the Republic of Srpska.

In his speech the Crown Prince thanked Eurobank EFG, the sponsor of this event, and congratulated the graduates on their great achievements. The Crown Prince then addressed the students and said, “Dear graduates, I warmly congratulate you for your great success and I wish you to continue to be the best! You are the future of Serbia and the Republic of Srpska. We are proud of you, and you should be proud of the knowledge you have gained so far. Be proud of your valuable work and talent and put them at the service of our country”.

For fifteen years, His Royal Highness awarded the best students from all secondary schools in Serbia, who through their great efforts achieved success during their high school years. Every secondary school in Serbia and the Republic of Srpska selects one best student in the generation of the graduates, who receives a commendation and a gift.

The ceremony was also attended by Mr Dragomir Acovic and Mr Dusan Babac, members of the Privy Council, Prof. Dr Nikola Moravcevic and Mr Predrag Markovic, members of the Crown Council.

His Royal Highness Crown Prince Alexander thanked the volunteers who participated in the organization of this great event, as well as to Coca Cola, Rauch, Knjaz Milos, Nedeljkovic Butchery, traffic police, the Military Medical Academy and the Gendarmerie for their great support.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

КРАЉИЦА МАЈКА '- Њ.В. Краљица Марија - 09.01.1900 - 22.06.1961

Савременици кажу да је она била све што је народ у том тренутку желео од владарке – добра супруга, пожртвована мајка, вредна домаћица и достојанствена краљица која је за свакога имала благу реч... Марија Карађорђевић.

Рођена је као треће дете румунског краља Фердинанда. Била је имењакиња са својом мајком, али је убрзо добила надимак Мињон. Неки кажу да је то због тога што је била 'слатка као мињон'. Други кажу да је надимак добила по називу опере коју је њена мајка гледала непосредно пре него што ју је родила.

Како било, 'Мињон' Марија је ускоро је постала једна од најлепших принцеза Европе.

Осим лепоте, реч је била о веома образованој дами – школовала се по најпрестижнијим школама, а осим румунског говорила је течно енглески, немачки и француски језик.
Ускоро је проговорила и српски језик. Удала се за југословенског краља 'ујединитеља' – Александра Карађорђевића.

Кажу да је омиљеност у народу почела да стиче и пре самог венчања, када је са балкона Старог двора, након што је први пут дошла у своју нову домовину, окупљене поздравила рекавши: „Ја вам од срца благодарим!”

Краљица Марија и краљ Александар ускоро су постали узор за све европске краљевске парове. Живели су складно и повучено, а брак је крунисан тројицом синова – Петром, Томиславом и Андрејем.

Краљици Марији није требало много да својом елеганцијом и префињеношћу купи срца дама Београда. Али и више од тога ... њу су волеле и обичне жене, грађанке подједнако као и сељанке, а она им је враћала отварајући школе, болнице, обданишта и поклањајући новац добротворним удружењима. Основала је добротворну организацију Коло српских сестара, а вредним, сиромашним ђацима помагала да наставе школовање.

Срећу краљице Марије помутила су два догађаја. Први се догодио једног октобарског дана 1934. године када је у атентату у Марсеју убијен краљ Александар.

Краљица је достојанствено и немо подносила своју бол поставши са 34 године удовица са три сина, од којих је најстарији имао 11 и требало је да постане краљ.

Краљица је склопила очи и уздахнула. Није плакала. После лаке несвестице и узетих капљица за смирење, одлучно је рекла: „Умро је на дужности, а то је смрт које је Он достојан", пише у извештају који је француској влади тог дана поднео командант лионске полиције који је краљици Марији саопштио да је на њеног супруга извршен атентат.
Црнину је носила две године потпуно се за то време окренувши образовању својих синова и добротворном раду. У годинама које су уследиле она је преузела бригу о Друштву Црвеног крста, потписала Повељу о правима детета и даровала на десетине хуманитарних организација. Краљица Марија је личним средствима помогла зидање Дечје клинике у Тиршовој улици и Института за онкологију.

