ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ДОМАЋИНИ ХУМАНИТАРНЕ ВЕЧЕРЕ ЛАЈФЛАЈН ХУМАНИТАРНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ У БЕВЕРЛИ ХИЛСУ У КАЛИФОРНИЈИ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS HOST LIFELINE HUMANITARIAN ORGANIZATION CHARITY DINNER IN BEVERLEY HILLS, CALIFORNIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Хуманитарна организација Лајфлајн Њујорк, која ради под покровитељством Њеног Краљевског Височанства Принцезе Катарине, организовала је синоћ хуманитарну вечеру у хотелу Пенинсјула у Беверли Хилсу у Калифорнији, за помоћ јединицама неонаталне интензивне неге у Србији.
Њихова Краљевска Височанства била су одушевљена што је догађају присуствовао и Лорд Фредерик Виндзор (син Њихових Краљевских Височанстава Принца Мајкла и Принцезе Мари Кристине од Кента), веома блиских рођака Њ.В. Краљице Елизабете II.
Током догађаја, г-дин Милан Панић је добио специјалну награду коју му је уручио његов зет др Харви Карп за свој хуманитарни рад који се огледа у подршци различитим универзитетима, истраживачким програмима, музејима, политичким циљевима и добротворним организацијама, као и организацијама које пружају помоћ широм света.
Ко-председавајући ове хуманитане вечере била је г-ђа Нина Монте-Карп, чувена калифорнијска активисткиња на пољу здравствене заштите и заштите природне средине. Она је дошла са својим супругом др Харвијем Карпом, светски познатим педијатром. Други ко-председавајући била је г-ђа Марина Швабић, извршни директор Тесла научне фондације.
Г-дин Ник Вујичић, светски познат мотивациони говорник, који је са својом породицом присутвовао догађају, одржао је дирљив говор у коме је похвалио Њихова Краљевска Височанства за њихов хуманитарни рад и посвећеност добробити српског народа. Г-дин Ник Вујичић поздрављен је бурним аплаузом.
Г-ђа Лолита Давидович, америчка глумица српског порекла водила је програм, а г-ђа Горјана Зекић је извела величанствену партију на клавиру. Г-ђа Марија Шерифовић, победница Еуросонга 2007, извела је неколико нумера. Српска глумица Марија Каран, која је својевремено била гошћа у Краљевском Двору у Београду, дошла је из Лос Анђелеса. Догађају су присуствовали и многобројни угледни чланови српске дијаспоре.
Лајфлајн Њујорк је непрофитна 501(c)(3) хуманитарна организација. Донације су ослобођене пореза до износа одређеног законом. Њихов рад је могућ захваљујући помоћи добрих људи који брину о другима. Порески идентификациони број организације је 20-8695829

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS HOST LIFELINE HUMANITARIAN ORGANIZATION CHARITY DINNER IN BEVERLEY HILLS, CALIFORNIA

Lifeline Humanitarian Organization New York, which is under the patronage of Her Royal Highness Crown Princess Katherine, organized a charity dinner at The Peninsula Hotel in Beverly Hills, California last night, in aid of the neonatal intensive care units in Serbia.
Their Royal Highnesses were delighted that Lord Frederick Windsor (son of Their Royal Highnesses Prince Michael and Princess Marie Christine of Kent, (first cousins of HM Queen Elizabeth II) came to the event.
During the charity an award was given to Mr Milan Panic, by his son in law Dr Harvey Karp, for his philanthropic contributions supporting various universities, research programs, museums, political causes and charities as well as international relief organizations all over the world.
The charity dinner was co-chaired by Mrs Nina Monte-Karp, famous Californian activist for health and environment protection. Mrs Nina Monte-Karp came with her husband Dr Harvey Karp, world-renowned paediatrician; Ms Marina Schwabic, co-chair of the event is an Executive Director of Tesla Science Foundation.
Mr Nick Vujicic and his family, the famous motivational speaker of Serbian origin delivered a very moving speech that praised Their Royal Highnesses for their humanitarian work and devotion to the Serbian people. Mr Nick Vujicic got a standing ovation.
Mrs Lolita Davidovich, American actress of Serbian origin was the MC; Ms Goryana Zekich gave a spectacular Piano Performance. Ms Marija Serifovic sang, she was the winner of the Eurovision Song Contest 2007; Ms Maria Karan Serbian actress who was a guest in the Royal Palace in Belgrade with her wedding party that came from Los Angeles that included the famous actor Ralph Fiennes. Many renowned representatives of the Serbian Diaspora also came to the event.
Lifeline New York is a non-profit 501(c)(3) humanitarian organization. Donations are tax deductible within the limits of the law. Our work is made possible through donations from people like you who care about other people. Our tax identification number is 20-8695829.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

