КРАЉЕВСКИ ПАР НА ДОБРОТВОРНОМ КОНЦЕРТУ У НОРТВУДУ ЗА ПОМОЋ СПЕЦИЈАЛНОЈ БОЛНИЦИ ОЗРЕН У СОКОБАЊИ - THE ROYAL COUPLE ATTEND CHARITY IN NORTHWOOD UNITED KINGDOM TO RAISE FUNDS FOR THE SPECIAL HOSPITAL OZREN IN SOKOBANJA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су традиционалном хуманитарном концерту у Ферфилд цркви у Нортвуд Хилсу у близини Лондона где су успешно прикупили средства за ново амбулантно возило за Специјалну болницу Озрен у Сокобањи.

Др Елејн Лејкок, медицински саветник хуманитарне организације Лајфлајн Велика Британија чији је покровитељ Принцеза Катарина, отворила је хуманитарни догађај и пожелела добродошлицу Њиховим Каљевским Височанствима. У музичком делу наступили су Ана Вилкокс, Ник Астон, Гарет Џонс, Чен Ванг, Хоуп Кнелер, Мајк Кнелер и Холи Џоес.

Пре хуманитарног концерта, Краљевски пар је присуствовао и чајанци у Мур Парк голф клубу, заједно са музичарима и породицама које су укључене у реализацију концерта, и том приликом им свима захвалио на подршци која траје већ 25 година.

Специјална болница Озрен у Сокобањи бави се лечењем плућних и очних обољења. Болница је стара 90 година и оскудева у многим стварима. Лајфлајн Чикаго хуманитарна организација чији је покровитељ Принцеза Катарина, већ је претходно обезбедила нове кревете и постељину, а овогодишњи добротворни догађај у Нортвуду представља наставак овог пројекта. Др Елејн Лејкок изразила је наду да ће испоручити амбулантно возило и нови бронхоскоп болници у априлу када ће посетити Србију заједно са др Џулијом Палмер.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина и др Елејн Лејкок сарађују од 2001. године и успешно су оствариле многе пројекте укључујући и Дом „Кулина“ где је направљена породична јединица како би се деца са сметњама у развоју припремила да напусте болницу. Такође, у Специјалној болници за психијатријске болести „Горња Топоница“ урађено је много тога – стоматолошка ординација, ново геријатријаско одељење, а набављена су и два амбулантна возила. Уз помоћ др Лејкок, Принцеза Катарина отворила је и три обданишта – у Топоници, Горњем Матејевцу и Белој Паланци.

Њ.К.В. Принцеза Катарина и др Елејн Лејкок такође су веома ангажоване у увођењу палијативне неге у установе у Србији, па је тако први центар под именом „Центар за палијативну негу Принцеза Катарина“ отворен 2013. године у Кнез селу.

Прошле године, 2017, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су Лондон како би захвалили донаторима на подршци, а том приликом на традиционалном концерту прикупљена су средства за амбулантно возило за болницу у Топоници, као и за опрему, клима уређаје и заштитну ограду за игралиште за обданиште у Белој Паланци. Краљевски пар је увек дочекан веома лепо, а цркву том приликом увек посети много људи. Црква у Нортвуд Вудсу је преуређена, а витраже је дизајнирао г-дин Стјуарт Лејкок.

THE ROYAL COUPLE ATTEND CHARITY IN NORTHWOOD UNITED KINGDOM TO RAISE FUNDS FOR THE SPECIAL HOSPITAL OZREN IN SOKOBANJA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attend the traditional humanitarian concert at Fairfield Evangelical Church in Northwood Hills near London where funds were successfully raised for a new ambulance for the Special Hospital Ozren in Sokobanja.

Dr. Elaine Laycock who is the Medical Advisor to Lifeline Humanitarian Organization United Kingdom (whose patron is HRH Crown Princess Katherine) opened the charity concert and welcomed Their Royal Highnesses. Musical programme that followed included Anna Wilcox, Nick Aston, Gareth Jones, Chen Wang, Hope Kneller, Mike Kneller and Holy Joes.

Before the charity concert, the Royal couple also has tea at Moor Park Golf Club with the musicians and families involved in a concert and thank them for the twenty-five years of support.

Special Hospital Ozren in Sokobanja deals with the treatment of lung and eye diseases. The hospital is ninety years old and in dire need of many things. Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine, already provided new beds and bedding, and this charity is the continuation of the humanitarian project. Dr. Elaine Laycock expressed her hope to deliver the ambulance and a new bronchoscope to the hospital in April 2018 when she will visit Serbia, together with Dr. Julia Palmer.