Други догађај који не неповратно измени живот 'народне краљице' био је почетак Другог светског рата и одлазак из Југославије. Како је историја показала, тај одлазак је био – заувек!

У ратним годинама, за краљицу Марију чуло је мало људи у окупираној земљи. А ипак, она је неуморно радила за њих – преко Комитета Црвеног крста, до краја 1943. године заробљеницима у логорима широм зараћене Европе упућено је око 7,5 милиона килограма пошиљки, од чега око 5,5 милиона килограма хране.

Како окупатор не би сазнао ко заправо шаље пакете, краљица их је потисивала као Марија К. Ђорђевић.

Живот краљице Марије се до ток тренутка већ из корена променио. Живела је са синовима Томиславом и Андрејем у малој сеоској кући на имању „Стари млин" краљ Лондона.

Када је постало извесно да се никада неће вратити у Југославију када им је нова власт одузела све привилегије и имања, породица се повукла на имање у Кенту.

Краљица Марија је наставила живот мирним сеоским животом. Синови су јој се бавили пољопривредом, а она је обављала кућне послове, а у слободном времену сликала и вајала.

Бавила се и изучавањем уметности сликања. И даље је славила породичну крсну славу, поштовала све православне празнике, посебно Божић и Ускрс, али здравље ју је полако напуштало.

Пред крај живота, краљица којој није сметало да постане фармерка, остала је без средстава и била је принуђена да продаје накит. Њен последњи службени снимак, урађен је да би се јавности приказала њена изузетно вредна дијадема, која је понуђена на продају.

Краљица Марија умрла је у 61. години. Опело јој је по православним обичајима служено у храму Светог Саве у Лондону, који је она подигла. Сахрањена је у Виндзору, близу гроба енглеске краљице Викторије, своје пребаке. Њени остаци данас почивају на Опленцу, у породичној цркви династије Карађорђевић.

Краљица Марија била је старствени возач
Једна од највећих љубави краљице Марије била је она према аутомобилима. У време када су се у свету жене-возачи могли набројати на прсте једне руке, краљица Марија је мотала волан по београдским улицама остављајући у прашини краљевску пратњу на коњима.
Уз сву ту скромност, била је једна од првих жена са возачком дозволом, и веома је волела лепе аутомобиле. У једном од њих 8. октобра 1959, на 25. годишњицу убиства у Марсељу, стигла је у Париз где јој је орден легије части доделио председник Француске, генерал Шарл де Гол.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ДОНИРАЛИ ВОЗИЛО ЗА ПРЕВОЗ ПАЦИЈЕНАТА НА ХЕМОТЕРАПИЈУ КЛИНИЦИ ЗА ОНКОЛОГИЈУ У КНЕЗ СЕЛУ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS DONATE A CAR FOR TRANSPORTATION OF PATIENTS FOR CHEMOTHERAPY TO CLINIC FOR ONCOLOGY IN KNEZ SELO

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Пацијенти који леже на Клиници за онкологију у Кнез селу од сада ће моћи сваки дан да иду на зрачну терапију у Ниш захваљујући возилу које су Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина данас обезбедили овој здравственој установи. Поред аутомобила Краљевски пар је Клиници поклонио и два клима уређаја.

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су током прошле недеље посетили Клинику за онкологију у Кнез селу, а повод посете било је реновирање два одвојена апартмана и замена прозора на једном од одељења. Приликом ове посете Краљевски пар је информисан да Клиника има проблем са транспортом пацијената на зрачну терапију у Ниш због недостатка возила. Том приликом Њихова Краљевска Височанства су обећала да ће се потрудити да у што краћем року Клиници обезбеде путничко возило за превоз пацијената. Возило је купљено у петак, и данас ће бити испоручено Клиници за онкологију у Кнез селу. Поред аутомобилa, Краљевски пар је Клиници обезбедио још два клима уређаја.