САОПШТЕЊЕ Г-ДИНА ДРАГОМИРА АЦОВИЋА, ПРЕДСЕДАВАЈУЋЕГ САВЕТОДАВНИХ ТЕЛА КРУНЕ - STATEMENT BY MR. DRAGOMIR ACOVIĆ, CHAIRMAN OF THE ADVISORY BODIES OF THE CROWN

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Председавајући Саветодавних тела Круне, г-дин Драгомир Ацовић, поводом текста објављеног у дневном листу „Информер“ 18. фебруара  2015. године, издаје следеће саопштење:
Наслов „Увреда за државу“ под којим је уредништво листа објавило фрагмент моје изјаве о мотивима који неку државу покрећу да одликује држављане друге државе потпуно мења и искривљује суштину онога што сам заиста рекао.
Смисао моје изјаве, коју новинар није могао схватити другачије него онако како је изречена, био је да свака држава одликујући туђе држављане поступа по критеријумима сопствене политике и интереса. Услед тога, понекад се одликују они који су неспорно заслужни, а по некада они који су изразито непопуларне у односу на актуелну власт своје земље. И један и други повод резултирају актом који држави чији су одликовани држављани шаље одређени сигнал. То јесте елемент државне политике, и то је чињеница. У конкретном случају, моја изјава се ни на који начин није могла и не може повезивати са личностима Њ.К.В. Престолонаследника Александра, Омбудсмана или новинарке Оље Бећковић. Две од наведених личност лично познајем и ценим; трећу лично не познајем, али то није разлог да је не ценим.
Драгомир Ацовић,
Председавајући саветодавних тела Круне

STATEMENT BY MR. DRAGOMIR ACOVIĆ, CHAIRMAN OF THE ADVISORY BODIES OF THE CROWN

Chairman of the Advisory Bodies of the Crown, Mr. Dragomir Acović, issued the following statement about the article published in the daily newspaper “Informer” on February 18, 2015:
The title “An insult to the state” under which the editorial published a fragment of my statement about the motives of one state to decorate the citizens of another, completely changes and distorts the essence of what I actually said. The meaning of my statement, which the journalist could not have understood differently than the way it had been said, was that each state, by awarding foreign citizens, acts according to the criteria of its own policies and interests. As a result, sometimes are awarded those who are undeniably deserving, and sometimes those who are extremely unpopular in relation to the current government of their country. Both reasons results in the act which sends a certain signal to the country whose nationals are honoured. It is an element of state policy, and that is a fact. In this case, my statement could not and can not in any way be connected with the personalities of HRH Crown Prince Alexander, the Ombudsman or journalist Olja Beckovic. Two of these people I know personally and highly appreciate; the third person I do not know, but that is no reason not to appreciate him.
Dragomir Acović, Privy Council



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКУ УРУЧЕНИ КЉУЧЕВИ МАЈАМИЈА НА ДОБРОТВОРНОЈ ВЕЧЕРИ У ОВОМ ГРАДУ -CROWN PRINCE RECEIVES KEYS TO THE CITY OF MIAMI, FLORIDA AT HUMANITARIAN DINNER

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Градоначелник Мајамија г-дин Томас П. Регаладо уручио је синоћ на добротворној вечери кључеве града Његовом Краљевском Височанству Престолонаследнику Александру. Престолонаследник и Принцеза Катарина су присуствовали хуманитарној вечери у организацији хуманитарне организације Лајфлајн Њујорк за помоћ деци са посебним потребама и жртвама поплава у Србији.