HRH Crown Princess Katherine and Dr. Elaine Laycock have been working together since 2001 on many projects including Kulina Institute where a Family Unit was established to prepare handicapped children to be trained to leave hospital, for the first time. Also, Toponica Special Psychiatric Hospital projects included a new dental surgery, new geriatric ward, new acute medical ward, and two ambulances. There have been three kindergartens opened by HRH Crown Princess Katherine in Toponica, Matejevac and Bela Palanka with the equipment provided by Dr Laycock.

HRH Crown Princess Katherine and Dr. Laycock have also been heavily involved in introducing palliative care to Serbia, the first in-patient unit “The Princess Katherine Palliative Care Centre” was opened by Her Royal Highness at Knez Selo in 2013.

Last year, in 2017, TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited London to thank donors for their support and the traditional concert raised money for an ambulance for Toponica Hospital, equipment, air conditioners and a protective fence round the playground at Bela Palanka. Their visit was warmly welcomed by a full church on each occasion. The Church in Northwood Hills was reconsecrated and the stained glass windows designed by Stuart Laycock were provided.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Њ.К.В. ПРИНЦ ФИЛИП И ПРИНЦЕЗА ДАНИЦА ДОБИЛИ ПРВО ДЕТЕ, СИНА - THEIR ROYAL HIGHNESSES PRINCE PHILIP AND PRINCESS DANICA WELCOME THEIR FIRST CHILD, A SON

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина са радошћу саопштавају да је краљевска породица добила још једног члана. Њено Краљевско Височанство Принцеза Даница, супруга Њ.К.В. Принца Филипа, родила је сина у Београду у недељу, 25. фебруара 2018. године у 10:30 часова.

Са благословом Његове Светости Патријарха српског господина Иринеја, звона храма Светог Саве звонила су као знак рођења новорођенчета краљевске породице Карађорђевић, а ово је први пут у историји да је 49 звона највећег православног храма на Балкану објавило такво рођење.

Мајка и беба се осећају добро. Родитељи, Принц Филип и Принцеза Даница, срдачно захваљују свима на честиткама, заједно са Њиховим Краљевским Височанствима Престолонаследником Александром и Принцезом Катарином.

Ово је прво рођење мушког детета у краљевској породици у Србији након 90 година када се Њ.К.В. Принц Томислав родио у Београду. Он је био брат Његовог Величанства Краља Петра II, деде Њ.К.В. Принца Филипа.

Његово Краљевско Височанство Принц Филип је брат близанац Њ.К.В. Принца Александра, и други у реду наслеђа Престола, после Принца Наследника Петра. Син је Њ.К.В. Престолонаследника Александра и Њеног Царског и Краљевског Височанства Принцезе Марије да Глорије од Орлеана и Браганце. Принц Филип је унук Њ.В. Краља Петра II и Њ.В. Краљице Александре. Крштени кумови су му Њ.В. грчки Краљ Константин, Њ.В. шпанска Краљица Софија и Њ.К.В. Војвоткиња од Калабрије.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Даница рођена је у Београду, 17. августа 1986. године. У Паризу живи од 1992. године, где је завршила највећи део школовања и студије. Дипломирала је на графичком дизајну и визуелним комуникацијама на Академији примењених уметности у Паризу и паралелно на студијама Упоредне Књижевности и Славистике на Универзитету Сорбона-Париз. У Лондону, Принцеза је завршила мастер студије графичког дизајна и комуникација на Челзи колеџу за уметност и дизајн – Универзитет уметности у Лондону. Велики део свог детињства и одрастања паралелно проводи у Београду.

Њихова Краљевска Височанства Принц Филип и Принцеза Даница венчали су се у Саборној цркви у Београду 7. октобра 2017. године. Венчање је служио Његова Светост Патријарх српски господин Иринеј. Кума је била Њ.К.В. Принцеза Викторија од Шведске, а кум Њ.К.В. Принц Петар.

THEIR ROYAL HIGHNESSES PRINCE PHILIP AND PRINCESS DANICA WELCOME THEIR FIRST CHILD, A SON

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine announce with joy that the Royal Family just gained a new member. HRH Princess Danica, the wife of HRH Prince Philip, gave birth to a male child, in Belgrade on Sunday, 25 February 2018 at 10:30 am.

With the blessing of His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, the bells of Belgrade’s St. Sava temple rang as signal of the birth of the new born of the Karadjordjevic Royal family, and this was the first time in history that 49 bells of the biggest orthodox temple in Balkans will announce such a birth.

The mother and the baby are doing well. The new parents Prince Philip and Princess Danica warmly thank everyone for their congratulations together with TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine.

This male birth is the first one in the Royal Family in Serbia for 90 years when HRH Prince Tomislav was born in Belgrade, who was the brother of HM King Peter II, the grandfather of HRH Prince Philip.