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина већ традиционално помажу функционисање Клиникe за онкологију у Кнез селу. За реновирање одељења за палијативно збрињавање у Кнез селу које носи име Принцезе Катарине уложено је 100.000 евра који су обезбеђени захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Лондона која је под покровитељством принцезе Катарине.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS DONATE A CAR FOR TRANSPORTATION OF PATIENTS FOR CHEMOTHERAPY TO CLINIC FOR ONCOLOGY IN KNEZ SELO

Patients at the Clinic for oncology in Knez selo will go from now on for radiation treatment to Nis everyday, thanks to today’s donation of a car by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine. Beside the car, the Royal couple also donated two air conditioners to the clinic.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the Clinic for Oncology in Knez selo last week, on the occasion of renovation of two separate apartments and replacement of windows in one department. The Royal couple was then informed that Clinic has serious problems with the  transportation of patients for radiation therapy in Nis, due to the lack of cars. Their Royal Highnesses promised that they will do their best to provide a vehicle as soon as possible. The car was bought last Friday, and today it will be delivered to the Clinic for Oncology in Knez selo. Beside the car, the Royal couple will donate two air conditioners to the clinic.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine traditionally help the functioning of the Clinic for Oncology in Knez selo. 100,000 EUR were invested in the renovation of the ward for palliative care, that bears the name of Princess Katherine, and that money was raised thanks to Lifeline Humanitarian Organization from London, whose Patron is Princess Katherine.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА НА ДОБРОТВОРНОЈ ВЕЧЕРИ У МОНТЕ КАРЛУ ЗА ПОМОЋ ДЕЦИ У СРБИЈИ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT CHARITY DINNER IN MONTE CARLO TO HELP CHILDREN IN SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су добротворној вечери „Make a Wish“ у корист српске деце из поплављених подручја, у организацији Амбасаде Сувереног Малтешког реда у Београду. Пројект „Make a Wish“ је под под покровитељством Њ.К.В. Престолонаследника Александра.
Манифестација је одржана у атмосфери пријатељства и солидарности, на прелепој тераси са погледом на Средоземно море, уз дивне мелодије познатих уметника, у ресторану „TWIGA“ у Монте Карлу. Добротворни догађај је такође организовао Њ.К.В. Принц Мишел од Југославије (унук Њихових Краљевских Височанстава Принца Павла и Принцезе Олге од Југославије и син Њихових Краљевских Височанстава Принца Александра и Принцезе Марије Пије од Југославије), заједно са привредницима Флавиом Бриатореом (група „Billionaire“) и Луком Марцоком (група „SATRA“ и група „Marcoko“). Поред Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, добротворној вечери је присуствовало више од 148 личности из Србије, Монака, Италије и Француске.
Његово Пресветло Височанство Принц Алберт II од Монака и Велики канцелар Малтешког реда, Албрехт фон Беселагер, послали су поруке захвалности и жеље за успех иницијативе. Током добротворне вечере уваженим гостима су се обратили Њ.К.В. Престолонаследник Александар, Њ.К.В. Принц Мишел и Њ.Е. г-дин Алберто ди Лука, амбасадор Малтешког реда у Србији.
Амбасадор Малтешког реда у Србији, Алберто ди Лука пожелео је добродошлицу уваженим гостима међу којима  су били Његова Преузвишеност Станислав Хочевар, надбискуп Београда и председник Епископалне Конференције Србије; Амбасадор Малтешког реда Умберто ди Капуа и његова супруга Маринела; Витез реда милости и преданости – и 17 година председник COM.IT.ES  у Монаку – Гроф Николо ди Кјузано; Марко Казираги, директор „ENGECO“ са супругом, Цецилијом; Стелиос Хаџи-Јоану, председник „EasyJet Airways“; одсутни, али велики носиоци пројекта, Жерар Коен, директор „HSBC Monako“, Сер Филип Грин, председник групе „Arcadia i Alberto Hazan“, председник Радио Монте Царло, који је, између осталог, започео прикупљање средстава за овај пројекат путем вебсајта www.radiomontecarlo.net
Принц Мишел представио је гостима модалитете пројекта. Комисија ће између 1.793 жеља које су послате амбасади изабрати оне који ће бити представљене током церемоније на Краљевском Двору Србије, 13. октобра, на празник Светог Жерара, који је био оснивач Сувереног Малтешког реда 1048 године.
Њихова Пресветла Височанства Принц Алберт и Принцеза Шарлин примили су данас на ручак Њихова Краљевска Височанства Престолонаследника Александра и Принцезу Катарину, који су смештени у Палати Монака