Изразивши захвалност за част коју му је градоначелник Мајамија г-дин Томас Регаладо указао симболичним уручењем кључева града, Престолонаследник се управи града Мајамија захвалио на гостопримству и помоћи коју пружају у напорима Краљевске породице да помогну својој земљи, посебно онима којима је помоћ тренутно најпотребнија. „Човек је богат онолико колико пријатеља има. Пријатељи моје породице су пријатељи и моје отаџбине. Због тога је Србија богата земља. Хвала вам на свој подршци и помоћи коју пружате мојој земљи и мом народу” – истакао је Престолонаследник.

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина захвалила се присутнима на томе што годинама уназад подржавају њене хуманитарне активности и помажу своје сународнике у отаџбини. „Србија је земља која је богата добрим људима, богата природним лепотама, богата пријатељствима широм света, али земља која се кроз историју сусретала са великим бројем проблема. Са последицама тих проблема наш народ се суочава и данас. Прошлогодишње катастрофалне поплаве су већ довољно тешку ситуацију додатно отежале. Пуно вам хвала што не заборављате своју земљу и свој народ чак и када сте миљама далеко од њих. Нека тако буде и у будућности” – истакла је Принцеза Катарина.

Током вечере одржана је добротворна „тиха аукција”, а културно-уметнички програм обогаћен је наступом ученика Уметничке школе из Мајамија, фолклорним ансамблом…

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследника Александра и Принцезу Катарину наредних дана очекују добротворни пријеми 20. фебруара у Лос Анђелесу и 21. фебруара у Сан Маркосу у Калифорнији.

CROWN PRINCE RECEIVES KEYS TO THE CITY OF MIAMI, FLORIDA AT HUMANITARIAN DINNER

The Mayor of Miami Mr. Tomás P. Regalado the symbolic keys to the city to His Royal Highness Crown Prince Alexander at a humanitarian dinner in this city last evening. The Crown Prince and Crown Princess Katherine attended this humanitarian dinner organised by Lifeline New York Humanitarian Organization in aid of children with special needs and the victims of the floods in Serbia.

Expressing his gratitude for the honour he received, the Crown Prince thanked the City Council for their hospitality and their assistance in the efforts of the Royal Family to help their country, and especially those mostly in need at this moment. “The person is as rich as he or she is rich in friends. Friends of my family are friends of my homeland, as well. And Serbia is a rich country because of that. Thank you for all your help and support you give to my country and my people”, emphasized the Crown Prince.

Her Royal Highness Crown Princess Katherine thanked the guests for supporting her humanitarian activities for years, and for helping people in the homeland. “Serbia is a country rich in good people, rich in natural beauty, rich in good friends all over the world, but also a country that faced many difficulties throughout its history. Our people face the consequences of these difficulties even today. The catastrophic floods last year made already difficult situation even harder. Thank you very much for not forgetting your country and your people even when you are miles away from them. I wish it will stay like that in the future”, emphasized Crown Princess Katherine.

A “Silent auction” was held during the evening, and Miami school arts and dancing ensemble performed an interesting program.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine will attend humanitarian events in Los Angeles, California on February 20 and San Marcos, California on February 21.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ИЗАСЛАНИЦИ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА ПОЛОЖИЛИ ВЕНЦЕ У ОРАШЦУ И НА ОПЛЕНЦУ ПОВОДОМ ДАНА ДРЖАВНОСТИ -CROWN PRINCE ALEXANDER’S ENVOYS LAY WREATHS IN ORASAC AND OPLENAC ON SERBIA’S STATEHOOD DAY

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Изасланици Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра, чланови Крунског савета г-дин Предраг Марковић и г-дин Владан Живуловић положили су данас венце на Опленцу и у Орашцу, поводом Дана државности Србије. Венце су положили и Њ.Е. г-ђа Маја Гојковић, председница Народне Скупштине као и г-дин Бојан Радовић, председник општине Аранђеловац. Његово Преосвештенство Епископ шумадијски Г. Јован начелствовао је служби у цркви у Орашцу и помену у цркви Светог Ђорђа на Опленцу.