His Royal Highness Prince Philip is the fraternal twin of Prince Alexander and second in line to the Throne after Hereditary Prince Peter. He is the son of HRH Crown Prince Alexander and HRH Princess Maria da Gloria of Orleans Bragança. Prince Philip is the grandson of HM King Peter II and HM Queen Alexandra. His Godparents are HM King Constantine of the Hellenes,  HM the Queen of Spain and HRH the Duchess of Calabria.

Her Royal Highness Princess Danica was born on 17 August 1986 and lived in Paris since 1992 where she completed the largest part of her studies. She graduated in graphic design and visual communications at the Academy of Applied Arts in Paris, as well as in the Comparative Literature and Slavic Studies at the Sorbonne-Paris University. In London, the Princess finished her Master of Graphic Design and Communication at the Chelsea College of Art and Design – University of Art in London. She spent a large part of her childhood and growing up both in Belgrade and Paris.

Their Royal Highnesses Prince Philip and Princess Danica were married at Saborna Church in Belgrade on 7 October 2017. The wedding was officiated by His Holiness Serbian Patriarch Irinej of Serbia. The Godmother was HRH Crown Princess Victoria of Sweden and Godfather was His Royal Highness Hereditary Prince Peter.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

ЗВОНА ХРАМА СВЕТОГ САВЕ ЗВОНИЋЕ У ЧАСТ НОВОРОЂЕНЧЕТА - THE BELLS OF SAINT SAVA TEMPLE WILL ANNOUNCE THE BIRTH OF THE NEW BORN

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Са благословом Његове Светости Патријарха српског господина Иринеја, звона храма Светог Саве звониће као знак рођења новорођенчета краљевске породице Карађорђевић, првог детета Њихових Краљевских Височанстава Принца Филипа и принцезе Данице.

Ово је први пут у историји да ће 49 звона највећег православног храма на Балкану објавити такво рођење.

Камен темељац храма Светог Саве положили су 10. маја 1935. године Његово Величанство Краљ Петар II (отац Престолонаследника Александра) и Митрополит црногорски Гаврило, будући Патријарх Србије Гаврило V.

THE BELLS OF SAINT SAVA TEMPLE WILL ANNOUNCE THE BIRTH OF THE NEW BORN

With the blessing of His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, the bells of Belgrade’s St. Sava temple will ring as signal of the birth of the new born of the Karadjordjevic Royal family, the first child of Their Royal Highnesses Prince Philip and Princess Danica.

This will be the first time in history that 49 bells of the biggest orthodox temple in Balkans will announce such a birth.

The corner stone of St. Sava Temple was laid by His Majesty King Peter II (the father of Crown Prince Alexander) and Metropolitan Gavrilo of Montenegro, the future Serbian Patriarch Gavrilo V of Serbia, on 10 May 1935.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

У КРВИ Њ.К.В. АЛЕКСАНДРА II КАРАЂОРЂЕВИЋА ТЕКУ ГЕНИ НЕМАЊИЋА

14.02.1804 ПОЧЕО ПРВИ СРПСКИ УСТАНАК

На данашњи дан 1804.године на скупштини српских старешина у Орашцу код Аранђеловца донета је одлука о подизању устанка против Турака. За вођу је изабран Карађорђе Петровић.
Устаници су већ 20. марта били надомак Београда, у граду је завладала паника, дахије су организовале отпор и затражиле помоћ на више страна, нарочито из Босне и из Видина. У априлу и мају устаничке чете под командом Миленка Стојковића, Петра Добрњца, Ђуше Вулићевића и Стојка Кривокуће ослободиле су сва села између Велике Мораве и Тимока и опселе Пожаревац. Тада је у Пожаревцу било око 1.000 турских кућа и око 1.500 добро наоружаних Турака. Али заједничким снагама Срби су успели очистити пожаревачку нахију од Турака и попалити све ханове. У ноћи 7. марта Срби су кренули на Пожаревац, где су веома брзо опколили Турке, који су се касније сами предали.
До слома устанка је дошло 1812-1813 године. Руси, савезници устаника, морали су назад у Русију јер је Наполеон нападао, па су због тога Руси морали да потпишу Букурешки мир, а по осмој тачки тог мира Срби би добили аутономију, а Турци би се вратили у Београд и опет управљали Србијом. Устаници то нису прихватили, јер би се све оно за шта су се трудили пало у воду, и Синђелићева жртва на Чегру, и победа на Иванковцу, Мишару, Варварину, Лозници… Тако да су Турци напали Србију са југа, истока и запада. Најжешћи отпор је показао Младен Миловановић, који је био у сукобу са Карађорђем око тога како би требало организовати одбрану Србије, у Засавици (Подрињу); иако је погинуло много Турака, отпор је био сломљен. До октобра 1813. Турци улазе у Београд, а Карађорђе и још неке вође устанка беже у Аустрију, а (делимичну) независност је Србија стекла тек у Другом српском устанку, који је водио Милош Обреновић.

Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ЧЕСТИТА ДАН ДРЖАВНОСТИ ГРАЂАНИМА СРБИЈЕ - HRH CROWN PRINCE ALEXANDER CONGRATULATES STATEHOOD DAY TO CITIZENS OF SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Поводом предстојећег Дана државности Србије, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар упућује честитку грађанима Србије.

„Поводом Дана државности који обележавамо у четвртак, 15. фебруара, грађанима Србије упућујем срдачне честитке и најбоље жеље. Сретење је дан када обележавамо прошлост, а припремамо и славимо будућност Србије. На овај дан, пре 214 година, почела је изградња модерне Србије, подизањем Првог српског устанка на челу са мојим претком Карађорђем, а пре 183 године донет је први српски устав.

Данас је Србија земља у којој се свакодневно унапређују демократска начела, у којој се зна важност људских права и значај поштовања свих разлика, било да су оне верске или националне. Будимо истрајни на том путу и наставимо да градимо правну државу у којој грађани живе безбедно и достојанствено, државу која памти и поштује своју прошлост, а у сваком тренутку је усмерена на будућност и на очување Србије за нашу децу.

Уз сећање на Сретење 1804. и са жељом да овај дан увек славимо као уједињени грађани Србије и целог света, честитам вам наш велики празник. Живела Србија!“, рекао је Престолонаследник Александар у својој поруци.

HRH CROWN PRINCE ALEXANDER CONGRATULATES STATEHOOD DAY TO CITIZENS OF SERBIA

On the occasion of the forthcoming Statehood Day of Serbia, His Royal Highness Crown Prince Alexander sends his congratulations to the citizens of Serbia:

“On the occasion of Statehood Day, which we celebrate on Thursday, 15 February, I extend my warmest congratulations and best wishes to the citizens of Serbia. The Meeting of the Lord is the day when we remember our history and prepare and celebrate the future of Serbia. On this day, 214 years ago, the building of modern Serbia began with the First Serbian Uprising led by my great-great-great-grandfather Karadjordje, and 183 years ago the first Serbian Constitution was adopted.

Today, Serbia is a country in which democratic principles are being constantly promoted, which recognizes the importance of human rights and respecting all differences, be they religious or ethnic. Let us persevere on that path and continue to build a state of law in which the citizens live in safety and with dignity, a country that remembers and respects its history, being always focused on the future and preserving Serbia for our children.

Remembering the Meeting of the Lord of 1804 and wishing all of us to always celebrate this day as unified citizens of Serbia and the whole world, I congratulate you our great feast. Long live Serbia!”, said Crown Prince Alexander in his message.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

КРАЉЕВСКИ ПАР НА ДОБРОТВОРНОЈ ВЕЧЕРИ ЗА ПОМОЋ СРПСКОЈ ЦРКВИ СВ. ЛУКА У МЕРИЛЕНДУ - ROYAL COUPLE ATTEND FUNDRAISING DINNER FOR ST. LUKE SERBIAN ORTODOX CHURCH IN POTOMAC, MARYLAND

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, заједно са Његовим Преосвештенством Епископом источноамеричким Иринејом, присуствовали су добротворној вечери у Потомаку у Мериленду, на којој су прикупљена средства за српску православну цркву Свети Лука у том граду.

Вечери су присуствовали Њ.Е. г-ђа Жељка Цвијановић премијер Републике Српске, г-дин Владимир Маринковић, потпредседник Скупштине Србије, г-дин Мехо Махмутовић, државни секретар у Министарству здравља, као и господин Бранко Терзић, краљевски ађутант и члан Крунског већа, са супругом и господин Марк Рашевић.

Краљевски пар захвалио је оцу Василију Вранићу, госпођи Дрини Властелић-Рајић и парохијанима који су организовали њихову прву посету цркви Св. Луке.

ROYAL COUPLE ATTEND FUNDRAISING DINNER FOR ST. LUKE SERBIAN ORTODOX CHURCH IN POTOMAC, MARYLAND

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine  together with His Grace Bishop Irinej of the Serbian Orthodox Diocese of Eastern America attended a fund raising dinner for the Saint Luke Serbian Orthodox Church in Potomac Maryland which serves the metropolitan Washington DC region.

The event was also attended by Her Excellency Mrs. Zeljka Cvijanovic, Prime Minister of the Republic of Srpska, Mr. Vladimir Marinkovic, Vice President of the Serbian Parliament, Мr. Meho Mahmutovic, State Secretary at the Ministry of Health as well as the Honorable and Mrs. Branko Terzic, Royal Adjutant and member of the Privy Council and Mr. Mark Rasevic.

The Royal couple expressed their gratitude to the Reverend Dr. Vasilije Vranic, Mrs. Drina Vlastelic-Rajic and parish members who organized this first visit of the Royal couple to new Saint Luke Serbian Orthodox Church property.

Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040