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT CHARITY DINNER IN MONTE CARLO TO HELP CHILDREN IN SERBIA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the  “Make a Wish” dinner in favour of Serbian children from the flooded areas organized by the Embassy of the Sovereign Order of Malta in Belgrade. “Make a Wish” is under under the patronage of HRH Crown Prince Alexander.
The event was in an atmosphere of friendship and solidarity, on a beautiful terrace overlooking the Medittareanean sea, with beautiful melodies of famous artists, at the TWIGA restaurant in Monte Carlo. The charity event was also organized by HRH Prince Michel of Yugoslavia (grandson of Their Royal Highnesses Prince Paul and Prince Olga of Yugoslavia and son of Their Royal Highnesses Prince Alexander and Princess Maria Pia of Yugoslavia) together with the entrepreneurs Flavio Briatore (Billionaire Group) and Luca Marzocco (SATRA Group and Marzocco group). Apart from Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine the charity dinner was attended by more than 148 personalities from Serbia, Monaco, Italy and France.
His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and Grand Chancellor H.E. Albrecht Freiherr von Boeselager sent messages of gratitude and good wishes for the success of the initiative. During the charity dinner the distinguished guests were addressed by HRH Crown Prince Alexander, HRH Prince Michel and HE Mr. Alberto di Luca, the Ambassador of the Order of Malta in Serbia.
The Ambassador of the Order of Malta to Serbia, Alberto di Luca welcomed the distinguished guests that included His Eminence Stanislav Hocevar, the Archbishop of Belgrade and the President of the Episcopal Conference of Serbia; the Ambassador of the Order of Malta Umberto di Capua and his wife Marinella; the Knight of the Order of Grace and Commitment – and 17 years President COM.IT.ES in Monaco – Count Niccolo di Chiusano; Marco Casiraghi, Director of ENGECO with his wife, Cecilia; Stelios Haji-Joannou, President of the Easyjet Airways; absent but a great upholders of the project, Gerard Cohen, CEO of HSBC Monaco, Sir Philip Green, the President of the Arcadia Group and Alberto Hazan, the President of Radio Monte Carlo, who, among other things, started fundraising for this project through the website www.radiomontecarlo.net
Prince Michel presented to the guests the modalities of the project commission that will choose among 1,793 wishes that were sent to the Embassy, the ones that will be presented during the ceremony at the Royal Palace Serbia, October 13, at the Feast of St. Gerard, who was the founder of the Sovereign Order of Malta in 1048.
His Serene Highnesses Prince Albert hosted today a lunch for Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, who are staying in Monaco Palace.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина свечано отворили шесту Конференцију српске медицинске дијаспоре – Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially open Sixth Serbian Diaspora Medical Conference

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина званично су отворили шесту „Конференцију српске медицинске дијаспоре 2015“ данас у хотелу Хајат Риџенси у Београду.

Званичном отварању су присуствовали Њ.Е. др Златибор Лончар, министар здравља, Његово Преосвештенство Епископ топлички Г. Арсеније, викарни Епископ Патријарха српског, др Миљана Грбић, директорка Светске здравствене организације у Србији, г-дин Александар Влајковић, из владине Канцеларије за дијаспору и сарадњу са Србима у региону, др Весна Јовановић, директорка Лекарске коморе Србије, проф. др Небојша Лалић, декан Медицинског факултета у Београду, Њ.Е. г-дин Хајнц Вилхелм, амбасадор Немачке, Њ.Е. г-дин Денис Киф, амбасадор Велике Британије, Њ.Е. г-дин Филип Пенингтон, амбасадор Канаде, као и представници медицинских одбора хуманитарне организације Лајфлајн из Сједињених Америчких Држава и Канаде, предавачи и учесници из Србије и иностранства.