Г-дин Предраг Марковић прочитао је писмо Њ.К.В. Престолонаследника Александра који је у својој поруци грађанима Србије истакао: „Мало је дана који нам дају толико поуздане наде, као што је наш празник Сретење. Дан који нас подсећа да и природа и људи сваком студеном времену стану на крај. То је давало снагу мом претку Карађорђу и устаницима, то даје истрајност нама Карађорђевићима и нашем народу.

Србија има срећу да се два догађаја, који је споља и изнутра формирају као државу, историјски поклапају по датуму. Устанак из 1804. којим је почело територијално утемељење модерне Србије, дакле у односу на друге; и доношење Сретењског устава 1835. од стране својих, народних представника.

Ми, поштовани грађани, данас славимо слободу и независност на простору у коме живимо и славимо што је тај простор држава коју настојимо да уређујемо по највишим грађанским законима и у којој све време унапређујемо демократска начела, људска права и поштовање свих верских опредељења и националности. Зато и ја и моја породица, заједно са вама, Сретење доживљавамо као дан када обележавамо прошлост а припремамо и славимо будућност Србије“.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина бораве у Сједињеним Америчим Државама где ће бити домаћини четири изузетно важна хуманитарна догађаја на којима се прикупљају средства за помоћ најугроженијим грађанима Србије и Републике Српске.

CROWN PRINCE ALEXANDER’S ENVOYS LAY WREATHS IN ORASAC AND OPLENAC ON SERBIA’S STATEHOOD DAY

His Royal Highness Crown Prince Alexander’s envoys Mr Predrag Markovic and Mr Vladan Zivulovic, members of the Crown Council, lay wreaths in Orasac and Oplenac today, on Serbia’s Statehood Day. HE Mrs Maja Gojkovic, Speaker of the Parliament, and Mr Bojan Radovic, Mayor of Arandjelovac also laid wreaths. His Grace Bishop Jovan of Sumadija officiated Liturgy and Memorial service in Church in Orasac and St. George Church in Oplenac.

Mr Predrag Markovic read a letter of HRH Crown Prince Alexander who emphasized in his address to the citizens of Serbia: “There are few days that give us such reliable hope as our holiday Sretenje. The day that reminds us that both nature and people bring every cold period to an end. It gave strength to my ancestor Karadjordje and the insurgents, it gives perseverance to us Karadjordjevics and to our nation.

Serbia is fortunate that the two events, which both externally and internally formed it as a state, are historically matched by the date. The Uprising of 1804, which began the territorial foundation of modern Serbia, i.e. in relation to others; and the adoption of the Sretenje Constitution in 1835 by the people’s representatives.

We, dear citizens, today celebrate the freedom and independence of our country and we celebrate the fact that it is a country that we strive to govern under the highest civil laws and to improve all the time democratic principles, human rights and the respect for all religions and race. That is why my family and I, along with you, experience Sretenje as a day when we celebrate the past and prepare for the future of our Serbia.”

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and crown Princess Katherine are visiting the United States of America where they will host four very important humanitarian events in aid of most vulnerable citizens of Serbia and Republic of Srpska.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПРИСУСТВОВАЛИ ХУМАНИТАРНОЈ ВЕЧЕРИ У СТ. ПЕТЕРСБУРГУ НА ФЛОРИДИ -CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT CHARITY DINNER IN ST PETERSBURG FLORIDA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су синоћ хуманитарној вечери у Ст. Петерсбургу, на Флориди на којој су прикупљана средства за помоћ деци без родитељског старања у Републици Српској. Хуманитарна вечера организована је захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Њујорк, која ради под покровитељством Принцезе Катарине.