Шеста „Конференција српске медицинске дијаспоре 2015“ одржава се од 18. до 20. јуна у Београду, под покровитељством Њихових Краљевских Височанства Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, а организована је од стране Фондације Њ.К.В Принцезе Катарине и хуманитарне организације Лајфлајн, уз подршку Министарства здравља, Министарства спољних послова, Канцеларије за сарадњу са дијаспором, и Србима у региону Владе Србије, Лекарске коморе Србије, Медицинског факултета Универзитета у Београду, Универзитетске дечије клинике „Тиршова“ у Београду и Светске здравствене организације (СЗО).

Њ.К.В. Престолонаследник Александар обратио се учесницима и гостима и рекао: „Веома сам поносан на моју супругу и њену Фондацију, што су по шести пут организовали ову значајну конференцију. Велики је задатак и још већи успех организовати важан скуп као што је конференција српске медицинске дијаспоре. Посебно сам срећан што видим да су наши лекари из иностранства, као и наши лекари из Србије показали велико интересовање за ове скупове.“

Њ.К.В. Принцеза Катарина поздравила је госте и истакла: „Ми овде присутни треба да дамо свој допринос да систем здравствене заштите у Србији постане бољи, ефикаснији и доступнији свим нашим грађанима. Овим заједничким напорима донећемо бољу будућност нашој земљи. Ви сте потребни овој земљи, као и ваше знање, а наш народ вам се захваљује на жељи да помогнете. Србија има успешну традицију у медицинским наукама. Ми имамо веома добре и квалитетне лекаре. Значај међународне сарадње и сталног усавршавања је јако велики. Хтела бих да се захвалим нашим партнерима: министру здравља др Златибору Лончару, министарству спољних послова, канцеларији за дијаспору, медицинским факултетима у Београду и Новом Саду и Светској здравственој организацији”, рекла је Принцеза Катарина.

Гостима су се обратили и Њ.Е. др Златибор Лончар, министар здравља Републике Србије, др Весна Јовановић, директорка Лекарске коморе Србије, др Миљана Грбић, директорка Светске здравствене организације у Србији, проф. др Небојша Лалић, декан Медицинског факултета у Београду.

Шеста „Конференција српске медицинске дијаспоре 2015“ покрива широко подручје медицинских наука, из различитих области медицине, са фокусом на педијатрију, онкологију и хирургију. Предавачи и модератори су најистакнутији медицински стручњаци из Србије и иностранства.Ове године на конференцији учествује више од  пет стотина лекара.

Циљеви Конференције су унапређење сарадње између наших лекара и експерата на пољу медицинских наука из дијаспоре са институцијама и појединцима у Србији, као и њихово умрежавање са српском академском заједницом.

У оквиру данашње конференције Фондација Принцеза Катарина заједно са Кети Фенслов представницом Лајфлајн Чикага донирала је медицинску опрему у вредности од 400.000 динара Дому здравља Ариље, донацију је испред Дома здравља примила директорка др Ивана Антовић.

Шеста конференција српске медицинске дијаспоре одржава се у Београду од 18. до 20. јуна 2015. године.

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially open Sixth Serbian Diaspora Medical Conference

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine officially opened the sixth “Serbian Medical Diaspora Conference 2015” today at the Hyatt Regency Hotel in Belgrade.

The official opening was attended by HE Dr. Zlatibor Loncar, Minister of Health of Serbia, His Grace Bishop Arsenije of Toplica, vicar Bishop of the Patriarch of Serbia Irinej, Dr MIljana Grbic, director of the WHO Office in Serbia, Mr. Aleksandar Vlajkovic from the Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region, Dr Vesna Jovanovic, director of Serbian Medical Chamber, Prof. Dr. Nebojsa Lalic, Dean of the Medical Faculty, University of Belgrade, HE Mr Heinz Wilhelm, Ambassador of Germany, HE Mr Denis Keefe, Ambassador of the United Kingdom, HE Mr Philip Pinnington, Ambassador of Canada, as well as the representatives of the Lifeline USA and Lifeline Canada Medical Boards, lecturers and participants from Serbia and abroad.