Поред Престолонаследника Александра и Принцезе Катарине, хуманитарној вечери присуствовао је и Његово Преосвештенство Епископ источноамерички Г. Митрофан, г-дин Обрад Кесић, шеф представништва канцеларије Републике Српске у Вашингтону, као и велики број истакнутих личности из Сједињених Америчких Држава, готово 300 званица.

Пре самог почетка добротворне вечере, Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник и Принцеза су заједно са својим гостима присуствовали служби коју је у Цркви „Светог Саве” служио Владика Митрофан. Краљевски пар се том приликом захвалио проти Стефану Заремби и његовој супрузи Светлани који су дали велики допринос у организацији синоћњег хуманитарног догађаја. Присуствовали су и свештеници Драган Зарић и Љубиша Брњош. Приказан је и годишњи филм о хуманитарним активностима Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Престолонаследник Александар се захвалио свим људима добре воље који више од две деценије подржавају добротворне активности Принцезе Катарине и њене хуманитарне Фондације, истакавши да је поносан што је институција Круне деценијама уназад симбол окупљања наших сународника у дијаспори, изразивши уверење да ће тако бити и у будућности. „Свако у животу има само једну отаџбину. Наша отаџбина је Србија. Немојте то никада заборавити и учите ваше потомке да воле отаџбину својих предака и да буду уз своју земљу и свој народ и у добру и у злу” – истакао је Престолонаследник.

Уз изразе своје велике захвалности г-ђи Даниели Бошњак Челиковић и хуманитарној организацији Лајфлајн Њујорк на организацији добротворне вечере, присутнима се обратила и Њ.К.В. Принцеза Катарина. „Веома сам поносна на рад својих хуманитарних Фондација али и на сав наш народ у дијаспори који годинама помаже своје сународнике у матици. Вечерас смо се окупили како би прикупили средства за помоћ Дому за децу без родитеља „Рада Врањешевић” у Бања Луци, шаљући јасну поруку нашем народу у Републици Српској да је Дрина само река и да солидарност и хуманост не познају границе” – истакла је Принцеза Катарина.

Током вечери је била организована добротворна „тиха аукција” на којој су сви присутни могли да откупе најразноврсније предмете попут потписаних постера Новака Ђоковића, дресова и патика НБА кошаркаша, ретких српских ракија, многобројних књига, слика академских сликара…Приређен је и богат културно-уметнички програм током ког су гости могли да уживају у наступима хора, оперске певачице Јоване Зарембе и фолклорног ансамбла „Српски бисер“, Веље Живковића и Боре Дрљаче.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина вечерас организују хуманитарни пријем у Мајамију где ће им градоначелник Мајамија г-дин Томас Регаладо симболично уручити кључеве града, док их добротворни пријеми очекују и 20. фебруара у Лос Анђелесу и 21. фебруара у Сан Маркосу.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS AT CHARITY DINNER IN ST PETERSBURG FLORIDA

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended a charity event held in St Petersburg, Florida last night in aid of children with special needs in Republic of Srpska. This charity dinner was organized by Lifeline New York Humanitarian Organization, which is under the patronage of Crown Princess Katherine.

In addition to Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, the charity dinner was also attended by His Grace Bishop Mitrofan of Eastern America, Mr Obrad Kesic, the Head of the Office of Republic of Srpska in Washington, as well as by a large number of the prominent people from the United States, with almost 300 attendees.

Before the beginning of the charity dinner, Their Royal Highnesses Crown Prince and Crown Princess, together with their guests, attended a church service at Saint Sava Church officiated by Bishop Mitrofan. The Royal Couple thanked Father Stefan Zaremba and his wife Svetlana, who greatly contributed to the organization of the charity event last night. Priests’ f. Dragan Zaric and f. Ljubisa Brnjos were also among guests.

Crown Prince Alexander thanked all people of good will who have been supporting the charitable activities of Crown Princess Katherine and her Foundation for more than two decades, emphasizing that he is proud of the fact that for decades the Crown has been a symbol of gathering of our compatriots in the Diaspora, expressing confidence that it will be so in the future. “Everyone has only one homeland. Please do not forget that and tell your descendants to love the land of their ancestors and to be with their country and its people in good times and in bad times” – said the Crown Prince.

Expressing gratitude to Mrs Daniela and Mr Jugo Bosnjak Celikovic and Lifeline Humanitarian Organization New York for organizing the charity dinner, HRH Princess Katherine addressed guests: “I am very proud of the work of my humanitarian foundations, but also of all our people in the Diaspora who have been helping their compatriots in the homeland. Tonight we have gathered to raise funds to help the Home for orphans “Rada Vranjesevic” in Banja Luka, sending a clear message to our people in the Republic of Srpska that the Drina is just a river and that solidarity and humaneness know no borders” – said Crown Princess Katherine.

During the evening a “silent auction” was organized at which all present could buy the most diverse items such as posters signed by Novak Djokovic, NBA players’ shirts and sneakers, rare Serbian rakija, many books, paintings… a rich cultural and artistic program was prepared, during which the guests were able to enjoy performances by the choir, opera singer Jovana Zaremba, folk ensemble “Serbian pearls”, Velja Zivkovic and Bora Drljaca. The Annual film of HRH Crown Princess Katherine’s humanitarian activities has been shown.

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine are organizing a charity reception tonight in Miami, where the Mayor of Miami Mr Thomas Regalado will hand give them the symbolic key to the city, and two more charity receptions in California on February 20 in Los Angeles and on February 21 in San Marcos.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР ЧЕСТИТА ДАН ДРЖАВНОСТИ ГРАЂАНИМА СРБИЈЕ - CROWN PRINCE ALEXANDER CONGRATULATES STATEHOOD DAY TO CITIZENS OF SERBIA

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар други упућује грађанима Србије честитку поводом предстојећег Дана државности Србије.

„Поштовани грађани Србије,

Мало је дана који нам дају толико поуздане наде, као што је наш празник Сретење. Дан који нас подсећа да и природа и људи сваком студеном времену стану на крај. То је давало снагу мом претку Карађорђу и устаницима, то даје истрајност нама Карађорђевићима и нашем народу.

Србија има срећу да се два догађаја, који је споља и изнутра формирају као државу, историјски поклапају по датуму. Устанак из 1804. којим је почело територијално утемељење модерне Србије, дакле у односу на друге; и доношење Сретењског устава 1835. од стране својих, народних представника.

Ми, поштовани грађани, данас славимо слободу и независност на простору у коме живимо и славимо што је тај простор држава коју настојимо да уређујемо по највишим грађанским законима и у којој све време унапређујемо демократска начела, људска права и поштовање свих верских опредељења и националности. Зато и ја и моја породица, заједно са вама, Сретење доживљавамо као дан када обележавамо прошлост а припремамо и славимо будућност Србије“  – истакао је Престолонаследник Александар у својој честитци.

CROWN PRINCE ALEXANDER CONGRATULATES STATEHOOD DAY TO CITIZENS OF SERBIA

His Royal Highness Crown Prince Aleksandar extends congratulations to Serbian citizens on the occasion of the upcoming Statehood Day.

“Dear Citizens of Serbia,

There are few days that give us such reliable hope as our holiday Sretenje. The day that reminds us that both nature and people bring every cold period to an end. It gave strength to my ancestor Karadjordje and the insurgents, it gives perseverance to us Karadjordjevics and to our nation.

Serbia is fortunate that the two events, which both externally and internally formed it as a state, are historically matched by the date. The Uprising of 1804, which began the territorial foundation of modern Serbia, i.e. in relation to others; and the adoption of the Sretenje Constitution in 1835 by the people’s representatives.

We, dear citizens, today celebrate the freedom and independence of our country and we celebrate the fact that it is a country that we strive to govern under the highest civil laws and to improve all the time democratic principles, human rights and the respect for all religions and race. That is why my family and I, along with you, experience Sretenje as a day when we celebrate the past and prepare for the future of our Serbia”- said Crown Prince Alexander in his congratulatory message.

Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs

ИНТЕРВЈУ ЊЕГОВОГ КРАЉЕВСКОГ ВИСОЧАНСТВА ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА СРПСКОМ ИНСТИТУТУ У ВАШИНГТОНУ -INTERVIEW OF HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER FOR THE SERBIAN INSTITUTE IN WASHINGTON, DC

Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Разговор водио: Др Бранко Микашиновић

Српски институте у Вашингтону

5. фебруар 2015.

Интервју Његовог Краљевског Височанства Престолонаследника Александра Српском Институту у Вашингтону, непосредно по завршетку овогодишњег Молитвеног доручка, 5. фебруара 2015. године.

Престолонаследник: „Ако желимо да задржимо младе људе у Србији, морамо да имамо инвеститоре“

Ваше височанство, ви сте присуствовали овим догађајима много пута раније. У чему је значај Националног молитвеног доручка?

То је дивна прилика, која је почела да се организује под председником Ајзенхауером, пре више од 60 година, на којој се окупљају представници свих држава САД, а овог пута и више од 130 других земаља. На јутрошњем доручку било је скоро 4.000 људи. Сви су били заједно и то је засновано на Исусовом начелу, који зближава све људе, а овде се поштују и све друге религије. Апсолутно је фантастично видети толико различитих људи из различитих сфера живота.

Шта ваше учешће данас значи за Србију? Ваше конкретно присуство овде на молитвеном доручку?

Значи много. Мислим да треба да се нагласи прилика да се упознају нови људи. Управо сам дошао са ручка са представницима југоисточне Европе. Овде је много људи из нашег региона, Балкана, да кажемо. То су бивши премијери, посланици, свикоје можете да замислите. И сви се веома добро слажу, пријатељски су настројени, грле се, желе да разговарају, и свако има свој Молитвени доручаку својој престоници. Ми га имамо у Београду, постоји и у Тирани и у Подгорици, има свакаквих окупљања. Видети то пријатељство и размену интересовања, веома је позитивно. Дакле, у овом хотелу, сваке године, има много више разумевања међу нашим народима,из нашег региона и шире, са свим осталим народима света.Страхоте које су се догодиле пре само неколико дана веома су очигледне и сви су веома погођени због тога. Председник Обама је говорио о томе данас, тако да то штопредставници 130 националности слушају о томе,зближава људе на овој веома малој планетина којој живимо.

О којим се темама највише расправљало на Молитвеном доручку међу међународним делегатима и колики је значај тога ?

Теме су разнолике. На пример, развој, образовање… Образовање је било једна од већих тема. Како задржати људе да не напуштају земљу. И отварање радних места је било тема после тога. Дакле, ако желите да се млади задрже, а ми свакако имамо велики проблем у Србији, близу 20.000 људи који добију дипломе годишње напушта земљу. Морамо да имамо инвеститоре. Дакле,и о томе се разговарало. Такође,о посетама људи из других земаља. Многи људи овде желе да нас посете, јер су стекли пријатеље,а ми смо срећни што имамо место где могу да дођу. Ми смо то радили раније, доводили смо конгресмене, политичке лидере, чланове парламената и друге. Дакле, потребно је умрежавање, мислим да је то велика реч данас.

Који су следећи догађаји на којима сте планирали да присуствујете током ваше садашње посете САД ?

То је веома добро питање. Моја супруга са својом фондацијом, хуманитарном фондацијом Лајфлајн, организовала је, са својим дивним људима, четири догађаја у Сједињеним Државама. Први је у Сан Питербургу, а други у Мајамију. То је на источној обали, а онда ћемо ићи на Западну обалу, где имамо догађај у Лос Анђелесу, па затим у Сан Маркосу, нешто јужније. Сврха ових догађаја је да се помогне поводом озбиљне ситуације у којој су наши грађани. На пример, имамо повећање броја случајева рака, недостаје нам медицинска опрема, потребни су нам специјализовани лекови. Још једна веома важна ствар је да се медицински радници доводе у САД на стручно усавршавање. Да би били упознати са најновијом технологијом. Моја супруга је преко својих познанстава организовала то у Хјустону у Тексасу, у Њујорку и у другим местима. Дакле, ово је веома важна сврха нашег пута, после боравка у Вашингтону.

Хвала најлепше, Ваше Височанство.

Хвала Вама, било ми је велико задовољство.

INTERVIEW OF HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER FOR THE SERBIAN INSTITUTE IN WASHINGTON, DC

Interviewer: Dr Branko Mikašinović

Serbian Institute in Washington, D. C.

February 5, 2015

Interview of His Royal Highness Crown Prince Alexander for the Serbian Institute in Washington, DC, shortly after the end of this year’s National Prayer Breakfast, February 5, 2015.

The Crown Prince: “If we want to maintain young people not to leave Serbia we have to have investors”

Your Highness, you have attended these events many times in the past. What is the significance of the National Prayer Breakfast?

It’s a wonderful opportunity that was started under President Eisenhower, more than 60 years ago, and it gathers every state of the United States, and this time over 130 countries. And for breakfast this morning, we are close to 4,000 people. Everybody gets together and it’s based on the principles of Jesus, who brings everybody together, but there’s respect of all religions. It’s absolutely amazing to see so many different people from different walks of life.

What does your participation today means for Serbia? Your actual presence here at the Prayer Breakfast?

It means a lot. I think one should stress the opportunity to meet people. I just came, this time, from a lunch with the South East European representatives. And you have a whole lot from our region, the Balkans, as you might say. These are former Prime Ministers, MPs, everything you can imagine. And everybody gets on very well, they are friendly, they hug each other, they want to talk more, and they have their Prayer Breakfasts in each capital. We have one in Belgrade, there’s one in Tirana, there’s one in Podgorica, there’s all sorts of things. And to see this friendship and exchange of interest, is so positive. So, in this hotel, every year, there is much more understanding between our peoples, of our region and beyond, with all the other peoples of the world. And the horrors that have happened just a few days ago are very apparent and everybody’s feeling very strong about it. President Obama even spoke about it today, so for everybody to hear this, 130 nationalities to hear this, brings people closer on this very small planet that we live.

What are the topics most discussed at the Prayer meeting among the international delegates and what is the importance of it?

The topics are multi-ones. For example, development, education… Education was one of the big ones. How to maintain people not to leave a country. And creating jobs came then. So, if you want to keep the young people and we certainly have a big problem in Serbia, of close to 20,000 people who receive their diplomas leaving the country. You have to have investors. So, that was discussed, too. And also visitation of people from other countries. Many people here would like to come and visit us, because they made friends and we’re lucky to have a place where they can meet. And we’ve done that before, bringing a few Congressmen, a few leaders, a few members of Parliament and others. So, you have this networking, I think the big word is network.

What are the next events that you plan to attend during your current US visit?

It’s a very good question. My wife with her Foundation, humanitarian Foundation called Lifeline has organized, with her wonderful people, four events in the United States. First one is in Saint Petersburg, and the second one is in Miami. That’s on the East Coast, and then we’re going to go to the West Coast, where we have an event in Los Angeles, and in San Marcos, just south. And the purpose of these events is to help the serious situation that our people find themselves in. For example, we have outbreaks of cancer, we have lacks of equipment, we need specialized medicine. Another very important point is to bring people over to the United States for training. To bring them up to date with the latest technology. And my wife through her connections has organized this in Houston, Texas, in New York and other places. So, this is major point of our trip, after this Washington visitation.

Thank you very much, Your Highness.

Thank you, it’s a great pleasure.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija

Tel:  +381 11 306 4000

Fax: +381 11 306 4040

Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia

Tel: +381 11 306 4000

Fax:+381 11 306 4040

Please visit: www.royal.rs