The Sixth “Serbian Medical Diaspora Conference 2015” is taking place from June 18 to June 20 in Belgrade, under auspices of Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, and is organized by HRH Crown Princess Katherine Foundation and Lifeline Humanitarian Organizations, with support from the Ministry of Health of Serbia, Ministry of Foreign Affairs of Serbia, Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the region, Medical Faculty of Belgrade University, University Children Hospital in Belgrade and the World Health Organization (WHO).

HRH Crown Prince Alexander addressed the participants and guests saying: “I am very proud of my wife and her Foundation for organizing this important conference for the sixth time. It is a great task and even a greater success to organize an important event such as the Serbian Diaspora Medical Conference. I am particularly happy to see that our doctors from abroad and our doctors from Serbia have shown such great interest in these gatherings.“

HRH Crown Princess Katherine welcomed the guests and emphasized: “We, who are present here, should make a contribution to make the health care system in Serbia better, more effective and more accessible to all our citizens. This collaborative effort will bring a better future for our country. This country needs you, as well as your knowledge, and our people thank you for your willingness to help. Serbia has a successful tradition in medical science. We have great quality doctors. The importance of international cooperation and continuous training is crucial. I would like to thank our partners: His Excellency the Minister of Health Dr Zatibor Loncar, the Ministry of Foreign Affairs, the Office for the Diaspora, Medical Faculties in Belgrade, University Children’s Hospital „Tiršova“ and the World Health Organization (WHO)”, said Crown Princess Katherine.

The participants were also addressed by HE Dr. Zlatibor Loncar, Minister of Health of Serbia, Dr Vesna Jovanovic, director of Serbian Medical Chamber, Dr MIljana Grbic, director of the WHO Office in Serbia and Prof. Dr. Nebojsa Lalic, Dean of the Medical Faculty, University of Belgrade.

The Sixth “Serbian Medical Diaspora Conference” is covering a wide area of medical sciences, especially focusing on pediatrics, oncology and surgery. Lecturers and moderators are the most prominent medical experts from Serbia and abroad. This year over five hundred doctors are participating at the Conference.

The aim of the conference is to improve cooperation between doctors in Serbia and doctors of Serbian origin working abroad, with institutions and individuals who are essentially important for the quality of medical care in Serbia, as well as networking among Serbian intellectual community.

As part of today’s conference Crown Princess Katherine’s Foundation together with Mrs Kathy Fanslow,  president of Lifeline Chicago donated medical equipment worth 3,300 € to the Health Centre Arilje. On behalf of the Health Centre the donation was received by the director Dr. Ivana Antovic.

Please note that the Sixth Serbian Medical Diaspora conference will be held in Belgrade June 18 – June 20, 2015.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ПОСЕТИЛА ДЕРВЕНТУ, МОДРИЧУ И ШАМАЦ У РЕПУБЛИЦИ СРПСКОЈ У СКЛОПУ АКЦИЈЕ ПОМОЋИ ПОПЛАВЉЕНИМ ПОДРУЧИЈИМА -CROWN PRINCESS KATHERINE VISITED DERVENTA, MODRICA AND SAMAC IN REPUBLIC OF SRPSKA TO HELP FLOODED AREAS

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас Дервенту, Модричу и Шамац у Републици Српској. У пратњи Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине била је и г-ђа Кети Фенслоу, председница хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго, која је под покровитељством Принцезе Катарине. Њено Краљевско Височанство и г-ђу Кети Фенслоу дочекао је министар просвете и културе у Влади Републике Српске др Дане Малешевић.
Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу посетитиле су Дервенту. У згради основне школе “19. април” чијем су ИТ кабинету поклониле 14 рачунара дочекали су их др Дане Малешевић, министар просвете и културе у Влади Републике Српске и начелник општине Дервента г-дин Милорад Симић. Уследила је посета Модричи где су Принцеза Катарина и г-ђа Кети Фенслоу у згради Скупштине Општине Модрича у присуству нечелника општине г-дина Младена Крекића поделиле кућне апарате и пакете са храном за  најугроженије породице у овој општини чији су домови страдали у прошлогодишњим поплавама.
Г-дин Саво Минић, начелник општине Шамац дочекао је Принцезу Катарину и г-ђу Кети Фенслоу које су у присуству др Данета Малешевића, министра просвете и културе у Влади Републике основној школи у Шамцу поклониле 14 рачунара за ИТ кабинет, а након тога су такође поделиле кућне апарате и пакете са храном за најугроженије породице чији су домови страдали у прошлогодишњим поплавама које су погодиле Шамац. У овој хуманој мисији помоћ је уручена и Дому за децу и  омладину без родитељског старања “Рада Врањешевић” из Бања Луке, где су дониране индустријске машине за прање посуђа за потребе централне кухиње,  расхладни ормар – фрижидер за кухињу, трпезаријски столови са столицама за 8 васпитних група (породица), и већа косилица за траву – тракторчић.
Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина захвалила се г-ђи Кети Фенслоу, г-ђи Вики Замикиели и свим члановима Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације на хуманости и доброј вољи коју годинама показују помажући нашем народу. “Мој супруг Престолонаследник Александар и ја наставићемо да помажемо школама и болницама у Републици Српској, уз помоћ наших племенитих пријатеља, као и до сада” – истакла је Принцеза Катарина.
Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго и овога пута пружила је свој велики допринос у прикупљању средстава за помоћ угроженима од поплава а данашњој хуманитарној испоруци су поред Принцезе Катарине која је покровитељ хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго и г-ђе Кети Фенслоу, председнице Лајфлајн Чикаго хуманитарне организације присуствовале и г-ђица Трејси Армстронг и г-ђа Вики Замикиели.

CROWN PRINCESS KATHERINE VISITED DERVENTA, MODRICA AND SAMAC IN REPUBLIC OF SRPSKA TO HELP FLOODED AREAS

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited Derventa, Modrica and Samac in the Republic of Srpska accompanied by Mrs Kathy Fanslow, President of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization, which is under the patronage of Crown Princess Katherine. Her Royal Highness and Mrs Kathy Fanslow were welcomed by the Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska Dr. Dane Malesevic.
Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow donated 14 computers for the IT cabinet of the elementary school “19 April” in Derventa, were they were welcomed by the Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska Dr. Dane Malesevic, and the  Mayor of Derventa Mr Milorad Simic. Then followed the visit to Modrica where Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow delivered home appliances and food packages for the most vulnerable families in this municipality whose homes were damaged in the last year’s floods, in the building of Modrica Town Hall, in the presence of the Mayor, Mr Mladen Krekic.
Mr Savo Minic, the Mayor of Samac welcomed Crown Princess Katherine and Mrs Kathy Fanslow, who in the presence of Dr. Dane Malesevic, the Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska, donated 14 computers to the IT cabinet of the elementary school in Samac, and then also delivered home appliances and food packages for the most vulnerable families whose homes were damaged in the last year’s floods that hit Samac. As part of this humanitarian mission aid was delivered to the Home for children and youth without parental care “Rada Vranješević” from Banja Luka: industrial dishwasher for central kitchen, refrigerating cabinet – fridge for the kitchen, dining room tables and chairs for 8 educational groups (families) and a tractor lawn mower
Her Royal Highness Crown Princess Katherine thanked Ms Kathy Fanslow, Mrs Vicky Zammichieli and all the members of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization for their humaneness and good will they have been showing for years by helping our people. “My husband Crown Prince Alexander and I will continue to help schools and hospitals in the Republic of Srpska, with the precious help of our friends, just as we have been doing so far” – said Crown Princess Katherine.
Lifeline Humanitarian Organization Chicago this time, too, greatly contributed in raising funds to help flood victims, and today’s delivery of humanitarian aid was attended, beside Crown Princess Katherine who is the patron of the Lifeline Chicago Humanitarian Organization, by Mrs Kathy Fanslow, the president of Lifeline Chicago Humanitarian Organization, Miss Tracy Armstrong and Mrs Viki Zammichieli.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs